Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
The directors
2
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Aki Kaurismaki
3
00:00:49,100 --> 00:00:53,000
Victor Erice
4
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Werner Herzog
5
00:00:58,100 --> 00:01:02,000
Jim Jarmusch
6
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Wim Wenders
7
00:01:07,100 --> 00:01:09,000
Spike Lee
8
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Kaige Chen
9
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Horn
10
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Director 9 : Aki Kaurismaki
11
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
There's no hell for dogs
12
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Check up your stuff
13
00:03:34,100 --> 00:03:38,000
Everything's here,I can sign it
14
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Any trains to Moscow? Yes,there's one
15
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Train to Moscow...
16
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Ten minutes later
17
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Hi,you come in the end
18
00:04:28,100 --> 00:04:32,000
Yes,I come in the end,so?
19
00:04:32,100 --> 00:04:36,000
Things that you should give me
20
00:04:36,100 --> 00:04:38,000
Your things?
21
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Just check what's yours
22
00:04:43,100 --> 00:04:47,000
Don't joke me,you know what I want
23
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Yeah,you want money.
24
00:04:52,100 --> 00:04:54,000
Yeah
25
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
I know
26
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
You should be smarter
27
00:05:01,100 --> 00:05:05,000
Or,you know what will happen
28
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
It seems you are very sure about yourself
29
00:05:10,100 --> 00:05:13,000
Then as your wish
30
00:05:13,100 --> 00:05:15,000
It's the best way
31
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
The things that you want.
32
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Brandy
33
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
You come out in the end
34
00:08:30,100 --> 00:08:34,000
So what?
35
00:08:34,100 --> 00:08:36,000
Make my wish become real
36
00:08:36,100 --> 00:08:40,000
I don't believe it. I come here,that's the proof.
37
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
We go to Moscow together, there's one train to there.
38
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
You are not kidding?
39
00:08:48,100 --> 00:08:50,000
Can't be more serious.
40
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Wait. What's up?
41
00:09:08,100 --> 00:09:12,000
I want you to give me some garantee. I know where to go.
42
00:09:12,100 --> 00:09:16,000
We'd better hurry, time's up.
43
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Betrothal
44
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Watch or ring?
45
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Ring
46
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Excuse me,what do you need? Tell me where to go
47
00:10:05,100 --> 00:10:08,000
We've to go to Moscow,there's only 1 train left.
48
00:10:08,100 --> 00:10:11,000
We know, that train is going to Moscow.
49
00:10:11,100 --> 00:10:15,000
9:12,okay?
50
00:10:15,100 --> 00:10:17,000
Okay
51
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Please hurry
52
00:10:21,100 --> 00:10:24,000
I will. How many people?
53
00:10:24,100 --> 00:10:28,000
Two. How much? 600.
54
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
What are you thinking about?
55
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Are you regret for taking me away this time?
56
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Look outside.
57
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
What? All dark outside.
58
00:12:08,100 --> 00:12:10,000
So what?
59
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
But we are here.
60
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Director 10 : Victor Erice
61
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Lifeline
62
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Quiet!
63
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Quiet!
64
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Baby!
65
00:20:52,100 --> 00:20:56,000
Baby has an accident!
66
00:20:56,100 --> 00:20:58,000
Baby!
67
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
Don't cry, my angel,it will be okay soon!
68
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Baby,don't cry!
69
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
This kid cries so loud
70
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Scissors!
71
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
It's okay now. My angel. Come here.
72
00:22:14,100 --> 00:22:16,000
Still hurt?
73
00:22:16,100 --> 00:22:20,000
Okay,things are over now,chickabiddy
74
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Let mama look at you
75
00:22:28,100 --> 00:22:32,000
Louis,you don't like mama? Um?
76
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
What a good baby!
77
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
Be good,my baby
78
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
All of your relatives love you
79
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Sunshine everywhere
80
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Life is so beautiful
81
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Sleep ,my baby
82
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Sleep
83
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Sleep well.
84
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
Your sleeping face
85
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
brings us so many joys
86
00:23:35,000 --> 00:23:39,000
The family in the sunshine
87
00:23:39,100 --> 00:23:43,000
cares about their baby
88
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Sleep well
89
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
My baby
90
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Sleep well
91
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
June 28th,1940
92
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
Director 11 : Werner Herzog
93
01:10:09,000 --> 01:10:13,000
Director 15 : Kaige Chen
94
01:10:15,000 --> 01:10:17,000
Hundreds of flowers that hidden deeply
95
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
Hold it!
96
01:10:27,100 --> 01:10:31,000
Slow down,slow down!
97
01:10:37,000 --> 01:10:41,000
Pa,my computer? Slow down!
98
01:10:47,000 --> 01:10:50,000
Remover company? Yeah
99
01:10:50,100 --> 01:10:54,000
Can you help us move? Of course,we do all paying jobs
100
01:10:54,100 --> 01:10:56,000
I will pay you
101
01:10:56,100 --> 01:11:00,000
Where do you live? We live in that bystreet.
102
01:11:00,100 --> 01:11:04,000
Where's "Hundreds of Flowers Bystreet"?
103
01:11:07,000 --> 01:11:11,000
The first bystreet on the left of that drum-tower.
104
01:11:11,100 --> 01:11:13,000
What should I call you?
105
01:11:13,100 --> 01:11:17,000
People call me Mr. Feng.
106
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
Men!
107
01:11:20,100 --> 01:11:22,000
Go!
108
01:11:23,000 --> 01:11:26,000
Get on the car!
109
01:11:26,100 --> 01:11:28,000
Thank you.
110
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Don't put your head out,don't let the police see you.
111
01:12:01,100 --> 01:12:05,000
That is making me troubles
112
01:12:08,000 --> 01:12:12,000
I'm mazed,where's it?
113
01:12:14,000 --> 01:12:18,000
Wrong way,it's Pin An Road here,that's Di An Men Street ahead.
114
01:12:19,000 --> 01:12:23,000
You lives here,how come you don't know Pin An Road?
115
01:12:23,100 --> 01:12:27,000
It's such a time that only the Beijing local will be lost in Beijing.
116
01:12:33,000 --> 01:12:35,000
I know from here
117
01:12:35,100 --> 01:12:39,000
Come along this way
118
01:12:59,000 --> 01:13:03,000
Here! Here! It's ahead
119
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
Stop,stop! Right here!
120
01:13:12,100 --> 01:13:15,000
We're here!
121
01:13:15,100 --> 01:13:19,000
It's "Hundreds of Flowers"
122
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
Where?
123
01:13:23,100 --> 01:13:25,000
Right here
124
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
First house in the bystreet.
125
01:13:29,100 --> 01:13:31,000
It's our house
126
01:13:31,100 --> 01:13:35,000
It's our yard
127
01:13:35,100 --> 01:13:37,000
Guys, please hurry.
128
01:13:37,100 --> 01:13:41,000
What are you saying? Old man!
129
01:13:44,000 --> 01:13:48,000
Why are you leaving? It hasn't finished it, make a move first.
130
01:13:50,000 --> 01:13:54,000
Why are you all leaving?
131
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
Officer!
132
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Where?
133
01:14:08,100 --> 01:14:09,000
In the deep "BaiHua"
134
01:14:09,100 --> 01:14:12,000
Over that big tree?
135
01:14:12,100 --> 01:14:14,000
These days there is a man who always wants us to make a move for him.
136
01:14:14,100 --> 01:14:16,000
Xiao Liu followed him that day.
137
01:14:16,100 --> 01:14:18,000
But there's nothing and he wanted to punish that guy.
138
01:14:18,100 --> 01:14:20,000
According to the others that guy got mad.
139
01:14:20,100 --> 01:14:22,000
Psychic?
140
01:14:22,100 --> 01:14:24,000
So I know now why he didn't know the Peace Street.
141
01:14:24,100 --> 01:14:26,000
Don't forget to finish the deal with him.
142
01:14:26,100 --> 01:14:28,000
OK.
143
01:14:34,000 --> 01:14:37,000
Mr Feng, come back with us.
144
01:14:37,100 --> 01:14:40,000
We cannot waste time.
145
01:14:40,100 --> 01:14:42,000
Since we come out you'd better pay the fee.
146
01:14:42,100 --> 01:14:46,000
You hasn't worked yet and why should I pay you?
147
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
But there is nothing here.
148
01:14:49,100 --> 01:14:52,000
It's all here.
149
01:14:52,100 --> 01:14:55,000
Mr Feng, if you give us the money...
150
01:14:55,100 --> 01:14:58,000
...we will do as what you want.
151
01:14:58,100 --> 01:15:01,000
We will do as what you want.
152
01:15:01,100 --> 01:15:03,000
So move your ass.
153
01:15:03,100 --> 01:15:07,000
One, two, three, wait!
154
01:15:08,000 --> 01:15:12,000
What are you doing?
155
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Is that the garderobe?
156
01:15:15,100 --> 01:15:17,000
Garderobe?
157
01:15:18,000 --> 01:15:22,000
There is no garderobe in our family and we have only the rosewood wardrobe.
158
01:15:26,000 --> 01:15:30,000
So what's this? This is my goldfish.
159
01:15:30,100 --> 01:15:32,000
Right, look and the goldfish is swimming.
160
01:15:32,100 --> 01:15:36,000
Be careful, this is my lover, don't mess it.
161
01:15:36,100 --> 01:15:40,000
Be careful, take care, slowly.
162
01:15:40,100 --> 01:15:44,000
Slowly, take care, step.
163
01:15:44,100 --> 01:15:48,000
What are you laughing at? Get that vase here!
164
01:15:59,000 --> 01:16:01,000
Wait!
165
01:16:02,000 --> 01:16:06,000
Wait!
166
01:16:06,100 --> 01:16:08,000
The vase cannot be here.
167
01:16:08,100 --> 01:16:11,000
Where should the vase be?
168
01:16:11,100 --> 01:16:13,000
I don't know.
169
01:16:13,100 --> 01:16:17,000
It should be in the hall, and on the table of the hall.
170
01:16:20,000 --> 01:16:24,000
Here it is.
171
01:16:34,000 --> 01:16:38,000
It's just here.
172
01:16:38,100 --> 01:16:41,000
This is our bell under the eaves.
173
01:16:41,100 --> 01:16:44,000
It rings well when meeting the windy and rainy weather.
174
01:16:44,100 --> 01:16:46,000
Look, this is our bell under the eaves.
175
01:16:46,100 --> 01:16:48,000
Right.
176
01:16:49,000 --> 01:16:53,000
It rings well when meeting the windy and rainy weather.
177
01:16:53,100 --> 01:16:54,000
Look.
178
01:16:54,100 --> 01:16:58,000
Take care, be careful, slowly!
179
01:17:01,000 --> 01:17:05,000
Slowly! What are you doing?!
180
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
You must be caredul! This is the lamp holder of the Qing Dynasty.
181
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
It's easily broken.
182
01:17:14,100 --> 01:17:17,000
There's no replacement. Where is the fire?
183
01:17:17,100 --> 01:17:21,000
Sorry to keep you worrying.
184
01:17:48,000 --> 01:17:52,000
You broke that!
185
01:18:02,000 --> 01:18:06,000
You broke that!
186
01:18:09,000 --> 01:18:13,000
You broke that!
187
01:18:14,000 --> 01:18:16,000
Give you the money.
188
01:18:17,000 --> 01:18:21,000
We broke your light just now, and this is our compensating.
189
01:18:25,000 --> 01:18:29,000
There's a channel ahead, and be careful!
190
01:18:29,100 --> 01:18:30,000
How did you know that?
191
01:18:30,100 --> 01:18:34,000
How did you know that?
192
01:18:37,000 --> 01:18:41,000
Look, didn't you hear what I said? You're stuck in it.
193
01:18:52,000 --> 01:18:56,000
Isn't here?
194
01:18:56,100 --> 01:18:58,000
Isn't here?
195
01:18:58,100 --> 01:19:00,000
We got it.
196
01:19:44,000 --> 01:19:46,000
We got the new house!
197
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
We got the new house!
198
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
We got the new house!
199
01:19:55,000 --> 01:19:59,000
The END.
200
01:20:00,000 --> 01:20:05,000
Odwied� www.NAPiSY.info
201
01:20:12,500 --> 01:20:25,000
Format napis�w zmieniony przez www.NAPiSY.info
12808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof