subtitlecat.com

All language subtitles for The.Institute.S01E07.Hide.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,000 --> 00:00:18,668 Detta har hänt... 2 00:00:18,918 --> 00:00:22,672 Du verkar rätt mörbultad och måste till sjukhuset. 3 00:00:22,922 --> 00:00:27,301 Jag har inte tid. Jag måste till röda trappan. Känner du till den? 4 00:00:28,469 --> 00:00:35,101 Du tror att jag inbillar mig eller lider av schizofreni. 5 00:00:35,351 --> 00:00:38,855 Jag vet att Stackhouse finns. Resten är lite konstigt. 6 00:00:43,067 --> 00:00:46,779 Zeke, exakt var är Ellis spårare? 7 00:00:47,030 --> 00:00:49,407 Vad menar ni? Han är rakt framför er. 8 00:00:50,575 --> 00:00:57,457 Om vi får tillbaka pojken snabbt nog behöver det inte rapporteras. 9 00:00:57,707 --> 00:01:00,209 Om vi tar honom levande. 10 00:01:00,460 --> 00:01:02,462 Ta det lugnt. 11 00:01:09,552 --> 00:01:11,637 Chefen! Pojken behöver hjälp. 12 00:01:11,888 --> 00:01:17,810 -Vad har han varit med om? -Han har ett USB-minne med bevis. 13 00:01:18,061 --> 00:01:20,063 Jag har hittat pojken. 14 00:01:24,025 --> 00:01:28,446 -Nån slags video. -Det är bäst att vi tittar på den. 15 00:03:11,257 --> 00:03:17,138 Jag hoppas att det här funkar. Jag orkar inte göra det igen. 16 00:03:17,388 --> 00:03:21,142 Luke, om du ser det här- 17 00:03:21,392 --> 00:03:27,148 -så betyder det att du är ute och att jag är död. 18 00:03:28,983 --> 00:03:32,737 Jag gömmer den här i min uniform. 19 00:03:35,114 --> 00:03:37,033 Jag har gjort ett hål. 20 00:03:38,075 --> 00:03:43,039 Jag tänker spela in allt så att du kan visa världen. 21 00:03:53,549 --> 00:03:57,637 Min livshistoria spelar ingen roll. Jag hamnar ändå i helvetet. 22 00:03:58,804 --> 00:04:01,724 Jag visste det för 20 år sen i Afghanistan. 23 00:04:05,019 --> 00:04:09,106 Jag är bara ledsen för att jag var så sen med att inse det. 24 00:04:11,525 --> 00:04:14,070 Man ser inte sig själv som ond. 25 00:04:15,196 --> 00:04:19,533 Det är fortfarande svårt för mig att smälta vad vi har gjort. 26 00:04:19,784 --> 00:04:23,704 Bara för att tjäna den här saken de skapade. 27 00:04:23,955 --> 00:04:27,625 Maskinen de tillverkade har behov. 28 00:04:40,346 --> 00:04:44,350 Det största behovet är förstås en konstant tillgång till barn. 29 00:04:49,855 --> 00:04:52,817 För den bakre halvan förbrukar dem. 30 00:05:02,285 --> 00:05:05,955 När de når uppvaket är de borta. 31 00:05:07,039 --> 00:05:12,712 Kaputt. Gorkade, säger vi. 32 00:05:14,839 --> 00:05:18,426 Till slut glömmer de att andas. 33 00:05:22,847 --> 00:05:27,810 Uppvaket. Vi kallar det Gorkijparken. 34 00:05:28,060 --> 00:05:29,937 Herregud... 35 00:05:30,187 --> 00:05:33,316 Ibland skämtar man om det. 36 00:05:34,984 --> 00:05:37,069 Försöker behålla förståndet. 37 00:05:38,404 --> 00:05:40,323 Och det är här alla hamnar. 38 00:05:43,826 --> 00:05:45,745 "Från jord är du kommen." 39 00:05:49,707 --> 00:05:52,460 Ingen ser sig själv som ond. 40 00:06:20,363 --> 00:06:22,782 Ingen borde behöva... 41 00:06:27,995 --> 00:06:32,083 Men... Nu vet ni. 42 00:06:34,543 --> 00:06:39,507 Vad i hela fridens namn fick jag just se? 43 00:06:42,051 --> 00:06:44,929 Var fan har du varit? 44 00:07:00,111 --> 00:07:02,738 -När är vi framme? -Om 30 minuter. 45 00:07:02,988 --> 00:07:05,950 -Är målet bekräftat? -Ja. 46 00:07:06,200 --> 00:07:09,954 Vår informant säger att pojken är kvar på stationen. 47 00:07:10,204 --> 00:07:13,582 Pojken har neutraliserat en av Stackhouses agenter. 48 00:07:13,833 --> 00:07:17,378 -Vem? -En under täckmantel. 49 00:07:17,628 --> 00:07:20,756 -Så vi går in hårt? -Ja. Gå in med full kraft. 50 00:07:21,006 --> 00:07:23,717 Hämta bara ungen och skydda vår informant. 51 00:07:23,968 --> 00:07:25,970 Och vid problem? 52 00:07:26,220 --> 00:07:29,473 Då rensar vi upp. 53 00:07:29,723 --> 00:07:34,311 Tänk på att nattvandraren har varit militär, och är på sin vakt. 54 00:07:34,562 --> 00:07:39,275 -Då är han inte så smart. -Vad menar du? 55 00:07:39,525 --> 00:07:41,610 -Jag menar bara... -Visst. 56 00:07:41,861 --> 00:07:45,197 Min pappa hade en 26 år lång karriär i armén. 57 00:07:45,448 --> 00:07:49,243 Han har en doktorsexamen och tre magisterexamina, så... 58 00:07:52,246 --> 00:07:56,250 Mina vänner är kvar där. Vi måste rädda dem, och måste åka nu. 59 00:07:56,500 --> 00:08:02,006 Vi kan inte slå till på det sättet. Det skulle behövas en insatsenhet. 60 00:08:02,256 --> 00:08:05,342 Varje dag dör barn. Vi kan inte slösa mer tid. 61 00:08:05,593 --> 00:08:08,262 Hur kan vi gå in med två poliser... 62 00:08:08,512 --> 00:08:12,683 Chefen? Är du här? Vad har hänt med telefonerna? 63 00:08:12,933 --> 00:08:19,690 Drew, ta över. Folk kommer att ringa om mobiltäckningen och internet. 64 00:08:19,940 --> 00:08:23,527 -Vad händer? -Jag tar de här två till Portland. 65 00:08:23,777 --> 00:08:28,491 Jag känner en specialagent där som vi kan lita på. 66 00:08:28,741 --> 00:08:34,205 Vad det här än är så är det för avancerat för oss. 67 00:08:34,455 --> 00:08:36,999 -Jag kan köra dem. -Nej, stanna här. 68 00:08:37,249 --> 00:08:40,127 Kalla in Wendy. Alle man på däck. 69 00:08:40,377 --> 00:08:45,132 Chefen, snälla. Jag kan köra dem. Jag vill inte ha ansvaret här. 70 00:08:45,382 --> 00:08:49,386 -I ett nödläge kan jag inte nå dig. -Du och Wendy klarar det. 71 00:08:49,637 --> 00:08:54,683 Jag tar hand om det här själv. De skulle inte ta dig på allvar. 72 00:08:54,934 --> 00:08:57,394 Du ska få hjälp, grabben. 73 00:09:00,606 --> 00:09:04,777 Jävlar! Fan också! 74 00:09:05,027 --> 00:09:08,489 Tjafsa inte, Jamieson. Tjafsa inte! 75 00:09:08,739 --> 00:09:12,243 Drew... Jag tänker inte tjafsa. 76 00:09:15,871 --> 00:09:17,790 Det här var inte meningen. 77 00:09:21,502 --> 00:09:25,172 -Ta handklovarna. -Tänk bara på vad... 78 00:09:25,422 --> 00:09:30,052 Jag har känt chefen i 20 år och hur länge har jag känt dig? 79 00:09:30,302 --> 00:09:33,973 Två jävla månader? Ta hans handklovar! 80 00:09:36,559 --> 00:09:41,647 Bra. Sätt fast killen i bänken. Det är honom de vill ha. 81 00:09:43,524 --> 00:09:45,609 Nu! Sätt fart! 82 00:09:47,111 --> 00:09:49,071 Tror du att jag skojar? 83 00:09:56,996 --> 00:09:58,664 Ledsen, grabben. 84 00:10:01,333 --> 00:10:07,339 Okej, fäst dig själv bredvid honom så att jag kan ha er under uppsikt. 85 00:10:07,590 --> 00:10:10,301 Gör det rätt! Jag håller ögonen på dig. 86 00:10:23,105 --> 00:10:27,735 Okej, bra. Under kontroll. 87 00:10:32,906 --> 00:10:35,034 Reynolds här. Jag har dem. 88 00:10:35,284 --> 00:10:38,996 Båda två? Utmärkt. 89 00:10:43,584 --> 00:10:45,836 -Vänta. -Ja, sir. 90 00:10:47,046 --> 00:10:51,967 Vi kanske överlever ändå. Vi måste flytta upp Dixon. 91 00:10:52,217 --> 00:10:57,139 -Snabbt och hårt. Använd tanken. -Det är en väldigt dålig idé. 92 00:10:57,389 --> 00:11:00,643 -Han är för oviss och för stark. 93 00:11:00,893 --> 00:11:05,856 Jag har nyckelhålet om två timmar. Om vi inte hinner blir det problem. 94 00:11:06,106 --> 00:11:08,192 Gör det bara. Nu! 95 00:11:11,362 --> 00:11:13,322 -Är du kvar? -Jag är här. 96 00:11:14,740 --> 00:11:17,576 Mitt team är 20 minuter bort. 97 00:11:17,826 --> 00:11:22,164 Du måste kontrollera situationen tills de kommer. 98 00:11:22,414 --> 00:11:24,750 -Det kan jag göra. -Nu då? 99 00:11:25,000 --> 00:11:30,005 Du råkar inte ha en säkerhetsnål eller ett gem? 100 00:11:30,255 --> 00:11:33,425 Det uppstod en komplikation. 101 00:11:33,676 --> 00:11:38,013 Jag var tvungen... Polischef Ashworth är död. 102 00:11:40,057 --> 00:11:43,060 Uppfattat. Teamet tar hand om det. 103 00:11:43,310 --> 00:11:47,314 -Okej. -Lyssna på mig, Reynolds. 104 00:11:50,275 --> 00:11:55,447 Jag vill att du låser stationen tills förstärkningen kommer. 105 00:11:55,698 --> 00:12:00,327 Ingen in, ingen ut. Jag kan inte betona det nog. 106 00:12:00,577 --> 00:12:02,871 -Lås bara. -Ingen går nånstans. 107 00:12:05,749 --> 00:12:08,419 Jag förstår. Låser allt. 108 00:12:10,629 --> 00:12:14,425 -De anländer om 20 minuter. -20 minuter. Uppfattat. 109 00:12:14,675 --> 00:12:16,802 Jag väntar här. 110 00:12:19,138 --> 00:12:22,433 Skicka dem till sidodörren så släpper jag in dem. 111 00:12:23,684 --> 00:12:26,729 -Vänta här. -Du vill inte göra så här. 112 00:12:26,979 --> 00:12:33,402 -Det är lite sent för det, Tim. -Du begår ett stort jävla misstag. 113 00:12:33,652 --> 00:12:36,196 Jag vill inte se den här skiten. 114 00:12:49,835 --> 00:12:55,591 -Fickminnet. Han har videon i fickan. -Fan. 115 00:13:01,722 --> 00:13:06,727 Det där du gjorde med trädet. Kan du göra så med gemen? 116 00:13:06,977 --> 00:13:11,899 Jag kan inte kontrollera det. Det händer när jag är upprörd. 117 00:13:12,149 --> 00:13:15,903 Då får du bli upprörd. Om vi dör kan ingen avslöja dem- 118 00:13:16,153 --> 00:13:19,698 -och dina vänner blir fast där, så du måste försöka. 119 00:13:34,213 --> 00:13:37,007 -Gör du det? -Jag kan inte. 120 00:13:43,972 --> 00:13:47,851 Kom igen, du klarar det. En gång till. Kom igen. 121 00:14:17,881 --> 00:14:19,591 Förbannat. 122 00:14:31,562 --> 00:14:36,400 Herrejävlar. Jag gör ingenting och är värdelös. 123 00:14:38,819 --> 00:14:41,947 -Kan du flytta det närmare? -Gör det själv. 124 00:15:25,866 --> 00:15:27,326 Det var på tiden. 125 00:15:50,140 --> 00:15:53,060 Vad? Nej, nej, nej. 126 00:15:53,310 --> 00:15:55,395 De var handfängslade här. 127 00:15:57,481 --> 00:16:00,734 Hämta bilen. Hämta bilen! 128 00:16:02,653 --> 00:16:05,906 -De har inte hunnit långt. -Fan. 129 00:16:36,103 --> 00:16:41,024 -Polisman Jamieson, min räddare. -Är du utskriven från sjukhuset? 130 00:16:41,274 --> 00:16:44,653 Som jag sa till min bror, arbete är som medicin. 131 00:16:46,113 --> 00:16:48,490 Är nåt på tok? 132 00:16:48,740 --> 00:16:53,787 -Vi behöver hjälp. -Javisst. Du räddade livet på mig. 133 00:16:54,037 --> 00:16:58,375 Har du en bil? Eller en telefon som fungerar? 134 00:16:58,625 --> 00:17:01,712 Min telefon fungerar inte. Vad händer? 135 00:17:04,006 --> 00:17:08,510 -Göm oss. -Följ med hit bak. 136 00:17:09,803 --> 00:17:11,722 Där under. 137 00:17:15,392 --> 00:17:16,727 Ta baksidan. 138 00:17:25,944 --> 00:17:28,488 Vi kan behöva spärra av ett större område. 139 00:17:33,410 --> 00:17:38,623 -Kan jag hjälpa er? -Vi letar efter en ung pojke. 140 00:17:38,874 --> 00:17:41,835 Vi misstänker människosmuggling. 141 00:17:42,085 --> 00:17:45,714 -Är ni poliser? -Federala poliser. 142 00:17:46,882 --> 00:17:51,678 Han kan vara med Tim Jamieson, den nya nattvandraren. 143 00:17:51,928 --> 00:17:53,930 Känner du honom? 144 00:18:01,396 --> 00:18:03,482 Jag har sett dem. 145 00:18:06,651 --> 00:18:11,656 De var nyss här. De köpte kaffe och smörgåsar, och sen gick de. 146 00:18:13,909 --> 00:18:18,121 Ursäkta. Försäkringen tillåter inga kunder där bak. 147 00:18:33,053 --> 00:18:36,181 -Mr Jamieson skulle till Portland. -I vilken bil? 148 00:18:36,431 --> 00:18:41,228 -En svart. -De är på väg till Portland söderut. 149 00:18:41,478 --> 00:18:44,272 Din telefon fungerar. 150 00:18:44,523 --> 00:18:47,567 -Vad har hänt med telefonerna? -Vilket bilmärke? 151 00:18:47,818 --> 00:18:51,404 En Dodge Charger, tror jag. 152 00:18:58,120 --> 00:18:59,955 De är borta. Ingen fara. 153 00:19:15,679 --> 00:19:17,264 Tack. 154 00:19:18,765 --> 00:19:20,433 Vänta. 155 00:19:28,150 --> 00:19:30,610 Tillsammans kan tänderna bita. 156 00:19:33,989 --> 00:19:37,284 Tillsammans är vi starka. 157 00:19:39,786 --> 00:19:43,999 Jag pussar mina barn godnatt, tack vare dig. 158 00:20:23,622 --> 00:20:27,667 Ledsen, mr Dixon, men vi har mindre än två timmar på oss. 159 00:20:29,961 --> 00:20:32,714 Hoppas att blöjan sitter på. 160 00:21:34,943 --> 00:21:37,237 Sluta. 161 00:21:37,487 --> 00:21:40,699 Sluta! Sluta! 162 00:21:45,203 --> 00:21:46,997 Avery. 163 00:21:47,247 --> 00:21:48,957 Vad är det? 164 00:21:50,750 --> 00:21:55,880 -Luke? -Det är lugnt. Vi borde åka. 165 00:21:59,009 --> 00:22:02,929 Det är inte bra om grabben kommer utom räckhåll- 166 00:22:03,179 --> 00:22:06,850 -och lyckas hitta nån som är villig att lyssna. 167 00:22:07,934 --> 00:22:09,185 Nej. 168 00:22:10,854 --> 00:22:13,815 Övervåningen skickar ett team. 169 00:22:15,233 --> 00:22:19,696 De utplånar oss från jordens yta och raderar våra födelseattester. 170 00:22:21,281 --> 00:22:23,658 Som att vi aldrig existerat. 171 00:22:24,826 --> 00:22:26,244 Vi tar dem. 172 00:22:37,380 --> 00:22:41,843 Vad gör vi? Vi behöver en plan. Vi kan inte smyga runt. 173 00:22:42,093 --> 00:22:44,012 Det här är planen. 174 00:22:53,980 --> 00:22:57,901 -Fler poliser? -Det är okej. Jag litar på henne. 175 00:23:04,783 --> 00:23:06,242 Kom. 176 00:23:27,931 --> 00:23:31,518 Har du nånsin sett nåt liknande? 177 00:23:33,436 --> 00:23:34,896 Nej. 178 00:23:39,651 --> 00:23:41,903 Det är otroligt. 179 00:23:43,488 --> 00:23:45,990 Helt otroligt. 180 00:23:58,294 --> 00:24:03,800 Är du där? Så där, ja. 181 00:24:04,926 --> 00:24:07,554 Chefen, det är Wendy, radiokoll. 182 00:24:11,516 --> 00:24:14,602 Dennisonpolisen, radiokoll. Kom. 183 00:24:18,022 --> 00:24:20,233 Vem som helst, signaltest. 184 00:24:20,483 --> 00:24:25,113 Wendy. Ingen fara, det är jag. 185 00:24:25,363 --> 00:24:30,368 -Du skrämde vettet ur mig. -Vi har ingenstans att ta vägen. 186 00:24:30,618 --> 00:24:34,789 Vad gör du här? Vem är det? Körde du på honom med min bil? 187 00:24:35,039 --> 00:24:38,585 Det här blir jobbigt att höra. Ashworth är död. 188 00:24:39,836 --> 00:24:42,922 -Drew sköt honom. -Vad pratar du om? 189 00:24:43,173 --> 00:24:47,635 Polischefen är död. Vi är i knipa och behöver din hjälp. 190 00:24:47,886 --> 00:24:50,221 Vem är det? 191 00:24:52,515 --> 00:24:55,518 Reynolds. Hitta ett ställe att stanna på. 192 00:24:55,768 --> 00:24:58,980 Börja tänka på vart de kan ha tagit vägen- 193 00:24:59,230 --> 00:25:03,359 -och vem Jamieson fortfarande litar på. 194 00:25:03,610 --> 00:25:06,946 Stanna bakom honom. Jag åker till Dennison. 195 00:25:07,197 --> 00:25:10,950 Försök driva dem mot avspärrningen. 196 00:25:11,201 --> 00:25:13,912 -Åker du tillbaka? -Ja. 197 00:25:14,162 --> 00:25:16,789 Den där expediten... 198 00:25:17,040 --> 00:25:22,420 Barn brukar gömma sig när de är rädda, inte fly. 199 00:25:58,164 --> 00:26:00,917 Artikeln är längre. 200 00:26:01,167 --> 00:26:04,504 Det är vad som hann laddas innan allt dog. 201 00:26:04,754 --> 00:26:08,341 -Det står att han är efterlyst. -Jag blev kidnappad. 202 00:26:09,717 --> 00:26:14,138 Jag är ledsen, Luke. Det är hemskt. Mer än så. 203 00:26:14,389 --> 00:26:19,394 Du behöver läkarvård, psykologisk hjälp, socialtjänsten. 204 00:26:19,644 --> 00:26:22,564 Vad gör du? Du har ingen... 205 00:26:22,814 --> 00:26:27,026 Jag hade inget val. Om du hade sett videon på fickminnet... 206 00:26:27,277 --> 00:26:30,655 -Som du lämnade i chefens ficka. -Jag vet hur det låter. 207 00:26:30,905 --> 00:26:34,784 -Det låter som Annie. -Ja, och de dödade Annie. 208 00:26:35,034 --> 00:26:38,621 Om det inte är på riktigt, vem stör kommunikationsnätet? 209 00:26:38,871 --> 00:26:43,251 Fast telefon, internet, mobilnät. Vem kan göra allt det? 210 00:26:45,920 --> 00:26:49,257 Jag var i Fort Hill och kollade mobilmasterna. 211 00:26:49,507 --> 00:26:52,719 Allt såg bra ut. Komradion fungerar inte heller. 212 00:26:52,969 --> 00:26:58,349 Vadå? Ligger de bakom allt? Med nån slags störare? 213 00:26:58,600 --> 00:27:02,103 Ja, för det är vad de gör. 214 00:27:04,480 --> 00:27:07,483 Jag måste få ut honom ur stan. 215 00:27:07,734 --> 00:27:10,236 Och Drew sköt Ashworth? 216 00:27:12,238 --> 00:27:14,324 Sköt Drew Ashworth? Varför? 217 00:27:14,574 --> 00:27:18,328 Det är smart att ha en spion inom polisen. 218 00:27:18,578 --> 00:27:21,831 -Kanske fler än en. -Jag förstår inte heller allt. 219 00:27:22,081 --> 00:27:26,544 Men du vet den där reportern Kate? Hon försökte också döda oss. 220 00:27:28,129 --> 00:27:31,132 Det är sant. Hon jobbade för institutet. 221 00:27:32,300 --> 00:27:36,220 Du har ingen anledning att tro mig- 222 00:27:36,471 --> 00:27:39,807 -men vi talar sanning. 223 00:27:48,107 --> 00:27:51,194 Ja? Vad vill du? 224 00:27:51,444 --> 00:27:54,989 Dixon skadade visst deprivationstanken. 225 00:27:55,239 --> 00:27:58,951 Skadade? Han sprängde sönder den. 226 00:27:59,202 --> 00:28:03,206 Har du nån aning om vilken TK-kraft som krävs för det? 227 00:28:03,456 --> 00:28:07,210 Ett fullsatt hus en bengalkväll kan inte göra det. 228 00:28:07,460 --> 00:28:10,588 Det är större än nåt vi har sett. 229 00:28:10,838 --> 00:28:14,258 Du sa att TK var för svagt för att användas som vapen. 230 00:28:14,509 --> 00:28:18,805 Det har det alltid varit. Inte bara enligt mig. All litteratur. 231 00:28:19,055 --> 00:28:22,975 Ingen har nånsin haft en så stark TK. 232 00:28:23,226 --> 00:28:26,604 Inte som kan verifieras men det gick rykten. 233 00:28:26,854 --> 00:28:31,442 -Det ger oss spännande alternativ. -Det finns inga alternativ. 234 00:28:31,693 --> 00:28:36,155 Vi är helt enkelt inte kapabla att hantera den sortens kraft. 235 00:28:36,406 --> 00:28:41,077 Dixon är en tidsinställd bomb. Vi kan inte lämna honom så här. 236 00:28:41,327 --> 00:28:43,871 Säg inte likvidering. 237 00:28:47,375 --> 00:28:51,462 Det vore säkrast. Men nej. 238 00:28:51,713 --> 00:28:57,510 Just nu behöver vi honom, så vi borde gorka honom genast. 239 00:28:57,760 --> 00:29:01,472 Han leder i natt och skickas till uppvaket. 240 00:29:01,723 --> 00:29:05,476 Han kan driva bruset på obestämd tid. 241 00:29:06,728 --> 00:29:09,021 Svaret på våra böner. 242 00:29:23,119 --> 00:29:26,539 Skynda dig att äta. Jag packar ihop snart. 243 00:29:28,583 --> 00:29:30,418 Bengalkväll. 244 00:29:33,337 --> 00:29:37,383 Kom igen, Sha. Här kommer flygplanet. 245 00:29:40,303 --> 00:29:43,973 Kom igen, Sha. Du klarar inte bengalkvällen på tom mage. 246 00:29:47,977 --> 00:29:51,898 Jädrar. Du måste påminna mig. 247 00:29:57,653 --> 00:29:59,989 Vad är det med Kalisha? 248 00:30:01,240 --> 00:30:03,743 Hon falnar. 249 00:30:03,993 --> 00:30:06,037 Alla gör det. 250 00:30:06,287 --> 00:30:10,082 Sen jag och du, gorkade. 251 00:30:15,963 --> 00:30:19,759 Nicky, hjälp mig. Håll min hand. 252 00:30:20,009 --> 00:30:23,888 -Vad ska jag göra? -Hjälp mig bara. 253 00:30:28,100 --> 00:30:32,438 Kalisha. Hör du mig? 254 00:30:32,688 --> 00:30:36,067 -Kalisha. Kalisha. -Kalisha. 255 00:30:36,317 --> 00:30:39,987 Försvinn. Jag måste gömma mig. 256 00:30:40,238 --> 00:30:42,114 Vakna, Kalisha. 257 00:30:42,365 --> 00:30:45,243 -Sha? -Snälla Kalisha. 258 00:30:46,452 --> 00:30:48,287 Kalisha. 259 00:31:06,556 --> 00:31:11,143 Titta vem det är. Avester. 260 00:31:11,394 --> 00:31:13,938 Skönt att se dig. Jag har saknat dig. 261 00:31:14,188 --> 00:31:15,857 Jag har saknat dig också. 262 00:31:21,863 --> 00:31:25,283 Kan nån ge mig en cigg? I dag. 263 00:31:31,664 --> 00:31:34,417 Bengalkväll. Ät upp. 264 00:31:37,837 --> 00:31:42,174 Rymde Luke? Jag kände det. 265 00:31:42,425 --> 00:31:45,803 Ja, han är ute. De är skiträdda. 266 00:31:46,053 --> 00:31:49,932 Jag tänkte väl det. Jag tyckte att jag kände honom. 267 00:31:55,104 --> 00:31:59,692 -Kan du prata med honom? -Jag känner honom ibland. 268 00:31:59,942 --> 00:32:04,864 Han är inte stark nog att svara. Men jag är stark. 269 00:32:05,114 --> 00:32:08,200 Jag är mycket starkare än de vet. 270 00:32:08,451 --> 00:32:11,954 Stark nog att göra nåt. 271 00:32:12,204 --> 00:32:15,750 -Vi kan inte fly, Avery. -Jag har delarna. 272 00:32:16,000 --> 00:32:19,295 Jag vet inte hur jag ska sätta ihop dem. 273 00:32:23,424 --> 00:32:24,926 Tack. 274 00:32:26,052 --> 00:32:30,973 Vi kommer att få ont om tid för de är inte dumma. 275 00:32:31,223 --> 00:32:36,479 Vi åker härifrån via småvägar. Boston, Montreal. 276 00:32:36,729 --> 00:32:38,522 Wendy! Är du hemma? 277 00:32:42,526 --> 00:32:44,612 -Wendy! -Ja, vänta! 278 00:32:44,862 --> 00:32:48,991 -Kom! -Nej, göm er här. 279 00:32:49,241 --> 00:32:51,369 -Är allt bra? -Vänta! 280 00:32:54,288 --> 00:32:55,998 Jag kommer. 281 00:32:56,874 --> 00:33:01,128 Vad är det med radion? Vad gör du, Drew? Vad händer? 282 00:33:01,379 --> 00:33:05,716 -Vem är du? -Hur många gissningar behöver du? 283 00:33:07,259 --> 00:33:09,428 Har inte FBI fullmakter längre? 284 00:33:09,679 --> 00:33:14,517 Det ska inte krävas en fullmakt för att en polis ska vara medgörlig. 285 00:33:14,767 --> 00:33:18,729 -Vad gör du, Drew? -När hörde du senast av Tim Jamieson? 286 00:33:20,398 --> 00:33:24,318 -Hur så? Har nåt hänt? -Jag är rädd för det. 287 00:33:24,568 --> 00:33:26,487 Senaste kontakten? 288 00:33:28,990 --> 00:33:33,661 -Han lånade min bil i går. -Sa han varför han behövde den? 289 00:33:33,911 --> 00:33:40,835 -Varför frågar du om Tim? -Han kan ha fått ett sammanbrott. 290 00:33:41,085 --> 00:33:46,007 Förlorad verklighetsuppfattning. Han har psykisk sjukdom i släkten. 291 00:33:46,257 --> 00:33:51,345 -Hur fan vet du det? -Wendy. Tim sköt polischef Ashworth. 292 00:33:51,595 --> 00:33:55,057 -Det är omöjligt. Inte en chans. -Det är sant. 293 00:33:55,307 --> 00:33:59,270 -Vi var nyss på stationen. -Sa chefen att Tim sköt honom? 294 00:33:59,520 --> 00:34:02,314 Chefen sa inget. Han är död. 295 00:34:04,650 --> 00:34:08,487 -Va? -Jag är ledsen, Wendy. 296 00:34:08,738 --> 00:34:11,198 -Jag är hemskt ledsen. -Herregud. 297 00:34:11,449 --> 00:34:15,536 Vad ska Amanda göra? Det går inte ihop. 298 00:34:15,786 --> 00:34:19,331 -Han är huvudmisstänkt just nu. -Jag såg honom i morse. 299 00:34:19,582 --> 00:34:24,253 Han trodde på Annies galna prat och pratade om ett hål i månen. 300 00:34:24,503 --> 00:34:29,175 Jag tror ändå inte på det och han är inte hemma hos mig. 301 00:34:29,425 --> 00:34:33,262 Så om ni ursäktar. Ut härifrån, Drew! 302 00:34:33,512 --> 00:34:35,848 Vad fan gör du? 303 00:34:40,019 --> 00:34:42,104 Hej, Drew. 304 00:34:43,814 --> 00:34:45,983 Händerna. 305 00:34:46,233 --> 00:34:49,320 -Gör det inte värre. -Det är redan värre. 306 00:34:49,570 --> 00:34:52,573 Upp mot väggen, båda två. Händerna synliga. 