Original subtitles

De eerste moord vond plaats voordat ik werd geboren.

De moordenaar noemde zichzelf Clovehitch

naar zijn favoriete soort knoop.

Onze stad leefde in angst.

En toen, tien jaar geleden, stopte hij.

Elk jaar had onze gemeenschap een herdenking voor vrienden en familie van de slachtoffers.

In die tijd heb ik er niet veel over nagedacht.

Iemand moet de bewaking leiden.

Waarom? Iemand?

Om iedereen op de hoogte te houden, dat is nummer ��n.

Nummer twee, hier, sta op, kom hier.

In mijn tijd was wat we deden, vlag omhoog, schouders naar achter.

Trek je schouders naar achter.

Goed zo.

Nu, als het op die dag winderig is, wat gaat zijn andere arm doen?

Hou de vlag recht. - Juist.

Dan op de dag... Jullie twee, kom naar hier.

Naast elkaar.

Jouw taak is dat je gaat... Je gaat duwen.

Hier. Goed? Schouder aan schouder.

Je zult die formatie vast houden voor de vlagdrager

die het gewicht van de vlag plus de wind heeft.

Heel erg goed. Ok�, geweldig werk. Ga zitten.

Wat denk je ervan om ze een applaus te geven?

H�, vriend. Ik wilde met je praten.

Het werk ging traag en de verzekering van oom Rudy gaat omhoog, dus ik kan niet...

Ik kan je niet naar het leiderschapskamp sturen.

Ja, maar ik... ik heb het nodig om op te vallen bij mijn aanvraag.

Dat is wat de recruteerder zei.

Ja, het is gewoon, weet je, we... we gaan

we gaan samen aan je rang werken.

Het duurt gewoon wat langer voordat je rondvliegt aan Mach ��n.

Laat me dat halen. - Nee, ik heb het.

Ja, ik heb het, ik heb het, ik heb het.

Oh, nee! Oh, we hebben hem.

Je wordt misschien groter, maar ik kan je nog steeds onder je gat schoppen.

Stop ermee. - Zeg het.

Nee! - Zeg het.

Zeg het. - Oom.

Goed zo.

Nog een dag zonder de waarheid

Het is lang geleden dat ik met morgen zal worden geconfronteerd

Je hoeft geen meisje tussen de regels te lezen...

H�, ik vind je truck leuk.

Ja, mijn vader zei dat ik pas op mijn 18de een auto kan krijgen.

Echt waar? - Ja, want, je weet wel...

Tienerchauffeurs zijn het meest dodelijk.

Oh, ja, dat...

Dat is logisch.

Hallo.

Ik vind je leuk.

Ik bedoel, jij vindt mij ook leuk, toch?

Ja. - Ja.

H�, hoe zet je de zetel naar achteren?

Oh! Er is een hendel. - Ok�.

Daar beneden, ja.

Ha, wat is dit?

Waar heb je dat vandaan?

Daar.

Wat?

Oh, mijn God.

Is dat waar je mee bezig bent?

Nee! Nee, ik...

Ik weet niet eens waar dit vandaan komt.

Ok�, nou, het is jouw truck.

Ja, maar dit is niet van mij.

Echt niet. Dit... dit is niet van mij. Het is vies.

Ok�.

Het spijt me. Wil je doorgaan?

Nee, het wordt een beetje laat.

Ja.

Zie je hoe groot je wordt?

Lieverd, ze is groter dan Tyler was op dezelfde leeftijd.

Het zijn al die groeihormonen die ik aan het beslag heb toegevoegd.

Tyler, schiet op! - Sorry, mams.

Nog eentje voor mij.

Goed zo.

Amen. - Amen.

Laten we eten.

Heb je tijd om oom Rudy op te halen? - We moeten aparte auto's nemen.

Ik kan mijn sleutels niet vinden. Tyler, heb je m'n sleutels gezien?

We moeten gaan. Eet.

Vul je gezichten.

Dit is goed.

Is dat... Is dat heerlijk of wat?

Als je het zelf zegt.

H�, Rudy? Schiet op, maat.

Als we te laat zijn, legt je moeder een ei.

Daar gaan we.

Ik heb eindelijk een vriend

Je kent hem misschien zelfs wanneer

Zeker een vriend helpen binnenkomen

Wie groeide om van de harten van mannen te houden

Zeg je dat het de twijfelaars zijn

Die hoog op de troon zitten

Wie de geluiden hoorde en het is een leugen

Heb je haar gezien?

Amy? - Nee.

Zij. Ze is hier weer.

Wie kan het wat schelen?

Wat doet ze precies?

Een kerk schietpartij plannen of zoiets?

Ze plant geen kerk schietpartij.

Ze is niet christen. Ze is ziek.

Ik ken haar van school.

Ze brengt elkaar jaar hetzelfde rapport over de moorden.

Wat, heb je een oogje op haar of zo?

Dat is walgelijk.

Weet je niet dat ze 't deed met, zeg maar, 5 verschillende voetbalspelers

omdat haar moeder de familie verliet om stripper te worden?

We moeten voor haar bidden.

Of misschien de flikken bellen.

Tyler, je kunt later met Billy praten. We hebben rondes te doen.

Ik zie je later. - Tot ziens.

En vergeet niet dat Dani�l ons niet alleen geloof laat zien

maar hij toont ons het soort geloof

die de Babylonische ballingschap aankan.

Zie je, leefde Daniel zijn hele leven om in Babylon te wonen.

Hij was als een leek, hij was niet als een...

Leg dat weg, alsjeblieft.

...zoals Jeremia. Hij was een leek.

Hij leefde zijn hele leven in de arena van de Babylonische politiek.

Het was de meest vijandige wereld als je maar in kunt leven.

Waarom hoeft papa niet te helpen met coupons?

Omdat je vader zijn eigen hobby's heeft.

Wat vond je van de preek van vandaag?

...zonder voorbehoud geloofde hij in de kracht van God.

