Original subtitles

Subtítulos en castellano por O'Cangaceiro.

Quédate con los caballos.

He vuelto. Me quedaré contigo.

Vuelve allí y espérame.

No iré contigo. Estoy asustada, Ryker.

Te necesito, pero no puedo.

Tengo que hablar contigo, Ryker.

Ahora estoy continuamente asustada.

¡Ya no lo aguanto más!

Vuelve allí y mantén listos los caballos.

Dame eso.

¡Ha sido por allí!

Por aquí no. Salid por la puerta del frente. Vamos.

¡Alto!

Toma. Guárdame esto.

Voy a casa de Charlie. Tú quédate aquí.

Me pondré en contacto contigo.

Se llevaron todos los documentos negociables.

Letras de cambio, pagarés, todo.

Si no puedo recuperar lo que robaron, mi banco quebrará.

Es cierto.

No sé nada sobre tus papeles, George,

pero sé cuánto se suda excavando durante 6 meses en busca de oro.

Ahí sólo hay dos fosas, pero debería haber una tercera.

Seguimos hablando acerca de hacer una ciudad decente para todos

pero no hacemos nada al respecto.

Nosotros nos pasamos el día trabajando

mientras otros buscan la forma de robarnos nuestro oro.

Yo digo que reunamos a esa gente y les echemos de la ciudad.

No son demasiados, y sabéis quienes son.

El viejo Jake es uno de ellos.

Yo digo que les reunamos y les echemos de la ciudad.

Queremos que esta sea una ciudad decente de ahora en adelante.

Así que decidles a vuestros amigos que se mantengan alejados de Poker Flat.

Os daremos caballos, mantas y provisiones para un par de días.

Simplemente no intentéis volver por aquí. Eso es todo.

Hemos usado ese árbol anteriormente, y volveremos a usarlo.

Si hay algo que me revuelve el estómago es la respetabilidad.

Ese tipo me dio este caballo.

Me lo ha dado a mí.

Es la primera vez que alguien me da algo.

¿Tiene algún lugar adonde ir con él?

Nunca tuve un caballo propio anteriormente.

Yo solía tener caballos...

Todos tenían su establo particular.

Alguien roba el banco y mata a dos personas, y a mí me echan de la ciudad.

Me echan de este pequeño y miserable campamento minero.

La situación no nos gusta más que a ti.

Bueno... ¿y qué vamos a hacer?

No me importa.

Sugiero que vayamos hacia San Francisco.

¿Con comida para dos días?

Señoritas, encantado de haberlas conocido.

¿Adónde te diriges?

A través de las colinas, hacia Sandy Bar.

¿No crees que deberíamos permanecer juntos?

¿Por qué?

Nos echaron de la ciudad al mismo tiempo, pero no nos casaron.

¿Y acerca de lo de San Francisco?

Una gran ciudad, pero no es para mí.

¿Prefieres probar suerte en otro de estos puebluchos?

Deberías de avergonzarte.

También me han avergonzado en San Francisco.

Adiós.

Nos gustaría atravesar el desfiladero junto a usted, si no le importa.

Como quiera.

Creía que los jugadores eran unos caballeros.

En teoría, pero en la práctica somos simplemente jugadores.

- ¿Es usted forastera? - Así es.

Creo que la vi ayer en frente del hotel.

Me sorprende que se fijara en mí.

No me pareció sorprendida.

¿Qué hace usted con este grupo tan distinguido?

Para ser alguien a quien no le gusta la compañía hace muchas preguntas.

Disculpe.

¿Odia a todo el mundo o solo a nosotros?

No conozco a nadie lo suficiente para odiarle.

Es un poco solitario, ¿no?

Sobre todo si uno no busca compañía.

Puede irse por su lado cuando quiera.

Eso ya me lo había imaginado.

Tranquilo, muchacho, tranquilo.

No hay por qué asustarse.

¡Jake!

Fue idea suya. No te vayas ahora.

Ha he tenido bastante. No puedo continuar.

Esto te dará valor.

Borracha o sobria, este no es viaje para una dama.

Un tipo me dijo una vez:

Jake, si encuentras un buen caballo o una buena mujer, no los dejes marchar.

He encontrado un buen caballo.

Disfrútalo mientras puedas.

Tiene un tobillo lastimado.

¿Y qué vas a hacer? ¿Dispararme?

No sé qué bien te hará esto, pero es mejor que nada.

¿Crees que podré cabalgar?

No por mucho tiempo.

Hace mucho frío aquí arriba.

¿Qué vamos a hacer?

Había una cabaña en algún lugar cerca de este camino.

Voy a ver si puedo encontrarla.

Espero que encuentre esa cabaña.

Oh, esa cabaña no existe.

El no va a volver, y ella tampoco.

¿Vas hacia alguna parte?

Estoy echando un vistazo por los alrededores, como te dije.

No te culpo por tratar de abandonarnos.

Pero creo que tenemos el derecho a saberlo.

Esa cabaña no existe, ¿verdad?

Hace mucho tiempo que no vengo por aquí.

Eso es lo que me temía.

Hola, señor Oakhurst.

¿Se acuerda de mí? Tom Dakin, de Sandy Bar.

Claro.

Hola, Tom. ¿Cómo van las cosas en Sandy Bar?

Bien.

- ¿Adónde te diriges? - Hacia Poker Flat.

¿A qué distancia está?

A mí me llevó unas 8 horas.

Eso es más de lo que esperábamos.

Puedes llegar en 5 o 6 horas si vas deprisa.

No sé, lo pasamos mal pasando sobre el desfiladero.

Piney está muy cansada. Ella es Piney.

Está nevando muy fuerte en la cima, nunca creí que pasaríamos.

Creo que aquí también va a nevar.

Piney no se encuentra muy bien.

Cariño, debemos buscar un lugar para dormir.

Hace mucho frío para dormir a la intemperie.

Acabamos de pasar junto a una cabaña, a unas dos millas de aquí.

Debe de ser la vieja cabaña de McPherson.

Estaba seguro de que se hallaba por aquí.

Tom, Piney, estos son Jake y la Duquesa.

Hola, ¿cómo están?

Quiero decir, la señora Shipton.

Creo que no sé cómo te llamas.

Cal.

Cal... ¿qué?

Sólo Cal.

¿Puedo hacer algo por usted, señora Shipton?

Sí, puedes prepararme un baño caliente y traerme algo de champán.

Lo siento, querida. Gracias.

Allí hay una chimenea y una cama.

Acuéstese.

Jake...

Ve a desensillar los caballos y trae las mantas.

Espero que la tormenta pase pronto.

Es demasiado pronto para una mala tormenta.

¿Cuál es el problema?

La chimenea está bloqueada.

Una de las piedras se ha desprendido.

Tengo que encontrar algo para apalancarla.

Algo que no se queme.

Parece que no dejaron nada.

Allí hay otro hogar. ¿Por qué no lo usamos?

Sería inútil. Ambos van a la misma chimenea.

Es una pena el utilizar una buena pistola para eso.

Es mejor que helarnos hasta morir.

Mejor será que consigas un poco más de leña.

No hay nada como una cena fría para ponerme de mal humor.

Me voy a la cama.

La ayudaré. Yo también me voy a la cama.

Buenas noches.

Que descanses bien.

Siento lo de hoy.

¿Qué pasó hoy?

Creí que nos abandonabas.

Buenas noches.

¿Adónde vas?

Voy a ponerle una manta a mi caballo.

Ellos también sienten frío, al igual que tú.

Espero que te lo tomes con tranquilidad.

¿Qué quieres decir?

No tomes riesgos, eso es todo.

Estoy un poco preocupado acerca de Piney.

No se encuentra demasiado bien.

¿Qué es lo que la pasa?

Bueno... ambos nos dirigíamos hacia Poker Flat para casarnos.

No tienen ningún predicador en Sandy Bar.

Hace dos años que queremos casarnos

pero su padre se oponía.

Ya sabes cómo es el viejo Wilson.

Si nos hubiera dejado ya nos habríamos casado y todo estaría en orden.

Bueno... Piney va a tener un bebé.

¡Queremos tener ese bebé!

Yo no dije nada.

No, pero sé lo que piensas.

Necesita mucha comida y descanso.

¿Crees que saldremos de aquí mañana?

Sí. Saldremos a primera hora de la mañana.

Mejor será que mire lo que el viejo Jake está haciendo con los caballos.

¡Jake!

Tengo que encontrar a mi caballo.

¡Te perderás! ¿Estás loco?

Tengo que encontrar a mi caballo.

Tengo que encontrar a mi caballo.

Quiero mi caballo.

Se morirá de frío ella sola. Eso no es justo.

Si sale serás tú quien se morirá de frío.

La llamé, pero no me entendió.

No quise asustarles. Sólo quería cubrirles...

Vale, vete a la cama.

Vamos a buscarlos, Johnny. Entre los dos los encontraremos.

¡Lárgate y vete a dormir!

Lo siento, John.

Lo siento.

¿Algo anda mal?

No, todo está bien.

Jake espantó a los caballos.

¿Y qué vamos a hacer?

No lo sé.

Mira, yo no adopté a ese loco grupo.

Te dije esta mañana que tomaría mis propios riesgos.

Pudiste habernos dejado esta tarde.

No dejes que eso te engañe.

Cuido de mis asuntos

y me marcharé en cuanto pueda y os quedaréis por vuestra cuenta.

Me parece bien. Me gusta andar por mi cuenta.

Ya iba siendo hora.

¿Para qué?

Para esconderme aquí.

¿Dónde estarías si no estuviese aquí?

Estaría retenida en una chabola en alguna parte,

muerta de miedo.

No creo que esta situación sea mucho mejor.

¿No tienes miedo aquí?

¿De qué?

¿De una tormenta de nieve?

Nunca me dijiste por qué te echaron del pueblo.

No les gustaba mis compañías...

- y no les culpo. - ¿Por qué no?

Es una larga historia.

A veces te metes tanto en algo que no puedes salir de ello.

Quizá nunca has estado en una situación parecida.

Trato de evitarlo.

Sí, ya lo he notado.

Me pregunto por qué.

Quizá porque quiero que la gente se halle al otro lado de la mesa.

Ese tipo del que hablabas...

¿qué es lo que hizo?

Robó el banco

y mató a un par de personas.

Y luego huyó de ti.

No,

él no huyó de mí,

pero yo estoy huyendo de él.

¿Tienes miedo?

Estoy perdiendo el miedo.

He estado atemorizada durante los dos últimos años, temerosa de todo,

de levantarme por la mañana, de acostarme de noche y de ser maltratada.

Temerosa de estar con vida.

¿Por qué no huiste?

No lo sé...

simplemente... no pude.

Se convirtió en una especie de mal hábito, tal y como beber demasiado.

Sabes que no es bueno para ti,

pero sigues apegado a ello.

¿Le amabas?

Creo que siempre empieza de esa forma.

De repente el tren va tan rápido

que tienes miedo de saltar.

No puedes asustarme con esta tormenta de nieve.

Sólo hay una cosa que puede volver a asustarme

y voy a huir tan lejos que nunca me encontrará.

¿Cuándo crees que podremos salir de aquí?

Por la mañana.

¿Me llevarás contigo?

No.

Prefiero viajar solo.

9800 dólares.

Son tuyos si me sacas de aquí.

También tienes el dinero.

Eres una chica lista.

Sin caballos,

incluso sin dinero puedo salir adelante.

Si te llevo conmigo, las posibilidades se reducen. Mucho.

Es muy difícil.

Solo tienes que llevarme a un pueblo.

¿Trato hecho?

Sí.

Trato hecho.

Tus manos están frías.

En fin...

buenas noches.

Espera un momento.

Vas a necesitar una manta.

Si duermes fuera de aquí esta noche,

no llegarás demasiado lejos.

Quítate los zapatos. Estarás más cómoda.

Pensé que no te gustaba cuidar de mí.

Eso creía.

Buenas noches.

- Ya ha amanecido. Voy a salir de aquí. - ¿Eh?

Tendremos que hacer algo, o será demasiado tarde.

Si la tormenta continúa no saldremos de aquí.

- ¿Adónde vas? - A buscar ayuda.

Veré si puedo llegar hasta Poker Flat.

¿Te dijo Jake lo de los caballos?

- No. - Han desaparecido.

Lo intentaré a pié.

Tengo que intentarlo.

¿Crees que la gente de Poker Flat va a venir con esta tormenta?

Tendrán que venir si les digo lo de Piney.

Les haré venir.

A ellos no les preocupa Piney.

¿Qué puedo hacer? No puedo hacer que deje de nevar

y no voy a quedarme aquí viéndola morirse de hambre.

Te digo que no vendrán.

Quizá vengan aquí por dinero.

Su propio dinero.

¿De qué estás hablando?

Ya sabes de qué hablo.

Diles que este es su dinero.

Diles que pueden recuperarlo si envían ayuda.

¿Dónde conseguiste esto?

Vino de Poker Flat, sé todo acerca de ello.

Sé que no es asunto mío

pero si quieres que vengan, esa no es la manera.

No les entregues todo.

Dales una muestra y diles que vengan a por el resto.

¿Crees que esto les hará venir?

Tú arréglatelas para llegar a Poker Flat, y ellos vendrán.

Bueno...

vosotros cuidadme a Piney.

Dadle mi ración de comida.

Mantente en el camino durante la bajada. No vayas por ningún atajo.

Despídeme de ella.

Adiós.

No quiero despertarla.

Mira... hay algo que no sabes.

Esa muchacha va a tener un bebé.

Sí. ¿Y qué?

Quizá tuviste un motivo para no darle todo el dinero a Tom.

Quizá aún te crees que podemos huir con el resto.

Tú sí que has andado con malas compañías, ¿verdad?

Yo no actúo de esa forma.

Si yo hago un trato, lo cumplo.

No te comprendo.

Quizá sea porque soy un jugador y no un ladrón.

Ahora tienes una buena ocasión de conseguir ayuda.

Raciona la comida y todo saldrá bien.

No te vayas. Por favor, no te vayas.

¿Por qué no? Ya te dije que me iba.

Llévame contigo, ¿de acuerdo?

Mejor será que te quedes aquí. Tom volverá con ayuda en un par de días.

Quiero irme contigo.

Tienes miedo, ¿verdad? Miedo de comprometerte.

Puedo verlo. Lo vi anoche.

¿Contra qué luchas continuamente?

¿De qué tienes miedo?

No he tenido suerte.

¿Qué sucede?

Hay alguien afuera.

¡Es Ryker!

- Toma tu abrigo. - No.

- Por la puerta de atrás. - No puedo.

¿Por qué no?

Tengo que quedarme aquí. Tengo que decírselo.

¿Decirle qué?

Acerca de Tom.

De la marcha de Tom y de la gente que vendrá de Poker Flat. Le matarán.

No es más que un ladrón asesino.

No puedo dejarle ahí afuera.

Tú vete, por favor.

Creí que dijiste que lo habías superado.

Sí, lo he superado.

Pero no puedo dejar que le maten.

Simplemente, no puedo.

Porque he vivido dos años con él.

Porque estoy casada con él.

¡Ahora sal de aquí!

Hola, Ryker.

Aquí hay más gente.

- ¿Dónde están? - Ahí adentro.

Nos echaron del pueblo, Ryker.

Sí, lo sé. Charlie me lo dijo.

- ¿Dónde está el dinero? - Aquí lo tengo.

Pareces cansado.

Mi caballo resbaló en la nieve y se rompió una pata viniendo hacia aquí.

Esa otra gente...

¿saben algo sobre mí?

No.

No intentas engañarme, ¿verdad?

Ya te dije que nos echaron del pueblo.

Podías haberme dejado un mensaje a través de Charlie.

- No tuve tiempo, te lo juro. - No lo intentaste.

¿Por qué no fuiste a casa de Charlie?

- Empiezo a tener hambre. - ¿Quién es ese?

Se llama Jake.

¿Qué quieres?

He perdido mi caballo. Tengo que encontrar mi caballo.

¿No te he visto antes?

He estado buscando esto por todas partes.

Deja eso.

Ya no sé donde dejo las cosas.

- Me gustaría tomar un trago contigo. - Vete, Jack.

Sí.

Tengo que salir a buscar a mi caballo.

Tengo que encontrar mi caballo.

¿Está chiflado?

Sí, un poco.

Mientras venía desde casa de Charlie, yo también casi me volví loco.

Te maté unas cuarenta veces durante mi camino hacia aquí.

¿Por qué, Ryker?

No pude adivinar si me habías traicionado.

Me olvidé del dinero.

No hablaba del dinero.

¡No, Ryker!

- ¿Qué te sucede? - ¡No! ¡Déjame, Ryker!

¿Qué es lo que quieres?

Me llamo Oakhurst. John Oakhurst.

Pensé que podríamos presentarnos.

- ¿Qué es lo que sucede? - Tenemos un visitante.

Señora Shipton, señorita Wilson,

no creo saber cómo se llama este caballero.

Pero le vi en Poker Flat la noche que asaltaron el banco.

Hablas demasiado, ¿no te parece?

Solo trato de entablar conversación.

Simplemente le vi aquella noche.

Eres un mentiroso.

Levanta las manos.

Date la vuelta.

¿Dónde está?

¿El qué?

La pistola. La que ibas a coger.

La perdí de camino hacia aquí.

Muévete hacia allí.

¡Tom!

Creí que dijiste que se llamaba Jake.

¿Jake Tom?

¿Cualquiera de los dos?

Sentaos.

Todos.

¿Es esa toda la comida que tenéis?

Sí.

No va a durar mucho.

Si la tormenta no para, alguien va a sentir mucha hambre.

¿Encontraste tu caballo?

No.

Esto es todo lo que encontré.

No te habría hecho ningún bien el encontrarle.

Nadie va a ir a ninguna parte.

Debería de haberle ido a buscar anoche.

Te dije que no lo tocaras.

Cómetelo tú.

No tengo hambre.

Te dije que lo comas.

¿Jugamos al póker?

Así no vas a ganar ningún dinero.

Tampoco cometo ningún error.

Siempre creí que este era un juego de mujeres.

También es un juego de jugadores.

Quizá es por eso que le llaman 'paciencia'.

¿Será que te estás impacientando en espera de algo de acción?

No me importa un poco de acción.

Pero no me impaciento mientras no llevo ventaja.

Jugaré al póker contigo.

Deberías de haber traído algo más de pollo.

Lo que tenías apenas era suficiente para dos personas.

¿Cuántas cartas?

Una.

¿Te importa que haga una sugerencia?

No te confíes con una escalera cerrada.

¿Cómo sabes lo que tengo?

Eso es asunto mío. Pareja de reyes.

No intentarás hacer trampas, ¿verdad?

Puedo ganar más rápido sin trampas.

Dame más fichas.

Toma algunas de las mías.

Creía que eras un jugador.

Esto no es exactamente jugar.

A no ser que quieras poner la pistola sobre la mesa.

Dame las fichas.

¿Qué pasará cuando te gane todo tu dinero?

Aún estamos empezando. ¿Cuánto tienes ahí?

1200 dólares.

Aún me queda mucho.

8600 dólares, si te interesa saberlo.

Por lo que veo tienes mucho dinero.

Si quieres jugar, juguemos.

Eh... un momento.

¿Vas a jugar o no?

¿Cuánto tienes aquí?

No sé, puede que haya contado mal. ¿Cuál es la diferencia?

500 dólares. Esa es la diferencia.

Tú tienes 1200 dólares y yo tengo 8100.

Faltan 500.

¿Cómo lo sabes?

¿Qué fue de esos 500?

No lo sé, Ryker.

¿Cómo que no lo sabes? Yo te di 9800.

Yo no los tengo.

¿Y él?

No.

Yo no sabría qué hacer con ellos.

