Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,555 --> 00:00:37,855
* POSLEDN� Z�PAD SLUNCE *
2
00:03:42,751 --> 00:03:44,005
Dobr� den, pane.
3
00:03:44,192 --> 00:03:47,607
Pot�(Trademark)ebuji nějak�(Copyright) podkováky.
4
00:03:47,873 --> 00:03:49,728
No, mám všechny velikosti.
5
00:03:50,146 --> 00:03:53,124
Někter�(Copyright) nov�(Copyright) a někter�(Copyright)
star�(Copyright). Vyberte si.
6
00:03:54,625 --> 00:03:55,834
Kolik to dělá?
7
00:03:55,905 --> 00:03:57,017
12 centavos.
8
00:03:59,394 --> 00:04:01,728
Hledám muže jm�(Copyright)nem O'Malley.
9
00:04:01,953 --> 00:04:06,361
Chlápek tak ve vaší výšce, nosí
čern�(Copyright) kalhoty a tričko, čern�(Copyright) boty.
10
00:04:07,170 --> 00:04:08,631
Má u sebe derringer.
11
00:04:08,769 --> 00:04:11,671
Vždycky nosí nápadně-barevný
šátek kolem krku.
12
00:04:11,905 --> 00:04:14,687
Má na bradě důlek. Tadyhle.
13
00:04:27,331 --> 00:04:31,966
Cením si informaci na 50
pesos, jestli ho někdo viděl.
14
00:04:41,506 --> 00:04:43,328
Jsou skleslí nemohou vám pomoct.
15
00:04:43,394 --> 00:04:48,381
Ale, 50 pesos, se�ore? Ten muž musí
být velice blízký p�(Trademark)ítel, ne?
16
00:04:49,315 --> 00:04:50,329
Ne
17
00:06:00,452 --> 00:06:01,697
Jacku!
18
00:06:05,093 --> 00:06:06,686
Ztichni.
19
00:06:25,319 --> 00:06:28,197
Dobrý večer.
20
00:06:28,838 --> 00:06:30,529
Jsem O'Malley.
21
00:06:31,846 --> 00:06:33,668
Dobrý den, pane O'Malley?
22
00:06:34,823 --> 00:06:36,646
Jsem paní John Breckenridge.
23
00:06:38,279 --> 00:06:40,515
Můj manžel odejel za
obchody do Calvilla.
24
00:06:40,583 --> 00:06:44,227
To je nemil�(Copyright). Doufal jsem, že
ho požádám o večerní pohoštění.
25
00:06:46,023 --> 00:06:49,406
Pan Breckenridge vždycky vítal
cizince na náhorní plošině.
26
00:06:51,591 --> 00:06:53,729
Jsem panu Breckenridgeovi vděčný.
27
00:06:59,591 --> 00:07:02,274
Nepostaral by se někdo
tady pánovi o koně?
28
00:07:05,544 --> 00:07:07,551
Pane O'Malley, to je Milton Wing,
29
00:07:07,623 --> 00:07:08,932
Hospodá�(Trademark) ranče pana Breckenridga.
30
00:07:08,999 --> 00:07:10,243
Ahoj.
31
00:07:11,623 --> 00:07:13,696
Ten ků� je docela zpěněný.
32
00:07:14,088 --> 00:07:17,219
No, �(Trademark)ekl bych, že asi kvůli
tomu, že hodně běžel, ne?
33
00:07:17,928 --> 00:07:19,301
Asi jo.
34
00:07:23,560 --> 00:07:25,186
To je Jose a Rosario.
35
00:07:27,432 --> 00:07:28,992
A tady moje dcera. Oh.
36
00:07:29,737 --> 00:07:32,103
Pomáhá vám. Tak to jsi šťastn�(Copyright) děvče.
37
00:07:35,880 --> 00:07:38,051
Rád vás poznávám, Melisso
38
00:07:39,817 --> 00:07:40,765
Oh.
39
00:07:41,513 --> 00:07:42,691
Děkuji.
40
00:07:49,289 --> 00:07:52,704
Byl bych velice vděčný, kdyby se
mnou pan Breckenridge poveče�(Trademark)el.
41
00:08:15,914 --> 00:08:17,954
Vy jste kovboj, pane O'Malley?
42
00:08:19,018 --> 00:08:21,123
Co bych měl udělat, abych tak
vypadal pro vaši p�(Trademark)edstavu?
43
00:08:21,194 --> 00:08:24,041
No, nemáte oblečení jako
oni, to mě jen tak napadlo.
44
00:08:24,234 --> 00:08:26,438
Ne, nemám moc rád krávy.
45
00:08:26,762 --> 00:08:28,867
A jedin�(Copyright), jak mám opravdu rád
koně je, když je zap�(Trademark)aženej
46
00:08:28,938 --> 00:08:31,525
k pěkn�(Copyright) dvousedadlov�(Copyright),
dob�(Trademark)e odpružen�(Copyright) bryčce.
47
00:08:31,595 --> 00:08:34,562
Narazil jsem dnes ráno na
kovboje naho�(Trademark)e v průsmyku.
48
00:08:35,627 --> 00:08:37,666
Zdálo se, že někoho hledá.
49
00:08:39,402 --> 00:08:40,897
Byl to vysoký muž?
50
00:08:40,971 --> 00:08:42,313
Jistě, byl.
51
00:08:42,379 --> 00:08:44,932
Nikdy jsem opravdu nepotkala kovboje.
52
00:08:45,707 --> 00:08:47,463
Byla byste zklamaná.
53
00:08:47,691 --> 00:08:50,441
Jel na grošákovi? Je to tak.
54
00:08:50,507 --> 00:08:53,256
Proč si myslíte, že bych byla zklamaná?
55
00:08:54,123 --> 00:08:56,458
No, rozumíte, kovbojov�(Copyright)
nejsou moc nápaditý.
56
00:08:56,523 --> 00:08:59,524
Jsou vždycky švorc a obvykle jsou opilí.
57
00:09:00,460 --> 00:09:02,182
Měl pistoli na lev�(Copyright) straně?
58
00:09:02,251 --> 00:09:05,153
Jo... pětačty�(Trademark)icítku nalevo.
59
00:09:06,411 --> 00:09:08,932
Budete mít p�(Trademark)íležitost setkat
se s ním osobně opravdu brzy.
60
00:09:09,004 --> 00:09:10,465
Znáte toho chlápka?
61
00:09:11,852 --> 00:09:15,529
Vím o něm. Nikdy jsme se
nepotkali, ale teď se to stane.
62
00:09:19,628 --> 00:09:21,995
Paní Breckenridgeová,
mohu vás požádat o tanec?
63
00:09:22,060 --> 00:09:23,042
Ne
64
00:09:23,564 --> 00:09:28,071
Tančím velice z�(Trademark)ídka, pane O'Malley.
A pak, jen se svým manželem.
65
00:09:29,228 --> 00:09:30,854
To mu závidím.
66
00:09:32,524 --> 00:09:35,046
Tak si zatančete se mnou,
pane O'Malley. Miluji tanec.
67
00:09:35,117 --> 00:09:36,426
Bude mi potěšením.
68
00:10:17,167 --> 00:10:19,054
Chcete to ještě znovu zkusit? Jistě...
69
00:10:19,118 --> 00:10:20,808
Je čas jít na kutě, Melisso.
70
00:10:20,878 --> 00:10:22,504
Oh, ne, ne, ještě ne.
71
00:10:22,574 --> 00:10:24,778
Ano. Gracias, muchachos.
72
00:10:27,535 --> 00:10:29,291
Chystáte se spát v domě, pane O'Malley?
73
00:10:29,359 --> 00:10:32,806
Víš, pan Breckenridge má
extra pokoj v domku pro hosty.
74
00:10:32,878 --> 00:10:35,781
Tak dob�(Trademark)e. Dobrou noc. Dobrou noc.
75
00:10:36,943 --> 00:10:37,925
Zavedu ho.
76
00:10:37,999 --> 00:10:40,333
To je dobr�(Copyright), dovedu jej tam sama.
77
00:10:58,000 --> 00:11:01,098
Tady máte lampu. Vaše postel je naho�(Trademark)e.
78
00:11:08,240 --> 00:11:10,412
Proč ses musel vrátit?
79
00:11:11,215 --> 00:11:15,144
Narazil jsem na někoho, kdo mi �(Trademark)ekl,
tvoje manželsk�(Copyright) jm�(Copyright)no a kde jsi.
80
00:11:15,472 --> 00:11:17,260
Hned ten den jsem se na koni rozjel.
81
00:11:17,327 --> 00:11:19,630
Lžeš. P�(Trademark)ijel ses schovat.
82
00:11:20,913 --> 00:11:24,229
Jistě, někdo je mi na
stopě. To je tak vždycky.
83
00:11:24,816 --> 00:11:29,007
Ale neutíkám p�(Trademark)ed ním,
jen jsem p�(Trademark)išel za tebou.
84
00:11:29,329 --> 00:11:32,591
Teď jsem tady a neskrývám se.
85
00:11:33,969 --> 00:11:35,179
A chystám se zůstat.
86
00:11:35,249 --> 00:11:36,296
Ne, Brene.
87
00:11:36,594 --> 00:11:38,797
Odjedeš ráno a nebudeš se vracet zpět.
88
00:11:38,865 --> 00:11:39,912
Belle.
89
00:11:41,841 --> 00:11:43,880
Nemohu tě teď opustit.
90
00:11:45,618 --> 00:11:48,007
Nikdy jsem tě neopustil, opravdu.
91
00:11:48,530 --> 00:11:52,173
Cel�(Copyright) ty roky jsem si pamatoval,
jak jsi vypadala tu noc.
92
00:11:52,465 --> 00:11:56,557
Krásn�(Copyright) děvče jdoucí dolů po
schodech ve žlutých šatech.
93
00:11:58,034 --> 00:12:00,456
A nějaký kluk mě vyzval k tanci
94
00:12:02,322 --> 00:12:07,024
Začal jsi strašně pískat
a chvíli nás jen pozoroval.
95
00:12:08,242 --> 00:12:10,511
Pak jsi roztrhal moje
květiny a srazil ho k zemi.
96
00:12:10,578 --> 00:12:13,579
Já vím, ale to už je
všechno pryč. Změnil jsem se.
97
00:12:13,651 --> 00:12:16,912
T�(Trademark)i chlapi tě museli
zastavit. Jinak bys ho zabil.
98
00:12:16,978 --> 00:12:21,070
Snažím se ti �(Trademark)íct, že jsem se
změnil. Jsem teď úplně jiný.
99
00:12:21,554 --> 00:12:22,864
Uvidíš.
100
00:12:25,171 --> 00:12:27,113
Máš ještě ty žlutý šaty?
101
00:12:29,266 --> 00:12:30,696
Spálila jsem je.
102
00:12:35,698 --> 00:12:37,454
Dám ti jin�(Copyright).
103
00:12:38,676 --> 00:12:40,618
Oh, Belle. Belle...
104
00:12:41,492 --> 00:12:43,247
Belle, pamatuješ si tu noc?
105
00:12:44,051 --> 00:12:46,920
Hudba p�(Trademark)icházející z domu tv�(Copyright)ho strýce.
106
00:12:48,596 --> 00:12:50,635
já sedím u ohně
107
00:12:51,315 --> 00:12:53,771
myslím na tebe, jak
tancuješ s jinýma chlapama
108
00:12:53,843 --> 00:12:55,915
a chci někoho zabít.
109
00:12:57,588 --> 00:13:01,384
A pak jsem se podíval
nahoru a tam jsi stála ty.
110
00:13:03,732 --> 00:13:07,279
Stála jsi tam, vedle ohně v
těch šatech žlutých jako plamen.
111
00:13:07,669 --> 00:13:08,977
Oh, Belle.
112
00:13:10,644 --> 00:13:11,756
Belle.
113
00:13:23,221 --> 00:13:26,417
Oh, prosím, drž se ode mě dál.
114
00:13:29,141 --> 00:13:30,767
Bojím se tě.
115
00:13:52,214 --> 00:13:54,123
Cokoli �(Trademark)ekneš, Belle.
116
00:14:48,951 --> 00:14:50,960
Proč nosíte svou zbra� u pasu?
117
00:14:51,033 --> 00:14:53,421
No, mám rád, když vím, kde p�(Trademark)esně je.
118
00:14:53,656 --> 00:14:57,584
Za pasem ji po�(Trademark)ád cítíš.