307 00:34:52,823 --> 00:34:54,867 Du vågar inte. 308 00:34:56,619 --> 00:34:58,954 -Det gör jag visst. -Herregud, Tim. 309 00:34:59,205 --> 00:35:04,668 -Jag sa ju att han har blivit galen. -Håll käften! Var bara tyst. 310 00:35:04,919 --> 00:35:08,464 Du sköt chefen framför oss, så jävlas inte med mig. 311 00:35:09,965 --> 00:35:14,720 Det är hon. Hon jag berättade om. 312 00:35:14,970 --> 00:35:18,057 Luke, jag oroar mig för dig. 313 00:35:19,934 --> 00:35:24,939 Wendy, ta dem till det andra rummet, bind dem och ta deras vapen. 314 00:35:26,357 --> 00:35:29,985 Du går väl inte på hans skitsnack? Det brast för honom. 315 00:35:30,236 --> 00:35:34,657 Okej. Det är ingen idé att bråka. Vi lugnar ner oss. 316 00:35:34,907 --> 00:35:38,035 Som de lärde oss. Där borta. 317 00:35:38,285 --> 00:35:42,748 Alla sansar sig. Låt Tim lugna ner sig. 318 00:35:42,998 --> 00:35:48,546 Vi reder ut det här. Sluta rikta vapnen mot varandra. 319 00:35:48,796 --> 00:35:52,925 Tim, se på mig. Låt mig avväpna er båda två. 320 00:35:54,385 --> 00:35:57,805 Jag säkrar Drews vapen åt kriminalteknikerna. 321 00:35:58,055 --> 00:36:03,811 Det kommer inga kriminaltekniker. Chefens kropp är säkert redan borta. 322 00:36:04,061 --> 00:36:09,900 Jag sänker geväret när du har avväpnat honom och fröken FBI. 323 00:36:10,151 --> 00:36:12,945 Hon är inte från FBI. 324 00:36:13,195 --> 00:36:16,824 Vi borde lugna ner oss, som hon sa. 325 00:36:18,993 --> 00:36:22,538 Drew? Okej. 326 00:36:25,124 --> 00:36:30,504 Släpp henne! Släpp henne nu! 327 00:36:44,059 --> 00:36:45,811 Drew... 328 00:36:50,232 --> 00:36:52,526 Ge mig en anledning. 329 00:37:05,915 --> 00:37:12,379 Det här känns säkert som en mörk tid för dig. 330 00:37:16,091 --> 00:37:18,802 Ge mig den. 331 00:37:35,861 --> 00:37:40,115 -Han har nog berättat saker. -Dödade du Annie personligen? 332 00:37:40,366 --> 00:37:45,329 -Du dödade Drew. -Han dödade chefen och sköt mig. 333 00:37:45,579 --> 00:37:48,874 -Vi har vuxit upp ihop. -Mr Jamieson. 334 00:37:49,124 --> 00:37:52,419 Jag har inte dödat nån. Du begår ett stort misstag. 335 00:37:52,670 --> 00:37:55,506 För vad ett skrämt och förvirrat barn säger? 336 00:37:55,756 --> 00:37:57,341 Maureen filmade. 337 00:38:03,389 --> 00:38:06,767 -Det var ju beklagligt. -Varför? 338 00:38:07,017 --> 00:38:10,104 Det betyder att vi dör allihop. 339 00:38:10,354 --> 00:38:12,106 Jaså? 340 00:38:15,401 --> 00:38:18,904 -Vad fanns på videon? -Allt. 341 00:38:20,072 --> 00:38:23,158 Gorkijparken. Alltihop. 342 00:38:24,868 --> 00:38:28,289 Den gick rakt igenom. Jag kan röra armen. 343 00:38:39,258 --> 00:38:42,428 Okej. Låt mig ta en titt. 344 00:38:47,057 --> 00:38:52,396 -Jag berättade allt för honom. -Nej, det gjorde du inte. 345 00:38:52,646 --> 00:38:55,107 -Vad betyder det? -Du vet inte allt. 346 00:38:55,357 --> 00:38:58,819 Jag vet vad ni gör med oss. 347 00:38:59,069 --> 00:39:03,532 Barn som jag, som Kalisha, som Avery. 348 00:39:03,782 --> 00:39:07,578 -Och ni dödade mina föräldrar. -Men du vet inte varför. 349 00:39:07,828 --> 00:39:11,206 Smartaste grabben i världen undrar inte varför. 350 00:39:11,457 --> 00:39:16,670 Vad är värt att veta? Ni använder oss för att begå det perfekta brottet. 351 00:39:16,962 --> 00:39:19,131 Mord utan fysiska bevis. 352 00:39:19,381 --> 00:39:23,052 Ni är en dödspatrull med lönnmördare. 353 00:39:23,302 --> 00:39:28,307 Du är den blinda som kände svansen och ville beskriva hela elefanten. 354 00:39:29,475 --> 00:39:33,270 -Vi borde skjuta henne. -Det är inte så lätt som du tror. 355 00:39:33,520 --> 00:39:36,899 Hon dödar oss om hon får chansen. 356 00:39:37,149 --> 00:39:39,443 Inte alla. 357 00:39:39,693 --> 00:39:42,738 -Bara om jag måste. -Beskriv elefanten. 358 00:39:45,032 --> 00:39:49,244 Vad är poängen? Du kommer ändå att döda mig. 359 00:39:49,495 --> 00:39:51,246 Bara om jag måste. 360 00:39:59,129 --> 00:40:02,257 Jag plockar upp en cigarett. 361 00:40:09,515 --> 00:40:11,016 Ja. 362 00:40:14,269 --> 00:40:18,941 Institutet är inblandat i lönnmord utan spår. 363 00:40:19,191 --> 00:40:22,611 -Men det viktiga är målen. -Vad spelar det för roll? 364 00:40:22,861 --> 00:40:26,990 Skulle vi göra det för pengar? Eller politik? 365 00:40:27,241 --> 00:40:31,370 Vet ni att senator Ramsey dog i en flygkrasch nyligen? 366 00:40:31,620 --> 00:40:35,082 -Jag hörde att det var ni. -Ja. 367 00:40:35,332 --> 00:40:38,752 Ramsey var vad vi kallar för ett nav. 368 00:40:39,002 --> 00:40:43,465 Om han hade levt om nio år skulle han ha varit försvarsminister- 369 00:40:43,715 --> 00:40:49,263 -och övertygat presidenten att attackera Nordkorea. 370 00:40:49,513 --> 00:40:55,936 Begränsat kärnvapenanfall. Men missilerna korsar ryskt luftrum. 371 00:40:56,186 --> 00:41:00,899 Ryska varningssystem är gamla och kassa. 372 00:41:01,150 --> 00:41:04,445 På deras skärmar ser det ut som att vi bombar dem. 373 00:41:04,695 --> 00:41:09,992 De har sekunder på sig och avfyrar. Vi har sekunder på oss och avfyrar. 374 00:41:10,242 --> 00:41:14,955 -Sa du om nio år? -Ungefär. 375 00:41:16,081 --> 00:41:18,041 Jag vet. Svårt att greppa. 376 00:41:18,292 --> 00:41:23,839 Men du har sett att Luke har en del sällsynta förmågor, på låg nivå. 377 00:41:24,089 --> 00:41:28,844 Men det finns en annan förmåga som är sällsyntare och viktigare. 378 00:41:29,094 --> 00:41:32,306 -Prekognition. -Som att se in i framtiden? 379 00:41:32,556 --> 00:41:35,392 PC-spåret. 380 00:41:35,642 --> 00:41:37,978 Hur sällsynt? 381 00:41:38,228 --> 00:41:44,234 -Jag vet inte hur många vi har. -Hur många för att göra vad? 382 00:41:44,485 --> 00:41:47,321 Hitta folk som utlöser undergången. 383 00:41:47,571 --> 00:41:51,950 -Nav, Tim. -Mycket bra. 384 00:41:52,201 --> 00:41:57,247 När de har hittat nån sätter de ihop ett målpaket- 385 00:41:57,498 --> 00:42:02,044 -och lämnar över till dig för eliminering. Eller hur? 386 00:42:03,670 --> 00:42:09,218 Sen 1950 har vi räddat världen över 500 gånger. 387 00:42:11,136 --> 00:42:16,558 Ja, människor har dött, men miljarder har räddats. 388 00:42:16,808 --> 00:42:21,772 Du är mattegeniet. Du förstår balansekvationen. 389 00:42:22,022 --> 00:42:24,107 Det är bara skitsnack. 390 00:42:24,358 --> 00:42:27,110 Vad skulle du göra? 391 00:42:27,361 --> 00:42:30,572 Vad skulle du göra för att rädda världen? 392 00:42:32,449 --> 00:42:36,161 Vad som än krävs? Precis. 393 00:42:36,411 --> 00:42:38,539 Jag får inte ha en samvetskris. 394 00:42:38,789 --> 00:42:44,044 Jag får inte tycka synd om ett visst barn- 395 00:42:44,294 --> 00:42:48,257 -och hans stackars mamma, för då misslyckas uppdraget. 396 00:42:48,507 --> 00:42:54,054 Vid totalt kärnvapenkrig dör fyra miljarder på två timmar. 397 00:42:54,304 --> 00:42:59,893 Inom tio år, dör 99 procent av växterna och djuren. 398 00:43:00,143 --> 00:43:02,896 Om man bryr sig om sånt. 399 00:43:04,565 --> 00:43:05,941 Ja. 400 00:43:08,527 --> 00:43:11,780 Du kan se mina tankar. Ljuger jag? 401 00:43:15,784 --> 00:43:17,828 Hon ljuger inte. 402 00:43:18,078 --> 00:43:20,998 Det betyder bara att hon tror det. 403 00:43:21,248 --> 00:43:26,461 Om du verkligen ska rädda världen varför inte göra det öppet? 404 00:43:26,712 --> 00:43:31,133 -Varför allt hemlighetsmakeri? -Vi kan inte ta den risken. 405 00:43:31,383 --> 00:43:32,926 Du förstår det. 406 00:43:33,176 --> 00:43:38,265 Du sköt ett barn i Boston för att förhindra en massaker. 407 00:43:38,515 --> 00:43:42,060 Går du härifrån med Luke Ellis- 408 00:43:42,311 --> 00:43:45,814 -så sätter du hela världen under självmordsbevakning. 409 00:45:07,938 --> 00:45:11,858 Text: Magnus Öberg Iyuno 30736