Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,000 --> 00:00:50,160
Bernardo Bertolucci
2
00:00:52,000 --> 00:00:54,640
Mike Figgis
3
00:00:56,000 --> 00:00:58,640
Jir� Menzel
4
00:01:01,000 --> 00:01:03,720
Istv�n Szab�
5
00:01:05,000 --> 00:01:07,720
Claire Denis
6
00:01:10,000 --> 00:01:13,080
Volker Schlondorff
7
00:01:14,000 --> 00:01:16,920
Michael Radford
8
00:01:19,000 --> 00:01:21,960
Jean-Luc Goddard
9
00:03:04,000 --> 00:03:07,240
Get ouit of there!
Get out!
10
00:03:11,000 --> 00:03:13,840
Get the hell out!
11
00:03:50,000 --> 00:03:52,840
Wait! Where are you going?
12
00:03:53,000 --> 00:03:56,520
Hey! Where are you going?
13
00:04:19,000 --> 00:04:21,840
Brue, this is my name.
14
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
You will know me.
15
00:05:20,000 --> 00:05:23,320
I cannot believe this.
16
00:05:27,000 --> 00:05:30,240
Damn this rubbish moped!
17
00:05:39,000 --> 00:05:41,880
I can help you.
18
00:06:56,000 --> 00:06:58,720
Put it down.
19
00:07:13,000 --> 00:07:15,960
Want a drink?
20
00:07:21,000 --> 00:07:24,200
Really nice... good.
21
00:07:25,000 --> 00:07:28,840
Really nice... good! I can't understand your words.
22
00:07:29,000 --> 00:07:32,840
You'd better speak Italian, Italian.
23
00:07:33,000 --> 00:07:35,480
Italian?
24
00:07:43,000 --> 00:07:44,840
John Wayne.
25
00:07:45,000 --> 00:07:48,680
What?
Name, I am John Wayne.
26
00:07:49,000 --> 00:07:51,560
What, me?
27
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
Nothing.
28
00:08:02,000 --> 00:08:04,600
Follow me.
29
00:10:14,000 --> 00:10:14,840
Honey.
30
00:10:15,000 --> 00:10:18,320
Honey, my water broke.
31
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Did you see that?
32
00:10:51,000 --> 00:10:53,480
Come on!
33
00:12:21,000 --> 00:12:23,280
Here!
34
00:14:13,000 --> 00:14:14,840
Brue!
35
00:14:15,000 --> 00:14:17,840
I knew you would come, we have a long way to go.
36
00:14:18,000 --> 00:14:22,480
There will be some trouble on the road.
37
00:38:22,000 --> 00:38:26,360
My grandmother bought fish at the market
38
00:38:28,000 --> 00:38:31,320
Bought fish at the market
39
00:38:33,000 --> 00:38:37,360
My grandmother bought fish at the market
40
00:38:38,000 --> 00:38:39,840
My grandmother bought fish at the market
41
00:38:40,000 --> 00:38:41,840
Fish....
42
00:38:42,000 --> 00:38:44,840
Your grandmother bought fish at the market
43
00:38:45,000 --> 00:38:47,840
His grandmother bought fish at the market
44
00:38:48,000 --> 00:38:49,840
Her grandmother bought fish at the market
45
00:38:50,000 --> 00:38:52,840
Our grandmother bought fish at the market
46
00:38:53,000 --> 00:38:55,840
Your grandmother bought fish at the market
47
00:38:56,000 --> 00:39:00,520
Their grandmother bought fish at the market
48
00:39:12,000 --> 00:39:14,320
Cake!
49
00:39:37,000 --> 00:39:39,840
I wish my sister was here...
50
00:39:40,000 --> 00:39:41,840
I wish
51
00:39:42,000 --> 00:39:45,520
I wish my sister was here
52
00:39:48,000 --> 00:39:49,840
You wish your sister was here
53
00:39:50,000 --> 00:39:53,600
He wish his sister was here
54
00:40:06,000 --> 00:40:08,440
Coming!
55
00:40:09,000 --> 00:40:11,640
I'm coming!
56
00:40:14,000 --> 00:40:17,920
You're back!
We brought him back.
57
00:40:19,000 --> 00:40:20,840
Thank you!
No problem, we're leaving.
58
00:40:21,000 --> 00:40:24,600
No problem, come in. Thanks
59
00:40:27,000 --> 00:40:29,440
Darling
60
00:40:31,000 --> 00:40:33,920
Have you been drinking?