119
00:14:58,391 --> 00:15:02,865
Tatínek �(Trademark)íká, že derringer nemá
žádný dost�(Trademark)el. Vždycky nosí Colt 45.
120
00:15:02,936 --> 00:15:04,561
To je mi líto, slečno.
121
00:15:04,632 --> 00:15:05,744
Proč?
122
00:15:05,815 --> 00:15:08,947
No, žádná pistole není
p�(Trademark)esná víc než 20 stop.
123
00:15:09,208 --> 00:15:12,525
A žádnou zbra� nevytáhneš z
pouzdra tak rychle jako derringer.
124
00:15:12,985 --> 00:15:15,440
Můj tatínek maže vnit�(Trademark)ek sv�(Copyright)ho pouzdra.
125
00:15:15,513 --> 00:15:17,488
Obávám se, že by mu to bylo k ničemu.
126
00:15:17,657 --> 00:15:19,926
Navíc derringer má větší náboje, slečno.
127
00:15:19,993 --> 00:15:22,131
Jestli chcete, můžete mi �(Trademark)íkat Melisso.
128
00:15:22,552 --> 00:15:25,684
Tak se dohodnem na kompromisu.
Budu ti �(Trademark)íkat Missy.
129
00:15:29,786 --> 00:15:31,094
Co se děje?
130
00:15:39,769 --> 00:15:42,322
Ach, to je jen tatínek.
131
00:15:51,097 --> 00:15:53,302
Dobrý ráno, dceruško.
132
00:15:53,466 --> 00:15:55,768
Rosario, pojď se
postarat o tatínkova koně.
133
00:15:56,090 --> 00:15:57,911
Dobr�(Copyright) ráno, drahoušku.
134
00:15:58,009 --> 00:16:02,996
�íkám dobrý, protože je to jeden z posledních,
který strávíme na tomhle zatraceným ranči.
135
00:16:03,195 --> 00:16:04,656
Našel jsi honáky?
136
00:16:04,730 --> 00:16:06,007
Jenom jednoho.
137
00:16:06,075 --> 00:16:09,369
Ale jsem si jistý, že dva nebo
t�(Trademark)i další se k nám hned p�(Trademark)idají.
138
00:16:10,427 --> 00:16:13,689
Málo lidí se chce dneska takhle živit..
139
00:16:13,946 --> 00:16:16,183
Oh, Johne, tohle je pan O'Malley.
140
00:16:19,260 --> 00:16:20,689
Dobrý den
141
00:16:24,090 --> 00:16:25,814
Vítejte, pane O'Malley.
142
00:16:25,883 --> 00:16:29,561
Dovolte mi, abych Vám nabídl
pohostinnost těchto chudých akrů.
143
00:16:29,628 --> 00:16:30,969
Děkuji vám, pane Breckenridge.
144
00:16:31,036 --> 00:16:35,159
Jak �(Trademark)íkáme tady v Mexiku,
což rozhodně neschvaluju.
145
00:16:35,450 --> 00:16:38,485
"Co je moje, je i tvoje."
146
00:16:38,939 --> 00:16:40,794
To je dobrý po�(Trademark)ekadlo.
Budu si ho pamatovat.
147
00:16:40,859 --> 00:16:43,161
Dáte si se mnou kafe? Díky.
148
00:16:43,228 --> 00:16:44,537
O'Malley...
149
00:16:45,084 --> 00:16:49,361
Znal jsem nějaký O'Malleyovi
ve Virginii. Na pob�(Trademark)eží?
150
00:16:50,107 --> 00:16:52,922
Obávám se, že to byli nějaký nóbl
lidi, moje rodina je z chudých poměrů.
151
00:16:54,044 --> 00:16:57,307
Až po Vás, pane. Posaďte
se na tu židli támhle.
152
00:16:58,652 --> 00:17:02,229
Považuju Vás za chlapa, co svýho
času zvládl docela hodně dobytka.
153
00:17:02,299 --> 00:17:04,689
Oh, dělal jsem od všeho trochu.
154
00:17:04,764 --> 00:17:07,415
No, já mám asi 1,000 kusů.
155
00:17:07,837 --> 00:17:11,033
Mám v plánu hnát to stádo
do Texasu a prodat ho tam.
156
00:17:11,580 --> 00:17:13,491
Teď, když jste volný mohl bych...
157
00:17:13,565 --> 00:17:15,320
Pan O'Malley mí�(Trademark)il na jih.
158
00:17:15,453 --> 00:17:18,868
Sever nebo jih, je mi to
celkem jedno, paní Breckenridge.
159
00:17:18,941 --> 00:17:20,402
Vidíš?
160
00:17:20,862 --> 00:17:25,368
Jsem si jistý, že moje žena souhlasí a jako
já doufá, že se k nám p�(Trademark)idáte, pane.
161
00:17:25,502 --> 00:17:28,468
Nemyslím si, že by pana
O'Malley zajímalo, co si p�(Trademark)eju.
162
00:17:28,541 --> 00:17:30,746
Doufám, že změníte názor, madam.
163
00:17:30,814 --> 00:17:33,781
Jsem si jistý, že to tak nemyslela.
164
00:17:36,765 --> 00:17:38,260
Vylepšíme to kafe?
165
00:17:38,333 --> 00:17:39,480
Díky.
166
00:17:41,853 --> 00:17:44,406
Jsem ochotný vám platit dolar na den.
167
00:17:44,766 --> 00:17:50,233
Plus 25 dolarů bonus, jestli dovedeme
stádo do Crazy Horse v Texasu.
168
00:17:50,814 --> 00:17:52,189
Crazy Horse?
169
00:17:52,414 --> 00:17:55,261
To je dost nebezpečná
oblast, kterou se prochází.
170
00:17:55,838 --> 00:18:00,443
A pot�(Trademark)ebujete dva muže, kter�(Copyright)
nemáte. Rychl�(Copyright) zbraně a p�(Trademark)edáka.
171
00:18:00,542 --> 00:18:02,517
Nevím, nic víc o kravách než vy,
172
00:18:02,591 --> 00:18:04,729
takže, jestli půjdu jako
ostraha, kde je p�(Trademark)edák?
173
00:18:04,798 --> 00:18:07,286
No, žádnýho nemám. Nikoho jsem nenašel.
174
00:18:07,359 --> 00:18:09,214
Jednoho znám. Dobrýho.
175
00:18:09,279 --> 00:18:10,653
Myslíte, že bych ho získal?
176
00:18:12,542 --> 00:18:14,965
Pravděpodobně tady tak zítra bude.
177
00:18:16,288 --> 00:18:17,913
Možná dokonce dnes.
178
00:18:18,720 --> 00:18:20,606
Myslíte si, že tu práci vezme?
179
00:18:22,174 --> 00:18:23,735
Mohl by.
180
00:18:23,999 --> 00:18:27,447
Víte, tenhle chlapík a
já jsme tak nějak spojeni.
181
00:18:27,999 --> 00:18:30,236
Ale s ním nebo bez něj, moje
podmínky budou pěkně vysoký.
182
00:18:30,303 --> 00:18:33,434
No, jen si �(Trademark)ekněte vaše
podmínky, pane O'Malley.
183
00:18:34,495 --> 00:18:36,022
Jsou jen dvě.
184
00:18:36,831 --> 00:18:38,773
Zaprv�(Copyright), vezmu si pětinu stáda.
185
00:18:38,847 --> 00:18:40,277
To mě uráží.
186
00:18:40,705 --> 00:18:43,388
No, budu pracovat líp,
když bude část majetku moje.
187
00:18:43,456 --> 00:18:45,081
Ale to je p�(Trademark)ehnan�(Copyright).
188
00:18:45,727 --> 00:18:47,320
P�(Trademark)emýšlejte o tom.
189
00:18:53,664 --> 00:18:56,698
Dob�(Trademark)e, dob�(Trademark)e teda, máte
svojí pětinu. Dobrá.
190
00:18:56,800 --> 00:19:00,096
Počkejte chvíli, �(Trademark)íkal jste, že
máte dvě podmínky. Co je ta druhá?
191
00:19:00,161 --> 00:19:01,470
Ach, ano, ta druhá.
192
00:19:02,369 --> 00:19:03,383
Chci vaši ženu.
193
00:19:08,065 --> 00:19:10,105
Děláte si srandu. Ne
194
00:19:10,752 --> 00:19:13,851
Pokud pro vás p�(Trademark)epravim to stádo.
Tak si vážně vezmu vaši ženu.
195
00:19:13,920 --> 00:19:17,816
Vy? Vy a moje žena?
196
00:19:18,146 --> 00:19:20,633
Vy a paní Breckenridge...
197
00:19:23,265 --> 00:19:27,455
� pinavej Ir a Fitzleigh z Richmondu.
198
00:19:27,521 --> 00:19:30,969
Ano, p�(Trademark)ijímám vaši výzvu. Ano, rozhodně.
199
00:19:31,041 --> 00:19:34,719
A můžete jít do práce.
Můžete jít do práce hned teď.
200
00:20:51,396 --> 00:20:52,804
Počkej, O'Malley!
201
00:21:10,244 --> 00:21:13,693
Vím, že bys zkusil najet
tak, abych měl slunce v očích.
202
00:21:14,341 --> 00:21:16,708
Udělal bys taky to sam�(Copyright).
203
00:21:17,125 --> 00:21:18,467
Musím být opatrný.
204
00:21:18,917 --> 00:21:22,081
Jimmy Graham byl oslněn,
když jsi ho zabil.
205
00:21:22,885 --> 00:21:24,194
Nepamatuju si to.
206
00:21:24,262 --> 00:21:26,367
No, ale hodně lidí jo.
207
00:21:27,589 --> 00:21:29,183
Mám na tebe zatykač.
208
00:21:29,254 --> 00:21:32,735
Vezmu tě zpět k soudu
do Frio County, Texas.
209
00:21:38,694 --> 00:21:41,793
Půjdeš dobrovolně
nebo si to mám vynutit?
210
00:21:43,302 --> 00:21:46,085
P�(Trademark)iznávám, že se k tomu chystám
a zrovna mí�(Trademark)ím do Texasu.
211
00:21:46,150 --> 00:21:49,150
Do Crazy Horse. Samoz�(Trademark)ejmě, to není Frio
212
00:21:49,223 --> 00:21:53,085
ale zem�(Trademark)el bys mnohem blíž k domovu,
než kdybych tě musel zabít tady.
213
00:21:58,663 --> 00:22:00,386
Dobrý, tak jedeme.
214
00:22:00,647 --> 00:22:02,916
Ženu to stádo támhle nahoru.
215
00:22:03,046 --> 00:22:03,996
Ty?
216
00:22:04,071 --> 00:22:05,315
Jo.
217
00:22:06,279 --> 00:22:10,589
S majitelem-opilcem, bez p�(Trademark)edáka,
s několika vaqueros a já.
218
00:22:12,743 --> 00:22:16,355
Co chceš v tomhle vohozu,
jseš ochoten riskovat oběšení?
219
00:22:16,871 --> 00:22:19,075
Tak proč tady nezastavíš
abys to zjistil?
220
00:22:21,096 --> 00:22:22,405
Proč ne?
221
00:22:24,935 --> 00:22:28,645
Víš, šerife, tady je Mexiko,
tvůj zatykač ti je k ničemu.
222
00:22:29,575 --> 00:22:32,326
Použiju ho, jakmile
p�(Trademark)ekročíme Rio Grande.
223
00:22:38,567 --> 00:22:41,568
To je ten člověk, o kter�(Copyright)m
jste mi �(Trademark)íkal, pane O'Malley?
224
00:22:41,640 --> 00:22:43,014
To je on.
225
00:22:44,680 --> 00:22:46,338
Pot�(Trademark)ebují p�(Trademark)edáka.
226
00:22:46,825 --> 00:22:47,905
Mmm-hmm.
227
00:22:48,585 --> 00:22:51,967
Pokud budem jen my dva na koni,
Vždycky tě budu mít na dohled.
228
00:22:52,233 --> 00:22:56,029
Ale nahaněč vzadu... bylo by tak
p�(Trademark)íliš snadn�(Copyright) chytit kulku do zad.
229
00:22:57,609 --> 00:23:01,765
Doufám, že pan O'Malley s vámi projednal
možnosti o zájmu se k nám p�(Trademark)ipojit?
230
00:23:01,834 --> 00:23:04,418
Má. Nemám zájem.
231
00:23:05,064 --> 00:23:07,302
To je velmi znepokojující.
Počítal jsem s tím.
232
00:23:07,369 --> 00:23:10,151
Máte vůbec p�(Trademark)edstavu, co vás bude čekat?
233
00:23:10,409 --> 00:23:13,126
Na tom nic není hnát stádo,
ale co zloději dobytka a indiáni
234
00:23:13,193 --> 00:23:16,870
a Johnny Rebs, který p�(Trademark)ekročil hranici,
ukrást, co nedokázali získat f�(Copyright)rově.
235
00:23:16,937 --> 00:23:18,825
PROMIŇTE.
236
00:23:18,953 --> 00:23:21,190
Málem jsem p�(Trademark)išel o
nohu u Fredericksburgu
237
00:23:21,257 --> 00:23:22,949
v tak čestn�(Copyright)m boji, jaký
tento svět kdy viděl.
238
00:23:23,018 --> 00:23:26,498
Jsem Virginian a důstojník
v armádách Konfederace.
239
00:23:26,570 --> 00:23:29,417
Jsem tak�(Copyright) z Virginie, kromě
toho jsem bojoval vedle Granta.
240
00:23:29,769 --> 00:23:31,428
Oh, omlouvám se.
241
00:23:31,626 --> 00:23:34,921
Oh, promi�te mi. Má drahá,
dovol, abych ti p�(Trademark)edstavil pana...
242
00:23:36,074 --> 00:23:37,700
Stribling. Dana Stribling.
243
00:23:37,770 --> 00:23:39,712
Pan Stribling, moje žena.
244
00:23:40,907 --> 00:23:42,434
Málem jsem na ni zapomněl.
245
00:23:42,507 --> 00:23:44,262
Nechápu, jak se to mohlo stát.
246
00:23:44,331 --> 00:23:46,752
No, bravo, vy jste pravý Virginian.
247
00:23:47,370 --> 00:23:49,509
Proč neukázat panu
Striblingovi okolní místa?
248
00:23:49,579 --> 00:23:50,856
Může mu to pomoct změnit jeho názor.
249
00:23:50,923 --> 00:23:53,673
To je ohromně dobrý
nápad, pane O'Malley.
250
00:23:53,867 --> 00:23:55,808
Je to od vás velmi laskav�(Copyright).
251
00:23:56,042 --> 00:23:57,253
Madam.
252
00:24:04,107 --> 00:24:07,403
Víš, mám zvláštní pocit,
že jsem tě už p�(Trademark)edtím viděl.
253
00:24:07,564 --> 00:24:09,767
Byls p�(Trademark)íliš opilý, aby sis to pamatoval.
254
00:24:10,443 --> 00:24:12,266
Bents Fort, Colorado.
255
00:24:12,939 --> 00:24:15,459
Byls tak na dně, že jsi
za whisky skládal básně.
256
00:24:15,531 --> 00:24:17,866
Jedna whisky, jedna sloka.
257
00:24:18,092 --> 00:24:19,880
V čem je probl�(Copyright)m? Dlužím ti panáka?
258
00:24:19,948 --> 00:24:22,086
Rád uvidím, jak jsi v oprátce, O'Malley.
259
00:24:22,443 --> 00:24:25,346
Ooh! Nemysli si, že to bude tak snadný.
260
00:24:34,540 --> 00:24:38,566
Poslyšte, pane Breckenridge, hnát
1.000 kusů skotu, k tomu pot�(Trademark)ebujete
261
00:24:38,636 --> 00:24:42,794
dva dobr�(Copyright) vedoucí jezdce, čty�(Trademark)i na stranách
a uvnit�(Trademark) stáda a jednoho muže na konci.
262
00:24:42,893 --> 00:24:45,927
Pot�(Trademark)ebujete chlápka co povede
muly, kuchyni a wranglera ke ko�ům,
263
00:24:45,997 --> 00:24:48,484
plus pro každ�(Copyright)ho jezdce
čty�(Trademark)i koně v remudě.
264
00:24:48,556 --> 00:24:50,923
Mám spoustu koní do remudy.
265
00:24:51,021 --> 00:24:53,225
Moje žena vedla povoz s
proviantem, když jsme sem p�(Trademark)isli
266
00:24:53,293 --> 00:24:56,075
a je naprosto ochotná v�(Copyright)zt jej i nazpět
267
00:24:56,365 --> 00:24:58,056
A tak�(Copyright) je výborná kucha�(Trademark)ka
v těchto podmínkách.
268
00:24:58,125 --> 00:24:59,783
Pak se počítá za dva muže.
269
00:25:00,174 --> 00:25:01,602
Oženil jste se dob�(Trademark)e.
270
00:25:02,925 --> 00:25:03,972
Budete hnát, slečno?
271
00:25:04,045 --> 00:25:06,347
Ano, umím dokonce hnát dobytek na koni.
272
00:25:06,413 --> 00:25:07,558
Dobrá.
273
00:25:08,397 --> 00:25:11,976
Může v�(Copyright)st stádo na koni z remudy a
my tak máme volnější ruce pro dobytek.
274
00:25:12,046 --> 00:25:14,631
Má dcera je dáma. Jižanská dáma.
275
00:25:14,893 --> 00:25:17,796
Pokud jsem p�(Trademark)edák, m�(Copyright)
slovo je na prvním místě
276
00:25:17,870 --> 00:25:20,587
co se týká �(Trademark)ízení stáda, je to tak?
277
00:25:20,718 --> 00:25:23,107
Jistě, cokoliv �(Trademark)eknete.
278
00:25:23,726 --> 00:25:25,995
Jsme p�(Trademark)ipraveni vyrazit. Melisso.
279
00:25:26,446 --> 00:25:28,334
Koukneme se na Miltona,
co dělá se stádem.
280
00:25:28,398 --> 00:25:29,707
Dob�(Trademark)e, tati.
281
00:25:36,143 --> 00:25:37,572
Paní Breckenridge,
282
00:25:39,982 --> 00:25:43,528
Nestává se často, že zasahuji
někomu jin�(Copyright)mu do obchodů,
283
00:25:43,598 --> 00:25:46,665
ale v tuhle chvíli myslím, že bych měl
284
00:25:48,399 --> 00:25:50,187
O'Malley je zabiják,
285
00:25:50,351 --> 00:25:54,344
a jakmile p�(Trademark)ekročí hranici do
Texasu, chystám se dát ho oběsit
286
00:26:06,287 --> 00:26:10,543
Do t�(Copyright) doby, radím vám, když se
motá kolem, mějte dve�(Trademark)e zamčen�(Copyright).
287
00:26:10,768 --> 00:26:13,485
Mezi ženami nedělá rozdíly.
288
00:26:21,648 --> 00:26:23,950
A celkem mu to je jedno.
289
00:26:24,464 --> 00:26:26,220
Prosím, nedělejte potíže.
290
00:26:42,737 --> 00:26:45,191
Proč jste �(Trademark)íkal ty věci o panu O'Malley?
291
00:26:45,264 --> 00:26:46,956
Protože je to pravda.
292
00:26:48,337 --> 00:26:53,007
Nejsem dítě, pane Striblingu. Jsem
dokonale schopna se o sebe postarat.
293
00:26:56,434 --> 00:26:57,960
Už se to nestane.
294
00:28:00,324 --> 00:28:03,192
Pěkný večer, že?
295
00:28:05,700 --> 00:28:08,569
P�(Trademark)ijít o noce, jako bys
p�(Trademark)išla o polovinu sv�(Copyright)ho života.
296
00:28:17,732 --> 00:28:19,325
Jste vrah?
297
00:28:23,108 --> 00:28:24,603
Proč se mě na to teď ptáš?
298
00:28:24,677 --> 00:28:25,920
�íkají to.
299
00:28:32,933 --> 00:28:36,730
No, když na to tak p�(Trademark)ijde, všichni
jsou ve svých srdcích vrazi.
300
00:28:36,933 --> 00:28:38,307
Ale to je špatn�(Copyright).
301
00:28:38,373 --> 00:28:40,577
Možná ano. Nevím.
302
00:28:41,829 --> 00:28:44,382
Když člověk zabije, značí
to, že Bůh to dovolil,
303
00:28:44,453 --> 00:28:46,755
protože Bůh ho mohl
zastavit kdyby chtěl, že?
304
00:28:46,821 --> 00:28:48,544
Nechápu to.
305
00:28:50,598 --> 00:28:52,026
No, ptala ses mě jestli jsem vrah,
306
00:28:52,102 --> 00:28:55,484
snažím se ti �(Trademark)íct, že to
není jednoduch�(Copyright) odpovědět,
307
00:28:56,741 --> 00:28:58,400
ale zabil jsem.
308
00:28:58,694 --> 00:29:00,963
Ale nechtěl jste, že ne?
309
00:29:02,598 --> 00:29:03,874
Ne
310
00:29:04,774 --> 00:29:07,778
Máte rád Boha?
311
00:29:07,846 --> 00:29:09,820
Samoz�(Trademark)ejmě, ale...
312
00:29:10,245 --> 00:29:12,700
Moc ho neznám. Ty ano? Trochu.
313
00:29:12,773 --> 00:29:14,432
Chystám se jednou o něm všechno vědět.
314
00:29:14,502 --> 00:29:17,502
Oh, všechno ne, Missy. To
by bylo p�(Trademark)íliš pro každ�(Copyright)ho.
315
00:29:17,574 --> 00:29:18,981
Zaslepilo by tě to.
316
00:29:19,238 --> 00:29:23,809
Stačí se jen naučit znát skály a
stromy a hvězdy a sluneční paprsky.
317
00:29:23,878 --> 00:29:25,505
Jsou to taky všechno součásti Boha.
318
00:29:25,575 --> 00:29:26,523
Nauč se znát mo�(Trademark)e.
319
00:29:26,599 --> 00:29:28,225
Naučím, jak p�(Trademark)ijedem do Kalifornie.
320
00:29:28,295 --> 00:29:32,996
Dobrá. Najdi si pěkný velký
balvan o který se lámou vlny.
321
00:29:33,318 --> 00:29:37,280
Zahleď se do hlubin. Sni o
mo�(Trademark)ských konících a oni p�(Trademark)ijdou.
322
00:29:38,086 --> 00:29:40,508
Dost lidí o tom nic neví
a mnoha jiným je to jedno
323
00:29:40,583 --> 00:29:44,806
ale mo�(Trademark)e je místo, kde námo�(Trademark)ník
okovává kopyta divokých mo�(Trademark)ských klisen.
324
00:29:45,831 --> 00:29:47,260
Moc lidí to nevidělo,
325
00:29:47,334 --> 00:29:50,782
ani nezahl�(Copyright)dli ten nejkrásnější t�(Trademark)pyt
ledově zelen�(Copyright) jeskyně hluboko v zelen�(Copyright)m mo�(Trademark)i
326
00:29:50,855 --> 00:29:53,125
v srdci ledov�(Copyright)ho mo�(Trademark)sk�(Copyright)ho proudu,
327
00:29:54,024 --> 00:29:58,976
kde mo�(Trademark)sk�(Copyright) klisny ukrývají svoje mo�(Trademark)ská
h�(Trademark)íbátka zabalená v plach�(Copyright)m mo�(Trademark)sk�(Copyright)m snu.
328
00:29:59,751 --> 00:30:02,719
Ale skoro všichni, kte�(Trademark)í to
vědí, můžou s jistotou �(Trademark)íct,
329
00:30:02,792 --> 00:30:07,843
že mo�(Trademark)ská pěna je znamením, že si
mo�(Trademark)sk�(Copyright) klisny hrají se svými h�(Trademark)íbaty.
330
00:30:08,264 --> 00:30:10,468
Líbí se mi to. To jste napsal?
331
00:30:12,360 --> 00:30:14,847
To je opilecký výplod,
332
00:30:15,175 --> 00:30:17,926
když jsem seděl v salónu
v Bents Fort, Colorado.
333
00:30:18,377 --> 00:30:23,014
Dejte mu námět, napíše verše.
"Jeden drink, jeden verš."
334
00:30:23,081 --> 00:30:25,895
To muselo být taky
součástí Boha. Bůh je v něm.
335
00:30:25,960 --> 00:30:27,270
Samoz�(Trademark)ejmě bylo.
336
00:30:27,400 --> 00:30:32,867
Bůh má zvláštní slabost pro opilce
a pošetilce a děti jako jsi ty.