Daarom maakte hij die afspraak

met Nebukadnezar. Hij zei...

Je bent verslaafd aan dat ding. Ik vind het niet leuk.

Ik moet dat zien.

Ik wil enkel zien wie er sms't.

Hij geloofde in de kracht van God.

Wat is er zo belangrijk?

Daniel geloofde absoluut in de kracht van het gebed.

Niets. Laat maar.

Het laatste van die mirakels...

Ik ben een kind

Die vol is van licht

En een vader die heeft grootgebracht

Op hoge...

Viespeuk.

En door zijn zoon

ben ik getransformeerd

Liefdevol verscheurd

Voor hem

En je kind liegt niet

In de grond om te sterven...

H�, wat is er aan de hand? - Oh, mijn god, volg me niet.

Wat is dit? Gaat dit over de foto?

Nee, ik sms'de de ene persoon waarvan ik dacht dat die 't nooit zou vertellen.

Wat? Ik weet niet eens wat dat was.

Het was niet van mij, ok�? Het lag in de truck van mijn vader.

Weet je wel wat mensen op mijn profiel schrijven?

Dan verschijn jij hier en paradeert rond voor iedereen?

Ik zweer het, het is niet van mij.

Je moet me geloven. Je moet iedereen de waarheid vertellen.

Je vertelt het hen, toch?

Wat heb je gedaan om al je kleine vriendjes pissig te maken?

Iemand heeft 'n gerucht over mij verspreid. Het is niet waar.

Tienerdrama. Moet moeilijk zijn.

Weet je, ik heb over je gehoord.

Je bent met deze dingen bezig. Het is ziek.

Ja. Ik heb ook over jou gehoord.

Viespeuk.

H�, wat is hier aan de hand, h�?

Wat denk je dat dit is, h�?

Wat denk je dat dit is, h�?

Je kunt dit niet allemaal doen. Je wilt dansen, h�?

Wil je dansen, dansen, dansen met mij?

Oh! Ga maar.

Pak ze...

Gelukkige verjaardag, Susie.

Tyler, help me hier een handje!

Tyler?

Tyler?

Wat doe je?

Oh, ik was gewoon online wat schoolspullen aan het afwerken.

Ik ben erg teleurgesteld.

Eh, mams... - Ga naar bed.

Mams...

Ga naar bed, Tyler.

Ja, moeder.

Mam zegt dat we een praatje moeten maken.

Ga zitten.

Ons geheim.

Alleen het mannenvolk.

Ik heb nog een geheim voor je bewaard, vriend.

Ik weet dat je de vorige avond mijn truck hebt genomen.

Mam is bezorgt als jij rijdt, vanwege oom Rudy

maar ik denk dat je oud genoeg bent om af en toe weg te glippen.

Maar nu moeten we 'n paar dingen rechtzetten die verwarrend voor je kunnen zijn.

Zoals wat je op de computer bekijkt...

Ik keek nergens naar.

Ok�.

Seks.

Daar, ik zei het.

Je weet dat we naar Gods beeld gemaakt zijn.

Dat betekent dat je lichaam een heilige zaak is

om niet ontheiligd te worden.

Je weet wat dat betekent?

Maar, mannen zoals jij en ik, we krijgen gedachten.

We hebben gedachten die beginnen te... in ons hoofd beginnen opduiken.

Kreeg je die gedachten ooit, vriend?

Gedachten over meisjes?

Ik snap het.

Ik bedoel, geloof het of niet, ik was ooit 16.

We zitten een beetje in de knoei, toch?

We hebben God hier aan de ene kant

en we hebben hier een seks-gekke aap aan de andere kant.

Kan je me nog volgen, maat?

Niet echt.

Hier gaat het om.

Het is ok� om gedachten te hebben.

Dat is gewoon een fantasie.

God zal de andere kant opkijken. Hij is een druk man.

Maar geen foto's.

Begrepen?

Een fantasie is ok�, het is niet echt. Het is slechts...

Het zijn gewoon apendingen.

Je hebt geen controle over wat in je hoofd opduikt, toch?

Ik bedoel, wat als er nu 'n gedachte in je opkwam, een slechte gedachte?

Iets zoals, ik weet het niet...

Je weet wel, een van deze gereedschappen hier pakken en bam!

Je zou het nooit in het echte leven doen, toch?

Nooit. Ah.

Het zijn gewoon, gewoon apendingen, toch?

Ja, apendingen.

Daar.

We deden het.

Ongemakkelijk praatje met mijn vader.

Carwash.

Kan ik met je praten over iets?

Ik zei toch dat ik het druk heb.

Kom op, ��n minuutje.

De reden dat ik dat ding had dat Amy zag, was niet wat je denkt.

Ik probeer er niet aan te denken.

Ik vind dat spul helemaal niet leuk.

Het heeft me iets getoond, iets slechts.

Iets dat ik... dat ik niet uit m'n hoofd krijg.

Ik... weet dat 't wellicht niet waar is

maar ik denk dat ik er met iemand over moet praten omdat...

Ik ga je daar stoppen.

Ik weet waar je naartoe gaat hiermee en ik ga het niet bespreken.

Wat? - Het is een zonde.

En je hebt een keuze.

Billy, kom op. - Het is een keuze.

Ik ga het niet eens doen.

Waarom volg je me verdomme?

Je kent me nog, toch?

Tyler de viespeuk.

Hoe gaat het met de viezigheid?

Waarom lees je de krant altijd buiten onze kerk?

Ik hou van slecht nieuws.

Ok�. - En ik kan overal zitten waar ik wil.

Ik dacht dat jullie allemaal vriendelijk moesten zijn en geven en shit?

Nee, natuurlijk n...

Nee, ja, nee. Het is helemaal goed.

Prima.

H�, je weet over dat Clovehitch-spul, toch?

Omdat ik dacht, misschien kan ik je een paar vragen stellen

omdat ik op een slechte website zat en...

Oh, ik snap het.