61
00:40:37,000 --> 00:40:39,720
I want wine!
62
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
Wine?
63
00:40:43,000 --> 00:40:44,840
Why do you still want wine?
64
00:40:45,000 --> 00:40:47,840
Give me the wine!
65
00:40:48,000 --> 00:40:51,840
Come on, darling...
today is our commemoration day.
66
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
Commemoration day?
67
00:41:00,000 --> 00:41:03,680
Wait!
What's wrong with you?
68
00:41:04,000 --> 00:41:07,880
Wait!
Where's the wine? Come on
69
00:41:16,000 --> 00:41:18,840
What's wrong with you?
70
00:41:19,000 --> 00:41:22,840
Don't be like this.
where's the wine?
71
00:41:23,000 --> 00:41:25,840
Stop drinking, darling, today is a special day to us, isn't it?
72
00:41:26,000 --> 00:41:28,840
Where's the wine?
73
00:41:29,000 --> 00:41:32,840
Did something happen to you?
74
00:41:33,000 --> 00:41:35,840
Tell me.
Cake.
75
00:41:41,000 --> 00:41:43,320
What?
76
00:41:46,000 --> 00:41:47,840
What?
Get away!
77
00:41:48,000 --> 00:41:51,440
But.....
Don't touch me!
78
00:42:34,000 --> 00:42:37,120
What happened to you?
79
00:42:40,000 --> 00:42:42,320
What?
80
00:42:45,000 --> 00:42:47,520
Forget it
81
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
You ned tos sleep.
82
00:42:52,000 --> 00:42:54,840
How about you going to bed?
83
00:42:55,000 --> 00:42:57,720
Take a rest.
84
00:42:59,000 --> 00:43:00,840
Sleep....
85
00:43:01,000 --> 00:43:04,880
Then you'll feel better...
86
00:43:09,000 --> 00:43:13,840
Sit down. Let me help you take off the shoes,
just lie down in the bed...
87
00:43:14,000 --> 00:43:16,360
Sleep.
88
00:43:17,000 --> 00:43:20,080
Have a sweet dream
89
00:43:21,000 --> 00:43:23,840
I wanna drink.
Lie down, don't move.
90
00:43:24,000 --> 00:43:26,600
No, no no!
91
00:43:28,000 --> 00:43:29,840
Lie down, don't go.
Let go of me
92
00:43:30,000 --> 00:43:31,840
G�bor, please rest.
93
00:43:32,000 --> 00:43:37,120
Let go of me, let go!
Or I'll kill you, you hear me?
94
00:43:41,000 --> 00:43:42,840
What's wrong with you, tonight is our...
95
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
Let go! Get out...
96
00:43:46,000 --> 00:43:49,840
What's wrong with you?
Get out, don't you hear me?
97
00:43:50,000 --> 00:43:53,720
Get out, understand?
Get out!
98
00:43:59,000 --> 00:44:01,440
Let go!
99
00:44:27,000 --> 00:44:28,840
What's wrong?
100
00:44:29,000 --> 00:44:32,720
G�bor, what's wrong with you?
101
00:44:43,000 --> 00:44:48,160
Hello! Please come here! There's an accident here....
102
00:44:49,000 --> 00:44:50,840
The address is George Uptown
103
00:44:51,000 --> 00:44:54,800
Left side cells, 16th mansions
104
00:44:55,000 --> 00:44:58,200
4th room, 3th floor.
105
00:44:59,000 --> 00:45:00,840
G�bor M�t�
106
00:45:01,000 --> 00:45:03,320
What?
107
00:45:04,000 --> 00:45:05,840
Mrs. M�t�
108
00:45:06,000 --> 00:45:08,600
My husband
109
00:45:09,000 --> 00:45:12,280
Anything, anybody....
110
00:45:20,000 --> 00:45:24,400
I don't discuss anything with anybody
111
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
Calm down.
112
00:45:32,000 --> 00:45:36,680
You don't talk about anything with anybody...
113
00:45:42,000 --> 00:45:44,960
Are they coming?
114
00:45:49,000 --> 00:45:51,360
G�bor!
115
00:45:55,000 --> 00:45:56,840
G�bor, no... come on, over here!
116
00:45:57,000 --> 00:45:59,840
Where's the wounded people? Over here.