337
00:30:34,984 --> 00:30:36,644
Já nejsem dítě.
338
00:30:37,065 --> 00:30:40,861
Je mi skoro 16 let. Jsem žena.
339
00:30:48,362 --> 00:30:49,769
Oh, Missy.
340
00:31:04,010 --> 00:31:05,504
Schovej to.
341
00:31:06,538 --> 00:31:10,466
Pokud tě zabiju, bude to
tvá�(Trademark)í v tvá�(Trademark) a oba na nohou.
342
00:31:11,626 --> 00:31:12,804
Rád bych tomu uvě�(Trademark)il.
343
00:31:12,875 --> 00:31:13,922
Můžeš.
344
00:31:14,059 --> 00:31:16,643
A je tady ještě něco jinýho
čemu bys měl taky vě�(Trademark)it.
345
00:31:16,873 --> 00:31:19,558
Nikdy už o mě nemluv takovým
způsobem, jako dnes večer.
346
00:31:19,627 --> 00:31:21,285
Pravda bolí, ne?
347
00:31:21,355 --> 00:31:22,948
Pravda bolí.
348
00:31:23,531 --> 00:31:25,506
Rád bych znal pravdu o tobě.
349
00:31:25,579 --> 00:31:29,353
Být jen šerifem není dost důvod,
aby pronásledoval muže tak daleko.
350
00:31:30,314 --> 00:31:32,486
Kdo pro tebe byl Jimmy Graham?
351
00:31:34,891 --> 00:31:35,839
Hmm?
352
00:31:39,051 --> 00:31:40,939
Byl ženatý s mojí sestrou.
353
00:31:41,004 --> 00:31:43,075
Tvoje sestra?
354
00:31:46,060 --> 00:31:47,008
Mmm.
355
00:31:47,947 --> 00:31:50,533
Tak teď už tomu rozumím.
356
00:32:42,286 --> 00:32:44,195
Hezk�(Copyright) děvčátko
357
00:33:25,583 --> 00:33:27,077
Pane Striblingu!
358
00:33:28,271 --> 00:33:29,612
Nechal jste za sebou tele.
359
00:33:29,679 --> 00:33:30,726
Kde?
360
00:33:31,471 --> 00:33:32,999
Ztratilo svou matku.
361
00:33:33,136 --> 00:33:35,787
No, budeme mu muset dát novou. Poďme.
362
00:33:50,961 --> 00:33:52,486
Pojďte sem, slečno.
363
00:34:00,688 --> 00:34:05,357
Teďka t�(Trademark)ikrát nebo čty�(Trademark)ikrát
vdechněte do každ�(Copyright) nozdry.
364
00:34:06,128 --> 00:34:07,558
Začněte.
365
00:34:12,433 --> 00:34:15,782
Mazlete se s ním. To je ono.
366
00:34:17,009 --> 00:34:21,449
Nyní, zůsta�te kde jste a
tak jste první, koho uvidí.
367
00:34:23,857 --> 00:34:25,451
Vraťte se na koně.
368
00:34:29,201 --> 00:34:32,015
Rozumějte, slečno,
dobytek moc dob�(Trademark)e nevidí.
369
00:34:33,232 --> 00:34:35,819
Jediná možnost toho mr�ouska
jak pozná svou matku ve stádě
370
00:34:35,890 --> 00:34:39,468
je jeho čich. Když se
ztratí, je z něj sirotek.
371
00:34:39,953 --> 00:34:43,565
Tak jsme mu dali nový pach, aby se
měl čím �(Trademark)ídit. Vy jste jeho nová máma.
372
00:34:44,626 --> 00:34:48,717
Nyní pomalu odcházejte
a uvidíte co udělá.
373
00:35:29,683 --> 00:35:32,367
Díky za záchranu toho telete tam vzadu.
374
00:35:33,523 --> 00:35:35,018
Proč bys mi měl děkovat?
375
00:35:35,091 --> 00:35:37,131
No, to tele by mohlo být moje.
376
00:35:39,123 --> 00:35:40,879
Tvoje? No jasně.
377
00:35:40,947 --> 00:35:45,007
Víš, částí dohody s Breckenridem
bylo, že dostanu pětinu stáda.
378
00:35:46,388 --> 00:35:47,598
Pětinu?
379
00:35:47,668 --> 00:35:50,799
No, dohodil jsem mu nejlepšího
parťáka pro tenhle kšeft, ne?
380
00:35:50,868 --> 00:35:52,722
To je něco, co stojí za to, ne?
381
00:35:52,788 --> 00:35:56,782
Poďme, děti moje. Hej,
tam! No tak, mladej!
382
00:36:39,383 --> 00:36:42,927
Pan Striblingu, můžete se
utábo�(Trademark)it kdekoliv si budete p�(Trademark)át.
383
00:36:43,253 --> 00:36:46,800
Jedu nap�(Trademark)ed do Tres Santos.
384
00:36:47,990 --> 00:36:50,445
To je poměrně drsný
město, pane Breckenridge.
385
00:36:51,446 --> 00:36:54,315
Myslím, že tam můžu
najít nějak�(Copyright) pomocn�(Copyright) ruce.
386
00:36:57,111 --> 00:37:00,526
Tentokrát se na mě můžete
opravdu spolehnout, paní B.
387
00:37:16,824 --> 00:37:19,637
P�(Trademark)ísahám, že bych rychleji
podojil divokou kočku
388
00:37:31,863 --> 00:37:35,311
Pojď sem, Jacku. Pojď sem, Jacku.
389
00:37:35,575 --> 00:37:37,462
Jacku, pojď sem.
390
00:37:38,423 --> 00:37:41,686
No tak, Jacku. No tak. No tak.
391
00:37:41,881 --> 00:37:44,052
No tak. No tak, Jacku.
392
00:37:46,584 --> 00:37:48,494
Hodnej klučina.
393
00:38:00,920 --> 00:38:02,382
Už se váš manžel vrátil z města?
394
00:38:02,456 --> 00:38:05,107
Ne, doufám, že nenarazil
na nějak�(Copyright) probl�(Copyright)my.
395
00:38:05,304 --> 00:38:07,956
Možná bych tam měl zajet,
zjistit co s ním je.
396
00:38:08,025 --> 00:38:09,170
To bych si p�(Trademark)ála.
397
00:38:09,241 --> 00:38:10,485
Dobrá.
398
00:38:17,337 --> 00:38:19,442
Dones mi nějaký tabák, ano?
399
00:38:21,177 --> 00:38:23,032
Neznám tvojí značku.
400
00:38:24,345 --> 00:38:26,385
Můžeš jakýkoliv.
401
00:38:28,185 --> 00:38:31,251
Možná bys mohl jít se
mnou Vybereš si sám.
402
00:38:31,769 --> 00:38:34,006
No, není to zas tak důležit�(Copyright).
403
00:38:36,026 --> 00:38:40,882
Jdi si sám. Zatím to tady zapíchnu
a budu dávat bacha na věci.
404
00:38:40,955 --> 00:38:42,264
Je to tak, Jacku?
405
00:38:42,330 --> 00:38:44,305
Jen jsem navrhl, abys šel se mnou.
406
00:38:45,818 --> 00:38:48,054
Teď ti to ale �(Trademark)íkám.
407
00:38:53,146 --> 00:38:55,001
Jdi si po svým, kowboji.
408
00:38:57,883 --> 00:38:59,542
To je p�(Trademark)íkaz, O'Malley.
409
00:39:05,211 --> 00:39:06,225
Co jsi �(Trademark)íkal?
410
00:39:06,298 --> 00:39:08,121
Brene, prosím, jdi s ním.
411
00:39:08,635 --> 00:39:10,326
Nedělej nám potíže.
412
00:39:14,427 --> 00:39:17,526
Cokoli si p�(Trademark)eješ, Belle,
bude to tak, jak to má být.
413
00:39:34,940 --> 00:39:39,031
Pánov�(Copyright), naše sklenky vysychají.
414
00:39:39,900 --> 00:39:44,756
Patrone, lahev pro m�(Copyright)
p�(Trademark)átele a každý je můj p�(Trademark)ítel.
415
00:39:45,564 --> 00:39:47,637
Bartendere, každ�(Copyright)mu drink.
416
00:39:51,646 --> 00:39:55,605
Pánov�(Copyright)! Pánov�(Copyright), pánov�(Copyright).
417
00:39:56,348 --> 00:39:59,893
P�(Trademark)ípitek velk�(Copyright)mu vojákovi,
418
00:40:02,173 --> 00:40:03,962
oddan�(Copyright)mu k�(Trademark)esťanovi.
419
00:40:04,765 --> 00:40:09,948
Nejodvážnějšímu z odvážných,
generálovi Stonewall Jacksonovi.
420
00:40:13,501 --> 00:40:16,218
Nemáte právo vyslovovat to jm�(Copyright)no, pane.
421
00:40:21,149 --> 00:40:23,964
Na čí straně jsem měl tu čest bojovat
422
00:40:24,573 --> 00:40:27,891
během dlouhých a tragických
let války mezi státy.
423
00:40:28,670 --> 00:40:31,769
Pánov�(Copyright), p�(Trademark)edstavuji vám generála...
424
00:40:35,581 --> 00:40:37,208
Vytaste zbra�, pane.
425
00:40:38,462 --> 00:40:41,561
Odmítám prol�(Copyright)vat krev Virginianů.
426
00:40:42,014 --> 00:40:44,634
Jste poklesek všech druhů boje, ne?
427
00:40:49,855 --> 00:40:52,440
Je to p�(Trademark)ímo nádhern�(Copyright) opět
tě vidět, Breckenridge.
428
00:40:52,574 --> 00:40:54,615
Měli jsme tu čest bojovat po jeho boku
429
00:40:54,687 --> 00:40:57,076
pod Stonewall Jacksonem
u Fredericksburgu.
430
00:40:58,079 --> 00:40:59,420
A on utekl.
431
00:41:04,287 --> 00:41:05,629
To není pravda.
432
00:41:05,695 --> 00:41:07,997
Ne jen, že utekl, ale zběhnul!
433
00:41:08,063 --> 00:41:09,492
To zkrátka není pravda.
434
00:41:09,567 --> 00:41:11,291
Byl jsem zraněn u Fredericksburgu.
435
00:41:11,360 --> 00:41:13,247
Kde jsi byl zraněný?
436
00:41:13,471 --> 00:41:16,504
Pokračuj a ukaž nám, kde
jsi byl zraněn, Breckenridge.
437
00:41:16,575 --> 00:41:19,445
Ano, pane. Ukažte nám
to. Rádi bychom to viděli.
438
00:41:19,519 --> 00:41:21,210
No, ale zranění je z�(Trademark)eteln�(Copyright).
439
00:41:22,400 --> 00:41:23,382
Kulhám...
440
00:41:23,457 --> 00:41:25,877
Sundej kalhoty a ukaž nám zadek.
441
00:41:34,017 --> 00:41:35,991
Nemáte žádn�(Copyright) právo to na mě požadovat.
442
00:41:36,064 --> 00:41:37,559
Tvoje kalhoty.
443
00:41:43,936 --> 00:41:45,496
Nebo vytas zbra�.
444
00:41:55,137 --> 00:41:57,243
Ukaž nám svoje zranění.
445
00:41:58,209 --> 00:42:02,552
Můj Bože, smilování?
446
00:42:03,841 --> 00:42:05,150
Ukaž nám zranění!
447
00:42:21,473 --> 00:42:24,125
Rozhovor je v po�(Trademark)ádku,
můžete �(Trademark)íkat, co chcete,
448
00:42:24,770 --> 00:42:26,909
ale žádný člověk nemá právo
chtít, aby to někdo jiný udělal.
449
00:42:26,978 --> 00:42:27,992
Nepleť se do toho.
450
00:42:28,066 --> 00:42:30,204
Co on pro vás znamená,
pane? Neptejte se, pane.
451
00:42:30,273 --> 00:42:32,096
A jen udělejte, co tenhle pán �(Trademark)íká.
452
00:42:32,194 --> 00:42:33,470
Pojďme pryč... Tak počkat...
453
00:42:33,538 --> 00:42:34,967
Drž hubu!
454
00:42:37,634 --> 00:42:41,312
Pojďme, pane Breckenridge,
nemyslím, že jsme tady vítáni.
455
00:43:32,068 --> 00:43:34,273
Jak můj otec opravdu zem�(Trademark)el?
456
00:43:37,892 --> 00:43:39,681
Jak bychom to �(Trademark)ekli,
457
00:43:39,972 --> 00:43:43,618
nějací lovci začali dělat probl�(Copyright)my a...
458
00:43:44,101 --> 00:43:46,272
Tvůj otec se to snažil zastavit...
459
00:43:46,341 --> 00:43:48,129
�íkáte to takhle kvůli mamce?
460
00:43:48,580 --> 00:43:50,075
Protože to ví.
461
00:43:52,165 --> 00:43:53,441
A já taky
462
00:43:53,861 --> 00:43:55,170
Víte co?
463
00:43:55,333 --> 00:43:59,262
Že pan Breckenridge byl slaboch
na to, aby se někdy dostal do boje.
464
00:44:00,166 --> 00:44:02,650
Možná to bylo to dobr�(Copyright) v něm.
465
00:45:54,218 --> 00:45:56,160
Je čas jít spát, Melisso. Tak brzy?
466
00:45:56,234 --> 00:45:57,891
Není brzy, už je pozdě.
467
00:45:58,217 --> 00:45:59,427
Dobrou noc, pane O'Malley.
468
00:45:59,496 --> 00:46:00,642
Dobrou noc, Missy.
469
00:46:11,977 --> 00:46:14,050
No, stydím se za tebe, Striblingu.
470
00:46:14,122 --> 00:46:18,213
Chudák Breckenridge, ještě nevychladl
a už máš pomyšlení na jeho vdovu.
471
00:46:19,242 --> 00:46:20,737
Možná máš pravdu.
472
00:46:22,634 --> 00:46:25,929
Na to zapome�, kowboji. Je moje.
473
00:46:27,402 --> 00:46:30,599
Měl bych starosti, pokud jsem si
myslel, že chceš dost dlouho žít.
474
00:46:30,667 --> 00:46:33,155
No, časem uvidíš.
475
00:46:35,083 --> 00:46:36,511
Na to se nespol�(Copyright)hej.
476
00:46:37,449 --> 00:46:40,450
Už nikdy nedostaneš šanci,
abys opět zničil život ženě.
477
00:46:42,123 --> 00:46:44,938
Stále máš na mysli svoji sestru?
478
00:46:48,076 --> 00:46:49,482
Chceš znát pravdu?
479
00:46:50,571 --> 00:46:51,749
Tak tady je.
480
00:46:51,819 --> 00:46:54,240
Tvoje sestra nasadila Jimmy
Grahamovi parohy víckrát
481
00:46:54,314 --> 00:46:56,519
než kolik má dikobraz bodlin.
482
00:46:56,940 --> 00:46:59,144
V době, kdy se zabil
483
00:46:59,308 --> 00:47:04,327
byl dobrej tak akorát k
vycpání a vystavení nad krbem
484
00:47:05,196 --> 00:47:09,319
Tvoje sestra, Striblingu, byla
akorát pití zdarma na účet podniku.
485
00:47:09,579 --> 00:47:11,684
A nikdo nikdy neodešel domů žíznivý.
486
00:47:12,428 --> 00:47:14,087
A tím myslím nikdo.
487
00:48:14,703 --> 00:48:16,710
Pokud se vy dva chcete
zabít, pusťte se do toho.
488
00:48:16,782 --> 00:48:20,077
Ale aspo� počkejte než p�(Trademark)ejdete
hranice a pak si spl�te Vaší dohodu.
489
00:48:20,142 --> 00:48:22,825
Pokud se to nehodláte
dodržet, běžte hned.
490
00:48:28,398 --> 00:48:30,220
Mimochodem, O'Malley,
491
00:48:31,823 --> 00:48:34,758
t�(Trademark)i dny po tom, co jsi
zabil Jimmy Grahama,
492
00:48:35,087 --> 00:48:38,120
si moje mladší sestra vzala
kůži z biče a oběsila se na ni.
493
00:49:30,737 --> 00:49:32,559
Něco je špatně?
494
00:49:34,482 --> 00:49:37,710
Jen oje vozu, aby smě�(Trademark)ovalo na Severku.
495
00:49:37,840 --> 00:49:39,531
To nám ráno pomůže se zorientovat.
496
00:49:39,600 --> 00:49:43,398
Jestli je to tak dobrý nápad, proč
jsme to dosud nedělali, pane Striblingu?
497
00:49:47,089 --> 00:49:51,725
Pravděpodobně proto, že jsem nepot�(Trademark)eboval
výmluvu, abych s vámi mohl p�(Trademark)edtím hovo�(Trademark)it.
498
00:49:52,018 --> 00:49:52,966
Oh.
499
00:49:53,522 --> 00:49:56,937
Chci vám jen �(Trademark)íct, abyste
si nedělala starosti.
500
00:49:57,266 --> 00:50:00,495
Mám na mysli, p�(Trademark)ev�(Copyright)st to stádo v dobr�(Copyright)m
stavu, můžete se na mě spolehnout.
501
00:50:00,561 --> 00:50:01,609
Dob�(Trademark)e.
502
00:50:01,682 --> 00:50:03,405
A je tady ještě jedna věc.
503
00:50:04,434 --> 00:50:06,288
S prominutím, že to tak �(Trademark)íkám,
504
00:50:07,793 --> 00:50:10,445
víte, někdy
505
00:50:11,219 --> 00:50:14,252
to jen zármutek
zhoršuje, když ucouvnete.
506
00:50:17,553 --> 00:50:18,602
Děkujeme vám.
507
00:50:18,675 --> 00:50:20,103
Jestli...
508
00:50:21,682 --> 00:50:23,471
Až se budete cítít l�(Copyright)pe
509
00:50:24,466 --> 00:50:28,395
a jestli pot�(Trademark)ebujete p�(Trademark)ítele, promluvit
si o vašich plánech do budoucna,
510
00:50:28,852 --> 00:50:30,858
Myslím vaše a Melissy,
511
00:50:31,858 --> 00:50:33,582
Rád bych byl tím p�(Trademark)ítelem.
512
00:50:35,987 --> 00:50:38,321
Budu si to pamatovat, pane Striblingu.
513
00:50:39,475 --> 00:50:40,490
Dobrou noc.
514
00:50:40,595 --> 00:50:41,643
Dobrou noc.
515
00:51:13,973 --> 00:51:16,428
Nevěděl jsem, že jsou v
t�(Copyright) skupince nějak�(Copyright) ženy.
516
00:51:16,501 --> 00:51:17,777
Je v tom nějaký rozdíl?
517
00:51:17,844 --> 00:51:20,301
Pro mě teda ne.
518
00:51:20,630 --> 00:51:25,615
Takov�(Copyright)hle ženy, dovlečen�(Copyright) Holanďanovi
do Veracruz, mají cenu $1.500 každá.
519
00:51:26,964 --> 00:51:29,169
To je víc než cel�(Copyright) to stádo.
520
00:51:44,853 --> 00:51:46,063
Hledáte někoho?
521
00:51:46,133 --> 00:51:47,246
Chlapíka jm�(Copyright)nem Breckenridge.
522
00:51:47,318 --> 00:51:50,579
Najal si nás, jít s touto
skupinou do Crazy Horse, Texas.
523
00:51:50,773 --> 00:51:52,529
Slyšeli jsme, že byl zabit.
524
00:51:52,822 --> 00:51:54,829
Tak jsme se za vámi
vláčeli od Tres Santos.
525
00:51:54,965 --> 00:51:57,421
Usoudili jsme, že byste opravdu
pot�(Trademark)ebovali nějak�(Copyright) další ruce k práci.
526
00:51:57,590 --> 00:52:00,524
Máme doklad s jeho podpisem. Ukaž mu ho.
527
00:52:00,950 --> 00:52:04,725
Na papíru nezáleží. Pot�(Trademark)ebujem
muže. Máte vůbec nějaká jm�(Copyright)na?
528
00:52:05,270 --> 00:52:07,856
Jistě. Frank Hobbs.
529
00:52:08,726 --> 00:52:10,253
Tohle je můj bratr Ed,
530
00:52:10,455 --> 00:52:13,389
ten chlápek támhle
si �(Trademark)íká Julesburg Kid.
531
00:52:16,919 --> 00:52:19,253
Dobrá. Jdeme pracovat.
532
00:52:26,998 --> 00:52:28,591
Hej, Kide.
533
00:52:31,063 --> 00:52:32,590
� patně slyšíš?
534
00:52:43,831 --> 00:52:47,246
Tak jo, máme tady velký
stádo krav. Všude okolo.
535
00:52:47,704 --> 00:52:50,705
Tak, teď je dejte do houfu,
ať se odsud hnedka pohnem
536
00:53:21,784 --> 00:53:24,403
No, měla byste se teď
p�(Trademark)esunout támhle, paní.
537
00:53:24,538 --> 00:53:26,360
Dovolte mi, abych to vzal za vás.
538
00:53:26,425 --> 00:53:30,037
Hned jsem u vás, jen co
vzadu uvážu sv�(Copyright)ho koně.
539
00:53:33,465 --> 00:53:36,662
Jseš nedoslýchavý? No, hele,
skoncuju to s tebou, že se ti
540
00:53:36,729 --> 00:53:39,151
ten dobytek bude líbit tak, že
od něho nebudeš chtít vůbec odejít
541
00:53:39,225 --> 00:53:41,877
Dělej, Julesburg Kide, jdeme na to!
542
00:53:49,273 --> 00:53:51,663
Jdeme! To je ono!
543
00:53:53,595 --> 00:53:56,148
Drž se! Drž se! Drž se na tom!
544
00:53:56,826 --> 00:54:01,300
Sedni si na koně, to je ono.
P�(Trademark)ejeď sem, pojď sem. Nebuď takhle.
545
00:54:01,402 --> 00:54:02,580
Pojď sem!
546
00:54:03,674 --> 00:54:05,136
Ho, ho, ho!
547
00:54:10,458 --> 00:54:13,906
Zůsta� na svým koni. Pojď sem,
buď na tom koni. To je ono!
548
00:54:13,978 --> 00:54:16,979
A máš to! No tak! Jdeme
znova, jo? Pojď sem!
549
00:54:17,051 --> 00:54:19,222
Na to máš! Je to tak.
550
00:54:19,291 --> 00:54:20,982
No není to sranda? Není to legrace?
551
00:54:26,139 --> 00:54:28,375
Znovu už pro pistoli nesahej.
552
00:54:32,475 --> 00:54:34,386
Teď běž makat za svoje prachy.
553
00:55:06,812 --> 00:55:08,503
Hej, na moment, Missy.
554
00:55:11,997 --> 00:55:14,265
Znáte, srandovní věc s koněm?
555
00:55:14,333 --> 00:55:17,594
Vidí díru sviště na
míli odsud, a p�(Trademark)esto...
556
00:55:17,916 --> 00:55:19,860
Dovol, něco ti ukážu.
557
00:55:25,917 --> 00:55:26,964
Podívej se.
558
00:55:30,845 --> 00:55:34,490
Vůbec nevidí ptačí
hnízdo p�(Trademark)ímo p�(Trademark)ed nosem.
559
00:55:43,421 --> 00:55:45,691
Není žádný důvod být nervózní.
560
00:55:46,174 --> 00:55:49,240
Dovezu tě živ�(Copyright)ho. Pamatuješ?
561
00:55:59,967 --> 00:56:01,560
Co tím myslel?
562
00:56:02,719 --> 00:56:06,166
Všechno co tím myslel bylo, že
budeš mít koně roztroušen�(Copyright) po okolí,
563
00:56:06,238 --> 00:56:08,758
pokud se v tu ránu
nevrátíš do práce, slečno.
564
00:56:08,830 --> 00:56:09,910
Dobrá.
565
00:57:06,497 --> 00:57:09,694
Možná p�(Trademark)ece jenom budem moct
použít na tomto p�(Trademark)esunu zabijáka.
566
00:57:25,185 --> 00:57:27,422
Nemyslím si, že tu
hrozí nějak�(Copyright) nebezpečí,
567
00:57:27,489 --> 00:57:30,456
ale stejně bude lepší
postavit tady hlídku.
568
00:57:31,298 --> 00:57:32,858
Rozprost�(Trademark)em se dnes v noci mezi stádo.
569
00:57:32,930 --> 00:57:35,386
Vezměte si s sebou pokrývky a
snažte se spát co nejvíc můžete.
