Original subtitles

Jeg har ikke ny jobb til mamma.

Hva er det da?

Er dette en koselig by?

Husker dere noe siden vi bodde her?

Ja, det der gamle feil.

Kom igjen, høyere forbi.

Men altså, han skal jo slinge inn.

Hvordan trenger jeg hjelp?

Ja, men faen, faen.

Sånn er jo mannen.

Blir det bra med deg?

Hei!

Ringer du hjem?

Nå skal vi se.

Jeg må starte den her.

Oi, oi, oi. Skal vi se.

Det går fint herfra?

Ja, det går fint.

Du er en god gutt, du.

Kan vi dra nå?

Ja da.

Hva er det på bindet der?

Tror du det skal bli regn?

Ja, særlig. Det er ikke noe fyr på i morgen.

Det ble jo melkt inn på her hele dagen i morgen da.

Husker dere det gamle huset til farmor, eller?

Nei, egentlig ikke.

Dette skal jo gå sammen med navre og drøgbivere.

Kanskje du skal få jobbe sammen der?

Agne, tar du den?

Ja, ok.

God morgen alle sammen.

God morgen alle sammen. God morgen. God morgen dere.

Ok, først og fremst så skal vi si hjertelig velkommen til nå to nye

klassekammerater. Det er Magne og Laurit.

Heier.

Vil dere si litt om dere selv, gutter?

Ja, de er jo brødre, men dere er ikke tvillinger. Men så skal dere gå i samme

klasse for det.

Ja, jeg har hoppet over noen klasser, Trinn, og...

Magne er god til noen andre ting.

Jeg har dysleksi.

Jeg tror vi skal begynne med å finne plasser til dere.

Hvis en av dere kan ta den ved siden av Gry?

Hva hvis det akkurat passer meg?

Magne, da kan du ta den baksteplassen ved Isolde.

Ok dere, vi skal ta opp tråden der vi var litt slapp sist.

Vi snakket jo om Åsa -tråden, vikingenes religion.

Vet du hva, Magne og David, du kommer på et kompendit som du kanskje kan forsøke

å... Det er en tangle, der jeg kan koncentrere meg.

Hvorfor er det så spesielt interessant å snakke om de gamle nordrønne gudene

akkurat her i Edda?

Gris. Det er fordi at Edda var den siste byen i Norge som ble krystet, og oppgav

troen på de nordrende gudene. Ja, det er helt riktig. På en måte kan du si at

det var her det skjedde.

Ragnarok. Jordens undergang, den siste kampen mellom gudene og jettene.

Gudene sto for lov og orden, jettene for kaos, og verdens balanse ble

opprettholdt av kampen mellom dem. Men gudene ble forrått og døde.

Og hva som skjedde med jettene, det vet vi ikke.

Ganske spennende.

Jeg er ikke akkurat dritpopulær.

Nå blir det ikke du heller hvis du blir sett så mye henge rundt meg.

Jeg har aldri vært populær.

Åja, det er derfor du prøver deg på et kjapt selvmord med fett og sukker, ja.

Du vil jo hyre nye medlemmer til Greenpeace, da.

Ja, når det er folk som dumper plast og tomheter i naturen, da er det jo noen

som gjør noe. Nå må vi faktisk skape arbeidsplasser og tjene noen penger

da.

Vil du passe litt på henne der, da?

Hun er litt fanatiker.

Det der er Fjor.

Han er en jutehjul, han går i trea.

Alle småjentene er helt gale etter ham.

Akkurat som alle småguttene er helt gale etter lilletøy Trond Saxa.

Så for så vidt bare er han en stor snobb.

Hun er...pen?

Ja.

Hvis du liker små pyntedokker som er født med en gullfri revva.

Det er forresten moren deres, Ram. Hun er rektor på skolen, og så er hun

engelsklæreren vår.

Hun er så pen.

Hva med deg, da?

Gjør du noe annet enn å være mot plass?

Jeg snakker litt om miljøet på YouTube.

Men jeg kan jo sjekke det ut selv.

Men snus er bra for miljøet.

Man kan jo ikke redde hele verden.

Så er det bare meg selv jeg dreper.

Jeg er paradegleder også. Det er litt det samme.

Hva skjer?

Noen sender meg en hilsen, tror jeg.

Det er ikke første gang det skjer.

Kanskje vi skal prøve da? Bare gjennom det.

Jeg klarer det ikke.

Nå tatt.

I dag fikset jeg et sykkelhull med hendene mine.

Og så ser jeg mye bedre.

Skjønner ikke hva som skjer.

Vår store oppgave skal handle om...

Du. Indi... Med... Han

har dysleksi.

Individ og myndighet.

Det blir gruppearbeid.

Jeg har... Trenger du bilder, eller trenger du ikke bilder?

Hvis du ikke trenger de, er det ikke noe vi skal ha dem på, heller.

Ida. Dere går sammen, Isolde, Gry og deg.

Ny gutt. Dere går sammen.

Ja, ny gutt.

Dere skal diskutere det norske folkestyret.

Jo, og så kunne vi også ta utgangspunkt i Greta Kanticens demokratibegrep, og så

trekker vi inn helt frem til dagens morge.

Eller... Så kan vi skrive om at politikerne innbiller seg at det er de

sitter på makten, når realiteten er at det er multinasjonale selskaper og

skjeder som styrer alt.

Og hvem tror du det er som produserer det der?

Det sitter de jo selv.

Nå trenger vi i hvert fall en gruppe usmitte fra.

Lykke til med det.

Halvskolen går på lykkepiller.

Hva er det her?

Det er noe med kommuneindustrien.

Dette er jo faktisk en god ide.

Den rene naturen er enda brukt på voldtøy.

Det er faen meg sjukt.

Hva mener du?

At samfunneindustrien prøver å selge en virkelighet som ikke er sann.

Og det er de som er stener.

Men da kan jo du skrive ut avsnitt med den finlinga til neste time da. Hva

kommer seg på det?

Vi skal opp her.

Så kult! Henter mora di deg fra skolen hver dag?

Takk for mailen din, Turi.

Og velkommen som ny leder på skolen, mor Magne.

Jeg tenkte det var like greit å kalle dere inn til et møte. Ja.

Magne har ganske store konsentrasjonsproblemer.

Og er kanskje ikke så boklig omlagt.

Magne mistet jo pappaen sin.

Da var han seks år, rett før vi flyttet fra i dag.

Ja, det husker jeg godt.

Det er veldig tragisk.

Det kan selvfølgelig ha noe med saken å gjøre.

Han har et ganske stert temperament, og kan bli litt utdagerende.

Kanskje særlig i situasjoner hvor han føler seg litt urettferdig behandlet.

Han har alltid vært veldig opptatt av lov, og vært en rettferdig.

Tror du vi skal lukke vinduet?

Er det ikke reddelt skjønt?

Vi har jo hatt noen situasjoner opp igjennom, ikke sant, det er mange.

Det har gått litt galt, både i barnehagen og på skolen, hvor ting har

ødelagt.

Men det er jo ikke uvanlig at gutter på magneten alle sliter med.

Jeg er uansett her for hjem.

Det har skått litt, ja.

Herregud, den er så gøy.

Må jo være 50 år. Ser ut som hun er 35.

Hun fikser seg, vet du. Helt sikkert.

Ikke at det betyr noe, selvfølgelig.

Har du ikke briller?

Tror du ikke jeg trenger noe?

Nei, nå må du slutte å tulle. Nå har jeg briller siden jeg var to år gammel.

Hei, Vidar.

Turet? Ja, kjenner du meg igjen?

Jeg har jo forandret meg litt der.

Det følger vi kjent til deg igjen.

Det er så godt å se deg.

Dette er sønnen min, Magne.

Vi har akkurat vært på møte med kona di på skolen.

Ja, ikke bryd deg om Trym. Han blir alltid litt oppjaget når han møter

menn.

Og si ifra hvis det kan hjelpe med noe.

Jobb, hva som helst.

Jobb har du egentlig skapt med deg på regnskapsavdelingen? Ja, ja, ja,

selvfølgelig.

Selvfølgelig.

Godt å se deg.

Lige med deg.

Skjønte jeg hverandre godt på deg den gang, eller?

Tror du ikke kjøttet skal være noe rød?

Skal bare sjekke noe her.

Synes du ikke jeg blir noe til for gammel utenfor i rull?

Du kunne sikkert vært litt yngre, tror du ikke?

Du skal jo se ut som om du er 19.

Da funker det jo.

Er det fordi du tror Gry liker yngre gutter, eller hva er greia?

Du, han der ny gutten i klatten din, hvordan er han?

Han er lille eller store? Store.

Tunge. Jeg vil at dere skal holde øye med han.

Vite hvem han snakker med, hva han interesserer seg for. Hvor er du

i han egentlig?

Det skal ikke du tenke på.

Det skal ikke du bare gjøre som jeg sier.

Så kan du bekymre deg om det utvendig senere.

Vilde mengder med vann i Edda -alva nå i år. Smeltingen har gått i gang

allerede, folkens. Men på Radio Edda sier vi nytt varmen.

Nå får vi noen lunehitt sponset av Gjutul under frier.

Hva er dette for noe, ditt tegn?

Det er farfars gamle bymarked. Det er en F -rune.

Tror du ikke mamma ville at du skulle leke med Varte?

Jeg leker ikke med Varte.

Syngmeren er på kort, så jeg prøver å forlenge den.

Men Kjelke?

Var ikke det pappa sin?

Jo.

Husker du da han dro der rundt tiden på følget?

Jeg frø som faen.

Tenker du på han av og til?

Nei.

Han var så liten.

Du, slapp av. Dette er min tangle.

Gutter?

Begynner du å bli sultne?

Nei, faen, du, den da.

Er det meg, eller lukter det? Jeg drøyker her.

Ja, den der snåle naboen vår her. Fra campingvognen. Han var innom.

Her? Nei, jeg er jo lekkert av at han røyker så mye, egentlig.

Nei, da holder du opp, da.

Løv litt, så kan du ikke kjøpe noe dessert, da.

Kan du kjøpe tre bager i mis?

Jeg tåler ikke.

Det var på tilbud.

Dessuten er det lenge siden hun har koset meg, og ordentlig.

Jeg skal skrive noe til morgen, kan jeg se om jeg må rette det?

Ja, selvfølgelig.

Men da tar du retten av pakken.

Nei, det synes jeg ikke det gjør noe.

Til festen neste uke? Ja.

Jaha. Hei, Puppe!

Jeg synes det var veldig fint.

Vil du?

Henk? Jeg synes det er akkurat fint. Henk, vil du jobbe til blodet?

Om hva da?

Bli med til åske på lørdag kveld, ikke sant?

Kanskje moraen min kommer tidlig hjem fra jobb?

Det ser jo aldri for kriminellt ut i denne byen her. Vi kan ta det hos oss

På hyttamofilen.

Det er mye federe, men så kan vi jo faktisk gå over natta.

Hilde, det er veldig viktig at du tar med deg puppene dine.

Det er koldt, det er plastikk der! Det er plastikk der, du må ta den!

Plastikkblaske!

Takk.

Har du skrevet det her?

Ja.

Lille, er det et skrevet litt om på det?

Demokrati funker ikke.

Jeg tror derfor at det Norge trenger er en sterk mann som kan lede folket uten

disse vinnerlige, syndemokratiske kompromissene.

Hey guys, I'm back again with this little fellow I just found dead in the

Say hello to Mr. Trout.

What killed Mr. Trout?

We don't know.

My guess is there is something in the water.

Let's take a look inside of Mr. Trout.

A normal fish does not look like this.

If you ask at the country office, they will say everything is peachy and normal

in the fjord.

Individ og myndighet gruppeoppgave.

Kanskje det er ikke bildet myndighetene viser oss riktig.

Kanskje er problemet mye større enn noen annens kan se.

Kanskje er det en grunnleggende balanse som har blitt forstyrret.

Gry?

Jeg har skrevet noe på denne.

Ok, jeg har ikke tid akkurat nå, så jeg kan bare se på den i kveld.

Beskjed til henne, eller?

Magne.

Jeg heter Magne.

Ja, trolig.

Vi ses senere, Magne.

For moren din, vil alt sikkert at du skal drive med noen form for sport?

Kanskje sjakk og fint?

Hva?

Er du bæren min? Jeg skal handle inn til middag.

Skal du sikkert være med hjem til meg og spise hvis du vil det?

Med mer at du bare kan spise kremskjøk, da.

Blir vi hjem?

Hva?

Til deg?

Tenkte bare det var tydelig. Jeg prøver ikke å sjekke deg på seg.

Og de her, Magne, de trenger du ikke.

Kom.

Det er godt.

Vi

må

ta litt vann.

Vann? Han skal ikke drikke det i springen.

Jeg har alltid drukket det i springen.

Jeg ville ikke gjort det her, hvis det var deg.

Hva på hårjevndøyene?

Det er farlig på fjellet.

Det kan bli bruk for deg, Magne.

Tyske komponisten Wagner.

Hvorfor er du her?

Jeg bor her.

Jeg er pappaen til Isolde.

Åh.

Skal jeg gå?

Nei, nei, nei.

Det er veldig hyggelig å være her, altså.

Nå bare ta det til spikker, Magne.

Jeg skal på fjellet på lørdag.

Fjellet? Vil du være med?

Du passer deg så ikke du blir vervet i en og utkjølt kampanje denne.

Men jeg pappa pleide å røpe fjellet da jeg var liten.

For å se på isbrennet.

Kan du ikke gjøre det?

Ja!

Og så paraglider vi tilbake. Jeg kan sikkert fikse deg et tannhjelmskjerm

du får lov til å paraglide.

Men det kan godt være at du blir ganske litt skuffet når du kommer opp dit.

Nå holder du på å smelte meg. Det er fortsatt en ganske fin tur, så det er

å dra opp dit.

Jeg har vært der oppe de siste tre årene og satt opp varter for å vise hvor min

trekk skal tilbake.

Ja.

Og hvem som skyld tror du det er?

Ja, det er mange som er medskyldige akkurat det. Det handler jo om et

fenomen, jeg sier. Ja, men noen mer enn andre.

Hvem er det som har ansvaret for forurensingen her i byen?

Hvorfor tror du vi ikke kan drikke vann i krana?

Hva tror du mamma døde av?

Det er veldig mange mennesker som dør av kreft hver eneste dag.

Har du skrevet i denne boken?

Alle hemmelighetene mine.

Hvor gammel ble jeg i morgen?

38.

Far min ble 32.

Du hører ikke noe til noen om det her.

Ok?

Hvordan var det å være hjemme hos læreren sin?

Veldig hyggelig fyrk.

Vi har masse bøker, og så hører vi på klassisk musikk.

Fy faen.

Er det et stemmelig bukehus på den veien?

Visste du at jeg trodde jeg oppkalte direne operene til Vagel?

Hitler fikk han også, Wagner.

Hei.

Skulle du løfte deg skrevet?

Ja, det var bra.

Skal du også opp med filmen vår?

Jeg er faktisk bare for å invitere deg, så.

Jeg sa du skal altså opp.

Kanskje vi kunne dra oss om? Hei.

Jeg har et bedre forslag til hva vi kan gjøre i morgen.

Foreldrene våre er ikke hjemme, så huset er tomt.

La oss bli i byen, så kan vi ha huset for oss selv. Det er jævlig kult, da.

Det passer egentlig meg ganske bra.

Hva skal dere på fjellet?

Få se på brem.

Dere kan ikke det?

Det er rasfare.

Jeg tror det kommer til å gå veldig bra.

Jeg har vært her oppe før, og så er det ikke akkurat sånn at dere eier fjellet.

Jo, det er faktisk det.

Den delen av fjellet har tilhørt familien vår bestandig.

Men hva med andre manns rettene?

Ja, det er faktisk sånn at man kan gå hvor man vil.

På eget ansvar, da. Men det vet dere jo.

Selvfølgelig.

Eller?

Selvfølgelig.

Hei!

Vil du være her?

Ha en bra dag på skolen.

starter offisielt i morgen, da det er vårhjemdøgn. Men her i Edda kan man si

morgen har tjustartet, og vi feirer det med ei varm liten låt. Husk, vi gir deg

en tren.

Hvorfor ble det at Okved sluper ut 80 ganger så mye CETO som kjønning?

Åja, det er jo takofredag.

Mange har blitt med om Greenpeace.

Å, kjeft, det er det. Det er jo sant.

Det høres jo mer og mer ut som om den der nye lille venninna de solgte.

Har du faen... Er det en jente som du...

Mamma, nå må du roe deg ned.

Hun er lesbisk.

Geidaren min slår aldri feil. Det er ikke noe galt å være lesbisk.

Det viktigste er at hun er venninne med deg.

Faktisk er vi på fjell i morgen.

Kan jeg spørre deg om brillene dine? Hvorfor bruker du det ikke? Er du flaum?

Skammer du deg?

Nei, det er fordi han prøver å sjekke opp ei som heter Gry.

Nei.

Jeg tror jeg ser bedre ut enn bryllup.

Jeg vet ikke hva som skjer.

Men du må bruke de.

Det kan ikke være noe som hindrer deg fra å øve deg på å lete.

Har vi nok tilskudd jeg kan bruke til meg? Det kan jo være en fase, det med

de solgte, da.

Akkurat det er ingen fase, altså. Det er mange som har det, og jeg hadde det når

jeg var... Akkurat det. Har du det? Ja, du skal sjekke.

Da jeg var 15, tar du ikke veldig litt av hun inne veldig godt.

Akkurat de der historiene fra du var 15, de tar vi ikke over taket om. Ok.

Jeg er ikke sikker på om du fikser turen i de der.

Det går nok fint.

Hvorfor har du på briller?

Det var mamma sin idé, så jeg burde gjøre det.

Så du har de på for hennes skyld?

Ja.

Se så liten jeg er der.

Ikke rart folk blir fære av å bo der.

Jeg er da ganske vanlig.

Er du?

Bare vent.

Er noe sjukt i den byen her, det er til å skje i deg.

Jeg skal bort så fort jeg får sjansen.

Studere i utlandet, flytte.

Men jeg kommer og besøker deg da.

Vi er venner.

Er vi det?

Ja.

Selvfølgelig er vi venner.

Kan du bare stikke Freda sammen da?

Ellers må man bli her.

Du er i ganske god form til å være en som aldri driver med svart.

Benene mine føles bare bra i dag.

A... advarsel.

Advarsel.

Du kan ikke si det. Da blir jeg ikke noe bedre på det.

Det er det samme folk som stemmer.

Sorry.

Det er bare at den var det jo ikke forrige uke. Den er helt ny.

Det er bare jutehull som henger opp sånn for å få fjellet for seg selv.

Hvor lenge har du vært forelsket, Isaksen?

Altid.

Fuck henne.

Det var alt for bra for henne.

Jeg liker deg, nye gutt.

Noe har skjedd med mamma. Du må hjelpe meg.

Jeg må tilbake.

Hva? Nå? Det har skjedd noe med mamma.

Hva?

Nå holdt på litt.

Skal jeg bli med deg?

Nei, jeg må bare løpe ned og sjekke ned.

Det er sikkert ikke noe farlig, men jeg må bare sjekke.

Selvfølgelig. Da, jeg bare flyr ned selv.

Teksting av Nicolai Winther

Teksting av Nicolai

Winther

Nei, men du er tilbake allerede da.

Går det bra med deg?

Ja.

Mamma har ordentlig å flytte.

Jeg koser det med gardinene da.

Det ble mye bedre etter at jeg hadde sendt deg melding.

Jeg var virkelig begeistret for de nye gardinene.

Ha det tøyt.

Hei! Hei!

Hei!

Hva?

Hva? Hva? Hva?

Hva er det som skjer?

Jeg vet ikke.