117
00:46:00,000 --> 00:46:03,520
Over here, come on, here.
118
00:46:05,000 --> 00:46:07,720
He won't die
119
00:46:11,000 --> 00:46:13,720
He won't die
120
00:46:16,000 --> 00:46:18,480
Come on!
121
00:46:20,000 --> 00:46:22,480
Come on!
122
00:46:23,000 --> 00:46:26,200
He won't die, right?
123
00:46:51,000 --> 00:46:53,840
Bring his coat.
124
00:47:05,000 --> 00:47:07,720
He won't die.
125
00:47:10,000 --> 00:47:12,720
He won't die.
126
00:47:47,000 --> 00:47:51,640
Is it here? Yes.
A lady stabbed her husband.
127
00:47:52,000 --> 00:47:53,840
Is it her? Yes
128
00:47:54,000 --> 00:47:57,400
Lady! Please come here!
129
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
Is it you that you stabbed your husband?
130
00:48:03,000 --> 00:48:06,840
Please come with us, we need to make some notes.
131
00:48:07,000 --> 00:48:10,840
No! I've to look after my husband!
132
00:48:11,000 --> 00:48:13,920
No, no! Let go!
133
00:48:21,000 --> 00:48:22,840
The crime scene is here, right? Yes.
134
00:48:23,000 --> 00:48:25,360
Go in.
135
00:48:28,000 --> 00:48:30,160
No.
136
00:48:31,000 --> 00:48:33,440
In. No!
137
00:48:36,000 --> 00:48:37,840
What's wrong with you? You must cooperate with us.
138
00:48:38,000 --> 00:48:40,840
Hey? Help her in.
139
00:48:41,000 --> 00:48:43,360
Go in.
140
00:48:52,000 --> 00:48:54,840
No one has ever noticed.
141
00:48:55,000 --> 00:48:59,400
Is there someone that noticed he smoked?
142
00:50:03,500 --> 00:50:04,840
Toward Nancy
143
00:50:05,000 --> 00:50:06,840
It was a bit funny you said...
144
00:50:07,000 --> 00:50:10,320
"I wanted to be as imperceptible as possible"...
145
00:50:11,000 --> 00:50:13,840
...when you arrive in France, because...
146
00:50:14,000 --> 00:50:19,480
... "imperceptible", when you think at that word, literrally ...
means that "one cannot see you"
147
00:50:21,000 --> 00:50:24,320
You really wanted that noone sees you as a stranger?
148
00:50:25,000 --> 00:50:27,840
I wanted to be introduced
149
00:50:28,000 --> 00:50:29,840
Be there ...
150
00:50:30,000 --> 00:50:31,840
I didn't want to be...
151
00:50:32,000 --> 00:50:35,840
...perceived as "different" and most of all
didn't want to disturb the order of things
152
00:50:36,000 --> 00:50:39,800
Not be open to rejection ...
153
00:50:41,000 --> 00:50:43,840
or eviction.
154
00:50:44,000 --> 00:50:45,840
How did this idea come up to you
155
00:50:46,000 --> 00:50:49,840
concerning the "intrusion/interference" the strangers have to carry?
156
00:50:50,000 --> 00:50:51,840
This cames to me
157
00:50:52,000 --> 00:50:57,120
from what we talk about, a short time ago,
concerning this double injunction against the strangers
158
00:50:59,000 --> 00:51:02,720
Because when I was asked to write something
159
00:51:05,000 --> 00:51:09,760
... about the stangeness or the fact of being a stranger
160
00:51:11,000 --> 00:51:15,080
My first reaction was to bring myself out from
the conventional approach
161
00:51:16,000 --> 00:51:18,840
of the welcome of the stranger.
162
00:51:19,000 --> 00:51:22,680
We agree on the neccesity to welcome the strangers
163
00:51:24,000 --> 00:51:25,840
This is what we want
164
00:51:26,000 --> 00:51:30,360
but there is a manner to insist
165
00:51:32,000 --> 00:51:33,840
I would say to normalize
166
00:51:34,000 --> 00:51:36,840
To make a norm of the
welcome of the stranger
167
00:51:37,000 --> 00:51:40,680
the welcome of the differences, the
regards concerning the other
168
00:51:41,000 --> 00:51:44,840
which results in doing as if
there was absolutely no strangeness.
169
00:51:45,000 --> 00:51:48,840
It is similar to saying that a black is not black.
170
00:51:49,000 --> 00:51:52,840
This is a kind of extrication of the thought.
171
00:51:53,000 --> 00:51:57,200
It's the satisfaction in the process.
172
00:51:58,000 --> 00:51:59,840
It's beyond the form of the surface.
173
00:52:00,000 --> 00:52:04,280
When you are in a strange environment,
174
00:52:06,000 --> 00:52:08,840
Can you have that kind of feelings?
175
00:52:09,000 --> 00:52:12,280
Can you feel strange?
176
00:52:14,000 --> 00:52:17,840
First, you centainly will have that feeling.
177
00:52:18,000 --> 00:52:23,000
But when the time let you enjoy yourself slowly...
178
00:52:24,000 --> 00:52:25,840
...you will forget something.
179
00:52:26,000 --> 00:52:28,840
You won't separate yourself from that environment.
180
00:52:29,000 --> 00:52:33,840
This is your gain whenm you come to the strange place.
181
00:52:34,000 --> 00:52:37,520
And then, you will feel..
182
00:52:38,000 --> 00:52:40,840
...that's a "stable point".
183
00:52:41,000 --> 00:52:44,840
I know it's hard to describe that.
184
00:52:45,000 --> 00:52:46,840
But the fact is just like this.
185
00:52:47,000 --> 00:52:50,840
When you do something, the feeling of you...
186
00:52:51,000 --> 00:52:53,840
...lies in the process.
187
00:52:54,000 --> 00:52:56,840
It's only you who can realize that.
188
00:52:57,000 --> 00:53:00,840
The other people cannot replace your feeling.
189
00:53:01,000 --> 00:53:02,840
But it truly exists and there's no need to prove that.
190
00:53:03,000 --> 00:53:08,040
You have more words on this aspect than the others.
191
00:53:10,000 --> 00:53:13,720
These words are very serious.
192
00:53:16,000 --> 00:53:19,840
How about the time-space change in the life?
193
00:53:20,000 --> 00:53:20,840
I like this feeling.
194
00:53:21,000 --> 00:53:26,360
France gives me so many feelings, and not merely France.
195
00:53:28,000 --> 00:53:30,840
Because they make me know myself.
196
00:53:31,000 --> 00:53:35,760
Anf I can choose my suitable space after that.
197
00:53:38,000 --> 00:53:40,840
I also agree with that point.
198
00:53:41,000 --> 00:53:43,840
Do you have muck ecperience? Because...
199
00:53:44,000 --> 00:53:46,840
That depends on the age, doesn't that?
200
00:53:47,000 --> 00:53:51,360
Yes, if you try to keep with one thing.
201
00:53:53,000 --> 00:53:57,760
For instance on the aspect of learning French.
202
00:53:58,000 --> 00:54:01,600
I just pratice by speaking.
203
00:54:04,000 --> 00:54:09,320
French is the one that you need the courage to express.
204
00:54:10,000 --> 00:54:13,840
You must have the courage to say it out, whether it is good or bad.
205
00:54:14,000 --> 00:54:19,000
There are many things like that, just keep trying.
206
00:54:20,000 --> 00:54:23,800
To try and you will gain much.
207
00:54:24,000 --> 00:54:27,920
This is where the interest lies.
208
00:54:29,000 --> 00:54:31,840
No matter how long you have kept trying...
209
00:54:32,000 --> 00:54:36,840
...something is not satisfactory, and you must force yourself.
210
00:54:37,000 --> 00:54:41,200
That is different with what you said.
211
00:54:43,000 --> 00:54:47,960
That makes me sad... I don't know how to express.
212
00:54:49,000 --> 00:54:53,520
Is there any effective ways to solve that?
213
00:54:54,000 --> 00:54:58,480
Because I have some experience like that.
214
00:55:01,000 --> 00:55:02,840
Of course.
215
00:55:03,000 --> 00:55:06,840
The key to solve these things is themselves.
216
00:55:07,000 --> 00:55:09,840
What the others say is just the indirect experience.
217
00:55:10,000 --> 00:55:15,480
That is not something uncessary that I mentioned just now.
218
00:55:16,000 --> 00:55:18,920
It's connected.
219
00:55:20,000 --> 00:55:23,840
In fact it is also another way.
220
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
Transfer between two different space.
221
00:55:28,000 --> 00:55:31,520
Even change the identity.
222
00:55:32,000 --> 00:55:35,600
To release one's own heart.
223
00:55:36,000 --> 00:55:40,840
When you are in a space, you just escape from the other.
224
00:55:41,000 --> 00:55:45,160
And it gives you time to solve that.
225
00:55:46,000 --> 00:55:50,560
Because to the space you are not connected.
226
00:55:52,000 --> 00:55:55,120
This is my thought.
227
00:55:56,000 --> 00:55:59,440
I think that would help.
228
00:56:01,000 --> 00:56:03,840
So I did this.
229
00:56:04,000 --> 00:56:07,840
One time in a space and change the time.
230
00:56:08,000 --> 00:56:12,400
You come to another space and feel good.
231
00:56:15,000 --> 00:56:18,400
The experience of life.
232
00:56:20,000 --> 00:56:22,840
I maybe understand something.
233
00:56:23,000 --> 00:56:25,840
It showed me some resonance.
234
00:56:26,000 --> 00:56:27,840
Did you have some bad time?
235
00:56:28,000 --> 00:56:31,680
Of course, and for instance.
236
00:56:32,000 --> 00:56:35,840
There are some accidents that make you wordless.
237
00:56:36,000 --> 00:56:38,840
It's a complete abnormal track.
238
00:56:39,000 --> 00:56:43,280
Sometimes you can call that abnormity.
239
00:56:45,000 --> 00:56:46,840
You have to accept that.
240
00:56:47,000 --> 00:56:51,840
Because that cannot happen only once or two times, and you cannot avoid that.
241
00:56:52,000 --> 00:56:56,400
So you must find the key and solve that.
242
00:56:57,000 --> 00:57:02,000
Especially when it was severe you must be patient.
243
00:57:04,000 --> 00:57:05,840
Of course, it is not that easy.
244
00:57:06,000 --> 00:57:10,560
I feel your words are a little theoretical.
245
00:57:11,000 --> 00:57:15,840
But the fact is just like this, and you will feel that actually.
246
00:57:16,000 --> 00:57:18,840
That's the same thing, perhaps.
247
00:57:19,000 --> 00:57:23,400
Maybe they are just my personal summary.
248
00:57:24,000 --> 00:57:28,560
That's my experience, and they truly exist.
249
00:57:29,000 --> 00:57:33,040
Though it is a little theoretical.
250
00:57:37,000 --> 00:57:39,840
I should say it is suitable, because...
251
00:57:40,000 --> 00:57:44,560
...the experience of everyone are the same.
252
00:57:47,000 --> 00:57:52,520
This makes the communication between people lack of limits.
253
00:57:54,000 --> 00:57:59,840
The two completely different worlds always have something in common.
254
00:58:00,000 --> 00:58:03,440
Because it is necessary.
255
00:58:05,000 --> 00:58:09,040
This is necessary in large scales.
256
00:58:10,000 --> 00:58:14,640
Though it is very delicate, yet it's actual.
257
00:58:15,000 --> 00:58:19,280
Yes, you are right. And what's more...
258
00:58:20,000 --> 00:58:23,840
...many things are beyond their imagination, right?
259
00:58:24,000 --> 00:58:29,840
Yes, for instance, acception and rejection, rejection and acception.
260
00:58:30,000 --> 00:58:33,840
Not merely the surface meaning.
261
00:58:34,000 --> 00:58:37,200
Sometimes, perhapse.
262
00:58:39,000 --> 00:58:42,120
It's just opposite.
263
00:58:44,000 --> 00:58:45,840
Or some hint.
264
00:58:46,000 --> 00:58:49,840
And there are genius in this crowd.
265
00:58:50,000 --> 00:58:53,840
There are some things that only genius can complete.
266
00:58:54,000 --> 00:58:56,840
This is correct.
267
00:58:57,000 --> 00:59:01,560
But there are some other aspects of them...
268
00:59:04,000 --> 00:59:07,280
...under the surface.
269
00:59:09,000 --> 00:59:13,840
According to what you said strangeness has some other aspects.
270
00:59:14,000 --> 00:59:16,840
The aspect that is familiar.
271
00:59:17,000 --> 00:59:20,400
Something enthusiastic.
272
00:59:22,000 --> 00:59:26,040
We welcome you and that's the lot.
273
00:59:28,000 --> 00:59:29,840
This is true.
274
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
But may not be completely possible.
275
00:59:32,000 --> 00:59:36,360
Because in my opinion I need something.
276
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
Something mystic.
277
00:59:41,000 --> 00:59:44,440
This is the normal life.
278
00:59:45,000 --> 00:59:46,840
There are some curiosity there.
279
00:59:47,000 --> 00:59:51,160
So I cannot deny its strange aspect.
280
00:59:52,000 --> 00:59:55,600
Especially in such a place.
281
00:59:56,000 --> 00:59:58,840
My feeling is pretty right, OK?
282
00:59:59,000 --> 01:00:01,840
I think it no problem here.
283
01:00:02,000 --> 01:00:04,840
I also think so, no problem.
284
01:00:05,000 --> 01:00:07,840
And you can enjoy that very much.
285
01:00:08,000 --> 01:00:11,600
Yes, but that's not enough.
286
01:00:13,000 --> 01:00:18,520
I think that's a process full of familiary and strangeness.
287
01:00:19,000 --> 01:00:21,840
All is in the process.
288
01:00:22,000 --> 01:00:25,920
All kinds of flavor in the life.
289
01:00:27,000 --> 01:00:30,840
I always feel happy about that.
290
01:00:31,000 --> 01:00:35,360
What I can do is about the regulations.
291
01:00:39,000 --> 01:00:41,840
No, you won't.
292
01:00:42,000 --> 01:00:46,000
It always comes from outside.
293
01:00:57,000 --> 01:00:58,840
- Do you know how long it will take to arrive?
- I am sorry?
294
01:00:59,000 --> 01:01:04,840
- Do you know how long we arrive?
- how long? in ten minutes
295
01:01:05,000 --> 01:01:08,840
Already? It was short and pleasant
296
01:01:09,000 --> 01:01:13,400
- it was a bit long anyway
297
01:23:57,000 --> 01:24:00,160
In the darkness
298
01:24:02,000 --> 01:24:05,280
of time
- Why is it dark during the night, Mr. Viki ?
299
01:24:07,000 --> 01:24:11,240
Maybe in the past the universe had your age
300
01:24:12,000 --> 01:24:15,680
and the sky was full of light
301
01:24:16,000 --> 01:24:20,760
and the world has aged.
It goes away
302
01:24:22,000 --> 01:24:25,680
And when I look at the sky, between the stars
303
01:24:26,000 --> 01:24:29,680
I can only see what has disapeared
304
01:24:36,000 --> 01:24:39,160
The last minutes...
305
01:24:41,000 --> 01:24:43,960
...of the youth.
306
01:24:45,000 --> 01:24:47,840
If I talked you about time
307
01:24:48,000 --> 01:24:50,840
... then time is not yet
308
01:24:51,000 --> 01:24:55,400
If I talk about a place... then it has disapeared
309
01:24:56,000 --> 01:24:58,840
If I talk about time...
310
01:24:59,000 --> 01:25:00,840
... then it is not anymore.
311
01:25:01,000 --> 01:25:03,840
If you should die,
312
01:25:04,000 --> 01:25:08,040
would you prefer being warned
or death arrive suddently
313
01:25:09,000 --> 01:25:11,720
- Suddently
314
01:25:15,000 --> 01:25:16,840
No!
315
01:25:17,000 --> 01:25:20,400
If I talk about a man...
316
01:25:21,000 --> 01:25:24,400
then he would die soon
317
01:25:27,000 --> 01:25:27,840
Oh, Paula, you steal my youth.
The last minutes of ...
318
01:25:28,000 --> 01:25:30,720
The courage.
319
01:25:32,000 --> 01:25:35,040
the courage.
320
01:25:59,000 --> 01:26:01,720
The last minutes
321
01:26:03,000 --> 01:26:06,040
the thought.
322
01:26:16,000 --> 01:26:18,840
In "I think therefore I am"
323
01:26:19,000 --> 01:26:23,800
The "I" in "I am" isn't the "I" in "I think"
324
01:26:25,000 --> 01:26:27,240
Why?
325
01:26:31,000 --> 01:26:35,240
The feeling I have of the existence
does not yet belong to me
326
01:26:38,000 --> 01:26:40,840
It is an unthinking feeling.
327
01:26:41,000 --> 01:26:45,520
It takes birth in me but ... without me
328
01:26:46,000 --> 01:26:49,840
Oh, nothing to tell from nothing
329
01:26:50,000 --> 01:26:52,840
There is no limit ...