Je hoorde dat gerucht over mij en de vijf jongens van het voetbalteam.

En je dacht dat als je... - Nee, nee, nee, nee.

Het is ok�. Ik ben een slet, jij bent een viespeuk.

We zijn voor elkaar gemaakt.

Ok�. Stop ermee.

Zo serieus. Niemand zal het weten.

Alleen jij en ik zijn hier beneden.

Klop het eruit.

Laten we eens kijken waar we mee te maken hebben.

Ik steek de draak met jou!

Nee, ik weet het. Ik, echt... - Werkelijk?

Wacht. Nee, nee. Ik echt... Gewoon, ik...

Ik wil meer weten over Clovehitch. Dat is alles, echt waar.

Net als de verdachten, en... hoe je bepaalde verdachten kon elimineren.

Waarom?

Waarom geef je plots veel om dat spul?

Probeer je me te bekeren?

Of is dit voor een medaille van verdiensten? - Nee!

Nee! Ik...

Ik weet het niet. Het zit gewoon vast in mijn hoofd.

Ik ging onlangs naar de herdenking

en ik kende niemand van hen, maar toch.

Ik dacht dat het misschien kan helpen om er met je over te praten, of zoiets.

Maar ik weet 't niet. Het is wellicht gewoon stom.

Het is niet stom.

Kom naar hier na 3 uur.

Ik zal je helpen.

Breng koekjes mee.

Kan ik je helpen?

Het spijt me, mevrouw. Ik zoek Kassi.

Ik heb koekjes meegebracht.

Kassi, je kleine vriend is hier.

Ik had niet gedacht dat je zou komen.

Je oma is interessant.

Ze is niet mijn oma.

Sukkel.

Ze werkte voor de flikken.

Ze maakte een kopie van al hun dossiers en schreef dit boek.

Ga zitten.

En hier is alles over zijn tien offici�le slachtoffers.

Dit is slachtoffer nummer acht, Erica Lytle.

Ze was een lerares van de vijfde klas.

Clovehitch wist wanneer ze alleen zou zijn.

Sorry, het is behoorlijk grafisch.

Hebben ze Polaroid-foto's gemaakt?

Nee, het is allemaal digitaal. Waarom?

Dus dit is al het bewijs?

Er is niet veel.

Geen vingerafdrukken, geen bloed, geen sperma, alleen het touw.

Nou, touwvezels. En dit.

Behoorde toe aan slachtoffer vier, Sasha Peterson.

Gevonden buiten First Baptist.

Ze is daar nooit geweest, ik heb het nagetrokken.

Dus je hield onze kerk in de gaten om...

Wat, wees specifieker?

Wie ging daar naar terug?

Nee. De politie deed dat al.

Ik gebruik het FBI-draaiboek.

Ik betrap hem op zijn zwakte.

En wat is dat?

Hij is krankzinnig.

Elke moordenaar heeft 'n werkwijze verbonden met zijn psychologie.

Het is als een vingerafdruk. Kijk.

Dezelfde toegangspunten, dezelfde uitgebreide touwen op de lichamen,

de mastworpknoop gebonden aan het huis van elk slachtoffer, zijn handtekening.

Hij treitert de politie en gebruikt de slachtoffers als trofee�n.

Het is zorgvuldig en gepland.

Ik ga die vingerafdruk gebruiken om hem met nieuwe zaken te verbinden.

Ik denk niet dat hij gestopt is met moorden.

Ik denk dat er meer dan tien slachtoffers zijn.

Maar hij is gestopt.

Seriemoordenaars kunnen niet stoppen.

Deze, of deze?

Deze. Ok�.

Eh! Weet je, ik dacht aan vrijwilligerswerk.

Misschien wat bijles geven tijdens de namiddagen.

Waar zou dat zijn?

Oh, bij St. Joseph.

Ik sprak met Billy's vriend Martin.

Hij gaat daarheen.

Ik denk dat je hem enkele jaar geleden ontmoette.

Hij is echt 'n aardige vent.

We doneerden aan hun voedselinzameling, denk ik.

Wel, dat is erg vrijgevig van je, Tyler.

Maar beperk het tot de namiddagen. 's Avonds is familietijd.

Ja, mevrouw.

Nee! - Gin.

Nee! - Nee!

Valsspelen! - Wat dacht je daarvan?

Nog een keer?

Haat me niet omdat ik mooi ben.

Je kunt je moeder een rad voor de ogen draaien, maar mij niet.

Bij wie was je op bezoek toen je werd verondersteld om bijles te geven?

Mijn jongen heeft een vriendin gevonden.

Weet je hiervan?

Het probleem is dat je loog tegen je moeder.

Oh. Wij...

We studeren echt gewoon. Dat is alles.

Weet je nog waar we het eerder over hadden?

Nee, haar oma is daar. Het is... zo is het niet.

Ja, ik weet het. Ik zal je wat vertellen.

Mam hoeft niet te weten dat je liegt

maar ze moet dit meisje ontmoeten.

Nodig haar uit om morgenavond te komen eten.

Ik weet niet of dat een goed idee is.

Ik laat haar haar een ovenschotel maken.

Ok�. Ja, meneer.

H�, zou je vanavond willen komen eten bij mij thuis?

Nee.

Mijn ouders willen je ontmoeten.

Waarom?

Ze denken dat we uitgaan en, eh... - Wat?

Je weet dat we niet uitgaan, toch?

Ja, nee. Nee, natuurlijk.

Nee, nee, nee. Joh, natuurlijk. Ik dacht gewoon...

Weet je, gewoon, ze...

Ze weten dat we rondhangen, en dus...

Ze zullen toch niet proberen me te bekeren tot de wegen van Jezus?

Het enige punt is om niet over Clovehitch te praten

want ze niets over dat soort dingen weten, maar...

Ik bedoel, praat nergens over.

Geweldig. Ik kom zeker.

Prima tilapia, schat.

En, Kassi, waar ga je naar de kerk?

Oh, ik ga niet naar de kerk.

M'n vader heeft meestal een kater op zondag en m'n moeder vertrok toen ik klein was.

Dus, ik ben in feite een athe�st

maar ik overweeg om naar Wicca te gaan.

Wicca? Wat... Nee, daar heb ik van gehoord.

Het... is geen zwarte magie, het is, eh...

Een op de natuur gebaseerd spiritueel... - Oh, mams.

Ze... ze maakt maar een grapje. - Oh, jeetje.

Dit gezin heeft niet jouw gevoel voor humor.

Eh, ze gaat naar een kerk aan de andere kant van de stad.

Kassi, hoor ik dat je een oudere dame bezoekt?

Eh, ja. Ze is gepensioneerd. Vroeger deed ze...

Dat is haar oma. Mavis, ja.

Ze is een gepensioneerde secretaresse bij de bank.

Tyler, laat haar zelf antwoorden.

Was hij zo nerveus toen hij je uitvroeg, Kassi?

Oh, nee. Helemaal niet.

Hij was echt gladjes.

Ongelooflijk. Zo gladjes, ik wist niet dat hij het had gevraagd.

Oh, ik denk dat ik precies weet wat je bedoelt.

Deze hier is dezelfde.

Ik heb hem praktisch zelf ten huwelijk gevraagd.

Oh, kom aan.

Ik had die hele ring en toespraak en ik deed de ene knie.

Je overdrijft. - Oh, je hebt het geweldig gedaan.

Kom op. - Je deed het geweldig.

Dus, Mr. Burnside, eh...

Je leert Tyler en iedereen over kamperen en houtsnijden...

Knopen leggen?

Wel, Kassi, het gaat niet enkel meer om voorbereid te zijn voor buiten.

Weet je, ze hebben, ze hebben nu badges voor, eh

computerprogrammering en

en fotografie... Allerlei dingen.

Maar ja, ik hou van houtsnijden en knopen.

Je hebt me.

Hoeveel knopen ken je?

Waarom praten we niet over iets anders?

Dit... dit is behoorlijk saai.

Nou, zij vroeg ernaar.

Het spijt me van de slechte grap eerder.

Ik hou echt van tijd doorbrengen met Tyler.

Ik zou niet de verkeerde eerste indruk willen geven.

Ik word gewoon heel nerveus en zeg de verkeerde dingen.

Het spijt me.

Helemaal niet, lieverd. Helemaal niet.

En je hoeft niet nerveus te zijn.

Jij bent de beste jongedame die hij naar huis bracht om ons te ontmoeten.

Ook de enige. - Don.

Sorry voor het hele vissen-ding.

Ik, ik denk dat ze niet eens weten wat vegan is.

Zet je aan de kant.

Dus..

Denk je dat je vader Clovehitch is?

Je had je gezicht moeten zien!

Het is niet je verdomde vader.

Je vader?

Hij heeft foto's.

Tyler... - Zoals bondage porno spullen.

Daarom denkt iedereen dat ik 'n viespeuk ben.

Ik ging zijn schuur in waar niemand is toegelaten, en daar was meer.

Er was zelfs een waar Nora op stond, en...

Ik denk dat dat voor Nora Devlin was.

Vlak ernaast staat er "Lucky's favoriet" op.

Ik meen het. - Lucky?

Ja.

Het bestaat niet dat je vader Clovehitch is enkel omdat hij van bizarre porno houdt.

Hij is gewoon kinky.

Mijn God.

Kom, laten we gaan.

Wat, dacht je dat we gingen vrijen?

Rij door.

Ik heb alle afwas gedaan

De hele dag

Hoewel ik nooit een cent krijg

... alle klussen rond dit huis

Oh, kijk eens wie het is!

Mr. Romance is teruggekeerd

Kom op, dans met mij.

Ik... ik heb je vanavond bewegingen zien doen

die ik nog nooit in mijn hele leven zag, meneer.

Wat maakt dat uit? Wat doe je hier?

Lucky zat in mijn hoofd. Ik kon niet...

Sst! - Ik kon niet slapen.

Dus overliep ik alles, en ging terug naar Barbara waar ze niet gelukkig mee was.

Maar ik heb het gevonden.

Slachtoffer nummer vijf, ze kreeg 'n briefje in haar brievenbus

een week voordat ze werd vermoord.

Raad eens wat erop stond?

Het is weg.

Laten we gaan.

Laat me eens kijken.

Weet je zeker dat er "Lucky" op stond?

Ik weet het niet. - Ik voel iets.

Oh, h�.

Shit. - Wat is dat?

Lijkt dat op het handschrift van je vader, Tyler?

Ik weet het niet.

Waar is dit?

Mijn vader zal snel op zijn.

Kom zo snel als je kan naar Barbara.

Laat hem niet weten dat je het weet, ok�?

Gaat het?

Gaat het?

Ja.

Tyler?

Goedemorgen, zonneschijn.

Oh, h�, paps. Hoe laat is het?

Bijna 7 uur. Dacht dat we een vroege start konden nemen.

Wat?

Weet je wat we al een tijdje niet gedaan hebben?

Kamperen. Alleen jij en ik.

Eh... Ja, vandaag? - Ja.

Dacht dat we wat plezier zouden gaan hebben.

Vader-zoon binding.

Sluit die geweerpenning weg.

Ja. Nee, dat zou geweldig zijn.

Ik voel me echter wel een beetje ziek.

Ach, kom op. Ik zal wat ontbijtgranen voor je maken.

Kleed je aan.

Waar gaan we naartoe?

We zijn er bijna, maat.

Heb je het iemand verteld?

Heb je het iemand verteld?

Waar heb je het over? - Tyler.

Ik weet dat je in de schuur en in de kruipruimte was.

U had geen zaken met mijn privacy.

Het gebrek aan respect is echt verontrustend, Tyler.

Je weet wel beter dan dat.

Een slot op die deur om een reden.

Wat je in die doos vond, was niet van mij.