570
00:57:35,458 --> 00:57:37,629
O'Malley a já budem projíždět stádem.
571
00:58:05,410 --> 00:58:09,852
Kdybych byl indián, tak bych si
tady mohl skalpovat mocnou h�(Trademark)ívu.
572
00:58:10,499 --> 00:58:12,222
Jsem ráda, že nejsi.
573
00:58:13,955 --> 00:58:16,606
Pojď sem. Něco ti chci ukázat.
574
00:58:17,987 --> 00:58:21,533
Neboj se. Nebudeš
pot�(Trademark)ebovat tu pušku. No tak.
575
00:58:24,836 --> 00:58:28,991
Je tam něco, co už nikdy neuvidíš,
i kdyby jsi žila pět životů.
576
00:58:32,195 --> 00:58:33,244
Podívej.
577
00:58:44,068 --> 00:58:45,694
Eliášův ohe�.
578
00:58:46,372 --> 00:58:48,510
Vůbec jsem to nikde
neviděl, jedině na lodích.
579
00:58:49,188 --> 00:58:52,385
Nikde jsem to neviděla. Co to je?
580
00:58:53,637 --> 00:58:58,938
No, spadla hvězda, rozt�(Trademark)íštila se a
její zá�(Trademark)e se rozptýlila všude kolem.
581
00:59:00,741 --> 00:59:02,846
Rozumíš? Čemu ses smála.
582
00:59:02,917 --> 00:59:04,925
Zase si na mě zvykneš.
583
00:59:04,997 --> 00:59:08,794
P�(Trademark)emýšlím, že ses ani trochu nezměnil.
584
00:59:12,261 --> 00:59:13,985
Jak to myslíš?
585
00:59:14,437 --> 00:59:18,115
Máš v sobě stále ten
bezprost�(Trademark)ední rozevlátý jazyk.
586
00:59:19,814 --> 00:59:22,234
Stále tě nosím ve sv�(Copyright)m srdci.
587
00:59:24,901 --> 00:59:28,317
Podívej se, Belle, vím, že
to pro tebe není dobrá cesta,
588
00:59:28,934 --> 00:59:32,131
ale teď už to bude hračka.
589
00:59:32,198 --> 00:59:34,980
Ty ale nechceš klidnou cestu, Brene.
590
00:59:35,206 --> 00:59:37,923
Kamkoliv jdeš, všude
je kolem tebe rozruch.
591
00:59:38,310 --> 00:59:40,219
To ale pouze, když jedu sám.
592
00:59:48,006 --> 00:59:49,151
Belle.
593
00:59:52,583 --> 00:59:55,899
Podívej se na mě. Snažím se
ti �(Trademark)íct, jak moc tě miluju.
594
00:59:57,767 --> 00:59:59,011
Ne, Brene.
595
00:59:59,654 --> 01:00:01,760
Miloval jsi 16ti letou dívku.
596
01:00:02,439 --> 01:00:06,301
V jin�(Copyright) zemi. Tak�(Trademark)ka v jin�(Copyright)m světě.
597
01:00:08,262 --> 01:00:10,598
A stále si myslíš, že jsem to děvče.
598
01:00:12,168 --> 01:00:13,312
Ale jsi.
599
01:00:13,383 --> 01:00:14,659
Nejsem.
600
01:00:15,751 --> 01:00:18,818
Děvče, kter�(Copyright) si tak pamatuješ
zem�(Trademark)elo p�(Trademark)ed velmi dlouhou dobou.
601
01:00:19,304 --> 01:00:21,890
Hned jak jsem tě viděl, znovu ožilo.
602
01:00:21,960 --> 01:00:23,934
Copak to nechápeš, Belle?
603
01:00:24,712 --> 01:00:27,199
Nevíš, co jsem pro tebe udělal?
604
01:00:27,271 --> 01:00:29,377
Něco, co by mohla dokázat jen láska?
605
01:00:31,432 --> 01:00:33,766
Zastavil se mi čas od chvíle,
kdy jsem se tě dotýkal.
606
01:00:34,728 --> 01:00:39,365
Uvízla jsi v m�(Copyright)m srdci od prvního dne
kdy jsem tě viděl, a nikdy to nezměníš.
607
01:00:39,432 --> 01:00:43,807
Oh, Belle, 100 roků by se moje oči
mohly na tebe dívat a stále uvidí
608
01:00:43,880 --> 01:00:46,915
krásn�(Copyright) děvče ve žlutých šatech.
609
01:00:52,872 --> 01:00:54,564
Všechno jsi �(Trademark)ekl.
610
01:00:56,137 --> 01:00:57,828
Nevidíš, Brene?
611
01:00:58,377 --> 01:01:00,711
Nechci být milována tak, jaká jsem byla
612
01:01:00,777 --> 01:01:04,486
vystrašená a rozechvěná malá naivka.
613
01:01:05,385 --> 01:01:07,687
Musím být milována tak, jaká jsem.
614
01:01:10,920 --> 01:01:12,263
Jsem žena
615
01:01:14,122 --> 01:01:18,561
se srdcem a myslí a tělem ženy.
616
01:01:21,354 --> 01:01:23,775
Nejsem mladinká a naivní.
617
01:01:24,874 --> 01:01:26,816
Je toho pro mne mnohem víc
618
01:01:28,170 --> 01:01:30,177
než být milována, jen tak.
619
01:01:30,634 --> 01:01:32,390
Ale to nepochopíš.
620
01:01:39,051 --> 01:01:40,993
Protože nechceš.
621
01:02:00,363 --> 01:02:02,468
Dnes ráno jste nějak brzo vzhůru.
622
01:02:02,539 --> 01:02:04,165
Proč, ano, to jsem.
623
01:02:04,235 --> 01:02:07,170
Myslíte že je to rozumn�(Copyright)?
Procházet se tady neozbrojená?
624
01:02:07,244 --> 01:02:10,538
Jen jsem chtěla vidět
ten kostelík za svítání.
625
01:02:11,979 --> 01:02:13,026
Jo.
626
01:02:16,268 --> 01:02:19,813
Mnoho nadějí a mnoho
modliteb tady muselo začít.
627
01:02:21,259 --> 01:02:22,503
Nebo skončit.
628
01:02:23,084 --> 01:02:24,993
K�(Trademark)esty miminek.
629
01:02:25,836 --> 01:02:27,745
Ženy poh�(Trademark)bívající sv�(Copyright) zem�(Trademark)el�(Copyright).
630
01:02:30,156 --> 01:02:31,847
Někdy taky muži.
631
01:02:33,645 --> 01:02:34,692
Muži?
632
01:02:37,996 --> 01:02:41,313
Ano, ztratil jsem ženu a dvě
dcery v konfliktu s kmenem Osage.
633
01:02:42,317 --> 01:02:43,266
Oh.
634
01:02:44,556 --> 01:02:45,866
To je mi líto.
635
01:02:47,117 --> 01:02:49,801
Promi�te, že jsem myslela jen na sebe.
636
01:02:52,749 --> 01:02:56,164
Mě to vždycky p�(Trademark)ipadalo, že jsou
to ženy, kdo má zůstávat na živu.
637
01:02:56,237 --> 01:02:58,758
Muži zabijí nebo jsou zabiti.
638
01:03:01,037 --> 01:03:04,266
A ženy je poh�(Trademark)bí. Jsme povolány p�(Trademark)ežít.
639
01:03:04,973 --> 01:03:07,145
Belle, včera večer...
640
01:03:09,486 --> 01:03:12,420
Nemohl jsem si pomoct nesledovat
vás a O'Malleyho jak spolu mluvíte.
641
01:03:12,493 --> 01:03:15,722
A měl jsem pocit, že vy dva
jste se už d�(Trademark)íve někdy setkali.
642
01:03:15,790 --> 01:03:19,172
Tím myslím, tak než jsme
začali hnát ten dobytek. Že ano?
643
01:03:19,950 --> 01:03:23,016
Domnívám se, že nemáte právo ptát
se mě na tuto věc, pane Striblingu.
644
01:03:23,086 --> 01:03:26,535
Ale p�(Trademark)isuzuji si to právo,
protože mám v úmyslu si vás vzít.
645
01:03:26,606 --> 01:03:29,126
�íká mi to, že je to to
nejsprávnější na světě.
646
01:03:32,142 --> 01:03:35,209
Budu muset něco �(Trademark)íct
ohledně toho manželství?
647
01:03:35,278 --> 01:03:36,839
Nic, dokud vás nepožádám.
648
01:03:36,911 --> 01:03:40,041
A nemohu vás žádat, dokud
s ním ty věci nesrovnám.
649
01:03:41,806 --> 01:03:44,425
Pak k tomu budete mít hodně co �(Trademark)íct.
650
01:03:46,639 --> 01:03:47,719
Promi�te.
651
01:03:47,791 --> 01:03:49,165
Není důvod cítit se uraženě.
652
01:03:49,230 --> 01:03:51,086
Ale můžete zrovna tak zapomenout,
že jste ho kdykoliv viděla,
653
01:03:51,151 --> 01:03:53,867
protože jsem člověk,
který se chystá oženit.
654
01:03:55,438 --> 01:03:57,380
Myslím tím to, co �(Trademark)íkám, Belle.
655
01:04:42,673 --> 01:04:43,918
O'Malley!
656
01:04:57,904 --> 01:04:59,465
Uržte to stádo!
657
01:05:17,586 --> 01:05:19,081
Cos myslel tim, co jsi udělal?
658
01:05:19,155 --> 01:05:21,391
Ochránil jsem svoji část stáda.
659
01:05:21,459 --> 01:05:25,581
Jeď támhle dozadu a p�(Trademark)iprav
partu, aby čelila útoku.
660
01:06:02,770 --> 01:06:04,495
Nechtěl jsem se podepsat
na boji s Yaquis.
661
01:06:04,564 --> 01:06:07,247
No, ani já s nimi nechci bojovat.
662
01:06:14,644 --> 01:06:18,986
Odveďte vůz a remudu támhle
a obklopíme je stádem.
663
01:07:34,103 --> 01:07:35,379
P�(Trademark)ipravte se.
664
01:07:59,320 --> 01:08:00,497
Počkat.
665
01:08:04,184 --> 01:08:05,972
Mají Striblinga.
666
01:08:30,680 --> 01:08:33,299
Všechno, co chtěli, bylo
trochu čerstv�(Copyright)ho hovězího.
667
01:08:36,185 --> 01:08:38,224
Mohl jste ho zabít.
668
01:08:38,872 --> 01:08:40,050
Ještě ne.
669
01:08:43,738 --> 01:08:46,520
Kolik hlav stáda jsi jim musel dát?
670
01:08:47,386 --> 01:08:49,174
Jednu pětinu!
671
01:08:51,737 --> 01:08:53,297
O'Malleyho část.
672
01:08:59,515 --> 01:09:01,751
Beztak jsem nikdy neměl rád krávy.
673
01:10:41,949 --> 01:10:43,258
Tekutý písek!
674
01:10:43,773 --> 01:10:45,530
Dávejte bacha, kudy jedete!
675
01:11:10,623 --> 01:11:12,184
Hoď mi provaz.
676
01:11:16,926 --> 01:11:18,552
P�(Trademark)ivažme se.
677
01:11:20,574 --> 01:11:23,707
Myslíš, že najdeš způsob
abys zničil ten zatykač?
678
01:11:27,455 --> 01:11:28,884
Ani náhodou.
679
01:12:02,944 --> 01:12:05,148
Podrž ruce nad hlavou.
680
01:12:34,562 --> 01:12:37,082
Ten š�(Copyright)fik je uvězněný v tekut�(Copyright)m písku.
681
01:13:02,594 --> 01:13:04,766
Nedělej si iluze, Striblingu.
682
01:13:04,834 --> 01:13:07,802
Kdyby Belle nepot�(Trademark)ebovala
p�(Trademark)ehnat ten dobytek,
683
01:13:07,875 --> 01:13:10,907
šel bys ke dnu společně i s koněm.
684
01:13:12,162 --> 01:13:14,071
To mě vůbec nep�(Trademark)ekvapilo.
685
01:15:54,345 --> 01:15:56,069
Zabila jsem Franka Hobbse.
686
01:17:08,235 --> 01:17:11,017
No a tady je. Zmákli jsme to.
687
01:17:11,083 --> 01:17:12,774
Ano, je nádherná.
688
01:17:23,724 --> 01:17:26,790
Mám spoustu vaqueros pomůžou
nám p�(Trademark)ebrodit se.
689
01:17:28,652 --> 01:17:32,449
Crazy Horse je na druh�(Copyright)
straně, hned za tím h�(Trademark)ebenem.
690
01:17:33,260 --> 01:17:34,754
Kdy budeme p�(Trademark)echázet?
691
01:17:34,828 --> 01:17:36,454
Nejd�(Trademark)íve ráno.
692
01:17:37,356 --> 01:17:39,844
Zamýšlíte, že se budeme
muset znovu utábo�(Trademark)it?
693
01:17:39,916 --> 01:17:41,858
I když je město na dohled?
694
01:17:41,932 --> 01:17:44,037
No, dnes už je dost
pozdě to zkoušet, Melisso.
695
01:17:44,460 --> 01:17:48,005
Tak jo, jdem ten dobytek
p�(Trademark)esunout blíž k �(Trademark)ece.
696
01:17:55,723 --> 01:17:58,310
No, Missy, ty s matkou
byste se mohly p�(Trademark)ebrodit teď
697
01:17:58,381 --> 01:18:00,836
a strávit klidnou noc
ve městě. To bych ráda.
698
01:18:00,909 --> 01:18:04,138
Máme za sebou dlouhou cestu, Melisso.
Snad zde můžem strávit ještě jednu noc.
699
01:18:04,205 --> 01:18:06,507
No, určitě bych si dala pěknou koupel.
700
01:18:06,573 --> 01:18:08,166
Víš, je to naše poslední noc v Mexiku.
701
01:18:08,237 --> 01:18:09,764
Pojďme to oslavit. Uděláme si slavnost.
702
01:18:09,837 --> 01:18:12,684
Slavnost? A můžeme se
vyš�o�(Trademark)it? No, proč ne?
703
01:18:12,748 --> 01:18:15,050
O'Malley? O'Malley?
704
01:18:15,117 --> 01:18:16,296
Ano?
705
01:18:16,366 --> 01:18:19,235
Chystáme dnes večer oslavu.
Zatančíte si se mnou?
706
01:18:19,310 --> 01:18:22,124
No jistě. Protančím s tebou celou noc.
707
01:18:22,189 --> 01:18:25,573
Oh, pane O'Malley, pokud se rozhodnete,
že s námi nepojedete p�(Trademark)es hranice,
708
01:18:25,646 --> 01:18:29,061
ráda vám pošlu výplatu
hned, co prodám to stádo.
709
01:18:34,766 --> 01:18:36,489
Pop�(Trademark)emýšlím o tom.
710
01:20:26,449 --> 01:20:28,011
To jen p�(Trademark)edstírám.
711
01:20:32,305 --> 01:20:35,175
Nemám žádn�(Copyright) st�(Trademark)evíce a nemohla
bych k tomu mít holínky.
712
01:20:38,482 --> 01:20:39,660
Líbí se vám to?
713
01:20:39,731 --> 01:20:41,160
Velice.
714
01:20:43,314 --> 01:20:44,776
Byly mojí matky.
715
01:20:44,849 --> 01:20:46,760
Sednou ti, jako ulit�(Copyright).
716
01:20:51,731 --> 01:20:54,601
Melisso, kde jsi našla ty šaty?
717
01:20:54,676 --> 01:20:55,985
Ve tv�(Copyright)m kufru.
718
01:20:56,947 --> 01:20:58,289
Je to roztržen�(Copyright).
719
01:20:58,355 --> 01:20:59,696
Ach, ano, je.
720
01:21:00,818 --> 01:21:02,444
Věděla jsi to, mami?
721
01:21:03,316 --> 01:21:06,993
Ano. Někdo mi dal na šaty petrklíče.
722
01:21:07,572 --> 01:21:11,979
A hodně žárlivý kluk je strhnul,
rozdupal je a roztrhl tak šaty.
723
01:21:14,292 --> 01:21:16,202
Myslím, že je to romantick�(Copyright).
724
01:21:16,436 --> 01:21:19,665
No, jednou ti dám ty petrklíče zpět.
725
01:21:20,276 --> 01:21:21,706
Tančete se mnou.
726
01:22:01,333 --> 01:22:05,644
Hezk�(Copyright) děvčátko ve žlutých šatech
727
01:22:07,094 --> 01:22:09,614
Kdy mě dáš
728
01:22:09,685 --> 01:22:11,857
Srdce sv�(Copyright)?
729
01:22:12,630 --> 01:22:15,564
Chci tě stále žádat
730
01:22:16,086 --> 01:22:18,541
Dokud ne�(Trademark)ekneš ano
731
01:22:19,414 --> 01:22:21,236
Hezk�(Copyright) děvčátko
732
01:22:21,301 --> 01:22:24,947
V krásných žlutých šatičkách
733
01:22:26,965 --> 01:22:30,097
Podíval jsem se a viděl tě
stát na obvykl�(Copyright)m místě
734
01:22:30,518 --> 01:22:33,780
Jako ohnivý plamen na
točit�(Copyright)m schodišti
735
01:22:34,263 --> 01:22:37,296
Tak mladá jsi byla, tak
hrdá, tak plavá
736
01:22:37,366 --> 01:22:41,589
p�(Trademark)i světle svíčky si
urovnávala sv�(Copyright) vlasy
737
01:22:42,711 --> 01:22:47,151
Hezk�(Copyright) děvčátko ve žlutých šatech
738
01:22:47,703 --> 01:22:48,685
Váš čas, O'Malley.
739
01:22:48,759 --> 01:22:50,069
Když...
740
01:23:50,009 --> 01:23:54,450
Heja. Jsi daleko od sv�(Copyright)ho
vozu. Kde se tady bereš?
741
01:23:57,274 --> 01:23:59,029
Chystáte se p�(Trademark)ejet?
742
01:23:59,097 --> 01:24:01,236
Nevím. Ještě jsem se nerozhodl.
743
01:24:02,777 --> 01:24:06,073
Jestli setrváte zde v
Mexiku, zůstanu tady s vámi.
744
01:24:16,730 --> 01:24:19,032
Proč �(Trademark)íkáš takov�(Copyright) věci?
745
01:24:20,475 --> 01:24:22,165
Protože tě miluju.
746
01:24:28,122 --> 01:24:29,911
Oh, Missy, to nemyslíš vážně.
747
01:24:29,979 --> 01:24:32,183
A nesmíš... Ne�(Trademark)íkej, že nesmím.
748
01:24:32,251 --> 01:24:35,416
Zamilovala jsem se do tebe od
první chvíle, co jsem tě viděla.
749
01:24:35,996 --> 01:24:39,377
A jsem teď plná lásky.
750
01:24:46,908 --> 01:24:49,395
Už jsi �(Trademark)ekla něco takov�(Copyright)ho sv�(Copyright) matce?
751
01:24:49,466 --> 01:24:50,808
Ne, zatím ne.
752
01:24:51,291 --> 01:24:52,534
Kromě toho...
753
01:24:52,602 --> 01:24:54,098
Kromě toho, co?
754
01:24:54,844 --> 01:24:57,593
Viděl jsi, jak se dívá
na pana Striblinga.
755
01:24:57,660 --> 01:25:00,442
Už tady pro mě nebude.
756
01:25:02,076 --> 01:25:03,187
Missy.
757
01:25:05,531 --> 01:25:07,920
Podívej se na mě. A poslouchej mě.
758
01:25:08,828 --> 01:25:10,967
Jsi mladá, p�(Trademark)íliš mladá... Nejsem.
759
01:25:11,036 --> 01:25:15,508
Zdejší dívky se vdávají mnohem mladší
než jsem teď já. V Mexiku jsem žena.
760
01:25:16,412 --> 01:25:19,095
Proč kolem toho bytí ženou
vždycky tolik naděláte?
761
01:25:19,163 --> 01:25:21,019
Protože je to důležit�(Copyright).
762
01:25:21,629 --> 01:25:25,590
Umím šít, va�(Trademark)it a udržovat dům líp než
jakákoli žena, kterou jsi kdy poznal.
763
01:25:25,661 --> 01:25:27,002
Samoz�(Trademark)ejmě, že umíš.
764
01:25:27,069 --> 01:25:29,883
A jednoho dne, p�(Trademark)íjde
kluk... Já nechci kluka.
765
01:25:29,949 --> 01:25:31,290
Chci tebe.
766
01:25:39,037 --> 01:25:42,102
Chceš někoho, kdo zaplní tvoje
srdce teplem a slunečním světlem.
767
01:25:42,172 --> 01:25:44,180
Chceš někoho mladýho, ne mě.
768
01:25:44,253 --> 01:25:46,010
Já bych tě akorát zklamal.
769
01:25:46,078 --> 01:25:47,419
Toho se nebojím.
770
01:25:47,486 --> 01:25:49,525
Nebojím se ničeho.
771
01:25:50,366 --> 01:25:54,358
Pokud vidíš tolik krásy
p�(Trademark)i pohledu do vln oceánu,
772
01:25:54,781 --> 01:25:58,196
Proč nemůžeš vidět alespo�
něco trošku krásn�(Copyright)ho ve mě?
773
01:25:59,997 --> 01:26:03,128
Oh, Missy, vidím. Vidím to, Missy.
774
01:26:05,054 --> 01:26:07,770
Dívám se na tebe a vidím jen tvůj půvab.
775
01:26:08,701 --> 01:26:10,807
Prosím, zkus si na mě zvyknout.
776
01:26:11,613 --> 01:26:14,997
A jestli mě nemiluješ práve
teď, prosím, zkus se to naučit.
777
01:26:16,639 --> 01:26:17,948
Oh, Missy.
778
01:26:18,878 --> 01:26:21,333
Miluju tě celý svůj život.
779
01:26:22,142 --> 01:26:23,931
Vezmi mě s sebou, ať jdeš kamkoli?
780
01:26:23,998 --> 01:26:25,492
Jestli chceš
781
01:26:25,566 --> 01:26:29,079
na každ�(Copyright)m kroku děkuju
Bohu, že jsem tě našel.
782
01:27:24,992 --> 01:27:26,454
A je to tady, Texas.
783
01:27:27,072 --> 01:27:28,982
Je to nádherná podívaná.
784
01:27:31,360 --> 01:27:33,434
Hele, p�(Trademark)ekračujeme hranice
uprost�(Trademark)ed týhle �(Trademark)eky
785
01:27:33,506 --> 01:27:35,840
nebo kdy se dostaneme na druhou stranu?
786
01:27:36,929 --> 01:27:38,489
No, já nevím.
787
01:27:38,560 --> 01:27:40,601
No, máš rád všechno legální nebo ne?
788
01:27:40,674 --> 01:27:41,884
To jo.
789
01:27:44,737 --> 01:27:47,257
Po�(Trademark)ád chceš vykonat ten rozkaz?
790
01:27:48,258 --> 01:27:49,666
Ano chci.
791
01:27:50,114 --> 01:27:52,350
Abys věděl, tak já to nep�(Trademark)ijímám.
792
01:27:52,706 --> 01:27:54,528
To mi došlo.
793
01:27:55,777 --> 01:27:58,014
Jak to teda bude s našim zúčtováním?
794
01:27:59,682 --> 01:28:02,431
Možná bychom měli
nejd�(Trademark)ív dodělat práci.
795
01:28:03,011 --> 01:28:04,864
Máme jednu ruku navíc.
796
01:28:06,401 --> 01:28:08,540
P�(Trademark)ijdu pro tebe po západu slunce.
797
01:28:08,834 --> 01:28:10,743
Budu na tebe čekat.
798
01:28:12,707 --> 01:28:14,201
Ho, tam. No tak.
799
01:29:18,150 --> 01:29:21,346
Potkáme se tady, hned jak to doklidim.
800
01:29:21,412 --> 01:29:22,939
Budu čekat!
801
01:29:54,694 --> 01:29:57,923
Mohl bys to cel�(Copyright) zastavit,
kdybys ho p�(Trademark)estal nenávidět.
802
01:29:59,431 --> 01:30:00,990
Nic proti němu nemám.
803
01:30:02,214 --> 01:30:03,740
Nejd�(Trademark)ív jsem ho nesnášel.
804
01:30:05,286 --> 01:30:07,774
Je těžk�(Copyright) někoho dál nenávidět,
potom, co ho líp poznáš.