330
01:26:53,000 --> 01:26:56,520
...on the amount of books.
331
01:26:57,000 --> 01:27:01,840
Every bodies together
Every minds together
332
01:27:02,000 --> 01:27:06,800
And all their literature...
they are not worth the slightest movement of charity
333
01:27:09,000 --> 01:27:12,800
Because this is of infinite magnitude.
334
01:27:16,000 --> 01:27:19,160
The last minutes...
335
01:27:21,000 --> 01:27:23,760
...of memory.
336
01:27:31,000 --> 01:27:34,280
The indefeasible.
337
01:27:43,000 --> 01:27:43,840
The last minutes of
(tell me what to we leave.)
338
01:27:44,000 --> 01:27:47,040
of Love.
(at what time we die)
339
01:27:50,000 --> 01:27:53,840
Indeed, you are young, you are in beauty,
in strength
340
01:27:54,000 --> 01:27:56,840
Try then, I will die,
so long
341
01:27:57,000 --> 01:28:00,840
I don't want to let you, I don't want to be again with you,
I don't want anything
342
01:28:01,000 --> 01:28:04,840
I am down on my knees, my back is broken,
I don't want to hear anything
343
01:28:05,000 --> 01:28:08,840
You hurt me and offended me,
and I told you that also.
344
01:28:09,000 --> 01:28:11,840
We will not love each other anymore,
We had not loved each other.
345
01:28:12,000 --> 01:28:14,760
The silent...
346
01:28:17,000 --> 01:28:20,440
...and the last minutes.
347
01:28:32,000 --> 01:28:34,840
You were phoning to him, right?
348
01:28:35,000 --> 01:28:38,080
What's the number?
349
01:28:46,000 --> 01:28:49,080
What's the number?
350
01:28:54,000 --> 01:28:58,120
You were phoning to him, weren't you?
351
01:29:01,000 --> 01:29:04,080
What's the number?
352
01:29:19,000 --> 01:29:22,160
The last minutes...
353
01:29:24,000 --> 01:29:26,840
...of the story.
354
01:29:27,000 --> 01:29:29,840
We are lead upward.
355
01:29:30,000 --> 01:29:34,840
That place is full of brightness and effulgence.
356
01:29:35,000 --> 01:29:38,840
I know agian that I have the new desire.
357
01:29:39,000 --> 01:29:41,840
Something rise from my heart.
358
01:29:42,000 --> 01:29:47,240
Just like the horse that steps on the road first time.
359
01:29:49,000 --> 01:29:53,520
To be against you I will taste the bitter.
360
01:29:54,000 --> 01:29:56,720
The new way.
361
01:29:58,000 --> 01:30:00,600
Oh, death.
362
01:30:01,000 --> 01:30:04,040
She left forever.
363
01:30:10,000 --> 01:30:13,040
She left forever.
364
01:30:14,000 --> 01:30:18,480
She left forever, I know, she left alone.
365
01:30:19,000 --> 01:30:23,360
I know that someone left means he died.
366
01:30:29,000 --> 01:30:31,880
The last minutes
367
01:30:34,000 --> 01:30:37,280
of The fear
368
01:30:53,000 --> 01:30:54,840
Long afterwards... I don't know what it would be afterwards
369
01:30:55,000 --> 01:30:59,840
But it's the vision we often see and the horror just lies in it.
370
01:31:00,000 --> 01:31:02,840
I don't want, neither can I know
371
01:31:03,000 --> 01:31:06,720
But if this is what I want. If
I want glory
372
01:31:07,000 --> 01:31:11,360
If I want to be famous, being loved by human being...
373
01:31:13,000 --> 01:31:17,480
I am however not guilty... of desiring it
of desiring only that.
374
01:31:19,000 --> 01:31:22,160
The last minutes...
375
01:31:23,000 --> 01:31:26,080
...of the forever.
376
01:31:53,000 --> 01:31:55,520
Live his own life
377
01:32:02,000 --> 01:32:05,160
The last minutes...
378
01:32:07,000 --> 01:32:09,960
...of the cinema.
379
01:32:43,000 --> 01:32:45,880
The last vision
380
01:32:59,000 --> 01:33:00,840
Night, he said.
381
01:33:01,000 --> 01:33:02,840
Night, she said
382
01:33:03,000 --> 01:33:06,320
Night, they said.
383
01:33:26,000 --> 01:33:28,480
The End.
27087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof