Original subtitles

- Where are you from? - Africa. My parents were missionaries.

- Peace? Just for tonight. - They are not the best of friends.

- The gun's caliber was a 45. - You mean nine millimeter?

- This says a 45. - Did Tyra meet anyone? Was it Kristjon? - He was convicted of murder and could be dangerous.

- You were restless last night. - I dreamt again.

- Is Ruth still running? - Yes, she likes it.

- Why are you asking about Jani? - She's my daughter.

- What the fuck were you thinking? - It wasn't my fault.

- How far have they gotten with the identifications? - The first set should be finished by now.

You said she didn't want us anymore.

There was someone else.

- Did you know my mother? - You look like her.

- What happens between those two there? - Mom always defended your mother

Dad? Dad?

I don't know what's going on with me now.

Is is hurting?

You have to find someone to see if it's bad.

The worst thing is when it's cold, right? Gets stiff, it feels really bad.

Caro... Hedda's half-sister.

Oh... Dreyer.

The winter can be brutal. That jacket is good.

Good and warm... and visible.

Okay... If you say so.

Hi.

It's my journal. Read what I wrote about Tyra.

Do I write badly?

Can you wait a bit?

Hey! New jacket?

- Ed? - Yeah? - Ed? - Yeah?

- Look at this... - They are calling and calling.

People are afraid. They're asking if we've caught Kristjon. What should I tell them?

- Tell them that we're working on it. - I've said that.

They say, "How much longer will they need to work?"

Just say that we're working on it.

- Oh yeah. Willy's called... again. - Okay... thanks.

Ed? This murder of Tyra...

could it be a cock-up, disguised as a ritual...

or many people with something of a new worldview. A sect.

With potentially more perpetrators, we should investigate those at Kataluma.

- The people of Kataluma are Christians. - Hello, Skule.

Hi, Torgeir.

Yes?

Mom doesn't know that I am here... but Jani's gone.

- What are you saying about Jani? - She left.

We can't find her. We've looked for several days.

Don't tell Mom that I've been here.

And then some food and coffee.

Listen up... two cars up to Sauri. The rest will be here.

We are looking for Jani and Kristjon.

- Can we talk to you, Margot? - You need to go beyond this area...

There'll be a search, but it will be organized by the police.

The police will carry out a peaceful search.

If they find them, the police will have to speak with them.

My daughter disappeared because you cannot take responsibility.

Yeah! Then let's go!

- We need to talk. - Move.

- I suggest that you cooperate with us. - Who the hell is that?

You've noticed some unusual behavior in Jani.

Jani is not dead.

- Have you two had a fight? - No.

Margot, I know this is pretty bad.

What do you know?

She's like this sometimes... when something is wrong. That's how she's always been.

Lately she's been behaving a little strangely.

- Why's that? - I don't know.

Listen... we must do this my way.

Ed? Her jacket and some clothes are missing. Here's her cell phone.

Go on!

Hi. Sorry, I...

- What...? - It's okay.

- What's going on? - Nothing. We're finished here.

- Finished with what? - With what we were doing.

- Yes, and that is...? - I can't do the work for you...

or have you follow us, or...

To think that you've found your mother. Dear Hedda.

- Did they all leave? - Yes. It's good to be alone.

- How did your father take it? - I don't know. He's still in intensive care.

I've been thinking about Mom and Dad these days.

What really happened between them?

She came here when she needed to talk to someone.

He had a temper... still has it, you know.

- He had taken it very badly. - What did she say?

She was scared. She said that she had met someone else.

When I woke up the next morning, she was gone.

I miss her. I wish she were here now.

Did he hit her?

Could he have killed her?

He has a temper, but he couldn't have killed her.

Do you believe that?

- You don't want any...? - No, I'm full. I don't want to gain more weight.

- No, then. You've got a new hat. - It's my lucky hat.

- I'll catch the big fish with that. - Yeah.

- Is it nice? - Yes, it is nice.

- Hi. - Hi.

Willy's caught a giant halibut. He's going to let me see it.

-Did you ever think I'd want to see that? -You should come.

I'll leave you two alone.

Yeah...

Yeah...

What was that about?

Oh...that... what's been going on.

-Yeah? -People are afraid.

Four murders, no arrests, and another girl is missing.

My God... There are even some who are talking about a change.

Who are they to talk?

You know, Ed... you only have to ask.

Yeah... ask for what? I don't get it.

For help.

This is a typical case of being in over your head.

- I've been in this situation before. - Yeah, I know.

- Do you know what I think? - What

I believe that what's happening now is a reprisal of the old crimes.

If you had done your job well, we wouldn't have ended up this way.

- Did you come alone? - Yeah.

How close were Tyra and Jani?

Were they close?

Yes... Those two, and Hans Nilsen's daughter.

Renate?

What was your name?

- Joel Dreyer. - Dreyer. Yeah, Dreyer.

Dreyer, so... God has brought Tyra home.

And that... that's good.

"Time of darkness", what is that?

Tyra said it.

Here it is, "time of darkness". Do you see that? What is, "time of darkness"?

I'm sorry.

Jani was here after Tyra left.

Up in her room?

She... talks to me sometimes.

- Jani? - No.

Tyra.

What does she say?

Renate Nilsen is not a good person.

But you're not a good person either.

I'm struggling to sleep. I have the same dream over and over again.

I'm hunting with my father. We become separated from one another.

Suddenly there's a wolf there, looking at me.

I have a rifle, but I'm afraid. Then I hear my Dad shouting.

He's coming and...

then the wolf leaps at him.

He's screaming and fighting for his life.

I have a rifle, but I can't do anything.

I'm only watching as my father dies.

What happens then?

I wake up.

You're exhausted.

Yes, there have been many things from the past, to say the least.

When this is all over...

why don't we take a trip to the coast... like we did before?

Today, I'm going down south.

- Today? - Yes.

My sister...

- When are you coming back? - I don't know.

Hey... you can come if you want.

You go down first...

Okay, the date is October 6, 1988... time is 15:23.

Thomas Jacobi, interrogation of Einar Hershoug.

Is it correct that you and Eva Hershoug are married?

Yes.

- Do you have children? - Yes... together, we have Hedda.

And I have a daughter from a previous relationship.

- Have you had a good relationship with Eva? - I do. We have a good relationship.

Initially, you said you were at work when Eva disappeared... not at home.

We have witnesses that say otherwise. When was the last time you saw Eva?

- The night before. - Okay, people say you're short tempered.

A friend of hers said that Eva was afraid of you.

That's nonsense!

How did you get those marks on your hand?

I'll ask again. How did you get those marks?

Einar!

How did you get those marks on your hand?

I'll ask again.

You mentioned that you had a disagreement the night before.

What was the disagreement about?

We were talking...

- about Hedda. - Uh huh, what was the disagreement about?

I think you already know what!

- You, Eva and this investigation can all go to hell! - Sit down... sit down.

I'm very happy that she disappeared... is gone... or whatever.

I'm so tired of all this...bullshit.

You had the opportunity to destroy something, and you did.

She wanted to leave and take Hedda. You couldn't let her.

When she escaped to your sister's house, you followed her and killed her.

- What the hell! - What did you do? Where is she?

- Calm down! - Damn you!

Last time you spat at me, so...

if you want, you can say you're sorry...

Okay.

It may not have seemed so to you...

but I think you're very good.

Oh, and you were absolutely right.

You know, about that time at the motel.

I had taken quite a few sleeping pills. They made me sleepy.

I can't sleep.

Okay?

You're so damned condescending.

Hey.

Peace?

Great... great.

... or whatever. I'm so tired of all this...bullshit.

You had the opportunity...

I'm very happy that she disappeared... is gone... or whatever.

is September 28, 1988... time is 9:15.

Thomas Jacobi, interrogation of Eva Hershoug.

Are you okay? Do you need more time?

Hedda.

She's in the room. It's alright.

- I think Einar knows. - Did you say anything?

No. He's home alone... drinking more and saying nothing.

- Can we go away from here? - I can't until this is resolved.

What about Hedda? I don't know if I can take much more.

It will end soon. I know that Hedda is everything for you.

- Remember to report in regularly. - Yeah.

- There you are. - Hi.

- Anything new on Jani? - No. We're getting calls that Margot's people are causing problems.

They've been seen around Kristjon's house.

- You'll need to go there and take a look. - Okay.

Remember that they are armed.

- I'm going to pick up the car. - Yeah.

- Yeah. - How are you doing?

Fine.

- Are you sure you can handle this? - Of course.

- I'll go in here. - Okay.

Armed police! Stay still!

Dreyer!

Come here. Calmly... calmly.

Dreyer!

-Are you okay? You've got him? -Yeah yeah.

-Well. Kristjon is in there. -What?

Kristjon is in there! He's unconscious.

This is Joel Dreyer. I need an ambulance at the Amundsen house. Right away.

Stay still!

- Are you okay? - Yeah.

It's the same gauge as the casings at Jekker.

It's probably the one that killed Andrea Svonnir. This should give us proof.

- What else did you find? - Nothing.

- Nothing? - Nothing interesting. We've gone over everything.

No one else had been there for awhile... or he got rid of them.

He never cleaned the gun.

I'll take the first shift at the hospital. Kristjon needs to be monitored around the clock.

They are still looking for him...we'll need to let Holger van Gemert go.

- What? - We've got nothing on him.

You have a good day.

Is that him?

Yeah. He's sleeping... we shouldn't wake him.

You know what we want, Ed. He knows where Jani is, and he needs to tell us.

Margot, I think that you should turn around and go back home.

It's shift change soon. Two patrol men will be arriving here any time.

That's not happening. We saw them driving past Jekker.

- What? - They recieved a call about a fire in a barn.

Your people are on their way there.

Alright, Margot.

You've put me in a very difficult situation.

Yes, that's what it is.

- I'm not moving - We don't want to hurt you.

I'm not moving.

We're leaving!

- We don't have time for this. - We're leaving!

He didn't seriously say that. Did he?

He misses Jani, too. Doesn't he?

Mom?

Mom?

Hello?

Don't be like this.

You have me.

Remember... You have me. I'm going to be here.

It was you who should have looked after her. Right?

- Yes. - If I don't get Jani back...

I'll never see you back here again.

I never wanted to have you.

Isn't that right?

- Why are you still sitting here? - I'm going to find Jani.

Your people are out there causing a lot of problems.

I don't know what kind of agreement we have.

- If they cross the line... - Yes?

If they hurt Kristjon or any others, it will be a crime.

Do you hear how phony you sound.

I know you understand me, but you pretend you don't.

We are both in this, Ed.

We're not helping Jani with this.

If you can't find our girl, Ed... I'm going to kill myself.

I'll pretend that I didn't hear that.

- You must admit that this is funny. - What?

That God would create such a good girl and put her in my arms.

It's good evidence that He has a sense of humor.

Aren't you fond of dancing Ed?

- Where is Ed? - Oh, I don't know.

Damn it, Ed, pick up the phone. Kristjon's gone. Should...

I call for backup? You're the boss... answer the phone!

- Are you alright? - Just a little tired.

Come on! Come on!

Hedda!

- Damn it! - Police! Freeze! Hey!

Hedda!

Hedda? Hedda!

Hedda! Run!

Hedda, I'll cover you! I'll cover you! You ready?

Hedda!

Hedda? Hedda?

Hedda, are you okay?

Hedda, are you okay? Hedda?

You alright?