Original subtitles

藤卷

是,大友大人?

誰輸誰贏,你怎麼看?

這個...

大友大人在七步之內就會被將死

原來如此,我要輸了啊?

對了,歌山

上個月還真是災難啊

你過世的女兒掌管著大奧

她不在了,要管理女侍想必不容易

才不會呢

隨便都能找到替代我女兒的人

不對

沒那麼容易

一旦失去核心支柱,城池便會崩塌

這樣的城池,怎能讓天子大人居住?

歌山家將被滅絕

請您三思啊,大友大人

上個月的騷動是那個妖怪幹的勾當

這是連我都完全無法預料的事

預防無法預料的事發生是你的職責

不對

原本是你的職責

小心啊

小心

慢慢放下,慢慢來

你...

只是個賣藥的

來

謝謝您

太好了

差點又要挨罵了

都是因為久米你堅持要一次搬完

登米你也贊成這麼做啊

真是的,你們兩個別吵了

要重新糊過了嗎?

是的

大奧有嚴格的防火規定

據說是因為很久以前 有一個女人被活活燒死

喔?

喂,別對外人這樣喋喋不休的

咦?說這一點話又不是什麼大事

我已經請糊燈籠的人處理了

回去工作吧

- 是 - 是

你這次又來做什麼?

物怪上個月就被驅除了吧

是的,其中一個

“其中一個”?

這個世界上

有些情感就算被斬斷,也不會結束

那是什麼意思?

來,各位客官

要不要買一個呢?

這是老鼠護身符

它能保佑各位求子順產

某個國家的公主

購買了之後,立刻生下五男五女...

老鼠...

是嗎?

《劇場版物怪:第2章:火鼠》

- 小心火燭... - 小心火燭...

是蕗夫人

她要去侍寢了

真的好美喔

那是當然的 她可是要陪天子大人過夜的人

但一定很辛苦吧

被召喚去侍寢的御中臈

她們都背負著家族的命運

家族?

生下孩子的人

會是繼任的天子大人的母親,對吧?

他們就會成為天下第一的家族了

家族啊

喂

- 牡丹夫人 - 牡丹夫人

你們兩個同時休息嗎?

- 沒有 - 那個...

大奧很倚賴消防隊

如果你們不留意火源

天子大人也會面臨大火的威脅

明白了嗎?

- 實在萬分抱歉 - 實在萬分抱歉

之後要改進

- 牡丹夫人也好美麗 - 你啊...

如何,時田?

這個嘛...真是無可奈何

是我,老中藤卷,失禮了

大友大人,有件事想要商量一下

怎麼了?說吧

在下人面前談論這個話題...

別在意這種事

快說

那麼...

上個月御台所生下的公主

差不多該決定監護人了

御台所表示想自己撫養孩子,但是...

不可能

應該從御中臈之中挑選監護人

但是,御台所的意向...

御台所不是天子大人

是

那麼

從家世背景來看

也許勝沼...

喔,勝沼啊

你很有洞察力

遵命,那就是勝沼家了

- 輪到你了 - 是

剛才的事,你怎麼看?

老中大人談論的是 足以影響國家的大事

我這樣的下人...

監護人就好比火種

火種?

如果沒有誕生繼承人

公主遲早會嫁人

成為下一任御台所

那位監護人不必經歷分娩的痛楚 便能成為天子大人的母親

握有龐大的權力

無論多微小的火種

如果忽略其存在,最終也會釀成大火

最重要的是

保護這個延續了150年的政權體制

便能保護天子大人

的確,您說得對

- 話說回來,時田 - 是

你的女兒

是蕗,對吧?

是的

似乎受到天子大人寵愛

備受青睞呢

哎呀...

實在是萬分感激

蕗夫人和牡丹夫人都很美麗

話雖如此

接下來最有可能生下繼承人的

是時田家的蕗夫人

她獨占了天子大人的寵愛

真的嗎?

牡丹夫人是大友家的人

她擁有統領大奧的能力,更重要的

她可是老中大友大人的女兒喔

家世之類的才不重要

無論生母是誰,繼承人就是繼承人

商人的女兒

農夫的女兒

誰生下繼承人誰就贏了

大奧不就是這樣嗎?

我女兒牡丹也得努力才行

喔

你要下那裡,對吧?