¿Qué hay de ese viejo, Jake o Tom, comoquiera que se llame?

Está durmiendo. ¿No puedes dejarle en paz?

Un momento, Ryker.

Aquí había un hombre.

Su novia está embarazada.

Fue a Poker Flat a buscar ayuda.

Él tiene los 500.

¿Cómo los consiguió?

Yo se los di.

Creímos que era la única forma de hacerles venir aquí

prometiéndoles algo de dinero.

¿Por qué no me dijiste que esa gente iba a venir?

Sabes que reconocerán esos billetes.

¿Por qué no me lo dijiste?

Iba a decírtelo. Iba a buscar el momento.

Necesitábamos ayuda, Ryker.

Llevo aquí todo el día. ¿Por qué no me lo dijiste?

Creí que habría tiempo suficiente.

¿Qué vas a hacer? ¿Ayudar a que me atrapen?

Quizá quieres verme colgando de un árbol.

¡No sabía que vendrías!

No me lo dijiste después de que llegase. ¿Por qué no?

- Simplemente no lo sé, Ryker. - ¿Por qué no me lo dijiste?

¡Cálmate!

¡No, no!

¿Cuándo marchó ese tipo para Poker Flat?

Justo antes de que llegases.

Llegarán aquí mañana al mediodía

si es que vienen.

Bueno, eso nos dará bastante tiempo para conocernos.

Entrad allí.

Todos.

Vais a dormir allí esta noche.

Tú quédate aquí.

Duerme bien.

¿Por qué no te fuiste?

¿Por qué tuviste que volver?

Para conocer a tu marido.

Es encantador.

- Tengo hambre. - Cállate.

Entra ahí.

Tú también.

¿Qué hay sobre él?

¿Acerca de qué?

Es un tipo bien parecido.

- ¿Qué es lo que sucede? - Nada.

No tengo tiempo de andarme con rodeos con esa gente a punto de llegar.

¿Qué sucede?

- Ya te dije... - ¡Ya sé lo que me dijiste!

Esa gente ni siquiera sabe que estás aquí.

Saben que su dinero está aquí.

Vendrán buscando problemas.

Tú eres la que me metiste en esto,

y vas a ayudarme a salir de esta.

¿Qué quieres decir?

Tú les recibirás a la entrada, como si yo no estuviera aquí

y harás que entren para que yo me ocupe de ellos.

No te preocupes si cometes algún error.

Estaré detrás de ti.

El jugador...

es el único que podría causarme problemas.

Tú estás armado. ¿Por qué no le dices que se ocupe de sus asuntos?

Tal vez no sea demasiado listo.

Es bastante listo.

No querrías que le pase nada, ¿verdad?

No me gustan las matanzas, eso es todo.

¿Y sobre la ventana?

¿Qué pasa?

Podemos escaparnos por la ventana.

¿Y quién querría estar ahí afuera con esta tormenta?

Creo que podemos hacer algo mejor.

Quizá deberías hablar con ese jugador.

Dile que se ocupe de sus asuntos, quizá a ti te escuche.

Quiero que entres ahí y hables con todos.

¿Qué quieres que les diga?

Simplemente diles que no intenten nada raro.

No les digas nada más.

Quizá deberías hablarles tú,

a mí no me harían ningún caso.

¿Recuerdas lo que le pasó al conductor de la diligencia en Calaveras?

No querrás ver de nuevo algo semejante, ¿verdad?

No...

Entra ahí adentro

y diles que no quiero ningún jaleo.

¿Qué es lo que trama?

¿Qué va a hacer?

Yo solo puedo deciros lo que debéis de hacer.

¿De qué se trata?

Ocupaos de vuestro asuntos sin meteros en lo que él haga.

Él te ha enviado, ¿verdad?

Por favor, escuchadme.

Yo le conozco y sé lo que sucederá.

Simplemente... haced lo que él os diga y...

no intentéis hacer nada.

Estoy tratando de ayudaros, ¿no lo veis?

¿De veras?

¿Qué pasará cuando llegue esa gente?

No lo sé.

El les matará, ¿verdad?

Sólo sé que debéis cuidar de vosotros o nunca saldréis de aquí.

¿Y qué será de Tom?

Quieres saber de lo que hablo.

Tú siempre te has ocupado de ti mismo.

Yo voy a salir de aquí mañana.

Él es malo...

muy malo.

Voy a buscar mi caballo y me voy a marchar.

¿Y tú, John?

¿Aún estás calculando las posibilidades a tu favor?

No.

Creo que todas están en contra nuestra.

¿Y tú?

Podrías ayudarnos si quisieras.

Tienes que decidir si perteneces aquí adentro o ahí afuera.

Vine aquí para ayudaros.

Empieza a hablar, y ya veremos lo que hacemos.

Yo te diré lo que debes hacer. Si te interesa lo que digo,

no hagas nada.

¿Eso es todo?

Sí.

Eso es todo.

Gracias.

¿Qué dijeron?

Creen que eres maravilloso.

Tienes un buen sentido del humor.

Eso es lo que me gusta de ti.

Espera un poco. Quiero hablar contigo.

Dije que quiero hablar contigo.

No tengo ganas de hablar.

Cuando venía hacia aquí sólo pensaba en matarte.

Pero también pensaba en amarte.

¡Déjame irme!

¡Déjame irme!

¡No, Ryker!

No querrás que nadie muera, ¿verdad?

Déjalo.

Tengo que seguir alimentando el fuego o nos moriremos de frío.

Vete a dormir. Debes mantenerte abrigado.

Me pregunto cuanto puede durar una persona sin comer.

No lo sé.

Intenta no preocuparte.

Sigo pensando que... todo esto es por culpa mía.

Si no hubiera sido por mí, Tom no se habría ido.

Para empezar, no estaríamos aquí.

Trata de dormir algo. Necesitas descansar.

¡Levantaos!

¡Venga!

¡Levantaos!

Buenos días. ¿Está listo el desayuno?

Eso no tiene mucha gracia.

Tú no molestarías a las damas, ¿verdad?

Lástima que acabases anoche con toda esa comida.

No fue algo muy inteligente, ¿verdad?

Yo puedo aguantar hasta el mediodía.

¿Y si no viniesen para el mediodía?

¿Y si simplemente no viniesen?

- Vendrán. - ¿Y por qué?

¿Porque tú así lo quieres?

Imagínate que no.

No hay nada que tú podrías hacer.

He conseguido que te preocupes, ¿eh?

Deja ya eso.

¿Yo?

He dicho que lo dejes.

Las ocho y media.

Quizá esperen hasta la primavera.

Yo solía lavar platos en un restaurante.

Solía tirar comida en los bidones de basura.

Chuletas y carne asada,

y puré de patatas.

Bueno, parece que al final no volveré a Frisco.

Y eso era algo que de verdad querría hacer.

Hay unas cuantas cosas que yo también querría hacer.

¿Oíste hablar alguna vez del gran Bill Stocker?

Ha muerto.

Aún tengo las llaves de su casa en Nob Hill.

La he guardado durante 20 años.

La llave de su mansión.

Siempre quise volver y entrar en su casa sólo para avergonzarle.

No todo el mundo que ha amasado 20 millones de dólares se avergüenza.

Pero yo podría haberlo conseguido.

Bueno...

ahora ya no importa mucho, ¿verdad?

No... creo que no.

Cállate.

Veo que dejó de nevar.

Hace ya media hora.

¿Cómo va a conseguir alguien avanzar?

Con un caballo sí que podrías. Apuesto a que sí.

Estás loco.

Voy a buscar a mi caballo.

¡Voy a ir a buscarlo y no me importa lo que hagas! ¡Voy a...!

Ya os dije que no intentarais nada.

Nadie va a salir de aquí.

Sentaos. Y no habléis.

¿Por qué no te calmas y dejas de jugar con esa pistola?

Siempre quise ver a pistoleros como tú cuando no tienen nada a qué dispararle.

Tengo unos cuantos a quien disparar.

Guárdala.

No puedes asustarnos, estamos acabados de todas formas.

Y tú también.

No puedes salir de aquí pegando tiros.

- Voy a salir de aquí. - No lo harás.

Vas a quedarte aquí y morirte de hambre quieras o no.

Al igual que nosotros.

Sal y dispara contra la nieve.

Estás asustado, ¿verdad, Ryker?

Estás asustado de verdad.

Nunca te vi asustado anteriormente.

- Señora Shipton... - ¿Qué pasa?

No lo sé, yo...

Dejadla.

Apártate de mi camino.

Lo siento, señor Oakhurst.

No hables y no te preocupes.

Déjame ayudarte.

Ya tienes bastante con cuidar de ti misma.

Salid de aquí los dos. No os preocupéis de ella.

Tráeme algo de ese whisky.

¿Dónde está esa botella?

¿Dónde está esa botella?

- ¡No lo sé! - No mientas. ¿Quién se la llevó?

Ese viejo... ¿dónde está?

¿Dónde está?

Dime, ¿adónde se fue?

¿Dónde...?

- ¿Adónde va? - Afuera, tras Jake.

Ya os dije que no intentarais nada.

Os lo dije a todos.

De ahora en adelante no olerá tan mal aquí dentro.

Nos gustaba como él olía.

¿Qué te pasa? ¿También te has vuelto loca?

¿Qué importa si estaba un poco loco?

Deja de hablar. ¡Entra ahí donde perteneces!

Yo dormiré allí esta noche.

- Vas a hacer lo que yo te diga. - No lo haré.

Nunca más.

No te temo, Ryker.

Ya no estoy asustada.

Ven aquí.

Venga, vosotros dos, entrad ahí adentro. Los dos.

Y quedaos ahí. ¿Entendisteis?

Abre la puerta.

¡Ábrela!

¡Abre inmediatamente!

¿Qué pasa contigo?

Ya he roto contigo. Lo nuestro se ha acabado, pase lo que pase.

¿Por qué quieres dejarme?

Lo habría hecho hace tiempo, pero no tuve el valor necesario.

Me dejas por ese jugador, ¿verdad?

No, es por un asunto contigo.

- ¿De qué estás hablando? - Tú no eres bueno, Ryker.

Sólo sabes robar y matar.

Te odio, Ryker.

Te odio con toda mi alma.

Hubo muchas ocasiones en las que no me odiaste.

Quizá estaba ocupada odiándome a mí misma.

Tienes algo con el jugador, ¿verdad?

¿Verdad?

Apártate de mí.

Tú te irías con él, ¿verdad?

Sí que lo haría.

En cualquier instante y a cualquier lado.

Adonde no pudieras tenerme.

Y no le culpes a él.

- ¡Te mataré! - ¡Déjame en paz!

- ¡Te mataré! - ¡Déjame, Ryker!

¡Déjame!

¡No, Ryker!

¡No!

¡No irás a ninguna parte! ¡Ven aquí!

Te voy a matar.

¡Mira!

Mire, señora Shipton.

Debe de ser Tom.

Duquesa, deben de ser ellos. Tenemos que avisarlos.

Yo me ocuparé de eso.

No, usted no puede.

Déjame, yo lo haré.

Quédate aquí pase lo que pase.

¡Tira la pistola!

¡Apártese, Duquesa!

¡Tira esa pistola!

¡Tom!

Sal de ahí.

Sal, te necesito.

Venga.

Déjale.

¡Tom!

Vamos, levántate.

Llámales.

Diles que vengan aquí.

¿Oíste lo que te dije?

Llama a Tom. Ahora mismo.

No voy a llamarle.

Te doy una última oportunidad.

Yo... no puedo.

No voy a llamarle.

¿Dónde está Piney? ¿Está bien?

Sí. Está en la cabaña.

Cal.

Espera un poco.

¿Para qué vas a volver a Poker Flat?

No lo sé.

Este sendero conduce a Beaver Camp.

Creo que el lugar te gustará.

¿Trato hecho?

Trato hecho.

Subtítulos de O'Cangaceiro (Sincronizados y revisados por Lobo López)