All language subtitles for Providence Falls s01e03.eng

- [Cora] Previously on-

(Liam gasps)

(bright upbeat music)

- Lian O'Connor.

You stole Cora McLeod's
heart 200 years ago.

(villagers shouting)

(dogs barking)

- No, no!

(Samael snaps fingers)

- Your mission is to
help her fall in love

with her true

soulmate, Finn Walsh.

- This is Detective

Liam O'Connor.

- Sorry, have-have

we met before?

- Finn Walsh, ADA.

Nice to meet you.

Sorry to steal her from you.

- An angel?

(Agon whooshes)

It's just, I don't

see any wings.

- They're metaphorical.

- Give it up for Dead Eye!

(all cheering and clapping)

- You lied to me.

- [Finn] She is
not happy with me.

♪ Worship you 'cause honey

- Magnus?

- Hi.

- I just need you to tell me

if you have an agent
working on this case.

- We can figure this out.

(both grunting)

- Mission accomplished, Bale.

She's still in love with Liam.

And I don't think

she'll be getting back

on the angel's fated path
with Finn anytime soon.

(soft music)
(water flowing)

(knocks on door)

- I see you've adapted
to true door etiquette

and are knocking now.

- Well, it is only polite.

(Cora giggles)

Come here

Oh!

- I was planning to

teach you Whist tonight.

- Oh, a boring

gentleman's game, huh?

Meanwhile, I was

plotting to corrupt you,

with these.

- Dice, eh?

Why, sir.

- Alas, Cora, I am no gentleman.

But on my way here, I
did have a better idea,

so, uh, come on.

- Where are we going?

- You trust me?

- Always.

(Cora gasps)

- Hey, honey.

It's Dad.

I'm here with Suzette.

- [Suzette] Hey, Cora.

- [Cora's Dad] You
were in an accident,

but you're gonna be okay.

- I remember, um,

fighting with Magnus
down by the lake.

Falling in the water.

And Liam pulled me out.

And we-

- You both made it out.

And he pulled some
real hero stuff,

from what I heard.

- Yeah, he sure did.

I'm proud of you.

- Is Liam here?

- Finn stopped by.

- [Cora's Dad] Brought you
some beautiful flowers.

- Ah, Magnus.

We have to interrogate him-

- Hey, hey, hey.

All that can wait.

We have to get you checked out

before you go running back
to the police department.

Do you hear me?

(casual upbeat music)

(bar patrons chatting)

- You want a drink over there?

- Oh.

Um.

Right, I suppose

that is traditional.

- He'll have a Scotch.

Make it two, top shelf.

If you're gonna partake in
that age-old human custom

of drowning your sorrows,
might as well do it right.

Case not going well?

- You would know.

You're the one

interfering with it.

- See, I think you were in
trouble from the beginning.

Bringing seven souls

from the same Irish town

back from limbo

for a second chance

to decide their fates.

You'd have to know
they'd fumble it.

- It was worth the risks.

- Yes, but you failed to account

for how much history tends
to repeat itself, didn't you?

(snaps fingers)
(flames whoosh)

(blows out flame)
(drink sizzles)

Ah.

And as if all that
wasn't bad enough,

Samael decides to send
that poor spud, Liam,

down here to get

the love of his life

together with her
true soulmate, Finn.

I mean, that's just cruel.

And you'd think we're
the ones into torture.

- I mean, if you

weren't meddling with us

every step of the way.

- Well you know I have to.

In order for humans
to have a choice,

they have to have options.

I'm just providing another path.

- Yeah.

And let me guess, it's

paved with good intentions?

- Oh, the best.

- Well, you're not
gonna win this time.

Cora is gonna achieve her
true destiny with Finn-

- And get her charity

off the ground,

and help all those
poor little children

get their second chances.

Yeah.

I know.

But I really can't
let that happen.

It's bad for my
business, you see?

- Yeah.

Well.

You better prepare
for a recession,

because Liam and I
are gonna make sure

that Cora achieves her destiny,

and-and then you can crawl back

to whatever hole it
is you climbed out of

in the first place.

- Oh.

The little rookie
angel has some bite.

I like it.

Drink up.

It's not poison.

(Agon coughing)
(Bale laughs)

Samael, I wondered
if you'd join us.

- Corrupting Agon, I see?

- I sense a dark
night of the soul,

I come running.

- Stay out of my case, Bale.

- What, and miss all the fun?

I might be inclined to stick

my nose in even further.

- I will find whatever human
you have working for you,

and, uh, I'll take them
out of the equation.

- You can try.

Good luck to you both.

(door shuts)

- You need to get

this sorted out, Agon.

If this gets any worse, the
higher ups are gonna think

that they need to come
down and interfere,

and you do not want
Gabriel on your case.

- Is-is Gabriel
really that scary?

- He's-he's not scary.

He's powerful.

He's the voice of
God, after all.

Um. (clears throats)

(soft tense music)
(sirens wailing)

- Thank you so much

for everything.

- Of course.

I'm just glad you're okay.

- Love you.

- I love you, too.

(car engine starts)

(tense music)

(Suzette gasps)

What do you want, Bale?

- What, I need a special reason

to see my favorite agent?

- Cora is off Heaven's track.

Can't you just release
me from my contract?

- What's the rush?

Things are going so well.

You've somehow

managed to get Heaven

into thinking you're

on their side.

(Bale chuckles)

Their agent is even
confiding in you, wow.

- How much longer do I
have to keep this up?

- Until there's absolutely

no way Cora McLeod

achieves her great destiny.

I didn't bring you
out of purgatory

to do this thing halfway.

You remember the deal, right?

- I make sure Cora
McLeod and Finn Walsh

don't end up together.

But then you release me and
allow me to live my life here,

in the modern world.

- I get that it's
a little different

from turn of the century Paris,

but surely a woman
such as yourself

can land on her feet.

- Cora's a good person.

Better than me.

- What about Finn, hmm?

- What about him?

- Developing a little soft spot

for our fated lawyer friend?

You know, if he's starting

to feel that way, too,

you can use that.

(tense dramatic music)

(Bale whooshes)

(truck engine rumbling)

- [Cora] Thanks for
getting me home safe.

- About the case.

Maybe you should pass this

one onto someone else.

- What?

- It can shake a person up,

going through what
you just did, honey.

- The doctor says that I'm fine.

And it's my first murder

case as a detective.

I-I can't give that up now.

- I-I'm just

thinking politically

it might be the right move,

especially if you can't
crack the case right away.

- Dad.

- And if things are getting

dangerous like this,

I can't lose you.

- You won't.

(soft music)

Remember after Mom died,

and you used to take
me to the station

everyday after school?

- Yeah.

You loved it.

Just buzzing all around, asking

the guys about the cases.

You wanted to be a
cop even back then.

- Dad.

I didn't love it. (laughs)

I didn't.

I just wanted to

spend time with you.

- With me?
- Yeah.

- Really?
- Yeah.

- Oh, jeez.

(both laughing)

I shoulda known that.

Hey.

This is all gonna work out.

I promise you.

- Yeah.

I hope so.
- It will.

- Love you.
- I love you.

- Hi.

Cora.

Cora.

I wanted to visit
you in the hospital.

I did, but, uh-

- You were afraid if you did,

we'd have to face what happened?

- Look, what happened

down by the lake-

- Why do I feel like
that's the only time

you've ever been honest with me

about how you really feel?

- There's something from my past

that's just holding me back.

- Something from your past?

That's-that's all

you're gonna tell me?

(soft music)

Bye, Liam.

♪ All these memories you hide

♪ And I will hear you

♪ You can lean on me

♪ You can always
speak your mind ♪

♪ When I am near you

♪ Ooh

- Still bergamot, right?

- She remembered.
(Suzette laughs)

I was glad you called.

- Of course.

I needed to hear

about what happened.

All these heroics
down by the lake.

So you and Liam,
you drive out there

when you get a

message from Cora?

- Yeah.

But by the time
we get down there,

she and Magnus were

struggling by the docks,

she falls in, Magnus runs,

and I chase him down.

- Wow.

I mean, that's impressive.

- Well, couldn't
let him get away,

and I guess adrenaline
just kicked in, you know?

But Liam got Cora
out of the water,

and it was,

well, it was a pretty

intense moment.

- That must have

been tough to watch.

- I already had a hunch
something was going on

between those two.

If I'm being honest,
I've felt drawn to Cora

for a long time, but we
never had the same spark

that she and Liam have.

- It's hard to deny the

connection that those two have.

You know, it makes
me think that maybe

I can have something
like that for myself.

Someday, you know?

(soft music)

- I'm sure you can.

- Uh, you know what?

I just remembered, I have a
shipment of beans to unload.

- Beans?

- Yes, I should, uh,

I should probably go do that.

- Oh, okay.

- Yeah.

- All right, I will
let myself out, then.

- Oh.

(soft music continues)

- Chief.
- Hey!

- Is McLeod back today?

- Yeah, she is.

- Oh, and, uh,

and how you doing?

- Well, I'm actively

avoiding her,

so I'd say things
are a little tense.

- I meant more health-wise.

- Oh.

Sometimes I can't
tell if we're having

a friendly gab or a
work conversation.

Right, so I guess
that's the trials

of working with an
old friend, hey?

- It is.

But as an old friend, I
can tell you that, uh,

women-women are tough,

and as your chief,

figure it out.

I finally have a lead
in your first big case.

He's in interrogation
room three waiting.

See you then.
- All right.

(soft tense music)

(people chatting)

- All right.

Run it down from the top for me.

- So the case started
as a string of thefts

in wealthier neighborhoods,

all of which were built by
John and Meredith Brady's

company, the Brady Corporation.

- Mm-hmm.

And then John Brady is found
murdered in his own home.

Our current working theory

is that he's involved

in the earlier crimes,
and there's a falling out

amongst thieves.

- Or someone

interrupted the burglary

that turned deadly, or-

- Of course.

We're exploring all angles,

but especially his
ex-wife, Meredith,

because she disappeared shortly

after the body was found,

and we don't know where she is.

Then we happened
on another crime.

A million dollars was

stolen from the Road Riders,

the local biker gang,
led by Eli Shelton.

- By Eli hasn't

officially declared

the money missing yet, has he?

- No, but I found half

of the stolen cash

at Magnus Cartwright's house.

Sir, Magnus is in
this thing deep.

I've thought a lot about this,

so I think that I
have a great angle-

- No.

No, no.

Detective, I don't

think you should go in.

- What?

Sir.

No, please.

Give me a crack at him.

- Okay.

But you go in with O'Connor,

and at the first
sign of trouble,

I'm gonna pull you out of there.

Understood?

- Understood.

- Okay.

(elevator dings)

All right, I'll

see you guys there.

- Uh, Detective O'Connor?

I have a package for
you to sign here.

- I'll be right there.

(soft music)

What do you want?

- I just had a

meeting with Bale,

and I think he's planning
to interfere even more.

- What do you mean-

- Can you direct
me to room three?

I believe my client
is waiting for me.

- And you are?

- Lucas Bale.

I work for the other side.

I'm representing
Magnus Cartwright.

Room three, if you would.

- Yeah.

It's just down there.

- Oh.

It's just down there.

Well, I'll see you
in there, detective.

Although we both

know your credentials

aren't exactly up
to date, right?

Agon.

- [Cora] Well, Magnus.

This isn't how you
expected to come back

to your old stomping
grounds now, is it?

- Falsely accused of a
crime I didn't commit?

- Interesting choice of words.

- Ah, but correct.

My client was falsely accused

of attacking an officer,

when, as a matter of fact,

he was trying to help.

- So what is your

client claiming happened

at his house?

- Detective McLeod.

I read about your head injury.

Don't those things tend to,
um, mess with the memory?

- You can attempt to

discredit me all you want,

but you can't get around
$500,000 of stolen cash

under your client's bed.

- I'm sorry.

Has this cash been reported

stolen to the police?

Because I wasn't aware of that.

- Look, Cora.

I know you were upset

when I broke up with you.

- Are you serious?

- You were hysterical.

Threatened to hurt yourself.

- Oh, don't.

You can't think that
this is gonna fly.

I have two witnesses.

- Witnesses with
a vested interest

in covering up the
emotional breakdown

of a female officer?

- Detective McLeod, can
I have a word, please?

- Cora, come on.

Cora.

Cora, just tell them the truth.

(door shuts)

- Really, fellas?

Really, that's what
we're going with?

- I had it handled.

- You were compromising

the investigation.

- Better than that.

There's a big pile of
gold in my outhouse

and I don't know
where it came from?

- My good friend,

Meredith Brady, asked me

to hold onto this bag
for a couple of weeks.

- Oh, she's your

good friend, is she?

- Mm-hmm.

Yeah, I had no idea
what was inside it.

- Also, I'd be highly
suspicious of any other

evidence turning
up at this point.

Might seem like a coverup

to protect the

ex-chief's daughter.

Now, it's possible that
my client was framed

by Meredith Brady.

But he certainly was set
up by Detective McLeod,

who, after a breakup, was upset.

Threatened to injure herself,

and attacked my

client with an oar,

then changed her story
out of embarrassment.

Now, on that front,

Chief Thompson,

we're ready to press charges.

- Chief, you cannot

be buying this.

Give Liam more time.

- [Boyd] Let him go, O'Connor.

- That's my cue.

- Ah.

Authority calls.

- This isn't over.

- I know.

I know.

Sometimes it seems like
the people in charge,

you know, them?

They don't really know what
they're doing, doesn't it?

Like maybe they
sent you down here

on an impossible task.

It's kind of mean,
don't you think?

There's another side, you know.

(Bale whistling)

- Boyd, he is lying

through his teeth in there.

They both are.

- Of course they are, but
proving it's another matter.

- What about the stolen cash?

- That Eli Shelton
never reported?

Who's to say that it's
not rightfully Magnus'?

As far as what happened

down at the dock-

- When he tried to kill me?

- Well, it's your
word against his.

- Finn and Liam were there.

- They saw you fall.

They didn't see the
chase, nothing else.

I am sorry, I can't
hold him on this.

You wanna take this guy down,

then you get some
solid evidence.

Until then, I'm
cutting him loose.

Excuse me.

(casual upbeat music)

♪ The poor life, baby

♪ I love you so

- If only we could read

Magnus' correspondence somehow.

- His correspondence?

What, you think Magnus is
writing down his evil plans

and sending them to his
co-conspirators by post?

- I was talking about his phone.

- You wanna tap his phone?

- Can we do that?

- No, we-we don't have enough

evidence for a warrant.

(Liam sighs)

So, no.

Legally, we cannot do that.

- Yes, this world
has so many rules.

You know, Magnus, he

doesn't play by the rules.

- Yes, but we have to.

- Right, yes.

I remember how righteous

you always are.

- Tell me about it!

Sorry, Cora.

But like that one time
you wouldn't let me

sneak into a concert, even
though the gap in the fence

was right there.

- It was.

- You two, I swear,
sometimes you think

like a bunch of criminals.

- So what is our
next move, then?

- We need to talk to Finn.

His family goes way
back with Eli Shelton,

so if he can get Eli to

report the Road Riders' money

missing, then we can

use that against Magnus.

- That's a grand idea.

Yeah, you know, I'm
seeing Finn later,

so I'll have him
call you about Eli.

- Sorry, you-you're
seeing Finn later?

- Yeah.

I'll have him call you.

(bell tinkles)

- Hey, you guys doing okay?

- I truly don't understand it.

I mean, he hinted

that there's something

from his past that
he's working through,

and I feel like the
only time he's ever

truly honest with me is when
he's caught up in a moment.

- Okay.

So maybe you just need to
catch him up in a moment?

- I like the way you think.

- [Suzette] Me too.

(Cora blows kiss)

Love you.

(soft music)

- You need help

with that, old man?

- Actually, yeah.

Do you know how to tap a phone?

- You mean like-like clone it

to see the texts and stuff?

- Something like

that would be grand.

- You're not using it on
Cora, or anything, are you?

- No.

No, no, no, no.

The bad guy that

attacked her last week.

Cora won't let me
look into his phone,

'cause it's not strictly legal,

but I think that

it's worth the risk.

- My stepdad used
to clone phones

for a scam a while back.

It's super easy to set up.

If you give me his phone,
I can clone it for you.

- No.

You just got back on

the straight and narrow.

Don't go wandering
off on my account.

(soft music)

But here.

Write it down for me,
how to do it, yeah?

- Hey, you find my money yet?

- Actually, yes.

Well, half of it.

It's in lockup for now,

but if you file a police report

and tell them what you know,

they can start the process

to return it to you.

- You know that's not
how I handle things.

I'm surprised you'd even ask.

Your detective lady

friend put you up to that?

- We're gonna need
you to file a report.

Otherwise we can't-

- Not gonna be able to

keep Cartwright in custody?

Yeah, I've been doing a
little digging on my own.

But see, if he gets released,

my money gets released back
into his possession, too.

And once he's out, well.

- Eli, you can't take

justice into your own hands.

You gotta go through
official channels.

- That's not how I do business.

But thanks for the advice.

(soft tense music)

(Finn sighs)

- Cora.

- Hey.

Come on in.

(gentle music playing)

- Uh, you texted?

- Yeah.

Um, I ordered Italian,
and they always send me

these massive portions.

Are you hungry?

- Starving.

- Good.

Have a seat.

- Wow.

I wouldn't even

know where to start.

(Cora laughs)

- It's spaghetti.

Are you telling me you've
never had spaghetti before?

- No, come on.

I've had spaghetti.

It's just, you know, it's
never been this long before.

- Okay.

Well, you have to
do it like this.

You do a little twirl.

- [Liam] Okay.

- And then you eat it.

Go ahead.

- Mm.

- Mm-hmm.

- Mm.

Good gracious, that's-

- Incredible, right?

- Yeah.

That's the one thing
I will never get over

about this place, is the food.

Oh, it is so much better
than what I'm used to.

(Cora laughs)

Uh, wine?

- Please.

(glass sliding)

(wine being poured)

(Liam clears throat)

- Cora.

I can't help but think

that there's another reason

why you invited me over here.

- You said that

something from your past

was holding you back,

and I can tell that it's
been weighing on you,

and so I just wanted
to give you a chance

to tell me about it.

If it would help.

No strings, no expectations,

just I'm here.

To listen.

- That would help.

There was a woman.

- Meredith?

- No, no.

This was many, many years ago.

I loved her with
all of my heart,

but I also loved her selfishly,

and because of that, because
of my own foolish actions,

she died.

- Liam, I'm-I'm so sorry.

I-I didn't, I didn't know.

- I led her down the wrong path,

in more ways than one,

and we were running
through the woods,

and she fell.

- Well, that sounds like
that was an accident.

- I've been trying to do better,

you know, be better,

but it feels like
I just keep failing

at every turn, and like there's

no right way to do this.

- I get that.

Really, I do.

But you can't blame
yourself for something

that was completely
out of your control.

It wasn't your fault.

(soft emotional music)

(Liam exhaling)

- I really wish I could
see things the way you do.

And I want,

I want to be better,

and I know what I am.

And I have to go.

(chair squeaks)

There, you see?

Old Richard the Rabbit.

- (laughing) Richard the Rabbit?

- Aye.

- Be serious.

- I am being serious.

You've not heard of
Richard the Rabbit?

- No, I have not.

- Yeah, see the 06
and the line there?

That's him jumping
over the carrot patch

with his vegetable loot.

(Cora laughs)

- [Cora] Stop.

You can't just make
them up as you go.

- I'm not making it up.

Me mum used to tell me that one.

Although, she probably
made it up to teach me

a lesson or something.

(Cora laughs)

I'll let you do one.

A real one.

- Okay.

That one there,
that's Andromeda.

The chained lady.

- Chained?

For what?

- It was her father's doing.

- Doesn't sound right to me.

If it were me, I'd say, "Run!

Run, Andromeda!"

- Shh!

Spoken like a man.

(Liam laughs)

It's different for daughters.

You know sometimes the
chains are so small,

so golden, you barely

feel them at all.

You see this?

This has been in my

family for generations,

passed down to dutiful daughters

that they follow the
path that their fathers

chose for them.

- Now you can choose
your own path, Cora.

If you're brave enough.

- You make me want to be brave.

- So what happened to her then?

Andromeda?

- Perseus came and helped her
break free from her chains.

- I'll die to do that
for you, if I could.

- I know you would.

- You know, I'll always
be there for you, Cora.

Whatever path you choose.

(bright emotional music)

(Cora gasps)

Morning.

- Morning.

About last night.

- Yeah, sorry.

I got all muddling on you.

That won't happen again.

- No, you don't
have to apologize.

I wanted to give you this.

- Oh, Cora.

This isn't-

- Yeah, it's my mom's
old philosophy book.

- No, no, no, no.

I can't take this.

- Look.

I never told you this, but
my mom died in a car accident

when I was a kid, heading
to one of my school events.

- Cora, sorry.

- I blamed myself for
a really long time.

- You must know that
it wasn't your fault.

- I do now.

After a lot of therapy.

But last night, when you
were opening up to me,

I could tell you're

not there yet,

and that's okay.

I don't always have
the right words,

but my mom found them
in there sometimes,

so I thought maybe
you could, too.

And, um, as for us,
I'll stop pushing.

I never should have
in the first place,

it's just that, I don't know,

with you, there's
just this connection

that I can't explain.

It doesn't help that

I've been having

these dreams about us together.

- Dreams?

What kind of dreams?

- It doesn't matter.

What matters is that
I'm here for you,

as a friend, and a partner.

We could just

finish out the case,

and, um, we'll both move
on to whatever's next.

- Yeah.

(soft music)

- Do you still need a lift?

- Always.

(soft tense music)

- [Cora] I just wanna come
back to the Brady house.

Something still feels off
about John Brady's murder.

- [Liam] Give it

another sweep, then.

- Yeah.

- Still no one home, eh?

- Uh, no, and they won't

be for a long time,

since Meredith is gone, and
the house is stuck in probate.

Providence Falls security?

That's weird, I didn't know
they were contracted here.

- Maybe one of the
security guards

just lives nearby?

(soft tense music)

Okay, so the reports

from the earlier larceny

show that the Sullivans had

hired Providence Falls Security.

- And the O'Malleys HOA hired
them in their neighborhood,

but not the sheets, and not
in the Brady neighborhood.

- Not according to the
files that they sent out.

- Unless somebody made sure
that it was off the books.

You know, Leo said that
he was gonna go part-time

with a security company

after he retired.

I wonder if it's this one.

Should call him and ask.

- Yeah.

- In the residential larcenies,

and in the Road Riders theft,

the perp came in clean.

Used a cutting tool

on the windows.

But at the Brady house,
they left these big,

obvious gashes in the door.

- Yeah, to make it look like
it was a burglary gone wrong.

- So they're just

totally disconnected.

- Only we know that they're not.

- Well, seems unlikely,

given Meredith's involvement

in the earlier crimes.

- Mm-hmm.

- I don't know, I

mean, this whole thing

is just feeling

like someone trying

to throw us off the scent.

I mean, the evidence
at the Brady's house,

it's just off.

- Right, okay.

So why?

Why would someone try and go
through all of this trouble?

- Because if John

looked like he was just

some random target, or a hit,

then we would be
casting a wide net,

and we would be
looking at his ex,

not connecting it to
the other larcenies,

or to his business dealings.

- You know, if there is

another conspirator out there,

they'll likely be

wanting to talk to Magnus

now that he's out and about.

- I told you, there's
no cutting corners,

and we are not

surveilling his phone.

We need this to
hold up in court.

- I know, you've said.

What I'd love to know
is where's the rest

of the Road Riders' stash?

Magnus had 500 grand of it.

But who's got the rest?

- Well, my guess is that

Meredith stashed it,

and didn't tell her partners.

- You think?

- Yeah, it would explain why
she was hiding from Magnus,

and why he was so
frustrated with her.

- The old Richard
the Rabbit gamut.

Turn tail and run
off with the loot

before you get caught.

(clucks tongue)

- What did you just say?

- Richard the Rabbit.

It's just an old tale
my mom used to tell me.

I don't have the
O'Malleys' file.

Be right back.

- This is Detective Cora McLeod

from Providence Falls
Police Department.

I was hoping that
you can help me

check the Providence

for a necklace

that we have here in evidence.

Um, ID number 8231G.

(bright mysterious music)

- [Suzette] So you wanna tell me

what we're doing here, Liam?

- I tipped the barman to tell me

if Magnus showed his face here,

and he's inside.

Now what I'm hoping we can do

is clone his phone.

- What, are you serious?

- Yeah.

Got the instructions right here.

- But we have to
unlock his phone

for you to access it.

- Right, see?

This is why I need your help.

- Okay, great.

This is sounding
less like a plan

and more just like winging it.

- Yeah, I know, you're right,

but I'm just, I'm
desperate here.

Bale was Magnus' lawyer.

The other side are

blatantly getting involved,

and I need to know how.

Plus it'll help solve

our murder case,

and our other case.

- Okay, I'll help.

But we're gonna link
Magnus' phone to mine

so you can keep plausible
deniability with Cora.

- I like that,

plausible deniability.

- [Suzette] And you
owe me big time, Liam.

♪ Something tells me

♪ You don't even have to try

- Mind if I sit?

- No, please.

By all means.

(Magnus clears throat)

- (groans) Come on.

No.

(Suzette sighs)

- Problem?

- My phone just died,

and I'm supposed to text
my friend for a ride.

- Oh, I can give you a ride.

- Well, slow down.

Maybe buy me a drink first.

- I know you from somewhere.

- I mean, it's possible.

I come here all the time.

Hey, do you mind if
I borrow your phone,

send a quick text?

- Well, since you
asked so nicely.

- Thank you.

- Here.

Hey, Sam.

She'll have what I'm having.

- You get a hold of her?

- Well who says
my friend's a her?

- You are killing me here.

- Magnus, how did I
know you'd be here?

- [Magnus] You can't
be messing with me.

- I'm not messing with you.

I'm just giving you a warning.

People that you
stole money from,

they know who you are,

and they, Suzette?

- Finn, hi.

- Wait, this is your friend?

- Not really.

- What are you doing here?

You need to be careful, Magnus.

- Tell it to my lawyer.

I've got nothing
more to say to you.

- Wait, you're leaving so soon?

- Any friend of Finn's
is no friend of mine.

Hey, where's my phone?

- I put it in your coat pocket.

Call me sometime.

- Really?

- Oh come on, that was funny.

- Finn.

I can explain.

- Oh, and you will.

But not to me.

- [Cora] You did what?

- I didn't want you to have
to get your hands dirty,

but we need to find out
who Magnus is talking to.

- After I told you not
to clone his phone?

- I know.

- What's worse is you brought
Suzette and Finn into this.

- Suzette wanted to help,
and Finn won't turn me in.

- He should!

- He won't!

- You jeopardized his career.

- (sighs) It's not him,

it's Magnus that's the problem.

- We're supposed to
be working together.

Why did you do this?

- Because he attacked you!

(soft music)

And he's involved in
something dangerous,

and I can't have

that threatening you.

- I can take care of myself.

- Not if you're

caught up in something

that's beyond your control.

- What are you talking about?

No, don't walk away.

Why can't you just
tell me the truth?

(Liam sighs)

(Cora sighs)

- So now Cora knows that
I went behind her back.

She's not happy.

And I risked Suzette's safety,

and I put Finn's
career on the line.

- Wait, since when did
you care about Finn?

I thought you hated that guy?

- What, no, I don't hate him.

I'm just torn to bits

that I have to be
the one to make sure

that he gets the

dream life with Cora

that I've always wanted,

but he's a good
person, you know?

And so is Suzette,

and they don't deserve to
be caught up in my mess.

- Huh.

- Look, Agon, I know
I've asked before.

Is there any chance at
all that Cora remembers

just something from our
time together in Ireland?

- According to the rules
of destiny, there is not.

But, uh, why do you ask?

- Oh, I don't know.

It's probably just

wishful thinking, I guess.

- Wait, where are you going?

Are you going to patch
things up with Cora?

- No.

She does not wanna
see me right now.

I'm off to Second Chances.

The wains want a rematch.

Um.

I'd invite you, but-

- But what?
- You know.

- What?

Oh, right.

I'm an angel.

Sometimes I forget

I'm not human.

(bright music)

I'm gonna go make some tea.

(soft music)

- I'm really sorry that
Liam talked you into that.

- No, listen Cora,
I wanted to help.

Magnus, he-he attacked you.

We have to make sure he
can't hurt anyone else.

- I know, but I would just,

I would never forgive myself

if you got into
trouble over this.

- Whatever I'm doing, I'm
choosing to do by myself

as a private citizen.

- Okay, well officially,

I'm telling you

to cease whatever it
is that you're doing.

Unofficially, thank you
for trying to protect me.

I don't know what
I did to get a ride

or die best friend like you.

- You must have been good
in a past life or something.

(both chuckle)

- Hey.

- Oh, yeah.

I get it.

I'll grab you guys some drinks.

- Thanks.
- Yeah.

- Hey.
- Hi.

- Um, so listen,

I just wanted to say thank you

for saving Suzette and Liam

from their own

mistake last night.

- Oh, no problem.

Did they, uh, end up
achieving their goal?

Actually, you know
what, scratch that.

I don't want to know.

- Yeah, I think the less
we both know, the better.

- Well, I don't mean to

sound like a broken record,

but anything they get won't

be admissible in court.

- I know.

I just really don't
want you to be put

in a compromising
position over this.

- Oh no, I'll be fine.

But what about you?

I mean, something like this
could derail your career.

- I'm not really
worried about that.

Honestly, I've-I've

been wondering

if my heart is really in this
for the long haul, you know?

- Wow.

Well, that would be
tough on the station.

- Listen, do you

wanna go out tonight?

(coffee spills)

Oh.

- Can I help?

- No, I-I got it.

(Finn sighs)

- Um, out, like, uh-

- Yeah, I just feel

like there's some things

that we should talk about.

Might as well do it over a beer.

- Yeah.

Yeah, okay.

- Dante's at seven?

- I will see you then.

(casual upbeat music)

(bar patrons chatting)

- Leo.

I thought I might
catch you here.

I've been trying to
call you all day.

Are you, are you okay?

- Caught me on my
way out, McLeod.

- Quick, I just wanted to ask,

I know that you're working

part-time now, right?

It wouldn't happen to be

for Providence Falls
Security, would it?

- It is, but, um, I'm not
sure that's gonna work out.

- Oh, I'm sorry to hear that.

- Hey, Finn.

- Hey.

- I'll see you later, Cora.

- I guess he had
somewhere to be.

- No kidding?

- Got you a drink.

- Thank you.

- Thanks for coming.

- Of course.

So.

What did you wanna talk about?

- Um.

So I know that we never

officially started anything

between us, but I still
wanted to clear the air.

- Is this about you and Liam?

- It's not just about him.

Well, when I was

fighting with Magnus

down by the lake, and I fell in,

it just put a lot of things

in perspective for me

about what I want.

- Look, you don't have
to worry about me, Cora.

I'm gonna be fine.

I've got a job

offer up in Seattle.

- No way.

Really?

Congrats!

- Thank you.

- [Cora] Are you gonna take it?

- I don't know.

But if I do, I really
still wanna be friends.

- Always.

(soft music)

- [Liam] Chief's car's not here.

- Yeah, I think he's
taking a personal day.

Something about
his leg acting up

and going to see a doctor.

Why?

You have a lead?

- No.

No, I just, uh, wanted to bend

an old friend's ear, that's all.

(cellphone vibrates)

- Oh, good.

State's public record for
Providence Falls Security.

Employee roster, owners,

corporate holdings.

- [Liam] Why are you
looking into them?

- Leo was dodging my calls,

and I finally ran
into him last night,

and he confirmed that he's

been working for them.

Also he was acting
really skittish.

(elevator dings)

No way.

(tense music)

Guess who owns the company?

- Who?

- John and Meredith Brady.

- Okay, so they patrol
their own neighborhood?

That's not that strange, is it?

- Yeah, but the

same security patrol

missing multiple high
profile burglaries?

You don't think that
Magnus and Meredith

had any inside help, do you?

Like, on our end?

- What do you mean?

In our department?

- Look, I love Leo.

He's my mentor, and my friend.

- Whoa, you think that
he was in on the taps?

- I don't know.

I mean, he was at the
station when I started,

and now he's working for
the security company.

Maybe I'm reading
too much into it,

but something about
this has felt off

from the beginning, and
something was definitely

wrong with him.

- Okay, so where did you
say you saw him last night?

- Uh, Finn and I
saw him at Dante's.

- You did?

That's good.

- Yeah.

- You and Finn

together, Dante's.

That's nice.

That's good, good news.

- Why are you always so
weird about me and Finn?

- I'm not.

I'm pleased.

Yeah.

You and Finn, that's nice.

Together.

- Finn and I are not together.

And we're not going to be.

We decided that last night.

- You what?

- And I think he might be
accepting a job in Seattle.

- He what?
(tense music)

No, he can't do that.

Cora, wait.

You broke things off with Finn,

and now he's moving away?

You can't let him.

- What?

Why?

- Because it'll ruin everything!

- What will it ruin?

- Your, mm.

I can't, hmm, I

have to go check in.

(Cora sighs)

(soft tense music)

(bright mysterious music)

Hello?

Hey God!

You there?

Please?

Could really use a
pop in right now.

Or some help.

It's all going wrong again.

(soft music)

(bright mysterious music)

(door opening)

(horses whinnying)

- I've been sent
by the magistrate

to inform you that a

decision has been reached

in your case.

I've asked them for mercy.

Seeing as you weren't
directly responsible

for Cora's death.

But her father's pushed
for the maximum penalty.

- Well, I'll get to
see her soon, then.

Thanks.

- Why would you take her away

from everything she loved?

- She wanted to come.

I just told her that
I'd be there for her,

whatever path she chose.

- And see where this one led?

Why would she choose you?

- I have no idea.

But don't worry.

I'll spend the rest
of my short life

grateful that she did.

(horse neighs)

(tense emotional music)

(door shuts)

(knocking at door)

Cora.

Uh.

- I need you to
tell me the truth.

- Truth about what?

- About this.

The necklace we have in lockup.

I found out where it came from.

Apparently they're

called the McLeod Jewels,

and this necklace was
owned by my family

almost 200 years ago.

- Cora, I-I wouldn't think-

- Liam, please.

(soft music)

Just tell me the truth.

Tell me I'm not crazy.

It's not a coincidence that
I'm having dreams about us

in another time.

I remember the weight

of that necklace,

the fall in the woods.

But they're not just
dreams, are they?

They're memories.

Of you, of us.

What happened to
the man who said

that he would always

be there for me

no matter what path
I chose to follow?

- You do remember.

(bright emotional music)

(bright emotional
music continues)

(Liam breathing heavily)

Hi.

(soft music)

- Let me get this straight.

We were in love

almost 200 years ago.

- Mm-hmm, right.

- And now I've been

brought back from limbo by-

- Angels, right.

- To help me fall
in love with Finn,

and achieve my great destiny?

- When you say it like that,

I wouldn't believe it, either.

- Well, that's because
it's the craziest story

I've ever heard.
(Liam laughs)

But it also explains so much.

Like your strange
way of speaking.

- Hey, you used
to talk like this.

- And how weird you've

been about Finn.

- I wasn't that weird.

- And how deeply
I feel about you.

(soft music)

And I can't deny the dreams.

- I have no idea how you're
having those dreams, Cora.

The angels themselves
said it was impossible

for you to remember

anything about Ireland.

- Well, they also said
that we were impossible.

But they should
have known better

than to divide a
pair of soulmates.

- Yeah, so.

Technically, Finn
is your soulmate,

and you and I are just

an errant pairing.

- What?

Finn is my soulmate?

- Yes, and that's why
you can't let him leave.

Because they say that you
can only achieve your fate

with him by your side,

and your fate, Cora,
it's so beautiful.

But you can't stray

from the path,

otherwise, it may not come true,

and you may die young again,

like you did back in Ireland.

- Okay, so where

does this leave you?

- I don't know.

Probably going to the bad place,

but I don't care anymore.

I just want to keep you safe.

- Liam, I-

- I have to imagine that
they're gonna be onto us

pretty soon, but until then,

I just wanna spend every

second with you that I can, so.

(soft music)

Will you follow me?

Come on.

- [Cora] They're beautiful.

- Some things never change.

Whatever way this ends, Cora,

I'm glad you finally

know the truth.

- But there is one thing

you haven't told me.

What is my fate?

What am I supposed
to do with my life?

- I think you already know.

- No, my head is a mess.

I really don't.

- No.

Don't think with your head.

Just be here in this moment.

Don't think about
what you have to do,

or what's expected of you.

Think about what

you only love to do.

- Second Chances.

- You have this chance to
create an incredible future

for thousands of others.

You just need the right

person by your side to do it.

(soft music)

- [Cora] Liam.

- I wish it was me,

but fate says that it's not.

It's Finn.

- Well I say it's you.

- Well I must still have
the heart of a thief,

because I am so glad
to hear you say that.

- You can't steal what

wants to be taken.

- Hmm.

(both giggle)

- What?

- Nothing, it's just

you have no idea

what a gift it is to just
be with you like this.

See, back in Ireland, we
always had to sneak around.

It was torture.

I'd spend every
second of my life

touching you, if I could.

(bell tinkles)

- [Suzette] We're closed.

- I didn't come for the tea,

although it is the best in town.

- Well, we're still closed.

- Suzette.

- Don't do that.

Don't be nice.

- I think we should talk.

- What's there to say, Finn?

- Probably a lot, if you're

brave enough to say it.

How's the hand healing up?

- It's fine.

(soft music)

- You ever been to Seattle?

- No, I haven't been to Seattle.

Why?

- Well, I was thinking when
this whole thing settles down,

maybe I could take you.

- Is Dead Eye asking
me out on a date?

(both chuckle)

- I guess I'm

old-fashioned that way.

- Hmm.

- We could do dinner,

maybe a movie.

- [Suzette] Ooh.

- And they have the best

coffee in the world.

- How would you know?

You don't even like coffee.

- I'd try it for you.

(Suzette giggles)

At the end of the date ...

(cellphone vibrates)

Is that what I think it is?

- If you think it's an alert

that an illegally cloned phone

just got a message, then maybe.

- Don't tell me what it says.

- Okay.

- Fine, tell me what it says.

- It's an unlisted number.

"Meet me at the state park
Backbridge Lot, 10 minutes."

That sounds bad.

- We're closer to the state
park than the police station.

If I go now, I can
make it in time.

- Wait, what?

- Call this into Liam and Cora.

- Finn, please be careful!

I-I wanna know what happens

at the end of our date!

(Suzette sighs)

(soft emotional music)

- That.

Gotta run.

(bell tinkles)

(cellphone ringing)

- Suzette.

- [Suzette] We just got
a hit off Magnus' phone.

It said "Meet me at the
state park in 10 minutes."

Liam, Finn's on his

way up there right now.

(tense music)

(tense suspenseful music)

- Magnus?

- Is he?

- Yeah.

Liam.

Where's Finn?

(tense dramatic music)

(police sirens wailing)

- What do we have?

- Well, we got an anonymous tip

that Magnus was meeting
someone in the state park.

- We tried to get here
as fast as we could,

but he was already dead.

- He's our only witness.

- Yeah.

And that's not the worst thing.

We have reason to

believe that Finn Walsh

might be in trouble.

He was headed out here

when we got a tip.

- What-what do you
mean, got a tip?

- We don't have all of
the details just yet,

but we need to get a BOLO
out on him immediately,

and we need to search

the whole area-

- How do you know he
made it out this way?

Maybe we should check his
workplace and his home

before we get too
far down that road.

- We already sent some
uniforms out there, sir.

- Good.

- And there's something else.

- Drugs?
- Yeah.

Cora put forensics on it.

- Is it possible that
we've been thinking

about this all wrong?

Maybe we've stumbled on a
completely different crime.

This is Magnus and the

Road Riders running drugs.

- I guess that's possible,

but I mean, what about his
connection to Meredith?

- Well, she could
be connected to this

and not the larcenies.

- I don't think so, sir.

He and Meredith were all

over those earlier larcenies,

and John Brady's murder-

- Right, right.

I'm just looking at where
the evidence is pointing me.

This is pointing right
at the Road Riders.

- But sir, we haven't

even tested it-

- Whoa, whoa, whoa.

We're gonna explore
all the avenues.

I just wanna make sure you
don't have your blinders on.

Right?

Uh, okay.

Well, we got work to do.

Let's get back to the station.

All right?

I'll see you guys there.

(sirens wailing)
(soft tense music)

(Cora sighs)

- Hey Cora, what's that?

- That's a high end

precision window cutter.

Hey, can we get a

photo of this, please?

That seems pretty connected

to the larcenies to me.

(sirens sound)

Yeah.

No, I'll let you know.

Okay.

Love you, bye.

So that's Suzette.

She said that Finn
was definitely headed

to the state park when he left.

The CCTV doesn't really
cover the rural roads,

so I don't know how we'll
track his car through that.

- It's why he followed
anyone out there, too.

(cellphone vibrates)

- It's a text from Finn.

"Sorry I took off.

Got called up to

Seattle for the new job.

Back in a few weeks
to move my stuff."

- Okay.

- "Lunch then."

- Well that's great, isn't it?

I mean, not for my mission.

That's been blown

clear out of the water,

but at least he's all right.

- No, no.

This is all wrong.

The tone, the timing.

Suzette said he was

rushing to the state park,

and then what?

He just decided to
drive to Seattle?

That doesn't make any sense.

Can we go to his house?

And-and just see if
we can spot anything?

- Let's go.

(soft tense music)

- This it?

(knocking on door)

Finn!

- Doesn't look like he's home.

No boxes, no suitcases.

(knocking on door)

Finn!

- Finn!

- There's nothing
here indicating

that he up and moved to Seattle.

(knocking on window)

- I mean, the text, right?

- Yeah, but somebody
could have his phone.

They could be leading
us on a false trail.

Liam, if something
happened to him-

- Hey, hey, hey, hey.

We are gonna figure

this out, okay?

There's nothing that we

can't do when we're together.

(Agon whooshes)
- Hey, Liam.

Oh, and Cora.

Oh my, you two are
together again?

No, no, no.

You two are together again.

How did this happen?

- Okay, I-I believed you, but
now I-I really believe you.

- Yeah.

Agon, there's a lot
to catch you up on,

but basically, Cora
knows everything.

She started to remember

all on her own.

I didn't even have

to say a word.

- Whoa, that, uh, that

really shouldn't be possible.

- Look, I remember us together.

I-I remember how
I felt about him.

(soft romantic music)

How I still feel about him.

(Agon groans)

- I'm gonna have to

bring Samael in on this,

and I'm just gonna
warn you right now,

she is not gonna
take it very well.

(Samael whooshes)

(Agon clears throat)

- What's going on?

- Uh, well, um, Cora
remembers everything

and Liam and Cora
are back together

just like they were in Ireland.

- Unbelievable.

All of our hard work
has gone to waste.

Now she will never achieve

her destiny with Finn.

Liam.

You're done.

- No.

- Samael, I accept whatever
fate you have in store for me,

but please, I need just

a little more time.

Look, I don't want
anything for myself.

But Finn's in trouble.

Just please, let me stay
until I can make sure

that he's safe.

- I told you he's changing.

- Very well.

You can stay until

you find Finn,

but then you know

where you have to go.

(both whoosh)

- Liam, what are you doing?

You can't just

let them take you.

- I know.

We'll face that problem

when we come to it.

Right now, we need to help Finn.

- This is spiraling
out of our control.

- Maybe this whole endeavor

was just too ambitious,

giving souls in limbo

a second chance.

And Liam. (scoffs)

I should have known

that a soul so selfish-

- But he's not anymore.

You saw him down there, Samael.

He's changing.

He cares about other people now.

Maybe we underestimated him.

- And maybe you
were still rooting

for the star-crossed lovers.

- So what if I am?

Would Liam and Cora
getting together

be the worst thing in the world?

- Uh, it would go against
all of destiny's plans.

Agon, come here.

(soft music)

Do you see this?

The rules of destiny
are here for a reason,

to guide us.

To help us lead the humans

down the right path.

(Samael sighs)

You're just gonna have
to let this go, Agon.

Cora and Liam were
never meant to be.

(footsteps receding)

(soft exciting music)

(exciting music swells)

(soft expectant music)

(dramatic music)

(slow tense music)

- (sighs) Calling meetings now?

You know that's

not how this works.

- I don't care how

you think things work.

- You should care.

Well, no matter.

You may have gotten lucky,

as it appears someone
else may have taken

Finn off the board.

- What?

Did you do something to Finn?

- You know I can't actively

interfere in that way.

I'm more of a background player.

- Is Finn okay?

- No idea.

But Samael's case is looking

more and more impossible

with him gone.

- If something happened to
Finn, I would never forgive-

- Oh, if something
happened to Finn.

You have started to care
about him, haven't you?

(clucking tongue)

That's very messy, Suzette.

Very messy!

(tense dramatic music)

- By the way, I know.

- Know what?

- Ireland, the

angels, all of it.

Cora has been

remembering her past life

in her dreams.

- [Suzette] Uh, but
I thought Agon said

that wasn't possible?

- Yeah, it wasn't
supposed to be.

- Well, some things are

stronger than supposed to be.

(dishes clatter)

(soft tense music)

Suzette, hey.

You okay?

(Suzette sighs)

- No, no.

I'm not, and neither is Finn.

Something terrible
has happened to him.

- How do you know that?

- Because Bale told me.

- Bale?

Who's-who's that?

- He works for the other side,

the one against the angels.

How do you know Bale?

- Because I've been working
with Bale the whole time.

(tense foreboding music)

(soft tense music)

- So you've been working

for the other side

this whole time?

- [Liam] Suzette, no.

- You weren't the only
one that was plucked

from the ether and

given a mission, Liam.

Believe me, things
made a lot more sense

back in Paris.

- Paris?

- Turn of the century,
I was a cat burglar,

until a job went bad, and
I ended up in purgatory.

And then Bale gave me a choice.

If I made sure that Cora and
Finn didn't end up together,

then he would allow me
to live a full life,

here on earth.

- So this whole time

that we've been friends,

you've been manipulating me?

- No, Cora, please.

- No.

- I'm sorry.

I didn't expect to
care for you so much.

- How can I believe
anything you say?

(Suzette exhales)

- There's no way I can
convince you of that.

But I'm telling you
the truth about Finn,

because Finn is in danger.

- Did Bale-

- No.

He can't do anything
to Finn directly,

but he implied that someone

was gonna remove him

from Cora's life.

- Okay, so he's in trouble.

Oh.

You're falling for him?

- I didn't want to.

I didn't want any
of this, and Cora,

I know I don't deserve Finn,

but he deserves to be happy.

- So what leads do we have
right now in this moment?

- Leo, and Providence

Falls Security.

We have to figure out
how they're involved.

- Okay.

You know Leo.

If he was in over his head,

where would he go to ground?

- My dad's house.

But it'll take a while
for us to get there.

- Let's go.

- Are you coming?

(soft dramatic music)

(birds chirping)

Dad, start talking.

- All right.

Leo came to me a while back.

He had started a
new part-time gig.

- Providence Falls Security?

- Yeah, that's the one.

He started getting the feeling

they weren't on the up and up.

- Isn't it run by ex-cops?

- Yes, that's right.

That's why he didn't

say anything right away.

But then they got him
patrolling neighborhoods

they weren't contracted in,

dropping off packages in
the middle of the night,

all kinds of shady stuff.

- Why didn't you tell me this?

- Well, we told Chief Thompson.

He said he'd look into it.

- Maybe he didn't find anything.

- Yeah, but with the Bradys

owning Providence
Falls Security?

- You think this is
connected somehow?

- I don't know.

I have to talk to Leo first.

- Well, you're in luck.

Here he comes.

- I should have known
you'd track me down.

You're like a dog with a bone.

- And who taught
me to be that way?

Leo, Dad's been telling us

about Providence Falls Security.

I need you to be honest with me.

Did you have any

involvement with this

before you left the department?

- No, I swear.

- Have you heard anything

about the state park,

or a murder,

possible kidnapping?

- No, nothing like that.

- Anything at all in the last
few days, anything unusual?

- I did overhear some
of the security guys

talking about a new safe house.

- Okay.

Where is it?

- Out in the lake, I think.

Um, Bradford-

- Bedford?

(soft tense music)

That's Magnus' lake house.

- Oh, yeah.

- That doesn't make any sense.

He was just murdered.

That place would be
swarming with cops.

Unless.

- Unless what?

- Unless somebody
in the department

is making sure it's clear.

- Could Finn be there?

- [Cora's Dad] How's Finn
caught up in all this?

- We have reason to believe

that he's gone missing,

possibly kidnapped.

- What?

You gotta be kidding me.

- How can we help?

- Do they still think that
you're working for them?

- [Leo] Yeah.

- Okay.

Then the two of you
are coming with us,

but we are following my lead.

(soft tense music)
(car whooshing)

(crickets chirping)

- Leo.

I am glad you've been
brought fully onboard.

Even though the next shift
isn't for half an hour.

- Pops always says, if you're

not early, you're late.

Go home, I got this.

- Sounds good.

Listen, the package
is in the back room,

and there's nothing going on.

- Good to know.

I'll see you, Paul.

- [Paul] See you, buddy.

(engine starts)

(tense exciting music)

- Don't know how
much time we have.

Let's hurry.

- Finn!

Finn!

He might be in here!

Finn!

Finn!

(keys jingling)

- Check down there.

- Finn?

- Guess again.

- Meredith.

- I can't believe you found me.

You have to get me out of here.

- Yeah, we'll take her back
to the station right now.

Come on.

- Are you kidding me?

No, no.

That's the last
place I should go.

- It's Chief Thompson, isn't it?

- What?

Boyd?

No, that can't be.

- He was behind the
original thefts,

John's murder, everything.

He would have killed me,
except I wouldn't tell him

where I hid my half of
the Road Riders' cash.

- And you knew.

- No.

But it fits.

I mean, always making
us look into Meredith,

and the Road Riders.

Defending Magnus.

Undermining all of my instincts,

anytime I was getting close to
putting the pieces together.

- Hey, no, no.

This, it-it can't be.

This can't be right.

Boyd would never-

- It's why he gave the

biggest case of the decade

to a rookie and an outsider.

He didn't want us to solve it.

Okay, so-so walk
us through this.

How-how were you
and John involved?

(Meredith sighs)

- Boyd approached John

and I with a plan.

Use our Providence
Falls Security force

staffed with his retired buddies

to scope out targets
in our neighborhoods.

Hit enough of them,
cash out and run.

- If Finn saw Boyd meet Magnus

at the state park, then-

- He's not safe, either.

- Okay, look.

I have friends at the
FBI office in Portland.

Leo and I can take her
there right now, okay?

Boyd will never

flag it, I promise.

- Hey.

We'll keep you safe.

- Uh, Boyd was talking
about one last score.

Somewhere in the state park.

- But that doesn't
make any sense.

- He mentioned the Road Riders.

- Boyd?

He always had my back.

Unless-

(soft dramatic music)

(dogs barking)

(villagers shouting)

No, no, no!

(metal clinks)

(necklace clinking)

He's not getting away with this.

We have to save Finn.

(soft tense music)

I'm glad you're okay.

- Thank you.

- I'm sorry I didn't

bring this to you earlier.

I just didn't wanna

blow the whistle on guys

I worked with for years
unless I was 100% certain.

- I understand.

I just hope we

figure this thing out

in time to find Finn.

- I'll tell you

something, Detective.

I can already see that
you're gonna outshine me.

- Thank you.

I appreciate that.

Uh, but it does make

this harder to tell you.

Um.

After the case, I'm quitting.

- What about your plans?

- Dad, they were your plans.

And I went along with them,

because they were easier.

After Mom died, I would

have done anything

to spend time with you.

But if I'm honest, this
is not what I wanna do

with my life.

- Okay, so what is
it you wanna do?

- Second chances.

- You know what?

(soft music)

Your mom would be
so proud of you.

For following your
heart, and I am too.

- Thanks, Dad.

- Take care of each other.

- We will.

For as long as we're able.

- Hey.

Don't give up hope just yet.

(car engine starts)

We have a long

night ahead of us.

Let's go find Finn.

(soft dramatic music)

(knocking on door)

- Yeah, we're not open yet!

- [Cora] Eli.

(Eli grunts)

- Well, well.

What an unexpected surprise.

- Look, I know you've
been dodging my calls,

but we don't have time
for the whole dance

that we usually do.

Finn is in trouble.

- Finn?

No, he just texted,
he was on his way-

- [Cora] Saying that he
was going to Seattle?

Yeah, a false trail.

And Chief Thompson is behind it.

- What?

I always knew that guy
was up to something.

- We need to know, is
there any reason why

Chief Thompson would be
out at the state park?

- [Eli] Backbridge lot?

- Yeah, is there something

special about it?

- Look, I know that
you care about Finn.

This is the time to prove it.

- There's another
Road Riders stash

in an old mine out there.

Look, I told you.

I don't trust banks.

- Well, that's where he'll be.

Boyd can never resist a score,

even when the water went

from hot to boiling.

- So let's go.

If we catch him, we
can make him tell us

where Finn is.

- Yeah, I'll show you.

(exciting dramatic music)

(waterfall crashing)

- That's the chief's car.

He's not here.

- This way.

Right here.

- Cora, wait.

Come here, let's talk.

Maybe we shouldn't do this.

It's not safe, and I can't,

I can't lose you again.

- You won't.

- Detective!

You're gonna wanna stay close.

Lots of wrong turns in here.

Stay on the path.

(soft dramatic music)

(bats squeaking)
(wings flapping)

(water dripping)

Thompson will most likely be
at the end of this tunnel.

That's where my stash is.

- [Agon] Psst!

Liam!

- Agon?

What are you doing?

Agon!

- Liam?

Liam!

- I'm to the right!

I just, I got turned around.

I can't find my way back to you!

- Okay, I-I'm

coming back for you!

- No!

There's no time!

Go on, and-and stop Boyd!

- Cora, if we don't

find Boyd here

we'll never figure out
what happened to Finn.

- You're right.

Okay, Liam!

We're going on!

- I'll be right behind you!

Agon.

Where did you go?

Why are you leading me astray?

- It's not my intention.

I just want you to
find the right path

through the darkness.

- Don't worry about me.

Go and help Cora.

Do the angel thing.

Watch over her.

- I knew you'd do whatever

it takes to save her.

- I've never actually

said that, but thank you.

For always having my back.

- It's been an honor
trying to help you.

And even in the
darkest of places,

there's always hope to be found.

(soft dramatic music)

(voice grunting)

- [Liam] Is someone there?

(voice grunts)

Hello?

Finn?

Finn!

Oh, no.

I never thought I'd actually

be happy to see you.

- It's Chief Boyd,
he did this to me.

- Yeah, we know.

He's behind everything.

- When I got to the park,

I saw him shoot Magnus.

I tried to get away.

He saw me, chased me into here.

(grunts) I think
I broke my ankle.

- Why didn't he-

- What, kill me?

- Yeah.

- Told him I knew
where Meredith Brady

was hiding her money.

(Finn grunts)

- Okay.

Here.

All right.

(Finn grunts)

Let's go.

- I lost my phone.

- I know, Boyd has it.

He's been leaving a false trail

saying you're moving to Seattle.

- Seattle sounds pretty
nice right about now.

- Nonsense.

What do they have that we don't?

- Fewer caves, I hear.

- Fair point.

Let's get you out
of this one, eh?

(Finn grunts)

(dramatic music)

- [Suzette] Are
we getting close?

- [Cora] I hear a generator.

- [Eli] Yeah, it's just up here.

Right in here.

Shh, shh, shh.

(generator humming)

Hey!

That's my money!

- [Cora] Boyd!

Hands up.

- (chuckles) Okay, McLeod.

You got me.

(dramatic music)

(Cora gasps)

(footsteps receding)

- [Cora] Boyd!

(dramatic music)

(waterfall crashing)

(Finn grunting)

- Stay here.

I'll get Cora.

You'll be all right.

(dramatic music)

- Liam, Liam, Liam.

You had to stick your nose

where it didn't belong

again, didn't you?

- Could say the same

about you, Boyd.

- Why couldn't you
just bungle this up

like you do everything

else in your life?

- You should have stuck me

with a less competent partner.

- I should have, you're right.

Whoa, whoa, whoa!

Don't you move.

- I used to think
of us like brothers.

Turns out you're just
as craven in this life

as you were in the last.

- I saw an opportunity

and I took it.

No one else was gonna

look out for me.

- Boyd!
- Whoa!

- Hey, McLeod!

- No!

- Drop it!

- Boyd, no.

- Take it easy.

Take it easy.

(dramatic music)

- No!

- Liam!

(gunshot fires)

(Liam grunts)

(dramatic music)
(Finn grunting)

(blows land)
(both grunting)

(Boyd screaming)

(Finn grunts)

- No.

No, no, no, no.

No.

Hey, hey.

(Liam grunting)

Hey.

You're gonna be okay.

Okay?

- I-I gotta get
better reception!

- Hey!

No, no, no.

Look at me.

Look at me.

You're not going anywhere, okay?

(angels whoosh)

- Wait.

What is happening?

How did they just-

- Liam, it's time.

- No, you can't take him.

I won't let you!

- He has failed in his mission.

I should have known better

than to send down
one so selfish.

- Selfish?

He just sacrificed his own life

to save Finn!

To save me!

How is that selfish?

- Cora.

I'll be fine.

Hey.

All will be well.

It's okay.

You can let me go.

- No.

I choose you.

I choose Liam.

In every life, every time.

- But that's not how this works.

You don't get to

choose your soulmate.

All the destiny rule books say-

- Actually, um.

I've kind of been doing
a bit of my own research,

which is why I went
above your head.

(dramatic music)

(birds chirping)

- Gabriel!

What are you doing here?

- Agon came to me, Samael.

He told me about this
case, about these humans

and their tangled fates.

I would hear what
they have to say.

- You did all of this

so that I could achieve

my great destiny.

Second chances, the idea
that with the right love

and support, people
can choose to do good,

that we can help people change,

despite everything you
did to tear us apart.

If you believe in
second chances,

let Liam live.

Please.

Let us finally make our
own destiny together,

and let Finn and

Suzette do the same.

- Samael, they have fumbled,

and they have strayed.

She was willing to
sacrifice her future,

he was willing to
sacrifice his soul.

They have the

potential to change.

Samael, you have done an
excellent job with Agon,

teaching him, supporting him.

I encourage you

now, listen to him.

(Samael sighs)

- How do you know

that they will choose

the right path for themselves?

- I don't.

Life is full of risks.

But I have faith in them.

- Samael.

Know whatever you decide,

I will honor that.

- Let's let them
have their chance.

(Cora laughs)
(bright music)

- Excellent choice.

We will allow Liam to stay.

We will allow you all to stay.

Make the best of it.

- We will.

(Cora laughs)

- Why did you do that?

You just risked

your entire destiny.

- I don't want my destiny
without you by my side.

(bright emotional music)

I am so excited to be
here with all of you

to celebrate the
newest expansion

of Second Chances, and
I'm pleased to announce

that we will be breaking ground

on two new locations

this summer.

(all clapping and cheering)

This place was

forged from an idea,

the idea that everyone,
no matter their past,

no matter their mistakes,

deserves a second chance
to make their lives better,

and I especially

couldn't have done it

without my husband, Liam.

Thank you for helping

me build this.

No one knows what the

future has in store for us,

or any of us.

But I know with you by my side,

we can take on

anything, together.

So, here's to Second Chances.

(all clapping and cheering)

♪ All my life, I'll do you

- I hope the angels are pleased.

- Aye, I think they are.

(Cora laughs)

And I'm proud of you, my heart.

I just wonder

what's next for us.

- Whatever it is,

it'll be an adventure.

♪ On the edge of your knife

♪ Staying drunk on your wine

♪ The angels up in the clouds

♪ Are jealous knowing we found

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0