五步之內,你就會被將死

竟然!

果然還是贏不過大友大人

咦?時田大人?

我想見姊姊一面

我會等到約定的時間

那倒是無所謂

那樣行嗎?

他沒有通行證

溝呂木家的人是例外

他們有保護御水大人之類的責任

我們這些人不太懂那種事情

還真令人羨慕啊

賣藥郎

你再這樣就要被斬首了

啊,露

你在這裡啊

難怪我叫你,你都沒出現

真是不好意思

因為人手不足,我被要求過來幫忙

對了

蕗夫人,水光院大人也在這裡

你在擔心什麼?

她是天子大人的母親

我沒問題的

是我多管閒事了

您請進

那麼待會見了

蕗夫人還真適應御中臈的角色

喂

一年前,我們還在一起挑水呢

小夜

蕗夫人受到喜愛

那也是天子大人的心意

結論是

勝沼家的松夫人會是合適的監護人

懇請您務必幫忙

這是我的榮幸

但是,御台所...

就是說啊

公主的監護人

是由世世代代為天子大人 效力的家族所承擔的責任

我認為勝沼家是合適的選擇

您太恭維了

可以問一件事嗎?

御台所本人的心意呢?

畢竟是她的第一個孩子

她可能會想要自己撫養孩子

就是啊

這簡直就像從母親身邊奪走孩子

希望她不會感到孤單寂寞

我太意外了

這意思是不信任我們家族嗎?

怎麼會?

只是御台所與天子大人

不知道有何想法?

父母對孩子一定有感情吧

她從御台所身邊 奪走天子大人,還敢說出這種話

明明只是一個窮布料商人的女兒

只不過是有點姿色...

所以我建議

我們先徵詢天子大人的意向吧

我們討論得再多

有些事也不是我們能決定的

沒有那個必要

為了讓天子大人專注於他的職責

瑣碎的事情私下解決就好

這不就是大奧的角色嗎?

拿這種事情去請示他

有必要嗎?

那麼

監護人就交由松夫人來擔任了

還有其他意見嗎?

那麼接下來

歌山夫人於上個月過世

必須決定由誰接替掌管大奧的職責

事前提出的人選有

牡丹夫人

松夫人

還有竹夫人

在這些人選當中 牡丹夫人長期擔任歌山夫人的左右手

也與諸大名頗有交情

我相信她是最佳人選

那麼,就請牡丹夫人擔任

大奧的下一任御年寄

我恭敬地接下此職責了

自從歌山夫人過世以來

應該有很多人對大奧的未來感到不安

我們必須重新重視 身為大奧女侍的職責

並將應當遵守的規矩銘記在心

首先,我們先來確認

近期被忽視的侍寢規矩

第一點

在侍寢期間 是不允許與天子大人交談的

書信來往也不允許

第二點

御台所與御中臈要輪流侍寢

一人不得連續侍寢兩晚

請等一下

什麼事?

那樣太專橫了

侍寢的伴侶是由天子大人決定

就算是御年寄也不能隨意插手

這是為了確保 繼承人誕生而做出的安排

一直以來都有這樣的禁令

哪有這種事?

假使天子大人獨寵一名女子

她卻無法生育呢?

天子大人的血脈就會失傳

即便如此

還是不能忽視天子大人的意向

昨天晚上、前天晚上、大前天晚上

天子大人都選擇由我來侍寢

- 那又如何? - 啊?

他沒有告知你再次去侍寢吧?

畢竟在侍寢期間交談可是大忌

新任御年寄 本來就是由天子大人挑選的

這表示天子大人同意牡丹夫人的看法

你打算違抗此意嗎?

有什麼好笑的?

到頭來,你們在乎的還是家世

你們只是嫉妒我備受天子大人的寵愛

我可是...

蕗夫人

快叫奧醫師過來

(金幣)

玄琢大人,蕗夫人出事了

沒想到她會昏倒

她肯定相當懊惱

蕗夫人的症狀...

難道是孕吐?

一定是這樣

這段時間蒙受天子大人的恩寵...

天子大人一定會很高興的

這下子...

麻煩大了

沒錯,這樣可不行

一想到天子大人的血脈 被那個下賤的女人所玷汙...

嗯?

好燙啊

喂,這是什麼?

它...現形了嗎?

好燙

小夜?

好燙

我的手

把這些東西...

把這些東西...

快想辦法趕走啊

慢著,你要去哪裡?

我的通行證在這裡

那是歌山夫人給你的通行證

早就失效了

這東西...

動作很快

好燙

我是大奧門衛

不能讓你擅自闖入

躲藏的速度也很快

安靜

這件事讓男人去調查

你們都別再探究了

忘了這件事吧

藤卷大人,您說是吧?

是

真是虛驚一場

不對

火種已經...

時田大人

蕗夫人暈倒了

姊姊?

- 姊姊 - 嗯?

哎呀,你好啊

不需要擔心

她馬上就恢復意識了

父親大人,好一陣子沒見到您了

啊...是啊

我聽到耳語

您和大友大人已經熟識到 能夠一起下將棋了

沒有...

請務必好好休息

父親

啊,對了

姊姊

你不打算離開大奧嗎?

當御中臈是一輩子的事

離開大奧是不可能的

你目睹了上個月的事件 肯定明白這一點

正是這個原因

我親眼看到了

縈繞在大奧的怨恨

詛咒所有女侍走向必死的命運

我很擔心你的安危

父親不也是嗎?

這個嘛...是啊

- 然後呢? - 嗯?

如果我們現在逃走

又會怎麼樣呢?

父親大人能獲得武士身分

還有你的晉升

都是受惠於天子大人對我的恩寵

你們要放棄那些嗎?

是要我回去貧困的長屋生活嗎?

那個...

父親大人也是一樣

“時田家會稱霸天下

成為最強大的家族”

派我來完成此壯舉的人

就是父親大人

如果我們現在轉身逃跑

當初過來就沒有意義了

真的...

就只差一步了

該不會...

不用再害怕了

蕗夫人,難道您懷孕了嗎?

什麼?在大廣間?

我們奉命調查

怎麼了?

沒有

沒什麼

啊,那傢伙

唉唷喂呀

真是沒想到

居然會有人在大奧被燒死

那是問題之一,但更大的問題是...

你是指時田的女兒蕗嗎?

沒錯

如果她生下一個男孩

就無法避免繼承人之爭

如果是那樣的話,身為公主的監護人

你們勝沼家的地位也會受到威脅

嗯...

但誰會將布料商人女兒 所生的孩子推舉為繼承人呢?

- 正好相反 - 啊?

對政權不滿的人會集體推舉他

那個女孩

成為了火種

原來如此

或許我們該跟大友大人商量一下?

絕對不能讓他知道

對他來說,蕗夫人生下兒子

是完全出乎他預料的事

還記得歌山的事嗎?

大奧之火必須在大奧之內被撲滅

無論多微小的火種

如果忽略其存在,最終也會釀成大火

既然如此,就交給我女兒松來處理吧

千萬別讓情況惡化

要平和處理

歌山夫人過世後 你有遇到任何不便嗎?

年紀輕輕便當上御右筆

一定會招來他人妒忌吧?

如果有什麼事情

隨時都可以告訴我

我去向父親求助

多少都能夠解決

您的關心讓我不勝感激

但我的職責讓我忙得不可開交

沒時間煩惱太多

最重要的是

保護這個延續了150年的政權體制

便能保護天子大人

千萬別忘記這種心態

是

長壽

你應該不會忘記

被任命為御伽坊主的那天吧?

我能夠日復一日地侍奉天子大人

都要感謝勝沼家曾出手相助

這個

拿去侍寢的房間

我明白了

喂,你這傢伙

終於找到你了

男人不得進入大奧

你想丟掉首級嗎?

喂

有人被燒死了

你從哪裡聽來的?

用看的就知道

這是物怪

把人活活燒死的情感

連骨頭和骨髓都化為灰燼

您似乎知道些什麼

對吧?

別胡說八道了

在引起騷動之前,趕快離開

真是無可奈何啊

它今晚還會回來

你說什麼?

小心...火源

物怪?

有人說這是鈴夫人留下的詛咒

大奧侍衛怎麼能因這種謬論

嚇得瑟瑟發抖?

如果蕗夫人生下繼承人

讓松夫人擔任監護人的計畫就泡湯了

好

怎麼了?

我要去確認一件事

我去巡邏了

那我跟您一起去

不用,我馬上回來

我只是去看看有沒有老鼠

蕗夫人?

要喝水嗎?

什麼?

- 小心火燭... - 小心火燭...

好燙...

好燙啊

就在附近

好燙啊

好燙啊

- 登米,你看 - 啊

好燙

好燙

好燙啊

來人啊,快來人啊

都燙傷了啊

好燙

沒事吧?

- 好燙 - 好燙

- 離遠一點 - 賣藥郎先生

出了什麼事?

我們已經被包圍了

這是...

剛才那是...

成群的火焰

這是...

火鼠

掌握它的形了

又是物怪?

是火花

火花?

剛才出現的,只是火鼠的孩子

它們的母親在別處

你就是白天在出現在大奧 行徑可疑的男子嗎?

火鼠這種妖怪,在燒盡一切之前

是不會停手的

火鼠?

無論出了什麼事情

男性不得進入大奧,仍是首要規矩

如果我們讓男人輕易踏入

大奧的規矩便形同虛設

如果不斬斷火源

不久之後...

- 你明白了嗎? - 大奧會燃燒殆盡

但諸位腰間配戴的武器

毫無用武之地

只有這把退魔之劍

能斬了物怪

那我們就跟你借吧

- 坂下 - 是

很不幸地,只有我們能揮舞此劍

要將其拔出...必須滿足條件

- 好重... - 形、真、理

呈現這三種要素,就能拔出劍來

斬了物怪

真是指事物的真相

理是指大奧這裡醞釀的隱情

這股將人燒成灰燼的情感的本質

因此,各位

拜託了

請告訴我一切

將人燒成灰燼的情感?

侍衛們,快抓住他

牡丹夫人

這傢伙拿著通行證

所以我才會讓他通過

啊?等一下

這是他上個月來處理物怪作祟時

歌山夫人賜予他的通行證

這現在不能用了吧

真是個無賴

牡丹夫人

請和平解決此事吧

畢竟這個人曾保護過大奧

你犯下誤讓外人闖入的罪狀

這次先原諒你

但下不為例

感謝您網開一面

你要感謝坂下

此外

以後不許出現在這裡

喔?

非常感謝您出手相助

我只是碰巧路過

真是的

你是從哪裡偷溜進來的?

真是意外

沒想到坂下大人會掩護賣藥郎先生

別誤會了

我只是認為 我們需要用上他斬殺物怪的本領

但是牡丹夫人告誡我 以後不許出現在這裡

她太年輕了

對這些事都不熟悉

熟悉...什麼事?

火災相關的危機

喔?

大奧的火災都不是偶然發生的

無論是人為

還是物怪所為

總有某個起因

果然

您知道一些事情

不是

坂下大人

我只是想起鈴夫人的事

啊?鈴夫人?

您是說大廣間的幽靈嗎?

幽靈?

消防巡邏隊的人都知道

晚上巡邏的時候

大家常看到大廣間裡 有一個提著燈籠的女人

不是幽靈

鈴夫人是20年前的御中臈

她懷孕了,但沒能保住孩子

後來有一天,她死於一場火災

火災?

所幸火勢沒有蔓延開來

但鈴夫人卻意外被捲入其中

事發地點

正是大廣間

最後一個見到鈴夫人的人...

就是我

要是當時有出聲叫她...

不過,鈴夫人是個溫柔的人

她絕不可能成為

奪人性命的物怪

也許正是她的溫柔

變成了詛咒

什麼?

物怪也有真與理

它們的情感是有來由的

火鼠原本是老鼠守護神

它棲身於

人們求子順產的心願之中

賣藥郎先生

物怪現在在哪裡?

雖然看不見

它就在大奧的某處

所以我有事相求於兩位

各種不幸

- 趁現在 - 沒錯

喂,我現在很忙耶

露?

發生什麼事了嗎?

長壽?

根據傳聞

那是物怪所為

這東西...

物怪

都只是謠言而已

謝謝你

這水...比平常還要可口

這是今早剛取來的水

能請教一個問題嗎?

喔?什麼事?

大友大人為何邀我過來呢?

下將棋很無聊嗎?

不,沒有那種事...

每只棋都有自己的使命

雖然可以升變

但步兵不可能變成飛車

飛車也不會背叛王將

在將棋中

無能的部下、陰險的大名

以及摧毀一切的大火,都是不存在的

正因如此才精彩

只剩下這些而已

這樣便足夠

辛苦了

哪裡

如果有事發生,我可不負責

淨化

洗淨

你不喝嗎?

奉天命

- 我在歌山夫人的房間裡找到這個 - 保佑我們

就在長壽死去的地方

那是什麼?

裡面可能有毒藥

我餵給金魚之後,牠們立刻死掉

但是...

長壽不是被物怪殺死的嗎?

長壽的死因

不需要你來操心

畢竟

她想毒害的人是你

你在說什麼?

昨晚有目擊者看到長壽接近你的房間

怎麼會...

那麼你是為了嘲笑我 才帶我來這裡嗎?

我就是討厭你這一點

不管是誰生的孩子

繼承人就是繼承人

身為大奧的管理者

我有責任保護他們

所以我才給你這個忠告

但你搞不清楚重點

因為你只想到你自己

你從來都不在乎大奧的未來

就算生了繼承人

對你來說 也只是提升自身地位的工具吧?

長時間以來都沒被召喚去侍寢

才讓你心生妒忌吧?

這樣你就會滿意了嗎?

這些天秤能告訴我們物怪的位置?

雖然看不見...

這個聲音會成為我們的嚮導

- 好神奇啊 - 然後呢?

你根本還沒找到那個火鼠吧?

除非物怪有所行動

否則天秤不會有聲響

不可原諒

為什麼?

為什麼?

那個孩子...

“那個孩子”?

喂,這是...

一旦怨念被點燃

便無法自然平息

來了

什麼?

算了

去吧

賣藥郎

這裡交給你們了

- 明白了 - 明白了

這是奧醫師

代代相傳的神奇藥方

- 那麼... - 玄琢大人

失禮了

不可原諒

鈴夫人?

- 你們的母親在哪裡? - 到底是怎麼了?

還請告訴我答案

蕗夫人沒事吧?

不可原諒

我怎麼會聽到鈴夫人的聲音?

這是...

- 發生什麼事了? - 別靠近

玄琢大人想毒害蕗夫人

不是這樣的

- 你對物怪做了什麼? - 失禮了

坂下大人

在任何時代 都有不被歡迎的孩子出生

我只是奉命行事而已

是誰命令的?

爭鬥的火種必須被熄滅

不會吧

那是奧醫師代代相傳的職責

代代相傳?

就是你讓鈴夫人 腹中的孩子流掉的嗎?

我只有準備藥而已

- 你這個混帳 - 怎麼會?

鈴夫人

不可原諒

鈴夫人這般善良的人

好痛

竟然被你...

你們也不知道嗎?

被你這種人...

奪走了孩子

掌握它的真了

什麼?

不會吧

蕗夫人

原來是這樣啊

只要物怪出現...

- 她身體好燙 - 規矩就不重要了嗎?

你還敢自稱是侍衛?

唯一能拯救大奧免於物怪所害的人

就只有他了

所以就該允許他擅闖嗎?

只要物怪還附在蕗夫人身上

我們便無法袖手旁觀

無論時間地點

只要有物怪出沒,我就會前去...

斬殺它們

這就是手持退魔之劍之人的命運

我看守七門

已有30年了

我坂下只在乎

保護大奧這件事

閉嘴,坂下

請聽聽我這個老人的話

拜託了...

能否聽我一言?

一旦掌握它的理...

就能夠拔劍了

拯救蕗夫人

還有她腹中的孩子

你的懲罰暫緩執行

牡丹夫人

那樣的話

有一件事

想請求大奧的各位幫忙

都收集來了

真是幫了大忙

這些老鼠的小物品能派上什麼用場?

這是附身的媒介

那是什麼意思?

必須讓它離開蕗夫人的身體

自古以來

老鼠是保佑生育的守護神

所以

它們總會棲身在某處

等一下

這些不會燒起來吧?

這些可都是借來的

蕗夫人和鈴夫人可能有一些相似之處

你怎麼會這麼想?

這就是物怪附在她身上的原因

或者能夠解釋為何遲遲無法找到

火鼠媽媽的下落

那麼...

您還好嗎?

您父親在大廣間等您

請看

您覺得呢?

鈴夫人?

那件打掛怎麼樣?

別管他了,鈴夫人

他因為跟商人打架,才會在這裡受罰

他是個脾氣火爆的男人

把頭抬起來吧

坂下?

- 怎麼了? - 沒事

好好照顧自己的身體喔

抱歉讓您久等了,父親大人

您今天怎麼來了?

鈴

發生什麼事了嗎?

最近西條家

不用再為了溫飽而煩惱

這都要感謝你...

...還有天子大人賜予你的恩寵

是

不過...

你之所以能進入大奧...

...都是因為老中大友大人的引薦

我從未忘記大友大人的恩情

大友大人...

不希望...

出現引發衝突的火種

喔?

- 你的孩子... - 不被歡迎

大友大人要我把孩子拿掉?

大友大人絕不會說這種話的

所以我們,身為他的部下...

必須自行動手

熄滅衝突的火種

沒問題嗎?

我好像低估了情勢

結束了嗎?

不

還沒有

須藤、淺沼,把燒傷膏拿來

- 動作快 - 明白了

它們只是火鼠的孩子

那代表還有更多

物怪

被斬殺之前不會停手

若要拔劍...

我必須掌握火鼠的理

讓它想將大奧燃燒殆盡的衝動根源

蕗夫人

太好了

怎麼了,三郎丸?

有一個關於姊姊的謠言

- 你是說她懷孕的事? - 不是

他們說她要求天子大人 讓她成為大奧的御年寄

有人發現一封請求推薦的信件

蕗...觸犯了禁令?

這是從哪裡弄來的?

侍寢的房間

有人在打掃時發現的

現在不會有人寫信給天子大人

這可是牡丹夫人您提出的問題

在侍寢時交談 或是有信件往來,都是被禁止的吧?

您似乎相當支持蕗夫人

讓那個奇怪的男人進來

還替他違反規矩的行為辯護

牡丹夫人變得好溫柔啊

負責管理大奧的

是身為御年寄的我

我只是擔心老中大友大人會如何看待

牡丹夫人您

有所誤會了吧?

我的任務就只有這個

關於蕗夫人的事,就交由您處置

御年寄牡丹夫人

您父親很快就會來探望

父親大人?

蕗夫人

能打擾您一下嗎?

什麼事?

相信您知道

很久以前,我服侍過鈴夫人

是啊

有一件事,我永遠無法忘記

就是鈴夫人

在火災中喪生當天的模樣

失去孩子後

她的神情彷彿失去了靈魂

而現在,蕗夫人

您的神情跟她一模一樣

意思是鈴夫人對大奧懷恨在心嗎?

那是...

劫火?

如果能找到火鼠媽媽...

時田大人

坂下

你...

怎麼了?

皺紋變多了呢

什麼?

您有話要跟我說,對吧?

對

父親大人?

大友大人要召見你

我...

蕗...

我已經決定了

我一直在等你呢

父親大人,這些人來這裡做什麼?

他們碰巧在附近

時機正好

你應該是想談時田家女兒的事吧?

昨天發現了一封信

內容在請求天子大人 推薦下一位御年寄人選

署名的是蕗夫人

我從勝沼那裡聽說了

那是圈套

是圈套?

我相信這是為了陷害蕗夫人 而偽造出來的信件

大友大人,請容我說句話...

閉嘴

你怎麼會這麼想?

因為蕗夫人的腹中懷著孩子

奧醫師玄琢

試圖用毒藥讓孩子流掉

之前死去的御伽坊主

也執行過類似的陰謀

這次的謠言恐怕也是...

這樣有問題嗎?

我不覺得有問題

可能成為繼承人的孩子差點被殺害

繼承人?

那是不可能的

可是...

絕不可能

不勝感激

請您保護大奧了

歷代以來,生下繼承人的女性

都出身自老中家庭

沒有權力的家族

只會被那些貪婪的大名所利用

國家就會陷入混亂

父親大人 您總是告訴我要保護繼承人

時田家生下的繼承人

會成為動搖日本的火種

熄滅那火種

是理所當然的事

松夫人真的...

叫我們在這裡等待嗎?

這個國家需要能夠洞察大局的人

那些會為了大奧主動出擊的人

時田家的女兒

破壞了大奧的規矩

傳遞信件給天子大人

對吧,牡丹?

- 父親大人... - 我說了

要守護大奧

那是你的責任

有目擊者發現了這封信

身為御年寄,你必須祭出罰則

這要求不算太過分吧?

還敢說這是在守護大奧?

聽命於你的共謀者玷污了大奧

而你只是放任不管

蕗

不可原諒

這是...

賣藥郎

你是什麼人?

- 20年前的御中臈鈴的情感... - 鈴?

- 物怪 - 物怪?

火鼠

讓我來斬了你

好燙

- 怎麼了? - 好燙

在下面?

什麼?

你在這裡啊

松

有多少條人命

是被你們奪走的?

身為大友家的當家

我所做的一切都是為了大奧

它在做什麼?

我不知道

但它在吶喊著:“不可原諒”

什麼?

火鼠自焚是前所未聞的事

我一次又一次地熄滅 足以吞噬整個國家的火種

你們永遠不會明白

即便如此 逼鈴夫人墮胎的人就是你吧

理就近在咫尺

我完全不知道鈴的事

我從沒逼任何人

拿掉她們的孩子

火鼠在吶喊著:“不可原諒”

不可原諒?

為了避免引起繼承人之爭

那些忠誠的人才會採取行動

火鼠,究竟是什麼事不可原諒?

你為什麼要自焚?

好燙

不可原諒

只要喝下這個就行了嗎?

喝下這個,就能證明西條家

是效忠於大友大人的

我們就能抬頭挺胸了吧?

鈴

你能理解吧?

我跟你一樣...

不對,甚至還更難受

西條家就由我來守護

賣藥郎

好燙

不可原諒

不可原諒

好燙...

牡丹,救救我啊

如果我死了,大奧會怎麼樣?

國家又會怎麼樣?

你自己把孩子拿掉...

放心吧,父親大人

...悔恨讓你的身體燃起烈火

就算我們在這裡結束了性命

總會有上位者能取代我們的位置

什麼?

值得保護的人

只有即將出生的孩子

你怎能就這樣...

那是鈴夫人嗎?

你怎能就這樣放下你的孩子?

不可原諒

我...

- 實在是... - 實在是...

不可原諒

“我實在是不可原諒”

原來那是你的心情

理...

終於揭曉了

形、真、理

有了這三個要素

我將要解放...

我的劍

解放

火鼠

即便成了物怪

這股強烈情感仍試圖將自身燃燒殆盡

陰陽八卦一揮

憑坤之劍之力

淨化你,讓你安息

物怪啊,回去吧

斬除

請原諒我

我要生下孩子

不管孩子是否被歡迎

我已經決定了

我會親自向大友大人說明的

但是...

蕗,照這樣看來

連你的性命也...

我也是

祈禱我的孩子能夠平安

我們的心情都一樣

- 賣藥郎先生 - 喔?啊

前幾天

感謝您救了家姊

該怎麼表達我的謝意呢?

我只是斬了物怪而已

話說回來,您背的是什麼東西?

這個啊

那個是...這傢伙燒掉的東西

希望能稍稍彌補

大家一定會很高興的

你願意將孩子的監護權 交予我們藤卷家?

身為新的老中首領

您不需要盟友嗎?

時田家將受我的庇護

現在大友大人過世了

水光院大人成了大奧的唯一掌管者

但如果有繼承人出生的話...

我是有一個條件

你想要自己養育孩子,對吧?

我靜待好消息

坂下大人

您又輸了嗎?

什麼?

您看

將死

咦?

祝您安好

- 祝您... - 祝您安好

祝您安好

算了...

將棋無聊死了

你們在這裡做什麼?

馬上就要關門了喔

久米說她想看煙火

煙火?

過去是大友大人禁止煙火的...

我們是消防巡邏隊

也得監視煙火啊

喂

牡丹夫人

你們都同時休息嗎?

- 沒有 - 那個...

別休息太久,好嗎?

- 實在萬分... - 咦?

你打算再偷溜進大奧嗎?

這個啊,誰知道呢?

這個...

希望你不會用到

- 哇,好漂亮... - 哇

- 太棒了 - 哇

我會為我們生下孩子

所以拜託了...

這是...

哀悼的火吧

(第三章)

(《蛇神》待續)

《火鼠》

(全劇終)

字幕翻譯:張貝瑜