Van wie is het?

Van Rudy.

Oom Rudy?

De waarheid is, ik me schaam om het te zeggen...

Ik had interesse in dat soort foto's

die je lang geleden al in de truck hebt gevonden, jaren geleden.

Rudy was ook zo, alleen veel, veel erger.

Dat wist ik al toen we kinderen waren, maar toch.

Toen ik dat spul in zijn caravan vond Ik ging naar hem toe en ik zei:

"Rudy, je moet jezelf aangeven."

Maar toen... toen probeerde hij...

...je weet wel...

Ik dacht dat het een auto-ongeluk was.

Dat was het ook.

Hij reed van de weg.

Nou, waarom heb je dat spul?

Ik ging het verbranden.

Ik zweer het je, ik ging het verbranden.

Maar de families van de slachtoffers...

... ze hebben het recht om te weten.

Kijk, dan was het nooit het juiste moment, weet je?

Susie wordt geboren, of een stom ding en...

Toen moest ik nadenken over ons gezin het zou ruw zijn voor jullie, kinderen.

En om je moeder dat te laten meemaken?

Waarvoor?

Het gaat niemand terugbrengen.

Maar het lijkt erop dat jij het bent.

Maat.

Maat, ik weet het niet, ik weet niet wat ik je nog meer moet vertellen.

Buiten dat ik weet dat jij weet... dat ik het niet ben.

Ik ben het niet.

Ik ben gewoon zo...

Het vind het zo verdomd jammer om je dat allemaal te laten doorstaan.

Ik heb het verpest.

Ik probeerde mijn broer te beschermen.

We moeten het naar de politie brengen.

Of het vernietigen.

Maar jij moet beslissen.

Knopen leggen illustreert de vaardigheden

en de kracht van een troep of familie.

Het touw weeft de vezels samen

en de knoop buigt ze naar een gemeenschappelijk doel.

De vierkante knoop, gebruikt bij eerste hulp, is een symbool van dienst aan anderen.

Ben je gaan kamperen? - Dat kan niet... Wat?

Ik heb gewacht en gewacht en ga langs bij je thuis

en je moeder zegt dat je bent gaan kamperen.

Sst! Je sprak met mijn moeder?

Ik dacht dat hij ons door had.

Nee! Wees stil. Nee.

Hij wilde me gewoon mee kamperen nemen, ok�?

Goed, omdat ik erachter kwam. Het is jouw huis.

Wat? - Joh, er is 'n kuil onder.

Ging je onder m'n huis? - Ik kon niet wachten.

Wat als hij je meenam kamperen om van je af te komen?

Heb je daaronder iets gevonden?

Nee. Hij maakte 't nooit af. - Kassi, dat is omdat hij 't niet is.

Ik vroeg hem over de foto's en alles en hij legde het mij uit.

Wat? Hoe heeft hij de blauwdrukken uitgelegd?

Het is een fantasie. Het is niet echt.

Hoe zit het met Lucky?

Ik moet weer naar binnen gaan.

Geloof me maar dat hij het niet is.

Nou, wie is het dan? - Ik weet het niet. Ik bel je nog.

Ik weet dat je 't niet wilt geloven, maar geef het toe.

Kijk hiernaar. Dit gebeurde echt.

Nee, ik wil hier nu niet mee omgaan!

Wat doe je?

Billy, ga terug naar binnen. H�, geef me dat.

Je bent walgelijk, weet je dat?

Billy, kom op. - Dit is verderfelijk.

Billy, geef mij het! - Waarom kom je niet nu uit de kast?

H�. - Krijg wat, slet!

H�!

H�! - Ga van mij af!

H�! Stop!

H�, maatje.

Ik heb maar ��n vraag voor jou.

Waar is Tyler Burnside?

Wat?

Waar is Tyler Burnside?

Omdat de Tyler die ik ken geen geweld zou gebruiken om zijn geschillen op te lossen.

Ok�, ik snap het.

Dominee Randy, ik ben Tyler.

Ik verloor gewoon mijn geduld.

Weet je, dat wordt een blauw oog.

Alles ok� thuis?

Ja, het is in orde.

Oh, ik hou zoveel van je.

Wees voorzichtig, ok�?

Mams, maak je geen zorgen, dat zal ik zijn.

Je wordt zo zwaar!

Ik word echt dik als je weg bent zodat je mij niet meer herkent.

Goed.

Veel plezier.

Nogmaals bedankt, paps, om het geld te voorzien.

Eh, ik denk dat je al het mogelijke van mij hebt geleerd.

Amuseer je.

Zal ik doen.

Goed. Je kunt beter gaan.

Mijn kleine man.

Ik hou van jou. Ik zie je snel, ok�?

Hou van jou! - Daag!

Daag!

Ik denk dat ik te veel heb gemaakt.

Meer voor mij.

Wanneer komt Tyler thuis?

Voor je het weet.

Hoe lang is dat?

Weet je, dat zei oma altijd tegen me en ik heb het haar nooit gevraagd.

Je bent een slimme meid, weet je dat?

Waarom ga je niet een tijdje naar je moeder?

Wil je zwemmen in het meer van oma?

Joepie!

Kan je vrij nemen?

Nee! Ik wou dat ik het kon, schat.

Maar, eh, weet je, overspoeld met werk.

Je gaat een week of twee.

Ik zal het met Rudy opnemen in het centrum en dan kom ik het laatste weekend op

en rij mee terug met jullie.

Mams zou dat leuk vinden.

Wil je oma gaan zien?

Goed.

We bellen haar na 't eten en zeggen dat we eraan komen.

Ok�. - Ok�.

Sorry.

Het is ok�.

Zit je iets dwars? - Nee.

Wil je erover praten?

Ik...

Het is ok�, het is gewoon...

Gewoon oud worden.

Misschien moet ik niet naar mams gaan.

Het is niets.

Kom hier. Kom op.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Ooit.

Rij veilig, h�?

Tot ziens, papa. - Dag, lieverd.

Wees 'n brave meid. - Ik bel je als we er zijn.

Ok�. - Ok�.

Ik hou van jou. Tot ziens. - Luister naar je moeder.

Klaar tegen het einde van de dag.

Fantastisch.

Heb jij ooit, eh... je servicewapen getrokken?

Kan niet zeggen dat ik dat deed.

Ja?

Ik heb veel op doelwit geschoten met de nieuwe Gen-4.

Prachtig wapen.

Je zal nog wel een beest kunnen strikken, geen probleem.

Ga je gang.

Ik... ik pak je er een.

Goh, bedankt.

Alsjeblieft.

Goed.

Ah, ze zijn voor mijn vrouw.

Nou, gisteravond was baby daar helemaal

Nee we komen er amper uit

Omdat het zwart en wit is

Dat onze toekomst is verstreken

Er is geen twijfel mogelijk

Onze liefde is het nieuws van gisteren

En nu is het tijd om het blad om te slaan

Ik moet het op de muur schrijven

En het is tijd voor een verandering

Onze liefde is het nieuws van gisteren

En dat is de dag dat we de waarheid leerden kennen

Dat als we van elkaar houden

Oh schatje oh, oh

Oh! H�, Kassi.

We hebben je al een tijdje niet gezien.

Ik zoek Tyler.

Tyler? Eh, nou ja, kom op.

Waarom kom je niet binnen?

Zou je iets willen drinken?

Oh, nee, bedankt.

Eh, is Tyler thuis? - Tyler?

Oh, zei hij je niet dat hij wegging op leiderschapskamp?

Oh, eh, we hebben elkaar de laatste tijd niet veel gesproken.

Het is een leuke camera.

Is dat echte film?

O ja. Ja.

Oh, je... houdt van fotografie.

Jij was degene met al die, eh die foto's van de plaats delict

op de dag van het grote gevecht, toch?

Ja.

Hier. Laat me... een van jullie nemen.

Zeg cheese en crackers.

Cheese en crackers.

We moeten wachten om te zien hoe het eruitziet.

Wil je erop blazen?

Hoi, paps. Ok�!

Ok�, prima! Ik ben weer weg.

Sorry, ik ben laat om m'n vader te ontmoeten.

Oh, wauw. Gewoon zo maar, h�?

Wel, moet ik tegen Tyler zeggen dat je langs kwam?

Nee, laat maar.

Verdomd!

Dus hier zijn we op deze cruciale sc�ne.

De zoon komt tot bezinning, hij is op weg om zijn vader te zien.

En voordat hij zelfs maar bij de deur is ziet de vader hem van op een afstand.

En de Schrift zegt dat de vader wegrent om hem te zoeken.

Zie je, God laat altijd de deur naar verlossing open

maar het is aan ons om aan de klink te trekken en binnen te komen.

Dus mijn vraag vanmorgen is...

...ga je de deur openen?

H�, mijn beurt... mijn beurt.

Nu ga jij het proberen.

Ik weet het. - Ik weet het. Ja.

Dat zei ik.

Ok�. Dat is heel goed.

Hoe dan ook, mam stuurt haar liefde

en, eh, ze wil dat je je gereedschap meebrengt

wanneer je langs komt, want er zijn een hoop kleine klusjes

die ze voor jou klaar heeft.

Oh, iemand wil je gedag zeggen.

Hoi, papa. Ik hou van jou.

Dat is alles, ga je gang.

Ok�, dat is alles. Dat is alles wat ze wil zeggen.

Ik hou ook van jou, en, eh... bel ons.

Ok�. Mis je. Daag.

...kan snel die moeilijk te bereiken hoeken aanpakken. Het geheim?

OxiClean's vlekkenbestrijdende bubbels

die calcium, kalk, hard water aanpakken

en eenvoudig zeepresten op douchedeuren reinigt.

Kaboom verandert dit in dit.

...in 'n beperkte tijd, kun je je droomkeuken hebben

voor 40 procent minder dan de grote jongens

en kies je favoriete manier om zelfs nog meer te besparen.

Betaal nu en bespaar 30 procent

of bespaar 25 procent

en 24 maanden lang rentevrij.

Of bespaar 20 procent en betaal geen rente

gedurende 36 maanden. De keuze is aan jou.

Grootst mogelijke besparingen of grote besparingen plus rentevrije financiering.

Deze combinatie van deals is gewoon onklopbaar.

Dus haast je naar een van onze showrooms of bezoek ons online op cabinetstogo.com.

Er zit meer in Langer's sap dan geweldig smakend fruit.

We steken meer dan 40 jaar ervaring in elke fles

en zijn toegewijd om elke partij zo goed mogelijk te maken.

En nu, met elke fles Langer's Cranberry 100, is er zelfs meer.

Het is niet enkel 100 procent sap, we voegden calcium en essenti�le antioxidanten toe

zoals vitamines A, C, en E.

Is dat alles wat je hebt?

Misschien moeten we oma's proeverij naar eens per week terugbrengen.

Ja.

Langer...

Niet gillen. Niet gillen. Het is ok�.

Wees niet bang. Wees niet bang, ik doe je geen pijn.

Ik word nu door de flikken gezocht voor 'n bankoverval.

Begrijp je? Hm?

Ik ga mijn hand wegnemen. Niet schreeuwen.

Oh, mijn rug.

Ik denk dat ik iets verrokken heb door hier binnen te klimmen.

Het is ok�.

Al wat ik deed was een bank beroven, en niemand raakte gewond.

Maar ik moet wegkomen. Ik neem je auto.

Je hebt een verzekering, toch?

Ik heb geen geld of zo nodig. Sleutels zitten in je tas?

Die tas?

Oh, shit.

We zijn bijna klaar.

Als je het de flikken vertelt

ga ik dit aan mijn vrienden geven

en zij zullen je vinden. Ok�?

Maar ik denk niet dat je dat zal doen.

Pak mijn tas voor me.

Kom op, kom op, kom op, kom op.

Oh, een laatste ding.

Ik moet je vastbinden.

Ik zal het niemand vertellen, dat beloof ik.

Dit ding is geladen. Ok�?

Geen ruzie maken. Mijn rug komt al genoeg in opstand.

Hoe eerder je vast geknoopt bent, hoe sneller ik vertrek.

Pak nu mijn tas en schiet op!

In de slaapkamer.

Kom op.

Ok�, ga zitten. Op het bed.

Hier. Doe het zelf. Het hoeft niet te strak te zijn.

Doe maar.

Ga je gang, ga je gang.

Nee, nee, gekkie. Niet zo.

Ik zal het doen.

Als je iets gedaan wilt hebben, moet je het zelf doen.

Dat is wat mijn vader altijd tegen me zei.

Maar hij was een echte klootzak.

Zal ik het je zeggen.

Leg je handen neer, alsjeblieft.

Ik zal hier weg zijn nog voor je het weet.

Dat is strak.

Oh, het is niet zo erg.

Lucky vindt je shampoo leuk.

Paps.

Wat doe je hier?

Is ze ok�?

Je moet weg zijn.

Oh, Tyler.

Je zou dit niet moeten zien.

Paps!

Wat heb ik je geleerd?

Je richt geen wapen tenzij je van plan bent om het te gebruiken.

Ga je me neerschieten, maat?

Je kunt niet zomaar nota's voor me achterlaten.

Mijn ouders zullen ze vinden.

Ik vind het blauwe oog leuk. Het staat je goed.

Je had wel de foto's moeten nemen.

Ik dacht dat je ging stoppen?

Doe ik. Kom op.

Dit is het huis van Nora Devlin.

De enige plekken die ik ken zijn Clovehitch-plekken. Mijn excuses.

Kijk, ik wil met je omgaan.

Maar het kan niet vanwege die Clovehitch-dingen.

Vooral niet over mijn vader.

Ok�. Ik snap het.

Maar geloof je me zelfs maar?

Geloof je me echt?

Ik voel haar soms.

Wat?

Laten we naar binnen gaan.

Nee. - Kom op.

Nee!

Laten we gaan.

Hij kwam via de kelder binnen.

En bond haar dan vast...

... en martelde haar hier.

Toen heeft hij haar vermoord.

Hier vonden ze het lichaam.

Waarom doe je dit?

Wat heeft je vader je verteld?

Tyler.

Ik beschuldig je vader niet.

Ik wil gewoon weten wat er is gebeurd.

Het was oom Rudy.

In de rolstoel?

Hoe lang was hij al zo?

Tien jaar.

Daarom is hij gestopt.

Hij vertelde me dat het een auto-ongeluk was maar... het was zelfmoord.

Zelfmoordpoging.

Ik heb iets in de put onder je huis gevonden.

Je... zei dat er niets onder lag.

Er waren touwvezels.

Touwvezels? - Ja.

Dit is geen CSI.

Kijk, ik weet dat je dol bent om geobsedeerd te zijn met Clovehitch

omdat het je helemaal donker en interessant maakt

maar, maar echt, dit is mijn familie.

Hij heeft mijn moeder vermoord.

Wat?

Clovehitch... heeft mijn moeder vermoord.

Ik dacht, eh...

Ik dacht dat je moeder wegliep.

Ja.

Toen ik vijf was, kwam mijn vader thuis na een grote ruzie met haar.

En ze was weg en haar spullen ook.

En we hebben nooit nog van haar gehoord.

Mijn vader zegt dat ze ons in de steek liet.

Dat is niet wat ik me herinner.

Ik herinner me een man die naar binnen kwam en haar aan het huilen bracht.

En haar vastbond en mij in de badkamer zette.

En haar geschreeuw.

Ik draaide de kraan open, zodat ik het niet hoefde te horen.

En het was jaren later toen ik hoorde over Clovehitch...

...en ik wist het.

Maar mijn vader wou niet luisteren, niemand wou luisteren.

Ik wilde niet dat hij het was, dus niemand geloofde me.

Wat was haar naam?

Crystal.

Crystal Harper?

Hoe weet je dat?

Onder het huis...

...was er een doos, en er zaten foto's en sieraden in...

... en rijbewijzen.

Er waren er dertien.

Dertien?

Waar zijn ze?

Het ging hen niet terugbrengen.

En hij is weg.

We moesten onze familie beschermen.

Waar zijn ze dan? - Dus hebben we ze verbrand.

Het spijt me.

Geloof je hem?

Is er enige twijfel in je hoofd?

Alstublieft.

Veel plezier.

Nogmaals bedankt, paps, om het geld te voorzien.

Eh, ik dacht dat je alles wat je kan van mij geleerd hebt.

Amuseer je. - Zal ik doen.

Je vader was een klusjesman, toch?

En?

Nou, het zou verklaren waarom er geen inbraaksporen zijn.

Zocht de huizen van zijn slachtoffers uit.

Oom Rudy was ook een klusjesman.

Wat verwacht je te zien?

Iets.

Hij kon onmogelijk zo ziek zijn geweest en geen enkele hint geven.

Ik heb mijn hele leven bij hem gewoond.

Er is geen hint.

Misschien weet je niet hoe een normale vader is.

Nee, ja, nee, ik heb het gevoel dat ik veel leer.

En de, de raadsheren zijn erg behulpzaam geweest

en tot nu toe is alles geweldig geweest.

Ja, ok�. Goed. Ik moet gaan, mams.

Nee, ik hou ook van jou. Ik spreek je later nog.

Hij volgt die vrouw.

Welke vrouw?

De vrouw in de blauwe broek.

Hij staart naar haar.

Nee, nee. Hij zal je zien. Hij zal je zien.

Dit gaat niet werken.

Wat voor soort telefoon heeft hij?

Nou gisteravond belden we papa

Hoewel we dat deden...

Omdat het zwart en wit is

Dat onze toekomst is verstreken

Er is geen twijfel mogelijk

Onze liefde is het nieuws van gisteren

En nu is het tijd om het blad om te slaan

Ik moet het op de muur schrijven

Ik bedoel, het is tijd voor verandering

Onze liefde is het nieuws van gisteren

Nog een dag zonder de waarheid

Totdat het lang geleden was, zal ik met morgen worden geconfronteerd

Je hoeft niet meisje tussen de regels te lezen...

En wat waar is en de tekens negeert

Zeg cheese en crackers.

Cheese en crackers.

Wil je erop blazen?

Hoi, paps.

Ja, ik weet het, ik weet het. Ik ben ermee weg. Sorry.

Hij verliet het huis.

Hij gaat werken.

We moeten op hem wachten om 's nachts naar buiten te glippen of zoiets.

Hij zal me zien als we hem blijven volgen op klaarlichte dag.

Wie zijn huis is dat?

Hij werkt waarschijnlijk gewoon.

We zouden moeten gaan.

Kassi! Kassi!

H�, kom op. - Hallo.

Hij bond dit hier. Ik zag hem.

Tyler.

Tyler.

Het is de vrouw van de markt.

Ik ga met je mee.

Nee.

Ik moet alleen met hem praten.

Paps?

Kom op.

Paps?

Wat doe je hier?

Is ze ok�?

Je zou weg moeten zijn.

Oh, Tyler.

Je zou dit niet moeten zien. - Paps!

Wat heb ik je geleerd?

Je richt een wapen niet tenzij je van plan bent het te gebruiken.

Ga je me neerschieten, maat?

Je moet jezelf aangeven.

Kassi? - Ja

Ga haar helpen.

Ze manipuleert jou.

Maat..

Maat, luister naar me.

Ik zou nooit iemand pijn doen.

Dit, deze vrouw en ik hebben een affaire.

We zijn een beetje kinky, dat is alles.

Ik weet het, ik weet het, dit is veel voor jou om te slikken...

...maar je moeder weet hier alles van. Zij en ik...

Ben je serieus met deze onzin?

Maat, als dit uitkomt, alles wat je gaat doen is je moeder en Susie pijn doen.

Ik wil dat je je wapen omlaag doet.

Ongelukken gebeuren.

Het is goed, maat. Het is ok�.

Ze ging iemand pijn doen.

Jij en ik kennen de veiligheid van wapens.

Ik vertrouw erop dat je een vuurwapen goed hanteert, maar zij niet.

Ik wil dat je je wapen laat zakken.

Laten we geen slechte statistiek worden over wapenveiligheid.

Ongelukken gebeuren.

Goede man.

Ik ben erg trots op je, maat.

Erg trots.

Je doet het juiste.

Onthoud...

... eerst de kont.

Vroeger dacht je dat dat zo grappig was.

Kont eerst.

Daar ga je.

Ik ben niet boos.

Gewoon teleurgesteld.

Tyler, schiet op, alsjeblieft. Ik kan niet weer te laat komen.

Ok�.

Ik wil pannenkoeken.

Nou, je hebt geluk, want havermout is pannenkoeken

waar Big Bird op gekauwd heeft.

Smerig. - Lieverd, alsjeblieft.

Ik wil dat je vandaag een goede kleine fout voor me bent, ok�?

Ok�, mams.

Dank je. - Graag gedaan.

Tyler!

Ik kom!

Amen. - Amen.

Er is een opening in de winkel van Billy's oom.

Ik zal er volgende week een paar diensten kunnen ophalen.

Hallo?

Ja, ik spreek.

Het spijt me. Het spijt me zo.

Dus wat moeten we nu doen?

Niets.

De politie zal het niet verbinden met Clovehitch.

Ze heeft zijn gezicht nooit gezien.

Ja.

Dit is wat je wilde.

Mama, ik wil niet naar bed gaan. Alsjeblieft!

Alsjeblieft! Ik wil dat iemand bij mij slaapt. Ik wil niet..

H�. - H�.

Mag ik gaan zitten? - Ja, natuurlijk.

De politie wilde met je praten.

Ik heb ze nee gezegd.

Ze...

Ze denken niet dat het een ongeluk was.

Snap je wat ik zeg?

Ze denken dat...

Denken ze dat iemand hem heeft vermoord?

Oh, lieve hemel, nee. Tyler, nee.

Nee, ze...

Ze denken dat iemand

zo ervaren als Don niet zomaar...

Ja, hij had zijn problemen

maar... we... konden ze samen aan.

Ik heb ze dat verteld.

H�, h�, h�. H�, h�, h�.

Het is ok�. Het is ok�. Het is ok�. Het is ok�.

Het is ok�.

Het is ok�.

Vaandeldrager, post de vlag van Peloton 22.

Vaandeldrager, post de vlag van de Verenigde Staten van Amerika.

Vaandeldrager, ingerukt.

En nu, Mrs Burnside, presenteer alstublieft de sjerp.

Ik presenteer u, het nieuwste lid

in de Orde van het Licht, Tyler Burnside.

Dank je.

Normaal gesproken zegt de pelotonleider een paar woorden.

Dus in plaats daarvan zou ik een paar woorden over hem willen zeggen.

Donald Burnside, mijn vader.

We zagen allemaal verschillende kanten van hem.

Voor onze gemeenschap was hij een leider.

Voor onze familie was hij een kostwinner.

Voor mij was hij een vader.

Als pelotonleider heeft mijn vader velen van ons geholpen

om onze veiligheidskentekens voor wapens te behalen

waardoor zijn ongeluk zoveel tragischer is.

De waarheid is dat slechte dingen gebeuren met goede mensen.

Onze enige verdediging is om samen te komen zoals we vanavond hebben gedaan.

Dat is wat mijn vader me heeft geleerd door hoe hij leefde.

Laten we onthouden hoe hij onze levens be�nvloedde.

Paps, als je me kunt horen...

...ik hou van jou.