All language subtitles for Monster.2017.s01e02

Tyra Lind has disappeared without a trace. We have high hopes of finding her alive.

I was thinking of staying here. I've got something temporary.

Dad said you were at home. Her mother ran off.

She disappeared. Abel Hallonen, 18-year-old.

Abel and Tyra Lind were seeing each other. Why didn't we know?

- Jacobi! So you came.
- This is Dreyer.

- Hedda has led the case until now..
- Then we'll take care of it.

- It would be better from now on if I do the talking. Okay?
- I found a cell phone in Tyra's room..

Do you know where Tyra is? Tyra may be in danger!

Are you lying to me? I'm sorry.

The police are also looking. You will find Tyra.

I've seen a lot of deaths, but I've never seen this.

Dreyer!

- My mom also disappeared. Were you on it at the time?
- No. That was Jacobi.

- How was the interrogation?
- It went well.

- And you?
- Fine.

But we need to go over some things again.

I heard that you had to take a urine test?

Yes. Someone had said that I was intoxicated.

Can you describe Dreyer's condition?

He was disoriented. His pupils were small.

Unresponsive, even when I tried to talk to him.

The officers who arrived on the scene, described you as somewhat distant.

You were having trouble standing.

I've never experienced anything like this before. It was a lot to take in.

- Do you use any drugs or medications?
- No.

-Did you drink alcohol?
-No. Oh, a beer.

When you came here, you asked for a low-key department. Why?

I needed to take it easy. My father is very ill.

Dreyer's test result was negative, so Dreyer will take lead

The death of Jacobi, Tyra Lind and Abel Hallonen.

We expect this to be a long investigation.

We should assume that the murders are connected.

- What is that?
- A gift. Reimbursement.

A lot of things have happened. Really bad.

Ed has people looking for, and...

It could get a little complicated, a bit dangerous for you.

You know... through my property.

- We can't drive on your property?
- Yes, but...

only driving, just not with that load.

- We must.
- Oh yeah?

We can't stop because now you don't feel comfortable.

- We had a deal.
- Until everything has calmed down.

Who bought your house, Borge? Your car?

Four by four...

- How are the twins?
- Yeah, good.

We will not talk about this anymore.

Pastor Hans Nilsen in Kataluma invites everyone to pray...

for Tyra this following Tuesday.

Thirty years ago, two girls from the congregation disappeared.

A third woman, Eva Hershoug, disappeared at the same time.

It is unknown if they have any connection.

We'll play a song, but first some good news...

- Hello.
- I need your signatures.

- Is this all the overtime?
- Yeah.

- Those two are not the best of friends
- I can tell.

But, you know... not everyone manages to fit together.

- What would you do?
- Who, me?

I would invite them to dinner with you.

- Okay. Thank you.
- No, no... you still need to finish.

Hi. So you're invited too?

- Hello!
- Hello!

- How cozy!
- This is for you.

Thank you.

Hi. Come in.

- Mine too?
- Yes.

I'll be right back.

- So, where are you from?
- Africa.

- Really?
- Yes.

My parents were missionaries.

I've dreamed of going to run at Kilimanjaro.

I'll try to convince Ed.

- What is it like to grow up there?
- It's exotic.

We went around trying to to make the poor people believe ...

that their lives would be better if they began to believe in God.

These are from here, so they're not so important...

- but this is from the New York Marathon.
- No, really?

Really great.

So, your parents were missionaries?

- Are they still there?
- Yeah.

- Do you miss them?
- No, they're dead.

They became sick, but they didn't take any medication.

Cholera.

I'll bring out the dessert soon.

- Dammit... Ruth!
- Yes, Yes!

- How are you doing?
- What do you mean?

I don't know... what with Jacobi.

Fine.

What are you trying to do here?

I'm just talking.

Hey...

Peace... at least for tonight?

- A little more?
- Yes thanks.

- Did you remember the coffee?
- Yeah. It's in the car.

Why are you sitting here then?

Get dressed. You're going to get sick... Idiot!

Have you heard anything more about what happened in Jekker?

The cops are idiots.

Are you okay or not?

You don't have to be afraid of them.

Tell them whatever you want. This is how we deal with the police.

They were going to leave that weekend, but they were supposed to meet you first?

Was that the agreement?

Tyra and Abel?

He planned on leaving home?

You were good friends, and you don't know anyhing?

Why would Tyra go? Had he done something wrong?

Jani!

I will keep asking until you tell me the truth.

Bitch!

You're a bitch!

It's not here!

Did Tyra say if she had any enemies?

- Was there anyone you didn't like?
- No.

Did she say if anyone tried to help her? A name you'd never heard?

Wow...

Pusi is hoping she'll come back home. They had a special connection.

Tyra was unique. They could talk for hours.

Then we should ask Pusi if he knows anything else about Tyra.

Hey... hey

Are you doing alright?

- Have you cleaned Tyra's room?
- No, I haven't touched anything.

- She hated that.
- Yes.

- Did Tyra have a cell phone?
- We don't have cell phones here.

How would people react if Tyra had left here?

Tyra would never leave this community. They took care of her.

They took care of her? How?

Tyra was unique. It was decided they had to take care of her.

- Who decided?
- You're so sweet.

- Who decided?
- What do you mean, unique?

It was Hans.

How were they taking care of her?

Everything will be easier to understand if we pray together.

So...

Toril mentioned that you needed to take extra care of Tyra.

Yah... but most nights I got home late. There were problems at school.

We thought that we had to take extra care to normalize her life.

Was it was a problem that Tyra had a boyfriend?

Calm down...

Come on, now. We're going home. It's okay. Let's go.

What was that about?

She came to us a few weeks ago. She lost her son in a car accident.

I understand that we function differently in many respects.

But not in the way they think. We have a lot of love.

May you rejoice in the wife of your youth.

A loving doe, a graceful deer...

May her breasts satisfy you always,

May you ever be intoxicated with her love.

Yes, it's from Proverbs.

Chapter 5, verses 18 and 19, if I am not mistaken.

Therefore I will not keep silent...

I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.

Am I the sea, or the monster of the deep,
that you put me under guard?

Thanks for coming.

Drive slowly on your way out.

What happened to Tyra when your father found out about Abel?

I can show you.

Look here.

Disgusting, right?

Tyra thought so too.

Don't worry, my daughter.

Where is Jani?

She had to leave.

- Are you going well in school?
- Yes.

- Have the police been here again?
- No.

- They didn't speak with you?
- No.

If you hear anything about Tyra, you'll tell me, right?

- Yes, Dad.
- Yes. Okay.

- Can I go?
- Yes.

-Thank you for the meal.
- You're welcome

This was discovered near Tyra's grave, where we've dug extensively.

We have found at least eight so far.

This one is similar to the ones that have been there for over 100 years.

And then there is a grave that is much, much more recent.

- Perhaps only 30 years.
- What is this?

We've found it in several. A cerebral hemorrhage. A fracture in the skull.

For now we cannot find any pattern, so...

- Not all of them have it.
- Sex. Male or... ?

This is a female. You can tell from the shape of the pelvis.

The majority are female.

- So there is no pattern?
- It's too early to say.

We hope to find more.

Are you alright?

Do you see this? I can't pee.

- Can I do anything?
- No.

-I spoke with Home Support.
-No!

I'm not moving from my own damn house to make it easier for them.

They won't come back.

Dad, you're sick. The disease affects your state of mind.

You're not the easiest to live with either.

They've found bodies, up in Jekker.

Yeah. I heard that.

Do you think it could be Mom?

Hey...

No, wait!

- No, no, no... I have to go back.
- Alright.

Are you going to just stand there watching?

We'll be around 15 degrees for the next few days.

Soft breezes... plenty of rain and fog.

It can create poor visibility for all those who are hunting.

The hunting team, Børge Svonnir i Jekker,
say to wear signalling vests.

- Hello, Ed.
- Hello.

Yes...

I didn't see that.

- So long.
- The same to you.

- Where are you going?
- To Jekker.

- Oh yah... deer?
- Yes. Would you like to join us?

Perhaps the next time.

- Hello.
- Hello. You should remember...

Signaling vests!

They're being cheeky with me.

I have no one to raise them with. I have no family here.

No regrets?

- Drive carefully.
- Yes, of course.

- Hi. Good morning.
- Oh hi.

- I forgot to thank you for dinner.
- Yes, yes. It was nice.

- Very good food.
- When I speak with Ruth, I'll tell her that.

Hedda...

Have you ever thought that your mother may be
one of those found in Jekker?

Yes.

I must also ask... has there been any sign of her still living?

No

If so, then what we've found at the grave sites...

It will be necessary for you to tell him...

Yes.

Retired life suits you

- How is Ruth?
- Yeah, not bad.

She's come by here.

- Is she still running?
- Yes. She enjoys it.

Yes, she is in good shape.

We have found more bodies up in Jekker

Three female skeletons from the time of the old missing cases.

You remember Kristjon Amundsen... from when were still a cop.

Let's see... It's been a long time.

It must have been 30 years ago. He confessed.

Do you have the old file on it? I can't find it in the archive.

Maybe. I'll go look for it.

We never found the bodies, but there was a conviction.

He was inside for a long time, but he's out now

- Look here.
- Thank you.

I've been reading about Jacobi.

- Sad.
- Yes, so...

- Did he work here at that time?
- Yes... good man.

But not in the way that he is now.

He put up a fight when we caught him.

He was strong as a bear.

He is... simple.

But he's dangerous.

What will you do now?

I don't know, we'll talk with him.

We've put some young people on this. It seems like they know what they're doing.

- It's okay to leave it to the young people.
- Yes, Yes.

- Are you tired?
- What? No...

If you look at the first photo...

It is Kristjon Amundsen of... the well remembered Amundsen case.

He was charged with the kidnappings and murders of Lill Nystad and Kajsa Nilsen.

He was tried and sentenced to life imprisonment.

The next picture is Eva Hershoug... mother of Hedda.

She disappeared at the same time, however it was never investigated as a murder.

Why not?

The circumstances.

Many believed that Kristjon was retarded...

He was released and has returned. He's been taking care of himself.

Jacobi arrested him. He was convicted of murder and could be dangerous.

I suggest that Hedda and I go speak with him.

Jacobi's wallet.

We should ask for reinforcements.

Do you have coverage?

No

Hello! Hello!

Armed police!

- Kristjon!
- Stop!

Where did he go?

Hello! Stop!

Dreyer!

Help!

Help!

Help!

Dreyer!

Hey! Don't die!

No!