805
01:30:07,846 --> 01:30:09,853
Pak ho teda nech jít. Zapome� na něj.
806
01:30:09,926 --> 01:30:11,782
Skoro jsem doufal, že s
náma nebude chtít p�(Trademark)ejít.
807
01:30:11,847 --> 01:30:13,025
Prosím.
808
01:30:13,990 --> 01:30:15,331
Promi�, Belle.
809
01:30:21,831 --> 01:30:22,943
Belle.
810
01:30:27,142 --> 01:30:29,030
Co pro tebe O'Malley znamená?
811
01:30:30,183 --> 01:30:31,645
Nebo co znamenal?
812
01:30:33,127 --> 01:30:35,746
Znala jsem ho p�(Trademark)ed lety,
když jsem byla ještě děvče.
813
01:30:36,199 --> 01:30:38,175
Neviděla jsem ho dokud...
814
01:30:38,952 --> 01:30:40,958
Dokud nep�(Trademark)išel na ranč.
815
01:30:41,607 --> 01:30:43,265
Milovala jsi ho?
816
01:30:43,975 --> 01:30:45,502
Myslela jsem, že ano.
817
01:30:46,888 --> 01:30:48,611
Toho jsem se bál.
818
01:30:50,632 --> 01:30:53,119
P�(Trademark)ece nevě�(Trademark)íš, že mezi
námi po�(Trademark)ád něco je?
819
01:30:57,736 --> 01:30:59,013
Ne, Belle.
820
01:31:01,192 --> 01:31:03,232
Sejdeme se tady na veče�(Trademark)i.
821
01:31:03,304 --> 01:31:04,482
Oh, Dana.
822
01:31:04,937 --> 01:31:08,962
Prosím. Jestli mě opravdu miluješ,
nebudeš takhle riskovat svůj život.
823
01:31:09,032 --> 01:31:11,072
Pamatuj si, že je to i můj život.
824
01:31:11,656 --> 01:31:13,697
Belle, Já tě opravdu miluju.
825
01:31:21,321 --> 01:31:23,077
Pak s ním teda nebojuj.
826
01:31:23,145 --> 01:31:25,447
Musí to jít nějak vy�(Trademark)ešit. Zkus to.
827
01:31:26,601 --> 01:31:28,488
Oh, slib mi, že se pokusíš.
828
01:31:59,210 --> 01:32:02,505
Dobrý den, paní Breckenridge.
Vypadáte nádherně.
829
01:32:02,890 --> 01:32:05,793
Musím tě vidět, Bren.
Musím s tebou mluvit.
830
01:32:06,219 --> 01:32:09,001
Dobrá. Tak si promluvme.
831
01:32:12,266 --> 01:32:15,267
Chci ti poděkovat za všechno,
co jsi udělal pro mě a Melissu.
832
01:32:15,339 --> 01:32:16,900
To je v po�(Trademark)ádku.
833
01:32:18,795 --> 01:32:22,111
Ale nemyslíš si, že bys měl
vypadnout ze země, než se něco stane?
834
01:32:22,187 --> 01:32:23,780
Co by se mohlo stát?
835
01:32:24,267 --> 01:32:26,569
No, jestli zůstaneš tady, budeš...
836
01:32:26,635 --> 01:32:30,693
Buď budeš mít na krku další
vraždu, nebo budeš zabit.
837
01:32:30,763 --> 01:32:33,514
Tebe nezajímám já.
Bojíš se o Striblinga.
838
01:32:33,580 --> 01:32:37,540
Miluješ ho. Nechceš ho
vidět umírat. To je jasný.
839
01:32:38,027 --> 01:32:39,554
Nejde mi o Striblinga.
840
01:32:39,627 --> 01:32:41,603
Jsi skutečná žena, Belle.
841
01:32:42,316 --> 01:32:46,113
Promi�, ten kovboj nebude žít dost
dlouho na to, aby mu došlo, co měl.
842
01:32:47,628 --> 01:32:50,312
Nejde mi o Striblinga. Jde mi o Melissu.
843
01:32:56,492 --> 01:32:57,866
�ekla mi to.
844
01:32:58,861 --> 01:33:00,999
Nedovolím ti ji odv�(Copyright)zt, Brene.
845
01:33:02,316 --> 01:33:03,494
Nedovolím.
846
01:33:07,405 --> 01:33:08,746
Podívej se, Belle.
847
01:33:09,869 --> 01:33:11,779
Missy se mnou bude v bezpečí.
848
01:33:12,717 --> 01:33:16,873
Dokud budu s ní, nic špatn�(Copyright)ho
se jí nestane. To ti slibuju.
849
01:33:17,452 --> 01:33:19,787
Ale to nevydrží, Brene.
850
01:33:20,909 --> 01:33:23,298
Je tak mladá, to nemůže. Vydrží.
851
01:33:24,013 --> 01:33:28,323
Víš, Missy a já pot�(Trademark)ebujem jeden
druh�(Copyright)ho. Nevím, jak se to stalo,
852
01:33:28,813 --> 01:33:32,130
ale ona mě miluje tak, jak nebude
nikdy milovat nikoho jinýho.
853
01:33:34,094 --> 01:33:36,428
Nevíš, co �(Trademark)íkáš.
854
01:33:43,438 --> 01:33:46,307
Ale vím. Chci Missy. Pat�(Trademark)í ke mě.
855
01:33:46,798 --> 01:33:49,416
Miluji ji víc než svůj vlastní život.
856
01:33:49,741 --> 01:33:51,433
Nevíš, proč?
857
01:33:53,454 --> 01:33:54,915
Brene, musiš to p�(Trademark)ece vědět.
858
01:33:55,950 --> 01:33:57,674
Je to tvoje dcera.
859
01:34:05,327 --> 01:34:06,635
Je to pravda.
860
01:34:15,310 --> 01:34:16,969
Víš, že je to pravda.
861
01:34:19,567 --> 01:34:22,120
O co se to tady pokoušíš, Belle?
862
01:34:23,823 --> 01:34:26,759
Myslíš, že bych nepoznal
mou vlastní dceru?
863
01:34:26,831 --> 01:34:30,061
Dokonce i kdybych ji nikdy p�(Trademark)ed tím
neviděl, poznal bych svojí dceru.
864
01:34:30,415 --> 01:34:33,033
Ve chvíli, kdy bych se na
ní podíval bych to věděl.
865
01:34:40,528 --> 01:34:41,956
Lžeš.
866
01:34:43,184 --> 01:34:45,639
Takova špinavost.
867
01:34:47,984 --> 01:34:51,977
Lžeš. Lžeš. Lžeš.
868
01:35:25,201 --> 01:35:28,048
pane O'Malley. pane O'Malley.
869
01:36:47,188 --> 01:36:48,302
Missy.
870
01:36:49,780 --> 01:36:51,024
O'Malley?
871
01:37:02,037 --> 01:37:03,444
Co se děje?
872
01:37:11,860 --> 01:37:13,202
Ale nic.
873
01:37:14,774 --> 01:37:18,669
Jen jsem si �(Trademark)íkal, v jakou
krásnou dívku, jsi se proměnila.
874
01:37:21,077 --> 01:37:24,012
Krásnou, p�(Trademark)ekrásnou dívku.
875
01:37:28,789 --> 01:37:31,604
Missy, pojďme se projít. Skvěl�(Copyright).
876
01:37:34,454 --> 01:37:35,599
Mám vše zabalen�(Copyright).
877
01:37:35,670 --> 01:37:36,717
Dobrá.
878
01:37:39,414 --> 01:37:42,284
Budeš bojovat s panem Striblingem?
879
01:37:42,743 --> 01:37:44,946
Dohodli jsme se na zít�(Trademark)ku,
880
01:37:45,462 --> 01:37:46,923
ale my odjíždíme dnes.
881
01:38:01,463 --> 01:38:05,107
Víš, mám pocit, jako bych
tě hledala celý svůj život.
882
01:38:05,399 --> 01:38:08,913
Aniž bych věděla, kdo jsi
nebo dokonce, jak vypadáš.
883
01:38:10,296 --> 01:38:11,889
Pak jsem tě našla.
884
01:38:12,247 --> 01:38:15,148
A teď tě mám navždy.
885
01:38:17,143 --> 01:38:18,321
Navždy?
886
01:38:18,392 --> 01:38:19,504
Mmm-hmm.
887
01:38:24,184 --> 01:38:26,126
Víš co, Missy?
888
01:38:27,224 --> 01:38:29,558
Mohl bych být tvůj otec.
889
01:38:29,879 --> 01:38:32,083
A co to mění?
890
01:38:32,728 --> 01:38:35,598
No, to znamená, že
jednoho dne budeš sama.
891
01:38:36,248 --> 01:38:38,768
Už tady s tebou nebudu,
892
01:38:40,056 --> 01:38:42,774
a tak budeš muset najít někoho
jin�(Copyright)ho, koho budeš milovat.
893
01:38:44,376 --> 01:38:48,533
To je hloup�(Copyright). Nemohla bych
milovat nikoho jin�(Copyright)ho. Nemohla
894
01:38:49,913 --> 01:38:51,800
Něco je špatně, Missy.
895
01:38:51,864 --> 01:38:53,108
Ale proč?
896
01:38:53,753 --> 01:38:57,266
Protože pokud opravdu miluješ,
musíš v tom pokračovat.
897
01:38:58,009 --> 01:39:02,265
Je to jako horský pramen.
Pokud p�(Trademark)estane proudit, zanikne.
898
01:39:03,673 --> 01:39:07,284
A pokud p�(Trademark)estaneš milovat,
jen protože se mi něco stane,
899
01:39:07,353 --> 01:39:09,426
zahyneš.
900
01:39:13,433 --> 01:39:17,208
Takže ty bys chtěl, abych
si našla někoho jin�(Copyright)ho?
901
01:39:20,249 --> 01:39:23,478
Jestli mě opravdu miluješ, budeš
si muset najít někoho jin�(Copyright)ho.
902
01:39:24,666 --> 01:39:28,529
Ten den, kdy ho najdeš a dáš mu
všechnu lásku, co jsi kdysi dala mě...
903
01:39:29,467 --> 01:39:31,059
Ale, Missy, Missy.
904
01:39:32,185 --> 01:39:36,343
Ten den budou všichni anděl�(Copyright)
na nebi k�(Trademark)ičet radostí.
905
01:39:37,242 --> 01:39:41,171
A hvězdy se nakloní tak nízko,
až rozezní tv�(Copyright) svatební zvony.
906
01:39:42,586 --> 01:39:44,276
Já je uslyším.
907
01:39:45,274 --> 01:39:46,736
Budu se usmívat.
908
01:39:51,066 --> 01:39:53,205
A potom půjdu znovu spát,
909
01:39:54,396 --> 01:39:55,606
spokojena.
910
01:40:04,700 --> 01:40:05,845
Missy?
911
01:40:07,324 --> 01:40:09,015
To je všechno?
912
01:40:11,324 --> 01:40:12,339
Nejsem si jistý.
913
01:40:12,411 --> 01:40:14,004
Protože neposlouchám.
914
01:40:16,860 --> 01:40:18,550
Už jsem nudný.
915
01:40:22,077 --> 01:40:23,090
Ne
916
01:40:26,012 --> 01:40:28,084
Je čas vzít si naše koně.
917
01:40:30,492 --> 01:40:33,274
Vyzvednu v hotelu tvoje brašny.
918
01:40:33,820 --> 01:40:35,859
Počkej tady na mě.
919
01:40:39,165 --> 01:40:41,816
Vrátíš se ke mě zpátky, že jo?
920
01:40:55,774 --> 01:40:57,846
Jakmile támhle slunce zapadne
921
01:40:58,718 --> 01:41:00,954
těsně za obrys kopců,
922
01:41:01,564 --> 01:41:03,604
P�(Trademark)ijdu k tobě zpátky.
923
01:44:36,038 --> 01:44:37,248
O'Malley!
924
01:45:37,031 --> 01:45:38,820
Nebylo to vůbec nabit�(Copyright).
925
01:46:52,041 --> 01:46:55,390
�ekl mi, abych vám to dal,
kdyby se cokoliv stalo.
926
01:47:05,673 --> 01:47:06,950
Petrklíče.
927
01:47:10,250 --> 01:47:12,454
�ekl jsi, že bys mi
je mohl jednou dát.
928
01:47:22,955 --> 01:47:27,955
"KONEC"
75765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof