Original subtitles

I found a cell phone in Tyra's room... it's not here.

Kristjon Amundsen... accused of the kidnapping and murder...

of Lill Nystad and Kajsa Nilsen.

- Have the police been back here? - No.

"Time of darkness" ... What is that? What is that?

- You have to forgive me. - The next photo is of Eva Hershoug...

mother of Hedda. It was never investigated as a murder.

When she escaped to your sister's, you followed her and killed her.

- Jani left. - Find her, or I will kill myself.

Pick up the phone... Kristjon is gone!

Hedda! Run!

- Remember... you have me. - I never wanted to have you.

Do you have children?

Jani and Skule are my only ones.

I was only 15 when I had Skule.

Something was always wrong with him.

I went out with the dogs.

You should be out there.

Mom? Mom?

Skule... oh my God.

Jani? Jani?

Mom... Jani?

Did Kristjon say anything about Jani?

- It wasn't me. - I know that, but...

did Kristjon say anything about her?

I tried to make him talk.

He didn't say anything.

He managed to escape... then he climbed on to the roof.

Then he fell down.

Then he was dead.

Idiot!

Mom, I was only trying to find Jani.

Mom.

He asked for help. He didn't say what had happened.

When I arrived, it was already too late.

They've got nothing on me. I'll walk free on this.

We'll find Jani.

I remember when we were little...

you were so useless that I wanted to kill you.

I can't lose Skule now either.

I have been loyal to this family my whole life

I clamped down on Skule like you wanted.

I cleaned up, and I took care of it.

But I'm not going to jail for him.

Skule will not survive in jail.

You've been in before.

No, I won't do it.

It's time to grow up.

What do you say? Are you discharging me?

Yes... you're better, but still not completely.

Home health will be able to come once a day.

- Then there will be puree again. - Einar, you've been lucky.

You are very lucky to have a daughter who takes care of you.

You are surrounded by people who love you.

So? Have you returned to work?

Yeah. I'm no longer on sick leave.

- That was quick. - No, it's fine.

Pretty intense... what you've been through.

It's not everyday you get shot at with a machine gun.

Hi. So, is this a family reunion?

- Yeah, hi. - Hi.

Long time no see.

- Hi Dad - Hi.

Yeah. They look pretty bad, the two of them.

Thanks for that.

Hi.

How are you?

I ordered a drink for you.

Okay... you know I don't drink here.

No, but you have to drink something.

There are daiquiris, so I thought that...

today you needed a drink, now that you're back.

Shouldn't you try it?

What the fuck!

To health.

Thanks.

To be fair I need to tell you that...

when the case ends, I'm reporting you to internal affairs.

Abusing drugs while on duty... you're a risk.

- Okay... - ... for colleagues and for you.

Someone must take responsibility.

Yeah, then I'll do the same with you.

With me.. why?

The last time I checked, euthanasia wasn't legal in Norway.

So, come on.

We have a job to do... okay?

- Blood? - Yeah.

- Is it old? - No ... though it's not exactly fresh blood.

- Could it be Jani's? - Likely not.

But this might be the scene of Tyra's murder... and Abel's, perhaps.

If they were both murdered here, we'll have something. Should we cordon it?

Why were both of them killed?

Maybe Abel tried to protect Tyra?

Do you think he got in the way?

Yeah, or he had a gun. Let's see where we are on this.

Sant... take this.

You ... you have a gun... then we're here... they're fighting...

Trying to stab him, and then ... bang.

Or... if Abel approaches, and the perpetrator has a weapon...

- We're clashing... - Abel walks in on them.

Then he tries to stop it.

- That way... bang. - Yeah.

You need to check where the blood's from. You need to go further.

Why just me? Why doesn't he make sure Torgeir is dead?

- Abel. - Because Tyra is the most important thing.

Abel bled and so later he cleans...

He's in bad shape. It proves that he's not stunned.

After that comes the ritual.

The staging of Tyra's body may have just been a cover...

- to make it look like something else. - Yeah, putting the blame on someone else.

However, they must've had a close relationship with Tyra.

- Yeah? - Oh, I'm sorry.

It's alright, we're done here. I'll set up another appointment in two weeks.

- Yeah, thanks. - Bye.

- Oh, look to you... - Yeah. Are you ready?

Right away. I just have to change.

Wow, you're really fast.

Things are too intense.

Maybe you should travel a little.

Take a rest.

Now listen to your doctor.

Stay with Mom a bit. For a while... to rest.

First one back... come on!

- Hi. - Hi. Can I help you?

We're available to help with the search. We wanted to know who we should to talk to about that.

Oh, I'm not sure, but let me make a telephone call.

- You can sit down and wait. - We're okay standing here.

I can talk to him. Hi, thanks anyway

Renate said that Jani was missing, and we would really like to help.

We have a lot of people, so it's okay. Anyway, thank you very much.

- Why aren't we wanted? - We just want to help.

Okay, then you could tell me the meaning of "time of darkness."

You locked up Tyra, right? That was her "time of darkness"?

- Hi. - Hi.

- Have you lost your memory? - We only came here because we wanted to help find Jani.

I said that we have enough people.

Go talk to Irena... then you'll receive reflective vests.

Yeah, thank you.

- Are you serious? - Yeah... I'm serious.

You're supposed to give us reflective vests.

Okay... what is this?

How are you doing in your life, Hedda?

In my life? Fabulous... and you?

Now, I'm not thinking of the shooting episode.

And that you ... you shot a man in the back, so...

Three young people are dead, and Jani van Gebert has disappeared.

We can stand here and talk about it, or you can let me do my job.

We've found something.

It matches the description, so ... yeah.

- Is there any sign of her? - No. She may have gone through the ice.

Hi.

- You didn't see anything? - No, but we're looking all along that way.

It's difficult.

- It's Jani's. - It hasn't been confirmed yet.

- We don't know. - But, it's what we think...

How well do you know Jani?

I know her mother, Margot.

- How is she? - Margot?

She's struggled a lot for a while, but ...

actually...

she's a good person.

- I'll make it right. - What?

It's our fault. She was only two years old.

- Toril ... - Stay away.

Toril, give me that.

- It's all our fault. Tyra knew that. - Toril, give me the lighter.

I want to be with her.

I want to be with her.

I want to be with her.

I only want to be with her.

Hi. Where have you been?

I give up.

- What do you mean? - I'm leaving.

We found the scene, now let's find out who Tyra and Abel fought with.

It must have been someone who was close to Abel and Tyra.

You're much better than I am at relationships.

I am totally useless at relationships.

Then that's the two of us. You must help me. You can't leave now.

I've practically killed a man. I'm retiring.

It's amazing to have such a place... to be alone.

You're not very fond of people, are you?

Knowing that it gives and removes energy, you can do anything.

Dad...

- I'm often worried about Ross. - Ross? He's doing absolutely fine.

Do you think of your mother often?

A bit.

I take my clothes off, I go out and I lie down.

- Hi. Do you have the report I requested? - Yeah... here you go.

You have a visitor. He insisted on waiting.

- Hello. She said I could wait. - It's okay.

Yeah.

The last time I was here, you asked me, what was the "time of darkness".

Then you accused me of having locked Tyra up.

- I never answered you. - No. What is it?

Yeah... "time of darkness", it's about self-discipline.

Specifically, you are shut up inside a dark room ...

in order to obtain the grace of God and to be cleansed.

To get in touch with your own fears, loneliness, ...

the absence of other people and not least of all, of God.

It can be terrible for many, but...

How was it for Tyra?

Tyra thought it was... she hated it.

But you forced her anyway?

No.

No, I didn't do that...

but her mother did.

Toril was worn out mentally.

Something happened to her... in a fire, many years ago.

A two-year-old girl... was trapped inside

She died... absolutely terrible... in a house near the village.

Toril took the girl's death extremely hard.

I've often thought ...

that she couldn't be the mother that Tyra needed.

- Not everyone should have children. - No ... I think you're right about that.

I even have one teenage daughter...

and I know it can be a bit complicated at times.

Yes... Renate.

I'll be on my way... sorry if I took too long.

You should visit us... see how we do it.

We have no secrets.

Our Father, who art in heaven

hallowed be thy Name, thy kingdom come,

thy will be done, on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

For thine is the kingdom,

and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

What did you think?

It was great.

Is that true?

Yes, I'm being sincere with you.

You won't tell anyone, will you?

I grew up like this... with this.

But I didn't make it.

It ruined me somehow.

If there is a God ...

I think he sent me here to find out what happened to Tyra...

and I also think that he wanted you to help me.

Hi.

Tyra's number... I can't call from here.

Good Morning.

Why do you have this?

I got it for Jani.

What are you doing here?

We found your clothes in the river. People think you're dead.

She needed to discover some things.

Has she been here all this time?

She was scared. I didn't know who to trust.

People are looking for you. They fear for you.

Hedda? Now let's have some tea.

Sit down.

What are you doing?

Don't ruin this for me.

What do you mean by that?

I found out that Tyra was with Mildred until the day before her death.

Here you go.

How did you meet Tyra?

Not here.

What the hell are you doing?

You've been hiding a minor for several weeks! What the hell happened to you?

Now tell me everything!

Come on, talk to me.

Tell me!

Do I need to arrest you?

Do I need to do that?

How did you meet Tyra?

And what the hell is Jani doing here?

Tell me! Come on, tell me everything now!

I just wanted to protect them.

"Protect them"? Against what?

- Against what? - Against the cruel Kataluma sect.

The Kataluma sect? Jani is not part of that.

No... but look at what happened to Tyra.

- Jani was her friend... she was afraid. - Afraid? Uh huh... afraid of what?

You wouldn't understand it.

You were too young. You wouldn't remember.

- I had a daughter... - Ina.

Those people, they ...

they killed my daughter.

They burned down my house.

She was only two years old... only two years.

I was the teacher of their children.

They ... they ...

they thought I was the devil.

They said that I was doing evil.

- They hated me. - Aunt, the fire was an accident.

There was no evidence that anyone was behind it.

No.

I know they were behind it. Your mother knew it, too.

Mom? Why?

What did Mom know? Why would she know anything about that?

Do you know what happened to Mom?

Hi, Jani.

God, what a mess. The first thing we need to do is call your mother.

Yes!

- Come on, let's go home. - I don't want to.

Stop doing this! You come home!

I don't want to go home!

Calm down, Margot.

Let her decide for herself... she is an adult.

- You would shoot me? - Jani, drop your weapon.

- Jani! - Shoot her.

- Drop it. - She shot Skule. Shoot her!

Jani, give me the gun.

Kristjon had agreed to help Mildred.

- Did she hurt you? - Let's go in.

- You said that Mom had a relationship with a man she was going to leave with. - Yeah

It was Jacobi with whom she had a relationship.

But it doesn't matter that she got out.

You're hiding something from me.

- Christianity is dangerous. - How?

I discovered who burned my house.

- Who had killed my daughter. - Who?

The two girls from Kataluma... Lill Nystad and Kajsa Nilsen.

I just wanted to talk to them.

I was going to tell them that I knew what they had done, but everything went wrong.

Then your mother came. Can you imagine... she said she knew it.

What have you done?

I tried to create balance.

It was here that she died.

You killed her.

Yes... I killed your mother.

It's good to finally say that.

I killed your mother.

No!