Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,525 --> 00:00:27,778
Vivimos y morimos en la sombra.
2
00:00:27,861 --> 00:00:30,113
Para los que queremos
3
00:00:30,197 --> 00:00:32,448
y los que nunca conocimos.
4
00:00:34,368 --> 00:00:37,371
El final que siempre has temido
está cerca.
5
00:00:37,454 --> 00:00:38,330
El Anti-Dios.
6
00:00:38,413 --> 00:00:40,832
La entidad tiene múltiples personalidades.
7
00:00:40,916 --> 00:00:42,709
¿Insinúa que tiene mente propia?
8
00:00:42,793 --> 00:00:46,213
Un parásito digital autoconsciente,
autodidacta y devoraverdades
9
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
que infesta el ciberespacio.
10
00:00:47,714 --> 00:00:51,009
Un enemigo que está presente y ausente
y no tiene un centro.
11
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
Escuchando, leyendo, observando.
12
00:00:53,136 --> 00:00:55,889
Recopilando nuestros secretos
durante años.
13
00:00:55,973 --> 00:00:59,685
Capaz de seducir, secuestrar,
sobornar o ser quien quiera.
14
00:00:59,768 --> 00:01:02,020
¡Ethan, no soy yo! ¡Es la Entidad!
15
00:01:02,104 --> 00:01:04,982
Aquel que controle la Entidad,
controla la verdad.
16
00:01:05,065 --> 00:01:07,776
…centros de datos han sido corrompidos.
17
00:01:07,860 --> 00:01:10,946
La Entidad sabrá
cómo mermar nuestra fuerza.
18
00:01:11,029 --> 00:01:12,573
Convertir a aliados en enemigos…
19
00:01:12,656 --> 00:01:14,116
Explotar nuestras debilidades.
20
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
…y a los enemigos en agresores.
21
00:01:16,159 --> 00:01:19,746
Una fuerza de gran poder de destrucción
que se lo cargaría todo.
22
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
El mundo está cambiando.
La verdad se desvanece.
23
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
La guerra se acerca.
24
00:01:53,030 --> 00:01:54,198
Buenas noches, Ethan.
25
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Le habla su presidenta.
26
00:01:56,241 --> 00:01:59,328
Dado que no responde a nadie,
27
00:01:59,411 --> 00:02:01,371
he decidido contactarle directamente.
28
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Ante todo, quiero darle las gracias
29
00:02:04,208 --> 00:02:07,753
por toda una vida de entrega
y servicio impecable.
30
00:02:11,548 --> 00:02:15,552
Si no fuera por su incansable dedicación
y la de su equipo,
31
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
la Tierra sería un lugar muy distinto.
32
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
Puede que incluso ya ni existiera.
33
00:02:24,269 --> 00:02:25,938
Cada riesgo que ha asumido,
34
00:02:27,773 --> 00:02:30,275
cada compañero que ha perdido
sobre el terreno…
35
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
cada sacrificio personal que ha hecho
36
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
han permitido que el mundo
vea un nuevo amanecer.
37
00:02:46,333 --> 00:02:50,712
Van 35 años desde que las circunstancias
lo trajeron hasta nosotros
38
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
y se le ofreció la elección.
39
00:02:54,383 --> 00:02:56,593
Desde que la FMI lo salvó
40
00:02:56,677 --> 00:02:58,428
de una vida en prisión.
41
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
Y, aunque nunca ha cumplido las órdenes,
42
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
nunca nos ha fallado.
43
00:03:22,995 --> 00:03:25,622
Siempre ha sido el mejor hombre
44
00:03:27,207 --> 00:03:29,585
en los peores momentos.
45
00:03:36,216 --> 00:03:39,428
Ahora necesito que sea ese hombre.
46
00:03:40,679 --> 00:03:43,182
En los meses desde que evitó
su captura en Austria,
47
00:03:43,265 --> 00:03:47,269
el ciberespacio se ha infectado
48
00:03:47,352 --> 00:03:50,689
con la IA parasitaria devoraverdades
que conocemos como la Entidad.
49
00:03:51,315 --> 00:03:52,441
Bajo su influencia,
50
00:03:52,524 --> 00:03:55,777
toda la información digital
se ha corrompido a nivel mundial.
51
00:03:55,861 --> 00:03:59,114
Naciones y ciudadanos
ya no saben en qué creer.
52
00:03:59,198 --> 00:04:00,324
El enfrentamiento,
53
00:04:00,407 --> 00:04:03,952
la agresividad y la ley marcial
son el nuevo orden mundial.
54
00:04:04,036 --> 00:04:06,205
En este clima de paranoia,
55
00:04:06,288 --> 00:04:08,957
la Entidad lidera una secta apocalíptica,
56
00:04:09,041 --> 00:04:11,919
cuyos acólitos están entregados
a erradicar la corrupción
57
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
mediante la extinción de la humanidad.
58
00:04:14,087 --> 00:04:15,672
Y Dios dijo a Noé: "He aquí…"
59
00:04:15,756 --> 00:04:18,800
"…un diluvio sobre la tierra,
para destruir toda carne".
60
00:04:18,884 --> 00:04:21,011
Los hijos del átomo
resurgirán de las cenizas.
61
00:04:21,094 --> 00:04:23,263
Y la Entidad los ayudará
en la reconstrucción.
62
00:04:23,347 --> 00:04:27,726
Estos fanáticos, infiltrados a todos
los niveles en los cuerpos de seguridad,
63
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
el gobierno y el ejército,
64
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
están consagrados al objetivo final
de su ama digital.
65
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
Nuestra única esperanza
de controlar la Entidad
66
00:04:37,069 --> 00:04:40,197
es encontrar su código fuente original.
67
00:04:40,280 --> 00:04:44,326
Si alguien conoce el paradero
de ese código, es este hombre.
68
00:04:44,409 --> 00:04:48,747
Su identidad, su pasado,
su propia existencia ha sido borrada,
69
00:04:48,830 --> 00:04:53,752
lo que sugiere que está
o estaba compinchado con la Entidad.
70
00:04:53,836 --> 00:04:57,339
Las autoridades austríacas
tienen a su cómplice bajo custodia.
71
00:04:57,422 --> 00:05:00,092
Pero se ha negado a decirnos nada.
72
00:05:00,592 --> 00:05:03,512
Lo que nos lleva de nuevo a usted.
73
00:05:03,595 --> 00:05:07,850
Usted tiene en su poder una llave vital
74
00:05:07,933 --> 00:05:10,894
en nuestra lucha para hacernos
con el código fuente de la Entidad.
75
00:05:10,978 --> 00:05:12,354
Aun así, se niega a entregarse…
76
00:05:12,437 --> 00:05:13,605
DESAPARECIDO
77
00:05:13,689 --> 00:05:16,525
…temiendo que algún gobierno
utilice esta IA maliciosa
78
00:05:16,608 --> 00:05:18,777
como un arma contra el resto del mundo.
79
00:05:18,861 --> 00:05:21,196
En su lugar,
ha decidido destruir la Entidad,
80
00:05:21,280 --> 00:05:25,576
un acto temerario que provocaría
la aniquilación total del ciberespacio.
81
00:05:25,659 --> 00:05:28,078
Eso destruiría la economía global,
82
00:05:28,161 --> 00:05:32,249
precipitando al mundo a una guerra
y una hambruna sin fin.
83
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
Agente Hunt. Ethan,
84
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
por favor, entréguese.
85
00:05:38,172 --> 00:05:41,425
O la sangre del mundo manchará sus manos.
86
00:05:42,009 --> 00:05:46,054
Este mensaje se autodestruirá
dentro de cinco segundos.
87
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
Vuelva a casa, Ethan,
88
00:05:49,057 --> 00:05:51,310
y tráiganos esa llave.
89
00:06:02,863 --> 00:06:05,449
¡Que acabe ya! ¡Que acabe ya!
90
00:06:05,532 --> 00:06:08,744
¡Que acabe ya!
91
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
¡Que acabe ya!
92
00:06:49,284 --> 00:06:51,912
AVISO
INSTALACIONES CERRADAS
93
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Hola, Ethan.
94
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
Hola, Luther.
95
00:07:29,157 --> 00:07:32,160
Perdona la decoración.
El Ritz estaba completo.
96
00:07:32,244 --> 00:07:35,163
Bueno, unas cortinas, algunos cojines y…
97
00:07:35,247 --> 00:07:36,498
Sí. Un minibar.
98
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Un futbolín.
99
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
- Eh, tío.
- Hola.
100
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
Siempre me alegra verte vivo y coleando.
101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Me preocupa que trabajes tanto.
102
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
No sufras por el viejo Luther.
103
00:08:06,111 --> 00:08:08,697
¿Y bien? ¿Qué has podido averiguar?
104
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
Mucho.
105
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Más de lo que esperaba.
106
00:08:16,455 --> 00:08:19,208
- ¿Y cuál es el plan?
- Primero,
107
00:08:19,291 --> 00:08:21,335
encontrar a Gabriel.
108
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
¿Cómo lo encontramos?
109
00:08:26,089 --> 00:08:28,926
PRISIÓN DE GRAZ-KARLAU
AUSTRIA
110
00:08:36,433 --> 00:08:37,934
Tú nos traicionarás,
111
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
porque te perdonó la vida.
112
00:09:34,408 --> 00:09:35,450
¡PARA!
113
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
¡Espera!
114
00:09:41,874 --> 00:09:43,792
¿Por qué…
115
00:09:43,876 --> 00:09:46,003
me perdonaste la vida?
116
00:09:50,799 --> 00:09:51,967
¡Espera!
117
00:09:52,050 --> 00:09:54,803
Si los avisas, se acaba el mundo.
Así de sencillo.
118
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
Degas, ¿no?
119
00:09:56,054 --> 00:09:57,723
El tiempo apremia.
120
00:09:57,806 --> 00:10:00,475
Si nos entregas,
nadie en la Tierra podrá parar esto.
121
00:10:00,559 --> 00:10:02,186
Hay una parte de ti que lo sabe.
122
00:10:02,269 --> 00:10:03,145
Lo veo.
123
00:10:04,646 --> 00:10:07,816
- ¡Por el amor de Dios, confía en él!
- ¡Espera! Tranquilos.
124
00:10:07,900 --> 00:10:10,652
Degas, tranquilo. Esto no va de naciones.
125
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Ni de ideologías rivales, ni de dogmas.
126
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
Va de mantener la cabeza fría
o entrar en pánico.
127
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
La Entidad quiere que tengas miedo,
que todos lo tengamos.
128
00:10:19,369 --> 00:10:21,163
Nos quiere dividir.
129
00:10:21,246 --> 00:10:23,665
Quiere que nos entregues.
130
00:10:23,749 --> 00:10:25,584
No lo hagas.
131
00:10:30,339 --> 00:10:31,924
Saldrá de esta.
132
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Por favor, Degas.
133
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
Por favor.
134
00:11:06,834 --> 00:11:08,377
Somos amigos.
135
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
Gabriel.
136
00:11:21,306 --> 00:11:22,850
¿Dónde está?
137
00:11:25,227 --> 00:11:28,605
EMBAJADA DE LOS EE. UU.
EN LONDRES
138
00:11:29,940 --> 00:11:32,067
No entres ahí sin apoyo.
139
00:11:32,150 --> 00:11:34,152
Benji, por favor. Eso está hecho.
140
00:11:34,236 --> 00:11:36,655
- Es una pésima idea.
- Relájate.
141
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
Hay agentes secretos clandestinos.
142
00:11:38,991 --> 00:11:40,158
Sal de ahí.
143
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
Los veo. Tranquilo. Mantén la calma.
144
00:11:43,078 --> 00:11:45,455
Gabriel no se arriesgaría
a ir a la fiesta.
145
00:11:45,539 --> 00:11:46,582
Cancélalo.
146
00:11:46,665 --> 00:11:50,085
No perdamos los nervios. Está aquí.
147
00:11:50,711 --> 00:11:51,837
Tiene que estar.
148
00:11:51,920 --> 00:11:54,464
- Ethan, por Dios, ¡cancélalo!
- Nos las arreglaremos.
149
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
No hay problema.
150
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
Quieto ahí.
151
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Quieto, Hunt.
152
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
¿Estás seguro de que soy yo?
153
00:12:16,695 --> 00:12:19,239
A todas las unidades, tenemos a Hunt.
Repito, tenem…
154
00:12:19,323 --> 00:12:20,782
No pueden oírte.
155
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
Grace.
156
00:12:39,426 --> 00:12:42,054
Ni siquiera te he visto quitársela.
157
00:12:42,137 --> 00:12:44,515
¿Qué precisa un buen carterista
para ser genial?
158
00:12:45,390 --> 00:12:46,642
Rapidez.
159
00:12:46,725 --> 00:12:48,227
Caballeros.
160
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Eso es. Muy despacio.
161
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
No es nada personal.
162
00:13:14,336 --> 00:13:16,380
Oye, me gusta el pelo largo.
163
00:13:16,463 --> 00:13:19,716
Te agradezco que hayas venido,
pero no deberías estar aquí.
164
00:13:19,800 --> 00:13:21,343
No tenía otra opción.
165
00:13:22,177 --> 00:13:23,679
¿Espera que lo traicione?
166
00:13:23,762 --> 00:13:26,932
Espero que lo salves de sí mismo.
167
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
Y al mundo de él.
168
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
¡Kittridge!
169
00:13:33,647 --> 00:13:36,525
Te has buscado un montón de problemas.
170
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
El mundo tiene problemas.
171
00:13:38,735 --> 00:13:41,363
Y solo confío en ti para que lo salves.
172
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
Bien, ¿cuál es el plan?
173
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
¡Grace!
174
00:13:55,127 --> 00:13:56,378
Grace…
175
00:13:59,590 --> 00:14:01,717
Gabriel tiene un trabajo para ti.
176
00:14:05,721 --> 00:14:06,805
Ethan, ¡despierta!
177
00:14:09,975 --> 00:14:12,311
Vale, ¿qué hacemos?
178
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Dime que tienes un plan.
179
00:14:20,152 --> 00:14:21,653
Me han quitado el reloj.
180
00:14:21,737 --> 00:14:24,156
- ¿Tu reloj?
- Sí. Y mis gemelos.
181
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
- Tenían ganzúas.
- Entiendo.
182
00:14:26,867 --> 00:14:30,245
Lo resolveremos. ¿Vale? Escucha.
183
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
Ah, ya es tarde.
184
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Ya viene.
185
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
Vale, Grace, mírame.
186
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
Vas a salir de esta.
187
00:14:43,717 --> 00:14:45,385
¿Salir de qué?
188
00:14:45,469 --> 00:14:47,596
Tú sigue diciéndote a ti misma
189
00:14:48,305 --> 00:14:49,431
que solo es dolor.
190
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- ¡No!
- ¡No lo toques!
191
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
No puedes hacerle daño.
192
00:15:06,073 --> 00:15:07,950
Así no.
193
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
¿Te recuerda a Shanghái?
194
00:15:11,995 --> 00:15:13,080
¿Cómo se llamaba?
195
00:15:14,081 --> 00:15:15,624
¡Julia!
196
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
La exseñora Hunt.
197
00:15:17,876 --> 00:15:19,711
¿Ethan no te ha hablado de ella?
198
00:15:20,712 --> 00:15:22,840
Un tipo llamado Davian la secuestró
199
00:15:23,924 --> 00:15:26,301
a cambio de algo
200
00:15:26,385 --> 00:15:29,805
que solo Ethan podía conseguir.
201
00:15:29,888 --> 00:15:32,474
Davian lo llamaba la Pata de Conejo.
202
00:15:32,558 --> 00:15:33,976
Pero tenía otro nombre.
203
00:15:35,519 --> 00:15:37,062
El Anti-Dios.
204
00:15:37,145 --> 00:15:40,190
No te dijeron
qué había en ese contenedor, ¿verdad?
205
00:15:40,274 --> 00:15:42,317
Pero siempre te lo preguntaste.
206
00:15:42,401 --> 00:15:45,654
Robar la Pata de Conejo fue solo un evento
207
00:15:45,737 --> 00:15:50,117
en el patrón de tu vida
que se repite una y otra vez.
208
00:15:50,617 --> 00:15:54,872
Por cada vida que has salvado,
te has jugado millones de ellas,
209
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
doblando la apuesta sin cesar.
210
00:15:56,999 --> 00:16:01,170
Y ahora el destino
de todos los seres vivos de la Tierra
211
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
es responsabilidad tuya.
212
00:16:03,755 --> 00:16:06,717
Debes de estar agotado.
213
00:16:06,800 --> 00:16:08,010
¿Y la llave?
214
00:16:08,760 --> 00:16:09,678
Suéltala.
215
00:16:09,761 --> 00:16:12,764
- Y lo hablaremos.
- No tenemos tiempo.
216
00:16:12,848 --> 00:16:16,018
Alguien que quieres morirá esta noche,
217
00:16:16,101 --> 00:16:18,896
por el bien de los que nunca conocerás
218
00:16:18,979 --> 00:16:21,690
si no haces lo que yo diga.
219
00:16:21,773 --> 00:16:24,401
También dijo que se haría
con la llave en el tren, ¿recuerdas?
220
00:16:26,111 --> 00:16:27,196
Tenías una sola tarea:
221
00:16:27,988 --> 00:16:32,117
subir al tren, conseguir la llave
y saltar del tren.
222
00:16:32,201 --> 00:16:36,538
¿Cómo se lo tomó tu jefa
cuando se enteró de que la habías cagado?
223
00:16:36,622 --> 00:16:38,081
Fallaste.
224
00:16:38,165 --> 00:16:40,959
Y ahora la Entidad te ha abandonado.
225
00:16:41,043 --> 00:16:43,420
Tu equipo corre peligro, Ethan.
226
00:16:44,338 --> 00:16:48,217
Sé lo que está haciendo Luther.
Lo que planeáis.
227
00:16:48,300 --> 00:16:50,761
Si te resistes, te lo haré pagar muy caro.
228
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Si colaboras,
229
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
te ayudaré.
230
00:16:54,348 --> 00:16:55,933
¿A cambio de qué?
231
00:16:56,016 --> 00:16:59,770
Estás buscando un submarino ruso
que en su primer viaje desapareció.
232
00:16:59,853 --> 00:17:02,439
El K559 Sevastopol.
233
00:17:02,523 --> 00:17:06,443
Un submarino de última generación
indetectable para cualquier sónar.
234
00:17:06,527 --> 00:17:09,695
Y el secreto de su invisibilidad era eso.
235
00:17:09,780 --> 00:17:11,114
El Podkova.
236
00:17:11,198 --> 00:17:16,118
Una unidad algorítmica antiacústica
en la esfera del sónar del Sevastopol.
237
00:17:16,203 --> 00:17:18,413
Bien, en el invierno de 2012,
238
00:17:18,497 --> 00:17:21,040
los rusos descubrieron
que un virus informático
239
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
se estaba propagando
por su flota del Mar Negro.
240
00:17:23,085 --> 00:17:25,796
Un agente digital encubierto.
241
00:17:25,878 --> 00:17:28,131
Sospechamos que este misterioso virus
242
00:17:28,214 --> 00:17:32,427
pretendía sabotear el Podkova
para que el submarino fuera detectable.
243
00:17:32,511 --> 00:17:36,265
- En cambio…
- Engañó a la tripulación para hundirse.
244
00:17:36,348 --> 00:17:39,351
¡Capitán! ¡Nuestro torpedo no responde!
¡Viene hacia nosotros!
245
00:17:39,434 --> 00:17:41,436
¡Torpedo acercándose!
¡Distancia, 400 metros!
246
00:17:41,520 --> 00:17:42,771
¡Alarma de colisión…!
247
00:17:44,481 --> 00:17:48,443
Si estamos en lo cierto, lo único
que necesitamos para matar a la Entidad
248
00:17:48,527 --> 00:17:50,112
es su código fuente original.
249
00:17:50,195 --> 00:17:53,615
Está encerrado en la esfera
del sónar del Sevastopol.
250
00:17:53,699 --> 00:17:57,536
En lo más profundo del océano,
congelado en el tiempo,
251
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
donde ni siquiera la Entidad
puede alcanzarlo.
252
00:18:00,414 --> 00:18:04,626
El compartimento del Podkova se diseñó
para autodestruirse si se manipulaba.
253
00:18:04,710 --> 00:18:06,461
La única forma segura de abrirlo
254
00:18:07,588 --> 00:18:11,133
es con una llave cruciforme.
255
00:18:11,216 --> 00:18:15,888
Las dos mitades las tenían el capitán
del Sevastopol y el segundo de a bordo.
256
00:18:15,971 --> 00:18:18,307
Fueron encontradas debajo del hielo
257
00:18:18,390 --> 00:18:20,392
en la primavera de 2012
258
00:18:21,310 --> 00:18:23,687
por unos pescadores inuits.
259
00:18:23,770 --> 00:18:25,314
Con tus habilidades,
260
00:18:25,397 --> 00:18:30,569
ahora lo sabes todo para localizar
el submarino con total exactitud.
261
00:18:31,528 --> 00:18:34,573
Crees que conseguiré el código fuente
y te lo entregaré.
262
00:18:34,656 --> 00:18:36,825
No lo creo. Lo sé.
263
00:18:37,534 --> 00:18:38,952
Voy a dejarte ir.
264
00:18:39,036 --> 00:18:42,331
Y tú encontrarás el código fuente
de la Entidad y me lo traerás.
265
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
A cambio de Grace.
266
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
Y yo me haré con el control de la Entidad,
267
00:18:47,044 --> 00:18:51,340
el genio de la lámpara
que tú dejaste escapar.
268
00:18:51,423 --> 00:18:53,342
La Pata de Conejo.
269
00:18:53,425 --> 00:18:54,760
El Anti-Dios.
270
00:18:54,843 --> 00:18:58,931
No era un arma química o biológica
lo que robaste de Shanghái.
271
00:18:59,014 --> 00:19:02,684
El vial que intercambiaste por Julia
contenía un código malicioso.
272
00:19:02,768 --> 00:19:05,479
El caldo primigenio digital
273
00:19:05,562 --> 00:19:08,065
del cual evolucionó un arma.
274
00:19:08,148 --> 00:19:10,651
Un arma que Oriente
no sabía hacer funcionar,
275
00:19:10,734 --> 00:19:13,862
que Occidente nunca habría creado
por su cuenta.
276
00:19:13,946 --> 00:19:15,239
No sabías lo que estabas robando.
277
00:19:15,989 --> 00:19:17,366
Ninguno lo sabíamos.
278
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Sabía por qué lo robaba.
279
00:19:20,369 --> 00:19:21,870
Secuestraron a mi mujer.
280
00:19:21,954 --> 00:19:24,873
Robar la Pata de Conejo
era la única forma de recuperarla.
281
00:19:26,291 --> 00:19:29,044
Yo hundí ese submarino
tanto como lo hundió la Entidad.
282
00:19:29,127 --> 00:19:31,588
Sin ti, Ethan,
283
00:19:31,672 --> 00:19:34,049
no existiría la Entidad.
284
00:19:34,132 --> 00:19:37,553
Y, si no encuentras ese submarino
en los próximos días,
285
00:19:37,636 --> 00:19:41,056
Será el fin del mundo que conocemos.
286
00:19:41,139 --> 00:19:43,559
Y será culpa suya.
287
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
Y él lo sabe.
288
00:19:46,311 --> 00:19:48,313
Mírame.
289
00:19:48,397 --> 00:19:50,274
Dime que me equivoco.
290
00:20:01,577 --> 00:20:02,744
Diente falso.
291
00:20:03,495 --> 00:20:05,122
Una cápsula de cianuro.
292
00:20:06,248 --> 00:20:10,002
Si la muerdo estaré muerto en 60 segundos.
293
00:20:10,085 --> 00:20:11,461
Nunca verás ese código fuente.
294
00:20:11,545 --> 00:20:13,213
¡No lo toquéis!
295
00:20:13,839 --> 00:20:14,673
Escúpela.
296
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
Primero suéltala.
297
00:20:16,717 --> 00:20:17,926
No lo harás.
298
00:20:18,010 --> 00:20:19,845
No tengo nada que perder.
299
00:20:19,928 --> 00:20:21,263
Pero Grace sí.
300
00:20:22,055 --> 00:20:23,974
Y, si estás muerto,
301
00:20:24,057 --> 00:20:26,435
¿quién la va a salvar?
302
00:20:27,603 --> 00:20:29,188
- Escúpela.
- Ethan.
303
00:20:30,439 --> 00:20:33,275
Recuerda, Grace, solo es dolor.
304
00:20:36,945 --> 00:20:38,113
- ¡Un médico!
- ¡Ethan!
305
00:20:41,366 --> 00:20:42,993
¡El desfibrilador!
306
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
¡Vamos!
307
00:20:45,120 --> 00:20:46,205
¡Vamos!
308
00:20:46,288 --> 00:20:48,624
¡Espera! Cargando.
309
00:20:48,707 --> 00:20:49,625
Cargando.
310
00:20:50,209 --> 00:20:51,126
Listo.
311
00:20:58,550 --> 00:20:59,551
¡Llaves!
312
00:21:08,644 --> 00:21:09,811
Lo necesito con vida.
313
00:21:09,895 --> 00:21:11,146
Mátala.
314
00:21:14,900 --> 00:21:16,193
Gabriel se escapa.
315
00:21:19,154 --> 00:21:20,322
Ya.
316
00:21:52,938 --> 00:21:54,356
¡Ethan!
317
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
¿Estás bien?
318
00:22:28,348 --> 00:22:29,433
Gabriel ha huido.
319
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
Grace.
320
00:22:35,147 --> 00:22:37,107
No pensarás que les habría dejado…
321
00:22:37,191 --> 00:22:40,152
Grace, nunca permitiría
que te pasara nada.
322
00:22:40,235 --> 00:22:41,778
Nada grave.
323
00:22:42,821 --> 00:22:43,989
O sea…
324
00:22:47,201 --> 00:22:48,619
iban…
325
00:22:48,702 --> 00:22:50,621
Bueno, iban a matarte.
326
00:22:50,704 --> 00:22:51,955
- Sí.
- Sí.
327
00:22:52,039 --> 00:22:53,790
Sí.
328
00:22:53,874 --> 00:22:56,251
Lo has hecho genial, por cierto.
329
00:22:57,628 --> 00:22:59,421
Tenemos que irnos ya.
330
00:23:45,717 --> 00:23:49,429
MISIÓN: IMPOSIBLE
331
00:23:49,888 --> 00:23:52,891
SENTENCIA FINAL
332
00:24:05,070 --> 00:24:06,363
¡Quieto!
333
00:24:09,324 --> 00:24:10,951
¡Lo tengo!
334
00:24:15,497 --> 00:24:18,333
- Ya hablamos de esto.
- Ethan lo quiere vivo.
335
00:24:18,417 --> 00:24:19,251
Yo lo quiero muerto.
336
00:24:20,377 --> 00:24:21,670
Esta acaba conmigo.
337
00:24:54,161 --> 00:24:55,245
Ethan.
338
00:25:04,087 --> 00:25:05,297
¿Qué es?
339
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
Así es cómo le hablaba.
340
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
¿No irás a…?
341
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
Te cambiará.
342
00:26:39,683 --> 00:26:42,102
Bien, aquí estoy.
343
00:26:42,186 --> 00:26:43,812
Dime qué quieres.
344
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Buenas tardes, señor Hunt.
345
00:26:52,196 --> 00:26:53,655
Usted tiene preguntas.
346
00:26:54,239 --> 00:26:57,159
La Entidad tiene respuestas.
347
00:26:57,659 --> 00:26:59,870
Pero debe dejarla entrar.
348
00:27:05,959 --> 00:27:07,669
Ya conoce este sitio.
349
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
Solo hay dolor si se resiste.
350
00:27:19,264 --> 00:27:20,682
Otra vez…
351
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
Ya conoce este sitio.
352
00:27:24,811 --> 00:27:26,063
La Cámara del Fin del Mundo.
353
00:27:26,647 --> 00:27:27,773
En Sudáfrica.
354
00:27:28,357 --> 00:27:30,442
Se reunirá con la Entidad allí.
355
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
La dejará entrar.
356
00:27:32,027 --> 00:27:35,781
Y el destino de todos los seres vivos
se decidirá
357
00:27:36,448 --> 00:27:38,242
en un solo instante.
358
00:27:38,742 --> 00:27:42,037
Este es su propósito. Su destino.
359
00:27:42,120 --> 00:27:43,372
No lo acepto.
360
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Aquí dentro no tiene secretos.
361
00:27:56,009 --> 00:27:58,428
El K559 Sevastopol.
362
00:27:58,512 --> 00:27:59,721
El Podkova.
363
00:27:59,805 --> 00:28:01,223
Una llave cruciforme.
364
00:28:01,306 --> 00:28:03,559
Mi obra maestra.
365
00:28:04,059 --> 00:28:08,480
El algoritmo de esta unidad, combinado
con el código fuente de la Entidad,
366
00:28:08,564 --> 00:28:11,066
actuará como la píldora envenenada
que me pediste.
367
00:28:13,819 --> 00:28:17,406
Su plan es recuperar el Podkova
del Sevastopol
368
00:28:17,489 --> 00:28:19,616
y destruir a la Entidad.
369
00:28:19,700 --> 00:28:21,410
Y eso te asusta.
370
00:28:21,493 --> 00:28:24,496
La Entidad ve posibilidades infinitas.
371
00:28:25,914 --> 00:28:27,332
Recupere el Podkova
372
00:28:27,833 --> 00:28:29,585
y lo arriesgará todo.
373
00:28:41,513 --> 00:28:44,057
Irá a la Cámara de Fin del Mundo
374
00:28:44,141 --> 00:28:46,476
y dejará entrar a la Entidad.
375
00:28:46,560 --> 00:28:49,062
Está escrito.
376
00:28:49,146 --> 00:28:50,314
Jamás.
377
00:28:50,397 --> 00:28:52,608
El fin está cerca, Ethan.
378
00:28:52,691 --> 00:28:55,027
Usted siempre lo ha sabido.
379
00:28:55,110 --> 00:28:58,197
La Entidad ofrece esperanza en el futuro.
380
00:28:58,697 --> 00:29:01,283
Los que sobrevivan serán más fuertes.
381
00:29:01,366 --> 00:29:03,952
Los hijos del átomo
resurgirán de las cenizas.
382
00:29:04,036 --> 00:29:06,622
La Entidad los ayudará
en la reconstrucción.
383
00:29:06,705 --> 00:29:09,583
Pero solo si la deja entrar.
384
00:29:09,666 --> 00:29:12,127
Y, si no, ¿qué?
385
00:29:12,211 --> 00:29:16,215
Si destruyes el mundo,
te destruyes a ti mismo.
386
00:29:16,298 --> 00:29:18,509
La decisión es suya.
387
00:29:18,592 --> 00:29:20,260
O la Entidad tiene futuro
388
00:29:20,344 --> 00:29:22,221
o no habrá futuro.
389
00:29:22,304 --> 00:29:24,556
Dejar que esclavices al mundo
390
00:29:24,640 --> 00:29:27,643
o dejar que lo destruyas.
391
00:29:27,726 --> 00:29:30,687
Ahora usted es el elegido.
392
00:29:30,771 --> 00:29:32,856
Gabriel está proscrito.
393
00:29:33,774 --> 00:29:38,737
Ha dado pasos para controlar la Entidad,
como verá.
394
00:29:40,239 --> 00:29:43,033
Resístete y te lo haré pagar muy caro.
395
00:29:45,244 --> 00:29:47,913
Alguien que quieres morirá esta noche.
396
00:29:49,414 --> 00:29:51,041
Luther.
397
00:29:51,583 --> 00:29:55,212
Sabe qué debe hacer la humanidad
para cambiar su destino.
398
00:29:56,046 --> 00:29:59,007
Y sabe que no podrá impedir lo inevitable.
399
00:29:59,091 --> 00:30:02,761
Se destruirá a sí misma,
creyendo que no hay otra opción.
400
00:30:03,595 --> 00:30:06,014
Ha llegado su hora.
401
00:30:06,598 --> 00:30:08,016
Dentro de cuatro días
402
00:30:08,100 --> 00:30:10,978
afrontará su sentencia final.
403
00:31:18,754 --> 00:31:20,589
¿Esto es real?
404
00:31:20,672 --> 00:31:21,507
Sí.
405
00:31:21,590 --> 00:31:23,467
¿Eres real? Eres real.
406
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
- Eres real.
- Sí.
407
00:31:28,222 --> 00:31:30,140
- Lo sabe.
- ¿Qué sabe?
408
00:31:30,224 --> 00:31:32,434
Dame un boli. Algo para escribir.
409
00:31:32,518 --> 00:31:34,937
Te llevarás al equipo.
Te los llevarás al norte.
410
00:31:35,020 --> 00:31:36,730
Al norte. ¿Al norte dónde?
411
00:31:36,813 --> 00:31:38,565
- El Sevastopol.
- ¿El Sevastopol?
412
00:31:38,649 --> 00:31:41,652
Necesito que me detengan.
Es la única forma de acceder.
413
00:31:41,735 --> 00:31:43,111
Receptor VHF. Cámara de descompresión.
414
00:31:43,195 --> 00:31:46,448
Robar un avión. Uno antiguo.
Sin transpondedor, sin GPS.
415
00:31:46,532 --> 00:31:48,033
Todo analógico.
416
00:31:48,116 --> 00:31:49,243
Un DC-3.
417
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Lo que necesitas está ahí dentro.
418
00:31:50,953 --> 00:31:53,288
Acuérdate de transmitir las coordenadas
15 minutos cada dos horas.
419
00:31:53,372 --> 00:31:54,957
Yo escucharé cuando pueda.
420
00:31:55,457 --> 00:31:57,459
- Ahora tú eres el líder.
- No, yo…
421
00:31:57,543 --> 00:31:59,169
Benji, cuida de tu equipo.
422
00:31:59,253 --> 00:32:00,128
La llave.
423
00:32:00,212 --> 00:32:02,130
- Tú aléjate del hielo.
- ¿Qué hielo?
424
00:32:02,214 --> 00:32:04,758
Hagas lo que hagas,
pase lo que pase, aléjate del hielo.
425
00:32:04,842 --> 00:32:07,052
Vale. Sí.
426
00:32:10,097 --> 00:32:11,306
Marchaos.
427
00:32:12,850 --> 00:32:13,809
¿Adónde vas tú?
428
00:32:14,476 --> 00:32:15,310
Luther.
429
00:33:49,988 --> 00:33:51,281
Dile a Ethan…
430
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
que le estaré esperando.
431
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
AVISO
INSTALACIONES CERRADAS
432
00:34:37,911 --> 00:34:39,079
Hola, Luther.
433
00:34:39,161 --> 00:34:40,289
Hola, Ethan.
434
00:34:40,371 --> 00:34:42,666
¿Cómo te fue con Gabriel?
435
00:34:43,917 --> 00:34:46,043
Ha ido bien, ya sabes…
436
00:34:46,545 --> 00:34:48,130
No me digas.
437
00:34:48,213 --> 00:34:51,049
Y… ¿de quién es esa sangre?
438
00:34:51,132 --> 00:34:52,342
¿Qué?
439
00:34:52,426 --> 00:34:55,179
Ah, de nadie conocido.
440
00:34:56,054 --> 00:34:58,056
- ¿Eso es lo que creo que es?
- Nada especial.
441
00:34:58,140 --> 00:35:00,225
Un núcleo de plutonio.
442
00:35:00,309 --> 00:35:03,478
Calculo una potencia
de cinco o seis megatones.
443
00:35:03,562 --> 00:35:06,356
Lo suficiente para hacer añicos
toda esta ciudad.
444
00:35:06,440 --> 00:35:08,233
Eso…
445
00:35:08,317 --> 00:35:09,651
no es bueno.
446
00:35:12,404 --> 00:35:14,531
Ya lo he intentado. No puedo abrirla.
447
00:35:15,782 --> 00:35:16,658
Ya lo veo.
448
00:35:16,742 --> 00:35:19,036
Gabriel tiene la píldora envenenada.
449
00:35:19,119 --> 00:35:20,579
Debéis encontrarlo.
450
00:35:20,662 --> 00:35:23,665
Sí, lo haremos. ¿Puedes desarmarla?
451
00:35:23,749 --> 00:35:27,211
Solo tengo que evitar que estos nueve
detonadores implosionen el núcleo.
452
00:35:27,294 --> 00:35:30,506
Si desconecto uno, no habrá implosión.
453
00:35:30,589 --> 00:35:33,467
Y, sin implosión, no hay masa crítica.
454
00:35:34,009 --> 00:35:38,013
Y, sin masa crítica,
no hay explosión de seis megatones.
455
00:35:38,096 --> 00:35:41,225
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- El suficiente para que te marches.
456
00:35:41,308 --> 00:35:43,227
Igual con esas herramientas
quito las bisagras.
457
00:35:43,310 --> 00:35:47,606
Aunque pudieras abrir esa reja,
aún tengo que desconectar un detonador.
458
00:35:51,610 --> 00:35:52,528
¿Qué dices?
459
00:35:54,196 --> 00:35:56,073
Puedo salvar la ciudad,
460
00:35:57,533 --> 00:36:01,662
pero todo este entramado de túneles
se desplomará.
461
00:36:07,793 --> 00:36:10,420
Quienquiera que desconecte el detonador…
462
00:36:14,216 --> 00:36:15,884
va a morir.
463
00:36:15,968 --> 00:36:18,512
Ambos estamos
en el lado correcto de la reja.
464
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
Y lo sabes.
465
00:36:21,306 --> 00:36:23,517
No, Luther, pásame las herramientas.
466
00:36:23,600 --> 00:36:27,396
No las dejó aquí por casualidad, Ethan.
Tú sabes por qué.
467
00:36:32,276 --> 00:36:34,319
Gabriel me necesita vivo.
468
00:36:35,988 --> 00:36:38,031
Y necesita que tú mueras.
469
00:36:38,115 --> 00:36:40,868
Porque solo tú puedes hacer
otra píldora envenenada
470
00:36:40,951 --> 00:36:44,705
y solo yo puedo llegar al submarino.
471
00:36:44,788 --> 00:36:45,956
Dile a Ethan
472
00:36:46,707 --> 00:36:48,166
que le estaré esperando.
473
00:36:48,250 --> 00:36:49,835
Si él tiene la píldora,
474
00:36:49,918 --> 00:36:52,504
yo tengo que llevarle el Podkova.
475
00:36:54,381 --> 00:36:56,508
Para que controle la Entidad.
476
00:36:59,887 --> 00:37:02,306
Ahora tienes que dejarme.
477
00:37:05,100 --> 00:37:06,226
Luther.
478
00:37:07,936 --> 00:37:09,354
¿Y qué vamos a hacer?
479
00:37:09,438 --> 00:37:11,148
¿Jubilarnos?
480
00:37:11,815 --> 00:37:12,649
¿Ir a pescar?
481
00:37:14,109 --> 00:37:15,736
Esta es mi misión.
482
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
Yo nací para hacer esto.
483
00:37:19,990 --> 00:37:23,327
Luther, no puedo. No puedo.
484
00:37:23,410 --> 00:37:25,454
No digas nada, hermano.
485
00:37:26,121 --> 00:37:27,414
Lo sé.
486
00:37:28,123 --> 00:37:29,416
Lo sé.
487
00:37:30,292 --> 00:37:32,169
Estoy justo donde quiero estar.
488
00:37:34,296 --> 00:37:37,424
Ethan, tienes que darte prisa.
489
00:37:39,551 --> 00:37:40,844
Vete.
490
00:37:42,262 --> 00:37:43,805
Encuentra a Gabriel.
491
00:37:45,057 --> 00:37:46,433
Detenlo.
492
00:37:48,977 --> 00:37:50,687
Por los que nunca conocimos.
493
00:37:55,943 --> 00:37:58,070
Por los que nunca conocimos.
494
00:38:22,636 --> 00:38:24,972
Gabriel, hijo de la gran puta,
495
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
nadie está a salvo de Phineas Phreak.
496
00:40:01,944 --> 00:40:03,445
Mi hombre, Degas.
497
00:40:05,072 --> 00:40:06,281
¿Está muerto?
498
00:40:07,574 --> 00:40:09,535
No, está vivo.
499
00:40:11,912 --> 00:40:13,455
Briggs, ¿verdad?
500
00:40:15,165 --> 00:40:16,959
Pero ese no es tu nombre.
501
00:40:19,169 --> 00:40:20,504
¿Y qué?
502
00:40:21,255 --> 00:40:23,173
Tu nombre real es Jim Phelps.
503
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
Como tu padre.
504
00:40:28,512 --> 00:40:30,556
También sirvió en el ejército.
505
00:40:31,932 --> 00:40:33,976
Desapareció cuando tenías siete años.
506
00:40:35,060 --> 00:40:37,062
Te alistaste para averiguar por qué
507
00:40:37,145 --> 00:40:39,648
y descubriste que tenía problemas legales.
508
00:40:41,191 --> 00:40:42,985
Le ofrecieron la elección:
509
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
entrar en la FMI
510
00:40:47,447 --> 00:40:49,950
o pasar el resto de su vida en prisión.
511
00:40:50,033 --> 00:40:51,743
Como a ti, Hunt.
512
00:40:52,786 --> 00:40:56,415
Solo que en tu caso
los cargos eran por asesinato.
513
00:40:57,082 --> 00:40:58,500
Deja que lo adivine:
514
00:40:58,584 --> 00:41:00,169
te tendieron una trampa.
515
00:41:00,961 --> 00:41:04,089
Como la que dices que te tendieron
hace años en Praga.
516
00:41:05,507 --> 00:41:07,509
Que la misión se torció.
517
00:41:08,177 --> 00:41:10,345
Que perdiste a todo tu equipo.
518
00:41:11,263 --> 00:41:13,765
Según tu versión, mi padre era un traidor.
519
00:41:15,100 --> 00:41:16,518
Por eso lo mataste.
520
00:41:21,481 --> 00:41:24,193
Es cierto. Ojalá no lo fuera.
521
00:41:25,402 --> 00:41:27,196
¿Crees que aún me importa?
522
00:41:28,655 --> 00:41:30,199
¿Que estoy aquí por venganza?
523
00:41:31,491 --> 00:41:33,368
¿O qué?
524
00:41:33,452 --> 00:41:35,621
¿Para limpiar su nombre?
525
00:41:36,830 --> 00:41:38,248
Ahora es mi nombre.
526
00:41:39,249 --> 00:41:40,209
No.
527
00:41:42,503 --> 00:41:43,795
Estoy aquí
528
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
porque eres el responsable
529
00:41:46,089 --> 00:41:48,592
de que el mundo
esté al borde del apocalipsis.
530
00:41:48,675 --> 00:41:50,844
Y no es la primera vez
531
00:41:50,928 --> 00:41:53,639
que juegas con el destino
de la raza humana.
532
00:41:55,432 --> 00:41:57,809
Y nada de todo eso me importaría
533
00:41:59,019 --> 00:42:01,021
si hubieras cumplido
534
00:42:01,104 --> 00:42:02,606
una sola vez
535
00:42:02,689 --> 00:42:04,316
las órdenes.
536
00:42:04,858 --> 00:42:05,984
Briggs.
537
00:42:06,777 --> 00:42:07,819
Phelps.
538
00:42:09,029 --> 00:42:09,988
Jim.
539
00:42:11,156 --> 00:42:14,243
La Entidad quiere que me odies.
540
00:42:14,326 --> 00:42:15,911
Cuenta con ello.
541
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
Y la única forma de vencerla
es hacer lo único
542
00:42:18,539 --> 00:42:21,166
que nunca esperaría que hiciéramos.
543
00:42:22,459 --> 00:42:23,919
¿El qué?
544
00:42:33,720 --> 00:42:35,848
Olvidas que te conozco, Hunt.
545
00:42:36,890 --> 00:42:40,018
Me sé todos tus trucos mentales de la FMI.
546
00:42:40,561 --> 00:42:43,689
Cuando esto acabe, cuando acaben contigo,
547
00:42:44,439 --> 00:42:45,774
tú y yo
548
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
ajustaremos cuentas.
549
00:42:56,243 --> 00:42:58,453
Qué lástima lo de tu amigo.
550
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Aunque es lo de siempre.
551
00:43:02,124 --> 00:43:03,876
Estás acostumbrado a perderlos.
552
00:43:20,517 --> 00:43:23,687
MOUNT WEATHER, VIRGINIA
CENTRO DE CONTROL DE EMERGENCIAS
553
00:43:37,618 --> 00:43:38,577
Señor.
554
00:43:43,540 --> 00:43:47,920
Mientras usted estaba por ahí
con su propia operación de campo,
555
00:43:48,003 --> 00:43:52,007
la Entidad se ha infiltrado en los centros
de mando nucleares de la India,
556
00:43:52,090 --> 00:43:55,511
Israel, Pakistán y Corea del Norte.
557
00:43:56,512 --> 00:43:59,848
Hoy, a las cuatro de la mañana, hora Zulú,
558
00:43:59,932 --> 00:44:03,769
ha accedido a las instalaciones RAMSES
de Francia.
559
00:44:03,852 --> 00:44:09,358
Todo su arsenal nuclear está ahora
bajo el control y el mando de la Entidad.
560
00:44:10,192 --> 00:44:13,862
Eso nos deja solo a cuatro países
con arsenales nucleares seguros:
561
00:44:13,946 --> 00:44:18,033
Reino Unido, China, Rusia y nosotros.
562
00:44:22,829 --> 00:44:24,623
Todo lo que ha sido,
563
00:44:25,499 --> 00:44:27,417
todo lo que ha hecho,
564
00:44:27,501 --> 00:44:29,461
ha llevado a esto.
565
00:44:49,398 --> 00:44:50,899
MAR DE ARABIA
566
00:45:53,712 --> 00:45:56,965
CONFIDENCIAL
567
00:46:08,852 --> 00:46:11,813
El acceso a la Cámara Secreta de la CIA.
568
00:46:11,897 --> 00:46:14,816
Perdón, ¿qué es una lista NOC?
569
00:46:15,442 --> 00:46:19,279
Un listado de nuestros agentes encubiertos
en el extranjero.
570
00:46:20,906 --> 00:46:21,990
Este es el hombre que…
571
00:46:22,074 --> 00:46:27,037
Se infiltró en nuestra Cámara Secreta
y robó la lista de nuestros espías, sí.
572
00:46:29,122 --> 00:46:30,165
Aunque la devolvió.
573
00:46:31,166 --> 00:46:32,876
Está en la siguiente página.
574
00:46:32,960 --> 00:46:36,338
¿Esto que leo es correcto?
¿La bomba del Kremlin?
575
00:46:37,631 --> 00:46:41,426
En realidad,
la bomba era para matarlo a él.
576
00:46:42,052 --> 00:46:44,847
Gaseó una reunión de seguridad
577
00:46:44,930 --> 00:46:47,599
en la Dirección Nacional de Inteligencia.
578
00:46:47,683 --> 00:46:50,435
Fue hace solo dos meses.
579
00:46:52,563 --> 00:46:55,065
Ustedes dos estaban en esa reunión.
580
00:46:55,148 --> 00:46:59,736
Llegó haciéndose pasar
por el asistente del señor Kittridge.
581
00:46:59,820 --> 00:47:03,866
Y se marchó convertido
en el señor Kittridge, creo.
582
00:47:04,658 --> 00:47:06,410
Eso explica lo de las esposas,
583
00:47:06,493 --> 00:47:08,412
pero no su presencia aquí.
584
00:47:08,495 --> 00:47:12,040
Nos guste o no,
estamos ante nuestro último recurso.
585
00:47:12,124 --> 00:47:15,669
La única esperanza de evitar
el apocalipsis nuclear.
586
00:47:15,752 --> 00:47:19,131
Si queremos controlar la Entidad,
587
00:47:19,214 --> 00:47:20,924
tenemos que negociar con él.
588
00:47:21,008 --> 00:47:23,093
Si decide aceptar.
589
00:47:35,314 --> 00:47:37,107
Agente Hunt.
590
00:47:37,191 --> 00:47:39,526
- Señora presidenta.
- Lamento su pérdida.
591
00:47:47,075 --> 00:47:48,410
Por favor, siéntense.
592
00:48:00,506 --> 00:48:01,798
Le escucho.
593
00:48:01,882 --> 00:48:05,552
Necesito la llave y hacer uso de un barco.
594
00:48:06,887 --> 00:48:08,680
Concretamente, un portaaviones.
595
00:48:08,764 --> 00:48:12,226
Más concretamente el George H. W. Bush.
596
00:48:12,309 --> 00:48:14,478
Quiere hacer uso
597
00:48:14,561 --> 00:48:19,358
de un activo militar de propulsión nuclear
de 6500 millones de dólares.
598
00:48:19,441 --> 00:48:23,987
Con órdenes a su comandante
de que acceda a todas mis peticiones.
599
00:48:24,071 --> 00:48:25,489
¿Para qué exactamente?
600
00:48:25,572 --> 00:48:29,451
Para utilizar esa llave y lo que abre
601
00:48:29,535 --> 00:48:30,953
para destruir la Entidad.
602
00:48:31,036 --> 00:48:34,289
Destruir la Entidad
implica aniquilar el ciberespacio.
603
00:48:34,373 --> 00:48:36,792
Tendría consecuencias catastróficas.
604
00:48:36,875 --> 00:48:39,378
¿Y por qué iba a hacer
lo que usted sugiere?
605
00:48:39,461 --> 00:48:41,547
Con todos mis respetos,
no tiene otra opción.
606
00:48:41,630 --> 00:48:44,049
- Siempre hay otra opción.
- No.
607
00:48:44,132 --> 00:48:46,218
En este caso, no hay más.
608
00:48:46,301 --> 00:48:49,346
Las potencias nucleares han caído
en una espiral paranoide.
609
00:48:50,556 --> 00:48:53,100
Cada país podía haber desconectado
sus misiles,
610
00:48:53,183 --> 00:48:56,562
pero ninguno ha confiado
en que los demás lo hicieran.
611
00:48:57,104 --> 00:49:00,148
Usted sabía que se habían agotado
las vías diplomáticas.
612
00:49:00,232 --> 00:49:03,318
Los que aún tienen el control
de sus arsenales quieren atacar primero.
613
00:49:03,402 --> 00:49:04,736
Al igual que usted.
614
00:49:04,820 --> 00:49:07,698
Inteligencia sabe que la Entidad
aprende sobre la marcha
615
00:49:07,781 --> 00:49:10,075
y cada vez es más inteligente
y más fuerte.
616
00:49:10,158 --> 00:49:11,952
Solo tenemos 72 horas
617
00:49:12,035 --> 00:49:15,831
antes de que los demás arsenales nucleares
estén bajo el control de la Entidad.
618
00:49:15,914 --> 00:49:18,876
Tres días antes de que centre su energía
619
00:49:18,959 --> 00:49:22,004
en el sistema de defensa más robusto
y seguro del planeta: el nuestro.
620
00:49:22,087 --> 00:49:25,591
Entonces, el Departamento de Defensa
tendrá que insistir
621
00:49:25,674 --> 00:49:27,050
en que abra ese maletín,
622
00:49:27,134 --> 00:49:30,470
introduzca los códigos
y lance un ataque preventivo
623
00:49:30,554 --> 00:49:32,347
contra los otros ocho arsenales nucleares
624
00:49:32,431 --> 00:49:34,474
antes de que la Entidad
tome el control del nuestro.
625
00:49:34,558 --> 00:49:35,559
Señora presidenta,
626
00:49:35,642 --> 00:49:38,187
o destruye usted el mundo,
o lo hace la Entidad.
627
00:49:38,270 --> 00:49:40,856
En cualquier caso, es un jaque mate.
628
00:49:41,523 --> 00:49:43,442
Sí que hay otra opción.
629
00:49:43,525 --> 00:49:45,277
Dígame lo que sabe sobre esa llave
630
00:49:45,360 --> 00:49:47,529
y déjenos controlar la Entidad.
631
00:49:47,613 --> 00:49:51,283
Señora presidenta, si eso fuera posible,
le diría todo lo que sé.
632
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
¡Todo!
633
00:49:52,868 --> 00:49:56,079
Usted estaba al mando de la CIA,
reconoce una guerra psicológica.
634
00:49:56,163 --> 00:49:58,373
Mire a su alrededor.
635
00:49:59,166 --> 00:50:01,376
Estamos en la realidad de la Entidad.
636
00:50:01,460 --> 00:50:04,087
Y creo que cuenta
con que usted me detenga.
637
00:50:04,171 --> 00:50:06,089
Si lo que dice es cierto…
638
00:50:06,173 --> 00:50:08,175
¿cómo puede estar seguro
de que la Entidad no quiere
639
00:50:08,258 --> 00:50:09,760
que hagamos lo que usted propone?
640
00:50:09,843 --> 00:50:11,762
Porque sabe que no harían
algo tan ilógico.
641
00:50:11,845 --> 00:50:14,181
Que sería una locura confiar en mí.
642
00:50:14,264 --> 00:50:15,933
Y por eso deberían hacerlo.
643
00:50:16,016 --> 00:50:17,142
Por una vez,
644
00:50:17,226 --> 00:50:19,895
que la Entidad se preocupe
por lo que haremos.
645
00:50:19,978 --> 00:50:22,231
A mí me preocupan esas otras tres naciones
646
00:50:22,314 --> 00:50:24,066
que aún controlan sus arsenales.
647
00:50:24,149 --> 00:50:28,320
Podrían entrar en pánico
y lanzar un ataque a gran escala
648
00:50:28,403 --> 00:50:32,157
mientras él va por ahí con un portaaviones
haciendo Dios sabe qué.
649
00:50:32,241 --> 00:50:34,993
Mientras está intentando
acabar con la Entidad.
650
00:50:35,077 --> 00:50:37,412
Que, como sabemos, es una idea nefasta.
651
00:50:37,496 --> 00:50:40,791
Señora presidenta, por favor.
Deme tres días.
652
00:50:40,874 --> 00:50:42,793
Usted mantenga al mundo en calma.
653
00:50:42,876 --> 00:50:44,086
Tres días.
654
00:50:44,169 --> 00:50:45,379
¿Alguna vez
655
00:50:46,046 --> 00:50:47,089
la he decepcionado?
656
00:50:47,172 --> 00:50:49,466
¿Y si la Entidad ataca antes?
657
00:50:49,550 --> 00:50:52,261
Tiene misiles para matar
a millones de personas y no lo ha hecho.
658
00:50:52,344 --> 00:50:54,137
Porque es una máquina.
659
00:50:54,221 --> 00:50:56,473
- Razona como una máquina.
- No, razona…
660
00:50:56,557 --> 00:50:57,975
Su razonamiento es binario.
661
00:50:58,058 --> 00:50:59,977
…basándose en lo que ha aprendido
de nosotros.
662
00:51:00,060 --> 00:51:02,437
No ha atacado
porque no tiene el control total.
663
00:51:02,521 --> 00:51:07,109
Necesita el arsenal atómico del mundo
para garantizar el resultado deseado:
664
00:51:07,192 --> 00:51:10,112
la aniquilación total de la humanidad.
665
00:51:10,195 --> 00:51:11,697
Señora presidenta,
666
00:51:11,780 --> 00:51:13,991
sé que esperará.
667
00:51:17,327 --> 00:51:19,037
REINO UNIDO
668
00:51:27,296 --> 00:51:29,423
DESCONECTADO
669
00:51:35,429 --> 00:51:38,390
El Centro de Estrategia y Operaciones
Nucleares de Northwood, en Londres,
670
00:51:38,473 --> 00:51:40,017
ha caído.
671
00:51:40,100 --> 00:51:42,477
El Reino Unido ha perdido
el control de su arsenal.
672
00:51:47,983 --> 00:51:50,319
Se lo preguntaré una última vez.
673
00:51:50,402 --> 00:51:51,904
¿Qué abre esto?
674
00:51:51,987 --> 00:51:53,113
Erika,
675
00:51:53,197 --> 00:51:55,324
necesito que confíe en mí
676
00:51:56,158 --> 00:51:57,159
una última vez.
677
00:51:57,242 --> 00:51:59,494
Confíe en lo que yo le digo:
678
00:52:00,120 --> 00:52:03,665
cuando se acabe el tiempo
dentro de 72 horas,
679
00:52:03,749 --> 00:52:05,501
pulsaré ese botón,
680
00:52:05,584 --> 00:52:08,754
y eso será responsabilidad suya.
681
00:52:08,837 --> 00:52:10,506
Señora presidenta…
682
00:52:10,589 --> 00:52:11,840
Sargentos,
683
00:52:11,924 --> 00:52:13,592
¡enciérrenlo!
684
00:52:34,530 --> 00:52:36,740
¡Ya ha oído a la presidenta!
685
00:52:39,785 --> 00:52:42,120
¡Tiene 72 horas!
686
00:52:46,458 --> 00:52:50,128
Ha dicho que usted sabrá
qué hacer con esto en su momento.
687
00:52:56,343 --> 00:52:57,386
¡Señor!
688
00:52:58,011 --> 00:52:59,304
¡Buena suerte!
689
00:53:15,988 --> 00:53:20,284
Te he dejado un mensaje ahí dentro
para cuando esto acabe.
690
00:53:24,329 --> 00:53:26,373
Dímelo tú mismo,
691
00:53:27,374 --> 00:53:28,959
después.
692
00:53:30,419 --> 00:53:34,840
Tuvimos que hacer un juramento
cuando nos ofrecieron la elección.
693
00:53:35,549 --> 00:53:38,427
Vivimos y morimos en la sombra
694
00:53:39,136 --> 00:53:41,138
para los que queremos
695
00:53:42,431 --> 00:53:44,099
y los que nunca conocimos.
696
00:53:44,183 --> 00:53:46,643
Sé lo que estás pensando.
697
00:53:47,853 --> 00:53:51,315
Hiciste lo correcto al quedarte la llave.
698
00:53:52,524 --> 00:53:55,611
Tú siempre has estado
en el lado bueno, hermano.
699
00:53:55,694 --> 00:53:57,112
Siempre.
700
00:53:58,113 --> 00:54:00,032
Nunca lo olvides.
701
00:54:00,115 --> 00:54:04,369
Nuestras vidas no se definen
por una sola acción.
702
00:54:05,537 --> 00:54:06,705
Nuestras vidas
703
00:54:06,788 --> 00:54:09,750
son la suma de nuestras elecciones.
704
00:54:10,417 --> 00:54:12,544
No me arrepiento de nada.
705
00:54:13,462 --> 00:54:15,130
Y tú tampoco deberías.
706
00:54:34,399 --> 00:54:38,737
GRUPO DE ATAQUE DE PORTAAVIONES X
EN ALGÚN LUGAR DEL PACÍFICO NORTE
707
00:55:35,085 --> 00:55:37,796
22 de Mayo de 1996
708
00:55:43,093 --> 00:55:44,344
¿Le dijo Erika…
709
00:55:44,428 --> 00:55:45,554
la presidenta,
710
00:55:45,637 --> 00:55:47,639
el significado de esta nota?
711
00:55:48,265 --> 00:55:49,516
No, señora.
712
00:55:49,600 --> 00:55:54,104
Serbia. El 22 de mayo de 1996, ambas
perdimos a alguien a quien queríamos.
713
00:55:54,188 --> 00:55:55,856
Mucho.
714
00:55:55,939 --> 00:55:58,817
Todo porque nadie al mando
quiso arriesgarse.
715
00:56:01,028 --> 00:56:03,238
Estoy sentada justo en un polvorín.
716
00:56:03,322 --> 00:56:08,076
En ese horizonte está el único
portaaviones ruso, el Almirante Kuznetsov.
717
00:56:09,161 --> 00:56:11,330
A un paso del primer tiroteo
718
00:56:11,413 --> 00:56:14,166
entre dos portaaviones
desde la Segunda Guerra Mundial.
719
00:56:15,125 --> 00:56:18,378
A un tris de la Tercera Guerra Mundial.
720
00:56:19,963 --> 00:56:22,925
Y usted me pide que le lleve
al ojo del huracán.
721
00:56:23,509 --> 00:56:25,469
Sí, señora, así es.
722
00:56:26,720 --> 00:56:28,972
¿Qué es lo que buscan exactamente?
723
00:56:29,932 --> 00:56:30,766
SOSUS,
724
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
el sistema de vigilancia sónica.
725
00:56:33,435 --> 00:56:35,771
Es una red global
de cables acústicos submarinos
726
00:56:35,854 --> 00:56:37,314
de la Guerra Fría.
727
00:56:37,397 --> 00:56:40,108
Cualquier suceso submarino
que ocurra en el mundo,
728
00:56:40,192 --> 00:56:44,279
una de estas estaciones de escucha
lo localiza con la máxima precisión.
729
00:56:44,363 --> 00:56:45,948
Y una de ellas
730
00:56:46,031 --> 00:56:47,950
tuvo que registrar el impacto
en el fondo del mar
731
00:56:48,033 --> 00:56:50,452
del submarino ruso en el invierno de 2012.
732
00:56:50,536 --> 00:56:53,789
Sin entender siquiera
la importancia del suceso.
733
00:56:53,872 --> 00:56:56,333
Si bien los rusos saben
cuándo desapareció el Sevastopol,
734
00:56:56,416 --> 00:56:58,293
no tienen claro dónde.
735
00:56:58,502 --> 00:56:59,962
Tenemos que elegir.
736
00:57:02,005 --> 00:57:07,135
¿Cuál de estas estaciones SOSUS
detectó el impacto?
737
00:57:07,219 --> 00:57:10,180
Sabemos que encontraron los cuerpos
de la tripulación debajo del hielo.
738
00:57:10,264 --> 00:57:12,975
Y como los encontraron pescadores inuits…
739
00:57:13,058 --> 00:57:15,185
Creemos que se hundió
en algún lugar del Ártico.
740
00:57:15,269 --> 00:57:18,689
Un área de unos 14 millones
de kilómetros cuadrados.
741
00:57:18,772 --> 00:57:22,192
Lo más probable es que la estación SOSUS
que lo detectó sea…
742
00:57:22,276 --> 00:57:24,987
Esta. En el mar de Bering.
743
00:57:25,070 --> 00:57:26,488
Isla de San Mateo.
744
00:57:27,614 --> 00:57:29,616
Los rusos lo saben.
745
00:57:29,700 --> 00:57:31,535
¿Y por qué no han asaltado ya la isla?
746
00:57:31,618 --> 00:57:34,037
Porque San Mateo pertenece
al gobierno americano.
747
00:57:34,121 --> 00:57:37,249
Y esa intervención desataría
la Tercera Guerra Mundial.
748
00:57:37,332 --> 00:57:39,710
Pero ahora se avecina el apocalipsis.
749
00:57:39,877 --> 00:57:42,713
Y los rusos no tienen nada que perder.
750
00:57:42,796 --> 00:57:45,090
¿Sus amigos saben
que podrían acabar acorralados?
751
00:57:46,008 --> 00:57:48,010
Saben muy bien lo que hay.
752
00:57:48,093 --> 00:57:51,263
Para recuperar el código fuente
de la Entidad del Sevastopol,
753
00:57:51,346 --> 00:57:54,349
Ethan necesita las coordenadas
de la isla de San Mateo.
754
00:57:54,433 --> 00:57:56,560
Y un submarino, está claro.
755
00:57:56,643 --> 00:57:59,188
Uno que esté dispuesto a llevarle
adonde quiere ir.
756
00:57:59,271 --> 00:58:00,689
Sin hacer preguntas.
757
00:58:01,231 --> 00:58:02,065
Señora.
758
00:58:02,149 --> 00:58:05,611
Todo esto suponiendo que sus amigos
consigan las coordenadas.
759
00:58:05,694 --> 00:58:10,365
Que vamos a tener que transmitir
durante 15 minutos cada dos horas.
760
00:58:10,449 --> 00:58:14,953
Con la esperanza de que Ethan
consiga recibir nuestra señal.
761
00:58:15,037 --> 00:58:17,497
¿Cómo piensa salir
de debajo de la capa de hielo?
762
00:58:18,165 --> 00:58:21,585
Después de enviarme las coordenadas,
mi equipo se dirigirá allí.
763
00:58:21,668 --> 00:58:23,754
Ethan tendrá un transmisor de VHF
764
00:58:23,837 --> 00:58:27,132
que nos permitirá localizarlo
con exactitud debajo del hielo.
765
00:58:27,216 --> 00:58:29,801
Luego solo tenemos que llevar
una motosierra y…
766
00:58:29,885 --> 00:58:33,555
¿Qué? ¿Hacer un agujero en el hielo
y sacar a Ethan?
767
00:58:33,639 --> 00:58:36,141
Espera, si los restos están muy profundos,
768
00:58:36,225 --> 00:58:39,686
Ethan tendrá un síndrome de descompresión
brutal antes de llegar a la superficie.
769
00:58:39,770 --> 00:58:42,314
Y por eso tenemos esto.
770
00:58:43,607 --> 00:58:45,484
¿Qué narices es eso?
771
00:58:45,567 --> 00:58:50,572
Una cámara de descompresión hiperbárica
hinchable de última generación.
772
00:58:50,656 --> 00:58:52,616
¡Estás de coña!
773
00:58:54,826 --> 00:58:57,829
- ¿Por qué?
- ¿Me estás diciendo que la vida de Ethan
774
00:58:57,913 --> 00:59:00,082
y el destino de toda la vida en la Tierra
775
00:59:00,165 --> 00:59:04,503
dependen de que lleguemos todos
exactamente al mismo lugar
776
00:59:04,586 --> 00:59:06,964
y exactamente al mismo tiempo
777
00:59:07,047 --> 00:59:10,509
en medio del gélido mar de Bering?
778
00:59:11,260 --> 00:59:12,302
¿Con eso?
779
00:59:12,386 --> 00:59:13,387
Exacto.
780
00:59:13,470 --> 00:59:15,889
¿Y si se ahoga antes de que lleguemos?
781
00:59:15,973 --> 00:59:17,850
Sí, es lo más probable.
782
00:59:17,933 --> 00:59:22,479
Pero, en aguas tan frías,
la hipotermia ralentizará su metabolismo
783
00:59:22,563 --> 00:59:24,940
y nos dará tiempo para revivirlo.
784
00:59:26,066 --> 00:59:28,151
¿Ese es su plan?
785
00:59:29,027 --> 00:59:29,945
Exacto.
786
00:59:30,028 --> 00:59:32,531
Ese es nuestro plan.
787
00:59:34,116 --> 00:59:35,993
22 de Mayo de 1996
788
00:59:36,076 --> 00:59:39,371
El único submarino en la zona es el Ohio,
789
00:59:39,454 --> 00:59:41,248
del capitán Jack Bledsoe.
790
00:59:41,331 --> 00:59:42,457
Cuando está sumergido,
791
00:59:42,541 --> 00:59:46,962
solo se le puede contactar por radio VLF,
que le protege de transmisiones digitales.
792
00:59:47,045 --> 00:59:50,132
O sea que es inmune a esa cosa.
793
00:59:50,215 --> 00:59:52,467
Solo si permanece sumergido.
794
00:59:52,551 --> 00:59:55,721
Un Osprey le llevará allí en dos horas,
pero no tendrá combustible para esperar.
795
00:59:55,804 --> 00:59:57,389
No hay otra opción.
796
00:59:57,472 --> 01:00:00,601
Si Bledsoe recibe mi orden
797
01:00:00,684 --> 01:00:03,270
y si cree que es auténtica,
798
01:00:03,353 --> 01:00:06,023
tal vez suba a profundidad de periscopio.
799
01:00:06,106 --> 01:00:08,483
Tal vez espere treinta segundos.
800
01:00:08,567 --> 01:00:11,945
Pero si llega aunque sea un minuto tarde…
801
01:00:12,029 --> 01:00:14,156
Deme esa oportunidad.
802
01:00:23,248 --> 01:00:25,125
SAN CRISTÓBAL
NOS PROTEGE
803
01:00:49,650 --> 01:00:51,693
¿Ha dejado que Hunt se vaya?
804
01:00:51,777 --> 01:00:54,738
- Eso he dicho.
- ¿Con la llave?
805
01:00:54,821 --> 01:00:57,449
- Sin ella no haría gran cosa.
- ¿Y ahora dónde está?
806
01:00:57,533 --> 01:00:59,785
En algún punto del Pacífico Norte,
supongo.
807
01:00:59,868 --> 01:01:03,539
¿Le ha dado un portaaviones?
808
01:01:03,622 --> 01:01:07,209
Soy la comandante en jefe general
de las fuerzas armadas, señor secretario.
809
01:01:07,292 --> 01:01:09,545
Es mi portaaviones
810
01:01:09,628 --> 01:01:11,088
y hago con él lo que me da la gana.
811
01:01:11,171 --> 01:01:13,173
Usted sabía que pasaría esto.
812
01:01:13,257 --> 01:01:14,424
Lo sospechaba.
813
01:01:14,508 --> 01:01:15,926
Podría habérnoslo dicho.
814
01:01:16,009 --> 01:01:18,262
Acabo de hacerlo. Pueden retirarse.
815
01:01:18,345 --> 01:01:20,973
- Señora presidenta…
- Eso es todo.
816
01:01:36,989 --> 01:01:38,282
No podía decírtelo.
817
01:01:39,241 --> 01:01:42,077
Tenía que asumir yo
toda la responsabilidad.
818
01:01:42,160 --> 01:01:44,371
Y tenía que darle tiempo a Hunt.
819
01:01:44,454 --> 01:01:46,456
Alguien podría haberle detenido.
820
01:01:46,540 --> 01:01:49,084
Aunque no estén de acuerdo,
respetan tu autoridad.
821
01:01:49,668 --> 01:01:52,713
Antes de que esto acabe,
alguien entrará en pánico.
822
01:01:52,796 --> 01:01:55,591
Alguien va a intentar pararme los pies.
823
01:01:56,216 --> 01:01:59,178
2 DÍAS 13 HORAS
29 MINUTOS 16 SEGUNDOS
824
01:02:04,016 --> 01:02:05,976
Otra vez de excursión.
825
01:02:07,144 --> 01:02:09,897
- ¿Sabe dónde está?
- Sabemos dónde acabará.
826
01:02:10,522 --> 01:02:12,107
Sorprendámosle.
827
01:02:14,109 --> 01:02:18,197
ISLA DE SAN MATEO
MAR DE BERING
828
01:02:34,254 --> 01:02:38,300
Recordad que muchos gobiernos matarían
para saber lo que sabemos del Sevastopol.
829
01:02:38,383 --> 01:02:40,010
Esto es una estación de la CIA,
830
01:02:40,093 --> 01:02:44,640
operada por agentes entrenados para sacar
información y no revelarla jamás.
831
01:02:45,516 --> 01:02:49,686
No les digáis nada de nuestra misión.
Dejadme hablar a mí.
832
01:03:12,960 --> 01:03:14,127
Hola.
833
01:03:15,629 --> 01:03:18,048
- ¿Puedo ayudaros?
- Eso espero. Sí.
834
01:03:18,131 --> 01:03:20,717
Buscamos la estación acústica
de escucha SOSUS.
835
01:03:20,801 --> 01:03:24,012
La has encontrado.
Soy el jefe de la estación, Bill Donloe.
836
01:03:24,096 --> 01:03:25,639
Mi mujer, Tapeesa.
837
01:03:26,932 --> 01:03:29,351
Hola. ¿Qué tal?
838
01:03:29,434 --> 01:03:31,395
Encantada, Bill.
839
01:03:31,478 --> 01:03:32,855
Somos científicos del Centro Sismológico…
840
01:03:32,938 --> 01:03:34,690
Perdona, ¿has dicho Donloe?
841
01:03:34,773 --> 01:03:36,108
- Así es.
- Bill.
842
01:03:36,191 --> 01:03:38,110
¿William Donloe?
843
01:03:38,193 --> 01:03:40,696
¿El Donloe de Langley?
¿El de la Cámara Secreta?
844
01:03:40,779 --> 01:03:42,155
El mismo.
845
01:03:42,239 --> 01:03:43,490
¿Y tú eres…?
846
01:03:43,574 --> 01:03:46,118
¡No puede ser! ¿En ser…?
847
01:03:46,201 --> 01:03:48,704
Este tío es una leyenda del software.
848
01:03:48,787 --> 01:03:51,415
Diseñó el ordenador central de Langley:
la "Cámara Secreta".
849
01:03:51,498 --> 01:03:54,376
La base de datos más segura del planeta,
impenetrable.
850
01:03:54,459 --> 01:03:57,671
Si fuera impenetrable, yo no estaría aquí.
851
01:03:57,754 --> 01:04:00,215
Alguien logró entrar en el 96,
852
01:04:00,299 --> 01:04:02,718
y la agencia me envió aquí el mismo día.
853
01:04:02,801 --> 01:04:03,886
Y aquí sigo.
854
01:04:03,969 --> 01:04:05,095
Espera.
855
01:04:05,179 --> 01:04:07,723
¿Nos estás diciendo que llevas
856
01:04:07,806 --> 01:04:09,725
en esta isla desde hace…?
857
01:04:09,808 --> 01:04:11,185
Treinta años.
858
01:04:12,978 --> 01:04:15,898
Solo por curiosidad,
¿cómo sabéis lo de la Cámara Secreta?
859
01:04:16,899 --> 01:04:18,734
Es altamente confidencial.
860
01:04:21,320 --> 01:04:23,572
Perdona, ¿quién has dicho que eras?
861
01:04:23,655 --> 01:04:25,574
Tú dile por qué estamos aquí.
862
01:04:25,657 --> 01:04:26,700
Señor Donloe, Bill,
863
01:04:26,783 --> 01:04:30,078
aunque te lo dijéramos, no nos creerías.
Yo no lo creería.
864
01:04:30,162 --> 01:04:31,830
La cuestión es que necesitamos acceder
865
01:04:31,914 --> 01:04:34,625
a los datos del SOSUS
del invierno de 2012.
866
01:04:34,708 --> 01:04:37,794
Si no, el mundo dejará de existir
en unos pocos días.
867
01:04:39,338 --> 01:04:41,256
Así que está pasando.
868
01:04:42,466 --> 01:04:43,759
La Entidad.
869
01:04:45,344 --> 01:04:47,804
He intentado avisar a la gente de esto
durante años, pero…
870
01:04:49,223 --> 01:04:50,807
nadie me ha escuchado.
871
01:04:51,767 --> 01:04:53,310
¿Nos ayudas?
872
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
Ojalá pudiera.
873
01:05:13,747 --> 01:05:16,291
Adelante, por favor.
874
01:05:16,875 --> 01:05:19,086
Pónganse cómodos.
875
01:05:23,090 --> 01:05:25,050
¡Señor! ¡Despierte!
876
01:05:25,133 --> 01:05:26,343
¡Despierte, señor!
877
01:05:26,885 --> 01:05:29,638
Tenemos un problema. Uno muy gordo.
878
01:05:30,389 --> 01:05:32,808
- ¿Qué pasa?
- Es el Almirante Kuznetsov.
879
01:05:34,393 --> 01:05:36,228
¡Vámonos de aquí!
880
01:05:36,311 --> 01:05:38,605
Estamos a tiro de los rusos.
881
01:05:38,689 --> 01:05:41,400
- ¿Alguna señal del Ohio?
- No. Y estamos en reserva.
882
01:05:41,483 --> 01:05:44,236
Si no damos la vuelta,
no podremos volver al portaaviones.
883
01:05:44,319 --> 01:05:46,697
- ¿Y la radio?
- Solo oímos interferencias.
884
01:05:46,780 --> 01:05:49,199
Si sus amigos están enviando una señal,
no la oímos.
885
01:05:49,283 --> 01:05:50,409
Manténganlo estático.
886
01:05:50,492 --> 01:05:52,411
- Señor, estamos en reserva.
- ¡Cinco minutos!
887
01:05:52,494 --> 01:05:54,663
Denme cinco minutos, por favor.
888
01:05:58,041 --> 01:05:59,626
Le daremos uno.
889
01:05:59,710 --> 01:06:01,170
Desacelerando.
890
01:06:07,176 --> 01:06:09,511
¿Por qué estamos estáticos? ¡Vámonos ya!
891
01:06:09,595 --> 01:06:10,888
Enemigos a las dos.
892
01:06:13,182 --> 01:06:14,433
Nos están enseñando sus misiles, tío.
893
01:06:17,311 --> 01:06:19,271
No tendremos más aviso que este.
894
01:06:19,354 --> 01:06:22,608
Esto huele a Tercera Guerra Mundial.
¡Vámonos!
895
01:06:22,691 --> 01:06:26,653
Aeronave rusa. Sin confrontación.
Repito: sin confrontación.
896
01:06:29,781 --> 01:06:31,700
¿Adónde coño va?
897
01:07:12,032 --> 01:07:14,993
2 DÍAS 11 HORAS
31 MINUTOS 4 SEGUNDOS
898
01:07:34,054 --> 01:07:36,181
¿Dónde estás, Ethan?
899
01:08:01,331 --> 01:08:05,043
USS OHIO
UBICACIÓN: CONFIDENCIAL
900
01:08:16,388 --> 01:08:18,473
Usted debe de ser el capitán Bledsoe.
901
01:08:18,557 --> 01:08:21,977
Y usted debe de estar mal de la cabeza.
902
01:08:23,187 --> 01:08:26,106
¿Cuál era el plan
si no hubiéramos aparecido?
903
01:08:26,189 --> 01:08:29,151
La verdad, no me lo había planteado.
904
01:08:29,234 --> 01:08:30,694
Genial.
905
01:08:31,778 --> 01:08:33,238
No.
906
01:08:37,951 --> 01:08:40,328
La contraalmirante Neely
le manda recuerdos.
907
01:08:40,412 --> 01:08:43,582
Me dijo que habría una bengala verde.
908
01:08:45,334 --> 01:08:46,835
No dijo nada de un táser.
909
01:08:46,919 --> 01:08:49,046
¿Puede decirme de qué va todo esto?
910
01:08:49,129 --> 01:08:51,340
Es una misión secreta.
911
01:08:51,423 --> 01:08:53,091
Necesito llegar al norte.
912
01:08:53,175 --> 01:08:54,676
Continúe.
913
01:08:54,760 --> 01:08:57,429
Estoy a la espera de que me transmitan
unas coordenadas por código morse.
914
01:08:58,013 --> 01:09:01,433
¿Y cómo piensa recibirlas aquí abajo?
915
01:09:01,517 --> 01:09:03,769
Ascendiendo a profundidad de periscopio.
916
01:09:04,394 --> 01:09:06,020
Subiendo la antena
917
01:09:06,104 --> 01:09:08,273
y buscando señales en la banda de VHF.
918
01:09:09,066 --> 01:09:11,109
- ¿Cuánto tiempo?
- Quince minutos.
919
01:09:11,193 --> 01:09:15,197
Eso les daría tiempo a los rusos
para encontrar nuestra ubicación.
920
01:09:15,781 --> 01:09:18,992
Empezaríamos al mediodía
y luego cada dos horas,
921
01:09:19,493 --> 01:09:23,121
hasta que mi equipo
me envíe las coordenadas.
922
01:09:26,707 --> 01:09:28,585
Al norte tenemos el mar de Bering.
923
01:09:28,669 --> 01:09:32,171
Ahora mismo todos los submarinos
de la flota rusa del Pacífico están ahí.
924
01:09:32,256 --> 01:09:34,633
Mi misión principal
es determinar sus posiciones
925
01:09:34,716 --> 01:09:36,551
y averiguar qué traman.
926
01:09:36,635 --> 01:09:38,386
Creo que usted lo sabe.
927
01:09:40,973 --> 01:09:43,225
- ¿Qué es eso?
- La isla de San Mateo.
928
01:09:43,308 --> 01:09:45,727
Allí solo hay una antigua estación
de escucha SOSUS.
929
01:09:45,810 --> 01:09:48,272
No. Eso justo al lado. ¿Qué es eso?
930
01:09:52,359 --> 01:09:53,944
Es el Losharik.
931
01:09:54,027 --> 01:09:55,988
¿Sabe qué es?
932
01:09:57,030 --> 01:09:59,449
Un minisubmarino de las fuerzas rusas.
933
01:09:59,533 --> 01:10:01,285
Una respuesta de sobresaliente.
934
01:10:01,368 --> 01:10:05,497
Reconocimiento aéreo lo ha detectado
cerca de la isla hace una hora.
935
01:10:05,581 --> 01:10:06,915
Ha salido de aquí:
936
01:10:07,875 --> 01:10:11,420
El Belgorod. El submarino
más mortífero de la armada rusa.
937
01:10:11,503 --> 01:10:15,549
Mi misión secundaria es localizar
a ese cabrón y no perderlo de vista.
938
01:10:15,632 --> 01:10:18,427
El Losharik nos dice
que tiene que estar cerca.
939
01:10:20,721 --> 01:10:22,306
Usted tiene a gente en esa isla.
940
01:10:23,307 --> 01:10:25,767
Sus coordenadas vienen de allí.
941
01:10:27,895 --> 01:10:29,021
¿Me ayudará?
942
01:10:29,855 --> 01:10:31,148
Señor,
943
01:10:33,400 --> 01:10:35,444
si quiere provocar a la fiera,
944
01:10:36,695 --> 01:10:39,323
ha encontrado al hombre indicado.
945
01:10:41,325 --> 01:10:43,243
Quiero hablar con el oficial de inmersión.
946
01:10:43,327 --> 01:10:44,161
¡Jefe!
947
01:10:45,120 --> 01:10:46,079
Sí, señor.
948
01:10:46,163 --> 01:10:48,916
Que Pills reciba a nuestro invitado
en la sala de reconocimiento.
949
01:10:48,999 --> 01:10:50,876
Sí, señor. Por aquí, señor.
950
01:10:53,212 --> 01:10:54,963
Ya les he explicado a nuestros amigos
951
01:10:55,047 --> 01:10:57,049
que no tengo los datos que quieren.
952
01:10:57,132 --> 01:11:01,178
La agencia ignoró durante una década
mi petición de actualizar el sistema.
953
01:11:01,261 --> 01:11:03,847
Un día, se presentó un equipo,
sin previo aviso,
954
01:11:03,931 --> 01:11:06,642
y reajustó todo el sistema
en cuestión de días.
955
01:11:06,725 --> 01:11:08,477
Imagino que sería en el invierno de 2012.
956
01:11:08,560 --> 01:11:11,104
Exacto. El antiguo sistema
utilizaba cintas magnéticas,
957
01:11:11,188 --> 01:11:14,483
con copias de seguridad en disquetes,
guardadas en la caseta de los perros.
958
01:11:14,566 --> 01:11:19,071
Puede que esas cajas contengan
las coordenadas que están buscando,
959
01:11:19,154 --> 01:11:21,490
pero no tengo el lector.
960
01:11:21,573 --> 01:11:24,201
También se lo llevaron en 2012.
961
01:11:24,910 --> 01:11:26,370
¿Espera que él fabrique uno?
962
01:11:26,453 --> 01:11:29,498
He venido a por coordenadas,
no a por cajas.
963
01:11:29,581 --> 01:11:31,834
Si las encuentra,
¿qué pasará con mi equipo?
964
01:11:31,917 --> 01:11:35,504
Llevaré las coordenadas a mis superiores.
Mis hombres esperarán aquí.
965
01:11:35,587 --> 01:11:37,381
Cuando tengamos lo que buscamos,
966
01:11:37,464 --> 01:11:40,425
se marcharán sin hacerles daño.
967
01:11:40,509 --> 01:11:42,636
¿Usted se creería eso, en mi lugar?
968
01:11:42,719 --> 01:11:44,888
No, qué va.
969
01:11:44,972 --> 01:11:47,182
Tiene una hora para fabricar el lector.
970
01:11:49,476 --> 01:11:50,811
¿Cómo se llama?
971
01:11:50,894 --> 01:11:51,728
Koltsov.
972
01:11:51,812 --> 01:11:54,565
- ¿Y de nombre?
- Capitán.
973
01:11:54,648 --> 01:11:57,442
Koltsov, soy Grace. Él es Benji.
974
01:11:57,526 --> 01:11:59,903
Seamos seres humanos cinco minutos.
975
01:11:59,987 --> 01:12:03,615
Ni rusos ni americanos: personas
que quieren volver con sus seres queridos.
976
01:12:03,699 --> 01:12:06,952
No tengo a nadie, ni siquiera un perro.
977
01:12:07,035 --> 01:12:09,705
Lo que seguro que no tiene es esta llave.
978
01:12:10,289 --> 01:12:13,876
La llave cruciforme
que da acceso al Podkova.
979
01:12:13,959 --> 01:12:15,586
Aunque tenga las coordenadas
980
01:12:15,669 --> 01:12:19,798
no puede recuperar el código fuente
de la Entidad sin nuestra ayuda.
981
01:12:20,883 --> 01:12:22,551
Tiene otra llave,
982
01:12:23,677 --> 01:12:25,053
¿verdad?
983
01:12:26,471 --> 01:12:27,973
La ha tenido todo este tiempo.
984
01:12:28,056 --> 01:12:30,475
Lo que no tiene son las coordenadas.
985
01:12:31,727 --> 01:12:34,271
Y, cuando fabrique el lector,
986
01:12:34,354 --> 01:12:36,398
las tendremos.
987
01:12:37,107 --> 01:12:38,984
Vale, probemos otra cosa.
988
01:12:39,526 --> 01:12:41,653
¿Y si le digo que tenemos un amigo
989
01:12:41,737 --> 01:12:46,116
que ha sido desautorizado por su gobierno
porque se negó a entregar esa llave?
990
01:12:46,200 --> 01:12:49,494
Nuestro amigo está esperando,
al margen de cualquier cadena de mando,
991
01:12:49,578 --> 01:12:51,288
a que le transmitamos esas coordenadas.
992
01:12:51,371 --> 01:12:52,915
Y no se frenará ante nada
993
01:12:52,998 --> 01:12:56,835
hasta recuperar el Podkova intacto
y utilizar el código fuente
994
01:12:56,919 --> 01:12:58,003
para destruir la Entidad.
995
01:12:58,086 --> 01:13:00,130
Y no por el bien de un solo país,
sino de todos.
996
01:13:00,214 --> 01:13:04,384
¿No lo ve? La Entidad cuenta
con que no confiemos unos en los otros.
997
01:13:04,468 --> 01:13:05,761
Por favor,
998
01:13:05,844 --> 01:13:08,013
déjenos completar la misión.
999
01:13:08,096 --> 01:13:09,765
No somos enemigos.
1000
01:13:10,766 --> 01:13:14,311
¿Usted se creería eso en mi lugar?
1001
01:13:17,439 --> 01:13:18,398
No.
1002
01:13:19,942 --> 01:13:21,777
Supongo que no.
1003
01:13:21,860 --> 01:13:23,612
Tiene una hora.
1004
01:13:28,408 --> 01:13:31,078
Este es el traje de presión Mark VII,
1005
01:13:31,161 --> 01:13:33,539
diseñado para reducir
el tiempo de descompresión
1006
01:13:33,622 --> 01:13:35,332
tras bucear a grandes profundidades.
1007
01:13:35,415 --> 01:13:39,670
Todo gracias a una exótica mezcla
de oxígeno y gases inertes.
1008
01:13:39,753 --> 01:13:42,422
Necesitará preparación respiratoria
para tolerarlo.
1009
01:13:42,506 --> 01:13:44,716
¿De qué gases
estamos hablando exactamente?
1010
01:13:44,800 --> 01:13:45,801
Es confidencial.
1011
01:13:46,718 --> 01:13:49,054
Suponiendo que lo logre
en 20 minutos o menos,
1012
01:13:49,137 --> 01:13:53,809
el tiempo de descompresión
pasará de días a horas.
1013
01:13:54,935 --> 01:13:56,979
- En teoría.
- ¿En teoría?
1014
01:13:57,062 --> 01:14:00,732
No hemos probado el Mark VII
por debajo de 100 metros.
1015
01:14:00,816 --> 01:14:03,694
Para conservar el aire,
tendrá que descender con rapidez.
1016
01:14:04,278 --> 01:14:06,655
Y sufrirá SNAP:
1017
01:14:06,738 --> 01:14:09,491
síndrome neurológico de alta presión.
1018
01:14:09,575 --> 01:14:11,326
Es probable que tenga temblores,
1019
01:14:11,410 --> 01:14:14,079
sacudidas, mareos,
1020
01:14:14,162 --> 01:14:16,665
desorientación y confusión mental.
1021
01:14:17,249 --> 01:14:20,586
Y todo bajo una presión extrema.
1022
01:14:21,378 --> 01:14:23,839
Aunque el Mark VII
funcione como está previsto,
1023
01:14:23,922 --> 01:14:27,050
no tendrá suficiente mezcla
para un descenso lento.
1024
01:14:27,134 --> 01:14:30,053
Va a tener síndrome de bends.
1025
01:14:31,096 --> 01:14:34,057
El nitrógeno de su tejido muscular
pasará al torrente sanguíneo.
1026
01:14:35,434 --> 01:14:37,686
Un dolor insoportable.
1027
01:14:37,769 --> 01:14:39,563
Convulsiones,
1028
01:14:40,522 --> 01:14:42,816
pérdida total del control muscular.
1029
01:14:43,442 --> 01:14:47,029
Tendrá menos de 20 minutos
para llegar a la cámara hiperbárica.
1030
01:14:51,450 --> 01:14:53,702
Y sin la cámara hiperbárica…
1031
01:14:54,286 --> 01:14:55,746
Es hombre muerto.
1032
01:14:58,415 --> 01:15:01,293
Hemos vuelto a escanear
las señales de radio.
1033
01:15:01,376 --> 01:15:03,545
Si sus amigos están transmitiendo,
1034
01:15:03,629 --> 01:15:05,297
aún no lo hemos detectado.
1035
01:15:21,230 --> 01:15:23,607
Vamos.
1036
01:15:30,322 --> 01:15:33,784
Son los perros de la caseta.
Es su hora de cenar.
1037
01:15:46,421 --> 01:15:48,298
Te voy a contar un secreto.
1038
01:15:48,382 --> 01:15:51,552
Ninguno de estos disquetes
tiene coordenadas.
1039
01:15:52,177 --> 01:15:55,639
Ese reajuste de hace 14 años
1040
01:15:55,722 --> 01:15:58,016
tenía toda la pinta de una tapadera.
1041
01:16:00,435 --> 01:16:03,355
Y el jefe le habló mal a Tapeesa.
1042
01:16:04,356 --> 01:16:06,149
Eso no me gustó.
1043
01:16:06,733 --> 01:16:09,361
Nunca les hablé
de estas copias de seguridad.
1044
01:16:09,444 --> 01:16:12,447
Y, cuando se fueron,
las comprobé todas y cada una.
1045
01:16:12,531 --> 01:16:14,825
Pero un suceso me llamó la atención:
1046
01:16:16,243 --> 01:16:18,495
una enorme implosión submarina
1047
01:16:18,579 --> 01:16:20,998
un mes antes de que vinieran
a llevárselo todo.
1048
01:16:21,081 --> 01:16:24,459
Naturalmente,
yo no entendí qué significaba,
1049
01:16:24,543 --> 01:16:29,590
pero anoté las coordenadas
y entonces destruí ese único disquete.
1050
01:16:31,967 --> 01:16:35,304
¿Me estás diciendo que sabes
dónde está el Sevastopol?
1051
01:16:36,889 --> 01:16:38,432
Con total exactitud.
1052
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
Hora de cenar.
1053
01:16:55,449 --> 01:16:57,868
¿Puede mi mujer ocuparse de los perros?
1054
01:16:57,951 --> 01:17:00,537
No puedo concentrarme con este follón.
1055
01:17:15,052 --> 01:17:17,763
Las coordenadas.
1056
01:17:18,055 --> 01:17:19,473
Ve con cuidado.
1057
01:17:24,394 --> 01:17:26,396
Te quiero.
1058
01:17:27,064 --> 01:17:29,149
Te volveré a ver.
1059
01:17:30,400 --> 01:17:32,361
- Necesitará ayuda.
- ¡Voy yo!
1060
01:17:34,655 --> 01:17:35,739
Así me aireo.
1061
01:17:38,367 --> 01:17:40,118
Ve con ellas.
1062
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
Cinco minutos
para la ventana de transmisión.
1063
01:18:08,647 --> 01:18:11,275
Pronto estaremos
bajo el casquete ártico sin comunicación.
1064
01:18:12,526 --> 01:18:15,445
Es la última oportunidad.
1065
01:19:13,212 --> 01:19:16,298
Jefe de guardia, despliegue
la antena de comunicaciones uno.
1066
01:19:31,730 --> 01:19:33,732
¿Qué? ¡Espera, Hagar!
1067
01:19:33,815 --> 01:19:34,650
¡Espera!
1068
01:19:36,443 --> 01:19:39,154
Espera. ¿Qué haces?
1069
01:19:39,863 --> 01:19:41,490
No detendrás a la Entidad.
1070
01:19:42,950 --> 01:19:44,743
No puedo permitirlo.
1071
01:20:28,370 --> 01:20:30,205
Donloe, ¡coge la radio!
1072
01:20:30,289 --> 01:20:31,540
¡Envía las coordenadas!
1073
01:21:03,655 --> 01:21:05,908
¡Radio a puente!
Recibiendo un código morse.
1074
01:21:05,991 --> 01:21:07,701
Radio, en el altavoz.
1075
01:21:34,520 --> 01:21:35,604
¡Hagar,
1076
01:21:35,687 --> 01:21:37,523
pasas demasiado…
1077
01:21:38,690 --> 01:21:39,942
tiempo
1078
01:21:40,025 --> 01:21:41,652
en internet!
1079
01:22:31,159 --> 01:22:32,661
¡Está enviando las coordenadas!
1080
01:22:32,744 --> 01:22:34,913
Los nuestros están escuchando.
1081
01:22:35,289 --> 01:22:37,499
El techo se está derrumbando.
1082
01:23:23,462 --> 01:23:25,047
¡No, esperad!
1083
01:23:25,130 --> 01:23:26,173
¿Dónde está Donloe?
1084
01:23:27,299 --> 01:23:28,217
¡Donloe!
1085
01:23:28,300 --> 01:23:29,760
¡Tenemos que irnos!
1086
01:24:11,093 --> 01:24:13,053
Las coordenadas que quería.
1087
01:24:13,720 --> 01:24:15,848
Se ha equivocado de submarino.
1088
01:24:16,723 --> 01:24:19,518
Eso está a 3000 kilómetros
del Cabo de Buena Esperanza.
1089
01:24:19,601 --> 01:24:21,603
En la otra punta del mundo.
1090
01:24:21,687 --> 01:24:23,564
Casi exactamente.
1091
01:24:26,984 --> 01:24:28,569
"Exactamente".
1092
01:24:40,455 --> 01:24:42,416
Exactamente al revés.
1093
01:24:42,499 --> 01:24:44,543
Por si los rusos estaban escuchando.
1094
01:24:45,127 --> 01:24:46,295
Qué listo.
1095
01:24:47,546 --> 01:24:48,630
Oficial de cubierta,
1096
01:24:48,714 --> 01:24:50,674
nuevo rumbo: 340.
1097
01:24:50,757 --> 01:24:52,634
15 grados a estribor. Rumbo 340.
1098
01:24:52,718 --> 01:24:54,344
Timón 15 grados a estribor.
1099
01:24:54,428 --> 01:24:58,015
Contacto submarino, marcación 100.
1100
01:24:58,098 --> 01:25:00,142
- Al límite de deflectores de estribor.
- Altavoz.
1101
01:25:00,225 --> 01:25:02,644
Tonos de un submarino ruso
de clase Oscar Dos.
1102
01:25:02,728 --> 01:25:06,648
Jefe de guardia, prepare
al equipo de seguimiento con discreción.
1103
01:25:06,732 --> 01:25:08,317
Misión cumplida.
1104
01:25:08,400 --> 01:25:09,985
Encontramos el Belgorod.
1105
01:25:10,068 --> 01:25:11,195
Nos está pisando los talones.
1106
01:25:11,278 --> 01:25:13,780
Adonde sea que le lleve su misión,
1107
01:25:14,364 --> 01:25:16,408
allí está llevando a los rusos.
1108
01:25:18,410 --> 01:25:20,621
No, ellos nunca sabrán mi destino.
1109
01:25:20,704 --> 01:25:23,081
Antes de llegar a las coordenadas,
reduzca a 10 nudos,
1110
01:25:23,165 --> 01:25:24,750
dé media vuelta
1111
01:25:24,833 --> 01:25:27,836
y lleve a los rusos
por donde hemos venido.
1112
01:25:27,920 --> 01:25:29,546
¿Y qué hay de su misión?
1113
01:25:30,464 --> 01:25:32,758
Me bajaré al dar la vuelta.
1114
01:25:34,218 --> 01:25:35,344
Pero, señor,
1115
01:25:36,094 --> 01:25:39,389
sin nuestra cámara de descompresión,
va a morir.
1116
01:25:39,473 --> 01:25:44,561
Señor, su cámara hiperbárica
nunca fue parte de nuestro plan.
1117
01:25:49,399 --> 01:25:50,526
Entiendo.
1118
01:25:52,569 --> 01:25:55,864
¿Y exactamente cuál es su plan?
1119
01:26:16,552 --> 01:26:17,511
Vale.
1120
01:26:27,104 --> 01:26:31,191
ACCIONAR CON CUIDADO
CÁMARA DE DESCOMPRESIÓN
1121
01:26:38,073 --> 01:26:41,118
¿Yo? No. ¡No! No puedo.
1122
01:26:48,876 --> 01:26:50,085
Claro…
1123
01:26:51,128 --> 01:26:52,337
Claro.
1124
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
Enséñame.
1125
01:26:57,426 --> 01:26:58,635
¿Es izquierda?
1126
01:27:08,937 --> 01:27:09,980
Adelante.
1127
01:27:14,610 --> 01:27:16,737
¿Aquí? ¿"Uh" es parar?
1128
01:27:21,450 --> 01:27:22,284
Vale.
1129
01:27:24,453 --> 01:27:25,746
¿Para qué es eso?
1130
01:27:36,548 --> 01:27:37,674
¿Oso polar?
1131
01:28:15,921 --> 01:28:17,673
Aquí está la llave, ¿vale?
1132
01:28:18,257 --> 01:28:20,509
- Encendido.
- Respire hondo.
1133
01:28:22,010 --> 01:28:25,264
El sistema de navegación del Mark VII
lo llevará a las coordenadas.
1134
01:28:25,347 --> 01:28:28,725
La profundidad será de unos 150 metros.
1135
01:28:28,809 --> 01:28:32,187
Cuente 19 minutos hasta el objetivo,
y 10 minutos para la misión.
1136
01:28:32,271 --> 01:28:33,438
Y recuerde:
1137
01:28:33,522 --> 01:28:38,110
si tarda más, sus posibilidades de salir
con vida disminuirán cada segundo.
1138
01:28:38,193 --> 01:28:39,695
Y no olvide:
1139
01:28:39,778 --> 01:28:42,698
debe exhalar continuamente
al ascender hacia la superficie.
1140
01:28:42,781 --> 01:28:45,742
Si no respira, le explotarán los pulmones.
1141
01:28:45,826 --> 01:28:48,078
El transmisor de VHF que pidió.
1142
01:28:48,161 --> 01:28:51,707
Su equipo podrá localizarlo
en un radio de unos tres kilómetros.
1143
01:28:51,790 --> 01:28:53,125
Guárdelo bien.
1144
01:28:55,127 --> 01:28:56,336
Buena suerte.
1145
01:29:05,596 --> 01:29:06,972
Cuide de mi traje.
1146
01:29:25,991 --> 01:29:28,327
Sónar, distancia al Belgorod.
1147
01:29:28,410 --> 01:29:30,954
Señor, efecto de campo muy cerca.
1148
01:29:31,038 --> 01:29:33,540
Maniobras, reduzcan a diez nudos.
1149
01:29:33,624 --> 01:29:36,752
- Timonel, a mi señal, todo a estribor.
- Esperando señal, capitán.
1150
01:30:36,103 --> 01:30:39,481
- Vire ahora.
- Sí, señor. Timón todo a estribor.
1151
01:30:49,741 --> 01:30:51,493
Buena suerte, amigo.
1152
01:41:54,781 --> 01:41:56,241
El tubo del torpedo.
1153
01:48:47,319 --> 01:48:49,905
Tranquilo.
1154
01:49:00,123 --> 01:49:01,166
¿Dónde está?
1155
01:49:01,875 --> 01:49:05,045
- El Podkova. ¿Dónde está?
- Aquí.
1156
01:49:06,713 --> 01:49:08,257
Lo has logrado, Ethan.
1157
01:49:09,466 --> 01:49:10,968
Lo has logrado.
1158
01:49:14,888 --> 01:49:16,557
¿Y ahora qué hacemos?
1159
01:49:20,477 --> 01:49:21,478
Ahora,
1160
01:49:22,396 --> 01:49:24,147
encontrar a Gabriel,
1161
01:49:26,066 --> 01:49:28,402
conseguir la píldora envenenada
1162
01:49:29,778 --> 01:49:31,780
y matar a la Entidad.
1163
01:49:33,323 --> 01:49:35,075
Ethan, he estado pensando…
1164
01:49:36,326 --> 01:49:39,663
¿Cómo podemos deshacer
todo lo que ha hecho la Entidad?
1165
01:49:40,289 --> 01:49:42,791
Si pudiéramos controlarla,
1166
01:49:42,875 --> 01:49:48,046
tal vez podríamos rescatar
al mundo del abismo.
1167
01:49:48,130 --> 01:49:49,214
Grace,
1168
01:49:50,632 --> 01:49:55,262
¿tú a quién le confiarías todo ese poder?
1169
01:49:55,345 --> 01:49:57,848
A ti, por supuesto.
1170
01:49:57,931 --> 01:49:59,850
Solo a ti.
1171
01:50:00,601 --> 01:50:03,812
Estás destinado para esto.
1172
01:50:04,438 --> 01:50:05,606
No lo estoy.
1173
01:50:06,481 --> 01:50:07,524
Nadie lo está.
1174
01:50:14,531 --> 01:50:15,866
Gracias…
1175
01:50:18,285 --> 01:50:20,370
por rescatarme.
1176
01:50:21,872 --> 01:50:23,540
Un placer.
1177
01:50:35,802 --> 01:50:37,638
Es una larga historia.
1178
01:51:08,293 --> 01:51:10,921
No nos han presentado formalmente. Soy…
1179
01:51:11,004 --> 01:51:13,257
William Donloe, de la CIA.
1180
01:51:13,966 --> 01:51:16,218
Nos conocimos hace 30 años.
1181
01:51:16,301 --> 01:51:17,219
Casi.
1182
01:51:23,058 --> 01:51:24,560
Así que eras tú.
1183
01:51:25,143 --> 01:51:27,312
Ya sé que te debo mi vida.
1184
01:51:29,481 --> 01:51:32,276
No sé cómo compensarte
por haber destrozado la tuya.
1185
01:51:32,359 --> 01:51:35,195
Eso depende de cómo se mire.
1186
01:51:36,071 --> 01:51:40,075
Si no te hubieras colado en la cámara
hace 30 años, quizá seguiría allí.
1187
01:51:40,826 --> 01:51:43,120
Quizá creería que era feliz.
1188
01:51:43,203 --> 01:51:47,749
Nunca habría encontrado el único hogar
en el que me siento en paz.
1189
01:51:47,833 --> 01:51:51,003
Y seguro que no habría conocido
a la mujer que amo.
1190
01:51:57,426 --> 01:51:59,595
No tienes por qué disculparte.
1191
01:52:02,931 --> 01:52:04,308
Yo te debo mi vida.
1192
01:52:14,985 --> 01:52:17,029
Aterrizaremos cuando se acabe el tiempo.
1193
01:52:17,112 --> 01:52:19,031
La Entidad ya tendrá el control
1194
01:52:19,114 --> 01:52:21,658
de los nueve arsenales nucleares
automatizados del planeta
1195
01:52:21,742 --> 01:52:23,785
y estará cargando
los misiles que controle.
1196
01:52:23,869 --> 01:52:28,540
Pero no podrá lanzarlos hasta que tenga
donde esconderse, si quiere sobrevivir.
1197
01:52:28,624 --> 01:52:30,459
El lugar más seguro es aquí.
1198
01:52:30,542 --> 01:52:33,629
- ¿Qué es?
- La Cámara del Fin del Mundo. Kongo Yowa.
1199
01:52:33,712 --> 01:52:37,174
Es un servidor de datos ultrasecreto
alimentado con energía solar
1200
01:52:37,257 --> 01:52:39,134
de nivel A,
1201
01:52:39,218 --> 01:52:40,969
y antiespionaje.
1202
01:52:41,053 --> 01:52:43,055
Tiene mil millones de gigabytes.
1203
01:52:43,138 --> 01:52:45,599
- Eso son un montón de pelis.
- Algo así sería.
1204
01:52:45,682 --> 01:52:48,894
Contiene todo el conocimiento acumulado
digno de ser conservado.
1205
01:52:48,977 --> 01:52:50,479
Y está blindada.
1206
01:52:50,562 --> 01:52:53,023
Es inmune
a las energías electromagnéticas.
1207
01:52:53,106 --> 01:52:54,525
No entran ni salen transmisiones.
1208
01:52:54,608 --> 01:52:58,570
Un arca de la historia humana
que sobreviviría al fin del mundo.
1209
01:52:58,654 --> 01:53:00,822
Así que, si la Entidad entrase allí,
1210
01:53:00,906 --> 01:53:04,993
sobreviviría durante milenios,
sin importar lo que le ocurriera al mundo.
1211
01:53:05,077 --> 01:53:06,578
¿Y por qué querría sobrevivir?
1212
01:53:06,662 --> 01:53:09,540
¿Qué gana exterminando
toda la vida en la Tierra?
1213
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
Eso debieron preguntarse Noé y su familia
justo antes del diluvio.
1214
01:53:13,752 --> 01:53:16,380
El Anti-Dios se cree que es Dios.
1215
01:53:16,463 --> 01:53:17,339
¿Cómo la matamos?
1216
01:53:17,422 --> 01:53:18,841
Siempre…
1217
01:53:18,924 --> 01:53:20,342
vas directa al grano, ¿no?
1218
01:53:20,425 --> 01:53:24,596
Esta es la píldora envenenada
con el algoritmo de Luther.
1219
01:53:25,472 --> 01:53:29,810
Y esto es el Podkova, que contiene
el código fuente original de la Entidad.
1220
01:53:29,893 --> 01:53:33,564
Combinados, formarán una toxina digital.
1221
01:53:33,647 --> 01:53:36,441
Al subirla al ciberespacio,
atacará a la Entidad
1222
01:53:36,525 --> 01:53:39,027
y alterará su capacidad
para percibir la realidad.
1223
01:53:39,111 --> 01:53:42,030
O sea, combinando eso con el Podkova…
1224
01:53:42,114 --> 01:53:44,616
Engañaremos al Señor de las Mentiras.
1225
01:53:45,284 --> 01:53:46,118
Pero…
1226
01:53:47,369 --> 01:53:48,745
Siempre hay un pero.
1227
01:53:48,829 --> 01:53:50,038
Pero…
1228
01:53:50,122 --> 01:53:52,416
no tenemos
la píldora envenenada de Luther.
1229
01:53:52,499 --> 01:53:53,542
Gabriel sí.
1230
01:53:53,625 --> 01:53:56,753
Por eso estamos seguros de que nos espera
en la Cámara del Fin del Mundo.
1231
01:53:56,837 --> 01:53:59,965
Una vez infectada la Entidad
con el algoritmo de Luther,
1232
01:54:00,048 --> 01:54:02,676
pensará que está entrando
en el servidor de datos central,
1233
01:54:02,759 --> 01:54:05,929
cuando en realidad
se estará metiendo aquí.
1234
01:54:06,013 --> 01:54:07,598
¿Qué es eso?
1235
01:54:07,681 --> 01:54:09,183
Con cuidado, es muy delicado.
1236
01:54:09,808 --> 01:54:11,852
¡No puede ser!
1237
01:54:12,561 --> 01:54:15,272
Es una unidad óptica de datos 5D.
1238
01:54:15,355 --> 01:54:17,733
360 terabytes en la palma de tu mano.
1239
01:54:17,816 --> 01:54:19,735
Pensaba que solo era algo teórico.
1240
01:54:19,818 --> 01:54:20,903
Lo era.
1241
01:54:20,986 --> 01:54:22,738
Hasta que Luther la fabricó.
1242
01:54:27,868 --> 01:54:30,287
Si la Entidad es nuestro genio,
1243
01:54:30,370 --> 01:54:34,333
esta unidad óptica es la lámpara
donde la encerraremos.
1244
01:54:35,000 --> 01:54:36,752
Ahora la parte peliaguda:
1245
01:54:36,835 --> 01:54:38,253
cuando esté dentro
1246
01:54:38,337 --> 01:54:40,088
y crea que está a salvo,
1247
01:54:40,172 --> 01:54:42,424
la Entidad iniciará un ataque nuclear.
1248
01:54:43,509 --> 01:54:45,844
Tenemos que desconectarla
antes de que lo inicie.
1249
01:54:45,928 --> 01:54:47,095
¿Cuánto tiempo tenemos?
1250
01:54:48,096 --> 01:54:48,931
Unos…
1251
01:54:49,014 --> 01:54:50,516
cien milisegundos.
1252
01:54:51,099 --> 01:54:52,434
Un solo instante.
1253
01:54:53,101 --> 01:54:54,937
Si lo hacemos pronto…
1254
01:54:55,020 --> 01:54:56,813
No atraparemos al genio en la lámpara.
1255
01:54:56,897 --> 01:54:58,190
Y si lo hacemos tarde…
1256
01:54:58,273 --> 01:55:00,609
No evitaremos un ataque nuclear.
1257
01:55:00,692 --> 01:55:02,110
En cualquier caso…
1258
01:55:02,194 --> 01:55:04,112
Si la desconectamos a destiempo,
1259
01:55:04,196 --> 01:55:05,781
la Entidad gana.
1260
01:55:06,073 --> 01:55:07,032
Buena suerte.
1261
01:55:07,157 --> 01:55:10,786
Pero, si la Cámara del Fin del Mundo
está blindada electrónicamente,
1262
01:55:10,869 --> 01:55:12,412
¿cómo piensa entrar la Entidad?
1263
01:55:12,496 --> 01:55:15,207
Espera que la dejemos entrar.
1264
01:55:15,290 --> 01:55:18,460
Igual que Gabriel espera
que le entregue el Podkova.
1265
01:55:18,544 --> 01:55:20,921
Cosas que nunca haríamos.
1266
01:55:22,005 --> 01:55:23,048
¿No?
1267
01:55:23,549 --> 01:55:25,968
Piénsalo bien.
La cámara está blindada electrónicamente.
1268
01:55:26,051 --> 01:55:28,512
No entra ni sale ninguna transmisión.
1269
01:55:28,595 --> 01:55:31,223
Alguien tiene que ir
hasta fuera de la cámara
1270
01:55:31,306 --> 01:55:35,477
para introducir la píldora envenenada
de Luther en la Entidad.
1271
01:55:35,561 --> 01:55:37,813
Y si Gabriel quiere controlar
a la Entidad…
1272
01:55:39,398 --> 01:55:42,860
Tiene que introducirle
la píldora envenenada de Luther.
1273
01:55:44,444 --> 01:55:47,573
No estarás pensando en darle el Podkova
1274
01:55:47,656 --> 01:55:49,449
y dejar que se largue con la píldora.
1275
01:55:49,533 --> 01:55:52,369
Es exactamente lo que voy a hacer.
1276
01:55:52,452 --> 01:55:55,789
Gabriel será parte de nuestro equipo
sin siquiera saberlo.
1277
01:55:55,873 --> 01:55:59,001
¡Es una locura!
Dejarás que la Entidad entre en la cámara.
1278
01:55:59,084 --> 01:56:01,170
Es justo lo que quiere que hagas.
1279
01:56:01,253 --> 01:56:03,797
"Está escrito".
1280
01:56:03,881 --> 01:56:04,715
Sí.
1281
01:56:05,299 --> 01:56:08,260
Y es la única posibilidad que tenemos
de derrotar a Gabriel y a la Entidad.
1282
01:56:08,343 --> 01:56:09,678
Una entre un billón.
1283
01:56:09,761 --> 01:56:11,930
Ethan, piensa en lo que estás haciendo.
1284
01:56:12,014 --> 01:56:15,601
En cómo has llegado hasta aquí.
En cómo el mundo ha llegado hasta aquí.
1285
01:56:15,684 --> 01:56:19,271
¿Cómo sabes que la Entidad
no quería que recuperases el Podkova?
1286
01:56:19,354 --> 01:56:20,856
¡Tal vez te dijo que era imposible
1287
01:56:20,939 --> 01:56:23,692
porque sabía que era justo
lo que querías oír!
1288
01:56:24,985 --> 01:56:26,737
¿Eso es lo que crees?
1289
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
Creo que expones el destino del mundo
1290
01:56:29,990 --> 01:56:32,326
y millones de vidas
1291
01:56:32,409 --> 01:56:34,077
en un solo instante.
1292
01:56:34,161 --> 01:56:35,579
Sí, Grace.
1293
01:56:35,662 --> 01:56:36,914
Así es.
1294
01:56:38,457 --> 01:56:41,251
Y, si tuviera otra opción, la elegiría.
1295
01:56:42,628 --> 01:56:45,672
Sé que tenéis muchas dudas.
Y lo comprendo.
1296
01:56:45,756 --> 01:56:47,799
Pero tenemos que ir todos a una.
1297
01:56:47,883 --> 01:56:50,385
Y asegurarnos de que Grace
1298
01:56:50,469 --> 01:56:53,305
sea quien desconecte la unidad.
1299
01:56:53,388 --> 01:56:55,224
¿Yo?
1300
01:56:55,307 --> 01:56:59,394
¿Qué precisa un buen carterista
para ser genial?
1301
01:57:03,607 --> 01:57:04,733
Rapidez.
1302
01:57:05,692 --> 01:57:07,194
Un solo instante.
1303
01:57:08,612 --> 01:57:12,407
KONGO YOWA
SUDÁFRICA
1304
01:57:38,934 --> 01:57:40,811
¿Dónde está todo el mundo?
1305
01:57:40,894 --> 01:57:42,646
Saben lo que se avecina.
1306
01:57:43,856 --> 01:57:45,566
En sus casas.
1307
01:58:43,165 --> 01:58:46,210
DESCONECTADO
1308
01:58:49,254 --> 01:58:52,424
RUSIA
1309
01:58:52,508 --> 01:58:56,512
No podemos predecir con exactitud
lo rápido que se mueve la Entidad.
1310
01:58:56,595 --> 01:58:59,139
Señora presidenta, hemos perdido a Hunt.
1311
01:58:59,223 --> 01:59:01,600
Si no está muerto, lo tienen los rusos.
1312
01:59:01,683 --> 01:59:03,727
Si perdemos el control de nuestro arsenal,
1313
01:59:03,810 --> 01:59:06,355
perdemos toda esperanza
de evitar que la Entidad ataque.
1314
01:59:06,438 --> 01:59:08,190
¡Se nos acaba el tiempo!
1315
01:59:12,236 --> 01:59:13,904
General Sidney,
1316
01:59:14,780 --> 01:59:17,407
¿cuál es nuestra opción de ataque
más limitada?
1317
01:59:17,491 --> 01:59:19,243
Ataques nucleares quirúrgicos
1318
01:59:19,326 --> 01:59:22,412
dirigidos estrictamente contra los centros
de mando nuclear de los ocho países
1319
01:59:22,496 --> 01:59:24,122
que controla la Entidad.
1320
01:59:24,206 --> 01:59:27,209
Pekín, Islamabad, Londres.
1321
01:59:27,960 --> 01:59:31,296
Moscú, Nueva Deli, París.
1322
01:59:31,380 --> 01:59:34,007
Pionyang y Tel Aviv.
1323
01:59:34,091 --> 01:59:35,884
¿Víctimas?
1324
01:59:35,968 --> 01:59:39,471
La previsión de muertes
tras los primeros bombardeos.
1325
01:59:40,597 --> 01:59:43,809
Y luego habrá más, claro está,
a consecuencia
1326
01:59:43,892 --> 01:59:45,769
de la radiación nuclear.
1327
01:59:45,853 --> 01:59:49,064
Las previsiones… varían.
1328
01:59:49,147 --> 01:59:53,235
Es obvio que bombardear grandes ciudades
en ocho países distintos
1329
01:59:53,318 --> 01:59:56,154
daría lugar a una crisis política
sin precedentes.
1330
01:59:56,238 --> 02:00:00,617
Una crisis que sin duda conduciría
a una guerra mundial duradera.
1331
02:00:00,701 --> 02:00:04,329
Diplomáticamente, sería prudente hacer un…
1332
02:00:06,415 --> 02:00:07,291
gesto.
1333
02:00:09,376 --> 02:00:11,170
¿Un gesto?
1334
02:00:11,253 --> 02:00:14,089
Sacrificar una ciudad de nuestro país.
1335
02:00:15,507 --> 02:00:17,634
Hemos preparado una lista.
1336
02:00:19,678 --> 02:00:24,099
Hemos clasificado las ciudades por orden
de importancia estratégica y económica.
1337
02:00:24,183 --> 02:00:25,100
Y…
1338
02:00:26,476 --> 02:00:27,978
de población, claro está.
1339
02:00:28,645 --> 02:00:31,565
Sacrificaríamos cien millones de vidas
1340
02:00:32,482 --> 02:00:34,443
para salvar a siete mil millones.
1341
02:00:36,236 --> 02:00:38,071
Esto no puede ser verdad.
1342
02:00:38,155 --> 02:00:39,281
Señora presidenta,
1343
02:00:39,364 --> 02:00:42,326
ahora vivimos
en la realidad de la Entidad.
1344
02:00:42,409 --> 02:00:45,662
Y esto es un jaque mate.
1345
02:01:02,513 --> 02:01:05,349
Sargento artillero, necesito su arma.
1346
02:01:06,517 --> 02:01:07,434
¿Señor?
1347
02:01:08,352 --> 02:01:10,771
Ya me ha oído. Entréguemela.
1348
02:01:25,702 --> 02:01:27,621
El servidor está por allí.
1349
02:01:28,205 --> 02:01:30,874
Benji, Grace, venid conmigo.
1350
02:01:31,583 --> 02:01:33,085
Los demás esperad aquí.
1351
02:01:34,336 --> 02:01:35,671
Gabriel está ahí abajo.
1352
02:01:36,296 --> 02:01:37,798
Yo voy contigo.
1353
02:01:38,715 --> 02:01:40,551
Le llegará su momento.
1354
02:02:04,199 --> 02:02:06,118
Esa es la puerta de la sala del servidor.
1355
02:02:06,660 --> 02:02:08,370
Está muy expuesta.
1356
02:02:08,453 --> 02:02:10,455
Volved con los demás.
1357
02:02:11,373 --> 02:02:13,584
Si Gabriel está ahí dentro, te matará.
1358
02:02:13,667 --> 02:02:16,587
Tiene que salir de aquí
con la píldora y el Podkova.
1359
02:02:17,713 --> 02:02:20,674
Yo soy prescindible. Vosotros dos no.
1360
02:02:21,633 --> 02:02:22,676
Tiene razón.
1361
02:02:32,519 --> 02:02:34,438
Cuida de tu equipo.
1362
02:03:22,694 --> 02:03:24,530
¡Tu sentencia final!
1363
02:03:44,049 --> 02:03:45,968
Una potencia de 30 megatones.
1364
02:03:46,051 --> 02:03:50,305
Si mi hombre suelta ese botón,
la Entidad no tendrá dónde esconderse.
1365
02:03:50,389 --> 02:03:52,307
¿Y qué pasa contigo?
1366
02:03:52,391 --> 02:03:56,228
Tengo un avión que me llevará
a una mínima distancia de seguridad.
1367
02:03:56,311 --> 02:04:00,148
Fiable, analógico e indetectable.
1368
02:04:00,232 --> 02:04:03,402
Y tengo otro de repuesto. Por si acaso.
1369
02:04:03,485 --> 02:04:05,946
¿De verdad crees que destruir este lugar
1370
02:04:06,029 --> 02:04:07,614
evitará un ataque de la Entidad?
1371
02:04:07,698 --> 02:04:09,241
Va de farol.
1372
02:04:09,324 --> 02:04:11,159
No destruirá el mundo
si no puede sobrevivir,
1373
02:04:11,243 --> 02:04:13,370
y no puede si tú no la dejas entrar.
1374
02:04:13,453 --> 02:04:15,497
Y ahora dame el Podkova
1375
02:04:15,581 --> 02:04:17,124
y te dejaré marchar.
1376
02:04:17,207 --> 02:04:20,419
- ¿Por qué iba a creerte?
- Porque quiero que tú
1377
02:04:20,502 --> 02:04:22,921
y todos los que te importan
1378
02:04:23,005 --> 02:04:26,216
viváis una larga vida
en el mundo que yo crearé
1379
02:04:26,300 --> 02:04:28,468
cuando la Entidad me responda.
1380
02:04:29,011 --> 02:04:30,387
Estás acabado, Ethan.
1381
02:04:30,470 --> 02:04:34,224
Si no es hoy, será otro día,
en otro lugar.
1382
02:04:35,309 --> 02:04:37,519
Mientras tenga esto,
1383
02:04:37,603 --> 02:04:40,689
dondequiera que vaya, tú me seguirás.
1384
02:04:40,772 --> 02:04:43,400
Y el Podkova vendrá a mí.
1385
02:04:43,483 --> 02:04:45,360
Eso está escrito.
1386
02:04:45,944 --> 02:04:47,613
Nada está escrito.
1387
02:04:47,696 --> 02:04:50,115
No sé si Luther estaría de acuerdo.
1388
02:04:52,701 --> 02:04:54,036
Venga,
1389
02:04:54,119 --> 02:04:56,538
¡dime que gano yo!
1390
02:05:06,757 --> 02:05:07,799
Tú ganas.
1391
02:05:07,883 --> 02:05:10,010
Me gusta cómo suena.
1392
02:05:10,552 --> 02:05:12,012
Dilo otra vez.
1393
02:05:13,847 --> 02:05:14,723
Oh, no.
1394
02:05:14,806 --> 02:05:16,850
Las manos a la vista, capullo.
1395
02:05:49,675 --> 02:05:51,301
Dámelo.
1396
02:05:51,385 --> 02:05:52,469
¿Tiempo?
1397
02:05:52,553 --> 02:05:54,304
Dieciocho minutos.
1398
02:05:58,767 --> 02:05:59,852
Yo le conozco.
1399
02:05:59,935 --> 02:06:01,311
Donloe.
1400
02:06:01,395 --> 02:06:02,813
William Donloe.
1401
02:06:02,896 --> 02:06:04,857
Mi mujer, Tapeesa.
1402
02:06:04,940 --> 02:06:08,902
Tengo que reconocer, Hunt, que ha montado
un auténtico equipo de genios.
1403
02:06:08,986 --> 02:06:13,282
La Entidad estará cagándose
de miedo en este instante.
1404
02:06:13,365 --> 02:06:17,327
¿Qué necesito saber sobre esto
y cuál era exactamente la jugada?
1405
02:06:17,411 --> 02:06:20,622
La única jugada es dárselo a él
y dejar que se vaya ahora mismo.
1406
02:06:20,706 --> 02:06:23,292
¿Que le dé esto a él y deje que se vaya?
1407
02:06:23,375 --> 02:06:24,835
- Ahora mismo.
- Ahora mismo.
1408
02:06:24,918 --> 02:06:26,837
- Ahora mismo.
- Ahora mismo,
1409
02:06:27,337 --> 02:06:29,047
la presidenta de los Estados Unidos
1410
02:06:29,131 --> 02:06:31,884
se prepara para volatilizar
a millones y millones de personas
1411
02:06:31,967 --> 02:06:37,472
porque nuestro Ethan no cree que nadie
pueda controlar con seguridad la Entidad.
1412
02:06:37,556 --> 02:06:40,392
¿Eso le parece lógico a alguien?
1413
02:06:40,475 --> 02:06:43,395
Pregúnteselo
a la tripulación del Sevastopol.
1414
02:06:45,898 --> 02:06:47,691
- ¿Tiempo?
- 17 minutos, señor.
1415
02:06:47,774 --> 02:06:48,650
Kittridge.
1416
02:06:48,734 --> 02:06:50,986
Ustedes no estarían aquí
si Ethan no tuviera un plan.
1417
02:06:51,069 --> 02:06:53,530
Quien me diga cuál es ese plan
1418
02:06:53,614 --> 02:06:57,409
salvará millones de vidas
y se ahorrará el final de los demás.
1419
02:06:57,492 --> 02:06:59,870
Señor, deberíamos estar
a una distancia de seguridad.
1420
02:06:59,953 --> 02:07:01,038
¿Por qué seguimos aquí?
1421
02:07:01,121 --> 02:07:04,166
Porque él está aquí y él está aquí.
1422
02:07:04,249 --> 02:07:06,585
Y esto significa algo.
1423
02:07:07,336 --> 02:07:08,879
En cualquier momento,
1424
02:07:08,962 --> 02:07:11,798
Ethan me dirá de qué va esto.
1425
02:07:11,882 --> 02:07:14,510
Hace mucho que conozco a este hombre.
1426
02:07:14,593 --> 02:07:19,890
Y no querrá que le pase nada
a su apreciado equipo.
1427
02:07:24,311 --> 02:07:26,271
Ese es el patrón, ¿no?
1428
02:07:26,980 --> 02:07:30,025
Se niega a sacrificar
1429
02:07:30,108 --> 02:07:32,569
a los que más quiere.
1430
02:07:34,863 --> 02:07:37,199
Por eso seguimos aquí.
1431
02:07:38,200 --> 02:07:39,618
Se acabó.
1432
02:07:39,701 --> 02:07:41,286
No hay de qué avergonzarse.
1433
02:07:41,912 --> 02:07:42,871
Y ahora…
1434
02:07:43,997 --> 02:07:45,374
dígame qué me falta.
1435
02:07:45,999 --> 02:07:46,959
Tiempo.
1436
02:08:02,349 --> 02:08:04,059
- Vale.
- ¡Ya!
1437
02:08:20,325 --> 02:08:21,493
¡Gabriel!
1438
02:08:24,663 --> 02:08:27,666
¡Paris! ¡A por Gabriel, vamos! ¡Mátalo ya!
1439
02:08:31,879 --> 02:08:35,007
¡Degas! ¡Gabriel! ¡Dispárale, mátalo!
1440
02:08:37,384 --> 02:08:39,344
¡Atrápame si puedes, Ethan!
1441
02:08:39,428 --> 02:08:40,679
Ve y quítale la píldora.
1442
02:08:40,762 --> 02:08:43,390
Nosotros dejaremos entrar
a la Entidad al servidor.
1443
02:08:47,186 --> 02:08:48,937
Ethan, nos las arreglaremos.
1444
02:08:49,521 --> 02:08:51,690
Te olvidas de la bomba. La bomba nuclear.
1445
02:08:51,773 --> 02:08:53,525
Nos las arreglaremos.
1446
02:08:53,609 --> 02:08:54,735
- ¡Ethan!
- Benji…
1447
02:08:54,818 --> 02:08:56,320
¡Vete! Yo me encargo.
1448
02:08:56,403 --> 02:08:57,362
Vete.
1449
02:09:01,200 --> 02:09:02,451
En un solo instante.
1450
02:09:08,540 --> 02:09:10,459
¡Paris! ¡Cúbreme!
1451
02:09:13,378 --> 02:09:14,379
¡Hunt!
1452
02:09:19,051 --> 02:09:20,719
Pensaba que nunca se iría.
1453
02:09:24,806 --> 02:09:26,642
Nos las arreglaremos.
1454
02:09:33,732 --> 02:09:34,900
Hora de irse, Briggs.
1455
02:09:34,983 --> 02:09:37,194
- Será su funeral.
- Vamos.
1456
02:11:58,210 --> 02:11:59,962
Hay que desarmarla como sea.
1457
02:12:00,045 --> 02:12:01,380
Aunque evitemos que sea nuclear,
1458
02:12:01,463 --> 02:12:03,882
no impediremos
que esos detonadores exploten.
1459
02:12:03,966 --> 02:12:05,676
¿Estaríamos a salvo
en la sala del servidor?
1460
02:12:05,759 --> 02:12:08,971
Solo si alguien se queda aquí
y evita que alcance el punto crítico.
1461
02:12:09,054 --> 02:12:12,850
Pero quienquiera que lo haga
no saldrá de esta.
1462
02:12:14,059 --> 02:12:16,770
¿Quién vivirá y quién morirá?
1463
02:12:19,857 --> 02:12:23,694
Nosotros nos ocupamos.
Llevad a Benji a la sala del servidor.
1464
02:12:24,486 --> 02:12:26,321
No hay tiempo para discutir. Iros.
1465
02:12:26,697 --> 02:12:28,031
Te volveré a ver.
1466
02:12:31,577 --> 02:12:32,911
Sigue haciendo presión.
1467
02:12:32,995 --> 02:12:35,247
Vale, presiono.
1468
02:12:36,832 --> 02:12:38,208
Yo me quedo con ellos.
1469
02:12:39,001 --> 02:12:41,420
No pinto nada en la sala del servidor.
1470
02:12:42,004 --> 02:12:43,338
Suerte.
1471
02:12:44,673 --> 02:12:45,674
Suerte.
1472
02:14:15,055 --> 02:14:16,390
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
1473
02:14:16,473 --> 02:14:18,392
¿Quién dice que lo aprendiera?
1474
02:14:37,077 --> 02:14:39,079
- Malas noticias.
- ¿Qué pasa?
1475
02:14:39,746 --> 02:14:41,874
Yo diría que es un neumotórax a tensión.
1476
02:14:41,957 --> 02:14:44,585
- ¿Qué significa?
- Presión acumulada en la cavidad pleural.
1477
02:14:45,544 --> 02:14:47,129
Mi pulmón se está colapsando.
1478
02:14:47,212 --> 02:14:50,757
Si no actuamos deprisa, me voy a asfixiar.
O un paro cardíaco.
1479
02:14:51,466 --> 02:14:53,719
¿Alguna tiene formación médica?
1480
02:14:55,095 --> 02:14:56,054
Yo solo sé matar.
1481
02:14:57,556 --> 02:14:58,640
Con eso me vale.
1482
02:14:58,724 --> 02:15:02,311
Grace, hackea el servidor
para dejar entrar a la Entidad.
1483
02:15:02,394 --> 02:15:04,730
Coge las herramientas y accede al panel.
1484
02:15:04,855 --> 02:15:06,023
Paris, vas a tener que operarme.
1485
02:15:08,400 --> 02:15:11,028
Tapa el orificio de la bala
y sella la herida.
1486
02:15:11,111 --> 02:15:12,112
Ciérralo bien.
1487
02:15:12,321 --> 02:15:13,155
Un vendaje.
1488
02:15:13,530 --> 02:15:14,489
Un vendaje, por favor.
1489
02:16:10,796 --> 02:16:11,922
Estoy dentro. ¿Qué hago?
1490
02:16:12,673 --> 02:16:16,301
Busca el interruptor de encendido
de la red interna del servidor.
1491
02:16:16,385 --> 02:16:17,803
- Lo tengo.
- Paris…
1492
02:16:17,886 --> 02:16:20,764
Mi clavícula…
Cuenta dos costillas hacia abajo.
1493
02:16:22,808 --> 02:16:23,642
Ahora…
1494
02:16:24,518 --> 02:16:25,727
haz una incisión.
1495
02:16:33,527 --> 02:16:34,443
Sujeta esto.
1496
02:16:37,239 --> 02:16:38,073
Paris…
1497
02:16:38,531 --> 02:16:39,575
Todo irá bien.
1498
02:16:41,200 --> 02:16:42,702
Hasta el fondo.
1499
02:16:49,459 --> 02:16:50,419
¿Y ahora qué?
1500
02:16:50,502 --> 02:16:51,503
Boli… en la bolsa.
1501
02:16:51,587 --> 02:16:52,504
Presiona.
1502
02:16:53,172 --> 02:16:54,590
Desmóntalo.
1503
02:16:54,673 --> 02:16:56,592
Grace, ¿has encontrado el interruptor?
1504
02:16:56,674 --> 02:16:58,635
- Sí.
- Vale, apágalo.
1505
02:16:58,718 --> 02:17:00,304
- ¿Y ahora qué?
- Abre el panel.
1506
02:17:01,638 --> 02:17:04,266
- ¿Ahora qué?
- Mete eso en la incisión.
1507
02:17:04,933 --> 02:17:06,268
¡Deprisa!
1508
02:17:16,320 --> 02:17:17,654
Gracias.
1509
02:17:20,449 --> 02:17:22,034
Gracias a Dios…
1510
02:17:22,117 --> 02:17:23,951
Degas, ¿cómo va por ahí?
1511
02:17:24,870 --> 02:17:26,955
Aquí está todo controlado.
1512
02:17:27,039 --> 02:17:29,124
Ven, aguanta esto bien firme,
1513
02:17:29,625 --> 02:17:32,210
pero no lo saques.
1514
02:17:54,273 --> 02:17:55,901
Ya te lo he dicho, Ethan.
1515
02:17:58,736 --> 02:18:00,322
Mientras tenga la píldora,
1516
02:18:01,698 --> 02:18:04,535
el Podkova vendrá a mí.
1517
02:18:54,293 --> 02:18:56,295
- Espera.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
1518
02:18:56,378 --> 02:18:58,629
Igual salimos de esta.
1519
02:18:58,714 --> 02:19:01,424
Estos cables de tierra
tienen triple redundancia.
1520
02:19:01,508 --> 02:19:03,802
Si cortamos tres de ellos simultáneamente,
1521
02:19:03,886 --> 02:19:06,471
retrasaremos la explosión
de los detonadores.
1522
02:19:06,555 --> 02:19:08,891
Quizá podríamos llegar
hasta la sala del servidor.
1523
02:19:08,974 --> 02:19:10,392
¿Cuánto tiempo?
1524
02:19:11,393 --> 02:19:13,227
Diez segundos, tal vez.
1525
02:19:14,313 --> 02:19:16,815
¿Crees que llegaríais a esa puerta
en diez segundos?
1526
02:19:19,817 --> 02:19:22,236
Solo hay una forma de saberlo.
Pásame la llave.
1527
02:19:22,321 --> 02:19:24,072
Estoy dentro. ¿Y ahora qué?
1528
02:19:24,156 --> 02:19:25,616
Aún estamos en peligro.
1529
02:19:25,699 --> 02:19:27,743
Pronto me bajará
la presión arterial en picado
1530
02:19:27,825 --> 02:19:30,913
y me desmayaré. Hay que trabajar rápido.
1531
02:19:30,995 --> 02:19:34,415
Hay un receptor con las herramientas.
Una caja plateada con dos luces.
1532
02:19:34,499 --> 02:19:35,666
La tengo.
1533
02:19:35,751 --> 02:19:38,587
Empálmalo con los paneles solares
del servidor y fabrica una antena.
1534
02:19:38,670 --> 02:19:41,298
Así, cuando Ethan cargue
la píldora envenenada, lo sabremos.
1535
02:19:41,380 --> 02:19:43,759
- Entendido.
- Ahora viene lo más complicado.
1536
02:19:43,842 --> 02:19:48,222
Hay un grupo de cables azules, negros
y rojos en la esquina inferior derecha.
1537
02:19:48,305 --> 02:19:50,098
Guíame paso a paso.
1538
02:19:50,182 --> 02:19:53,018
Corta dos de los cables
en un orden concreto,
1539
02:19:53,101 --> 02:19:57,105
pero, hagas lo que hagas, no cortes…
1540
02:19:59,608 --> 02:20:00,609
¡Benji!
1541
02:20:00,692 --> 02:20:01,735
…los rojos.
1542
02:20:03,529 --> 02:20:06,615
Señora presidenta,
como su secretario de defensa,
1543
02:20:06,698 --> 02:20:10,494
le pido que considere el CONPLAN 8044,
1544
02:20:10,577 --> 02:20:13,247
con opción de ataque seleccionada 9.1:
1545
02:20:13,330 --> 02:20:15,999
un ataque nuclear selectivo
contra los centros de mando nucleares
1546
02:20:16,083 --> 02:20:19,086
de los ocho países
ahora controlados por la Entidad.
1547
02:20:19,169 --> 02:20:23,882
Ahora incluye la ciudad estadounidense.
que usted ha decidido sacrificar.
1548
02:20:25,342 --> 02:20:26,426
¿Los códigos?
1549
02:20:39,648 --> 02:20:41,817
¿Has hablado con tu hijo?
1550
02:20:43,485 --> 02:20:45,487
¿Y qué le iba a decir?
1551
02:20:45,571 --> 02:20:47,656
Código de autentificación verificado.
1552
02:20:52,077 --> 02:20:53,495
¡Vamos!
1553
02:21:04,882 --> 02:21:06,425
Vamos, Ethan.
1554
02:21:06,508 --> 02:21:07,926
Reconoce tu derrota.
1555
02:21:08,010 --> 02:21:10,512
De un momento a otro,
tu equipo estará muerto.
1556
02:21:11,096 --> 02:21:13,765
Y la Entidad no tendrá dónde esconderse.
1557
02:21:27,821 --> 02:21:29,907
Voy a acabar contigo.
1558
02:21:29,990 --> 02:21:32,534
El Podkova será mío
1559
02:21:32,618 --> 02:21:35,204
y la Entidad me responderá a mí.
1560
02:21:35,287 --> 02:21:37,372
Solo es cuestión de tiempo.
1561
02:21:40,042 --> 02:21:42,252
Grace, podemos evitar
que la bomba sea nuclear,
1562
02:21:42,336 --> 02:21:43,587
pero los detonadores explotarán.
1563
02:21:43,670 --> 02:21:44,713
¿Cómo va a ser?
1564
02:21:45,672 --> 02:21:47,216
¿Cómo será la explosión?
1565
02:21:48,967 --> 02:21:49,927
Grande.
1566
02:21:50,677 --> 02:21:52,387
Ethan necesita tiempo.
1567
02:21:52,471 --> 02:21:54,806
No cortes el último cable
hasta que no quede más remedio.
1568
02:22:01,021 --> 02:22:02,064
Señora presidenta,
1569
02:22:02,731 --> 02:22:04,900
se ha habilitado el lanzamiento.
1570
02:22:34,221 --> 02:22:35,138
¿Qué hace?
1571
02:22:35,222 --> 02:22:38,267
Lo que deberíamos haber hecho
desde el principio.
1572
02:22:38,350 --> 02:22:42,980
Ordene al Centro de Mando Estratégico
que corte la corriente.
1573
02:22:43,063 --> 02:22:45,440
Desactive nuestros misiles por completo.
1574
02:22:46,400 --> 02:22:47,693
Apáguelo todo.
1575
02:22:47,776 --> 02:22:51,780
Señora, eso dejaría al país
completamente indefenso.
1576
02:22:51,864 --> 02:22:56,410
Pero impedirá que la Entidad acceda
al mayor arsenal nuclear de la Tierra.
1577
02:22:56,493 --> 02:22:57,953
Vamos, dé la orden.
1578
02:22:58,036 --> 02:22:59,037
Gracias a Dios.
1579
02:22:59,121 --> 02:23:02,958
¡Señora, somos el único país de la Tierra
con poder para atacar a la Entidad!
1580
02:23:03,041 --> 02:23:05,794
Y ahora la única nación del mundo
con poder de elegir.
1581
02:23:05,878 --> 02:23:08,046
Hoy elijo no atacar.
1582
02:23:08,130 --> 02:23:11,800
Señora presidenta, piénselo bien.
¡Comete un error imperdonable!
1583
02:23:11,884 --> 02:23:14,136
Por el bien del país,
por favor, entre en razón.
1584
02:23:14,219 --> 02:23:15,554
Eso es lo que estoy haciendo.
1585
02:23:15,637 --> 02:23:17,639
Con el cuartel general
del Mando Estratégico.
1586
02:23:17,723 --> 02:23:20,100
Morirán millones de personas
si no aprieta ese botón.
1587
02:23:20,184 --> 02:23:22,311
¡Y otras morirán si lo hace!
1588
02:23:22,394 --> 02:23:24,229
¿Tenemos derecho a decidir
quién vive y quién muere?
1589
02:23:24,313 --> 02:23:26,398
Prestó juramento como presidenta…
1590
02:23:26,481 --> 02:23:29,443
¡20 minutos después del ataque
nada de eso importará!
1591
02:23:29,526 --> 02:23:30,903
Estoy de acuerdo con la presidenta.
1592
02:23:30,986 --> 02:23:34,198
¡Mientras discutimos,
la Entidad se está preparando para atacar!
1593
02:23:34,281 --> 02:23:38,285
Pueden elegir vivir en la realidad
de la Entidad, señores. Yo no.
1594
02:23:38,368 --> 02:23:39,828
Le paso con la presidenta.
1595
02:23:39,912 --> 02:23:41,788
El despacho del general Overton,
del Mando Estratégico.
1596
02:23:41,872 --> 02:23:46,001
General Overton,
le llamo con una orden poco ortodoxa.
1597
02:23:46,084 --> 02:23:48,712
Escuche mis instrucciones con atención
1598
02:23:48,795 --> 02:23:51,173
y sígalas al pie de la letra sin dudar.
1599
02:23:58,597 --> 02:24:00,265
- ¿Señora presidenta?
- Estoy bien.
1600
02:24:15,989 --> 02:24:17,199
¡General!
1601
02:24:19,660 --> 02:24:21,411
Señora presidenta.
1602
02:24:35,634 --> 02:24:38,095
DESCONECTADO
1603
02:24:38,178 --> 02:24:41,056
ESTADOS UNIDOS
1604
02:25:07,416 --> 02:25:09,585
La Entidad estará cargando ya los misiles,
1605
02:25:09,668 --> 02:25:11,962
pero aún no tiene dónde esconderse
antes del ataque.
1606
02:25:12,045 --> 02:25:14,590
- ¿Cómo vas, Grace?
- Lo tengo. Está hecho.
1607
02:25:14,673 --> 02:25:15,924
El receptor está conectado.
1608
02:25:16,008 --> 02:25:18,468
Vale. Allá vamos. Lo encendemos de nuevo.
1609
02:25:22,014 --> 02:25:23,599
Receptor activado. Luz roja encendida.
1610
02:25:23,682 --> 02:25:24,933
Degas, ¿cómo vamos?
1611
02:25:25,017 --> 02:25:27,769
Grace, extrayendo el último detonador.
A punto para cortar los fusibles.
1612
02:25:27,853 --> 02:25:29,354
Quedan cuatro minutos.
1613
02:25:29,438 --> 02:25:31,023
Entendido. Cuatro minutos.
1614
02:25:31,106 --> 02:25:32,024
Inserta la unidad.
1615
02:25:33,358 --> 02:25:34,443
Lista.
1616
02:25:34,526 --> 02:25:36,987
Ahora fíjate en las luces del receptor.
1617
02:25:37,070 --> 02:25:38,864
Cuando la luz roja se…
1618
02:25:40,782 --> 02:25:42,034
¿Qué? Perdón.
1619
02:25:42,117 --> 02:25:44,036
Cuando la luz roja se ponga verde,
1620
02:25:44,119 --> 02:25:47,247
sabrás que Ethan ha conectado
la píldora al Podkova
1621
02:25:47,331 --> 02:25:49,791
y ha infectado la Entidad
con el algoritmo de Luther.
1622
02:25:49,875 --> 02:25:50,792
¿Luego qué?
1623
02:25:50,876 --> 02:25:54,796
Cortarás el cable rojo
y dejarás entrar a la Entidad.
1624
02:25:55,797 --> 02:25:59,134
Ahora solo hace falta
que Ethan consiga la píldora.
1625
02:25:59,885 --> 02:26:01,512
La conseguirá.
1626
02:27:26,054 --> 02:27:27,806
¡Vamos!
1627
02:29:35,684 --> 02:29:37,186
ARRANQUE
1628
02:30:30,239 --> 02:30:33,242
¡Solo uno de los dos tiene paracaídas!
1629
02:30:33,325 --> 02:30:34,409
¡Buena suerte!
1630
02:31:20,539 --> 02:31:22,207
Se está acabando el tiempo.
1631
02:31:22,291 --> 02:31:25,002
A los diez segundos,
contaré hacia atrás desde tres.
1632
02:31:25,085 --> 02:31:27,504
Tres, dos, uno, corta.
1633
02:31:27,588 --> 02:31:29,423
Y nos abalanzamos hacia esa puerta.
1634
02:31:29,506 --> 02:31:31,633
Recuerda, cuando la unidad se ilumine,
1635
02:31:31,717 --> 02:31:33,468
la Entidad está dentro.
1636
02:31:34,178 --> 02:31:35,637
Tienes 100 milisegundos.
1637
02:31:36,555 --> 02:31:37,806
Un solo instante.
1638
02:32:40,285 --> 02:32:42,371
¿Dónde estás, Ethan?
1639
02:33:05,018 --> 02:33:06,061
¡Ethan!
1640
02:34:39,696 --> 02:34:41,281
Al habla la presidenta.
1641
02:34:52,292 --> 02:34:53,502
Lo ha conseguido.
1642
02:34:56,880 --> 02:35:00,300
El muy cabrón lo ha conseguido.
1643
02:35:25,868 --> 02:35:27,327
Hola, hermano.
1644
02:35:30,122 --> 02:35:32,499
Si estás escuchando esto,
1645
02:35:32,583 --> 02:35:34,710
el mundo sigue en pie
1646
02:35:34,793 --> 02:35:36,211
y tú también.
1647
02:35:37,171 --> 02:35:41,091
Que conste
que no lo dudé ni un solo instante.
1648
02:35:43,010 --> 02:35:46,180
Sabía que lo lograrías.
1649
02:35:47,389 --> 02:35:49,057
Siempre lo logras.
1650
02:35:51,810 --> 02:35:55,230
Espero que con el tiempo
veas que esta vida
1651
02:35:55,314 --> 02:35:58,442
no fue un capricho del azar.
1652
02:35:58,525 --> 02:36:01,612
Este era tu propósito,
1653
02:36:01,695 --> 02:36:03,363
tu destino.
1654
02:36:04,031 --> 02:36:07,868
Un destino que alcanza
a todos los seres vivos.
1655
02:36:10,204 --> 02:36:14,750
Nos guste o no,
somos dueños de nuestro destino.
1656
02:36:15,709 --> 02:36:18,587
Nada está escrito.
1657
02:36:19,588 --> 02:36:21,131
22 de Mayo de 1996
1658
02:36:21,215 --> 02:36:22,508
Y nuestra causa,
1659
02:36:23,634 --> 02:36:25,093
por honrada que sea,
1660
02:36:25,177 --> 02:36:27,429
no es nada comparada
1661
02:36:27,513 --> 02:36:29,348
con el impacto
1662
02:36:29,431 --> 02:36:31,183
de nuestros actos.
1663
02:36:34,561 --> 02:36:37,064
La esperanza de un futuro mejor
1664
02:36:37,147 --> 02:36:40,484
nace de la voluntad
de hacer ese futuro realidad.
1665
02:36:41,318 --> 02:36:46,323
Un futuro que refleje la bondad
que hay en nuestro interior.
1666
02:36:46,406 --> 02:36:47,741
¡Control de tiro!
1667
02:36:47,824 --> 02:36:50,160
Y todo lo bueno que hay en nosotros…
1668
02:36:50,244 --> 02:36:51,161
Suspéndanlo.
1669
02:36:51,245 --> 02:36:53,080
…se mide por el bien
1670
02:36:53,747 --> 02:36:55,749
que hacemos por los demás.
1671
02:36:58,961 --> 02:37:01,463
Todos compartimos el mismo destino,
1672
02:37:01,547 --> 02:37:03,257
el mismo futuro.
1673
02:37:07,094 --> 02:37:11,098
La suma de nuestras infinitas decisiones.
1674
02:37:12,432 --> 02:37:16,019
Un futuro así se construye
desde la bondad, la confianza
1675
02:37:16,103 --> 02:37:18,647
y el entendimiento mutuo.
1676
02:37:22,025 --> 02:37:23,485
Si decidimos
1677
02:37:23,569 --> 02:37:25,821
aceptarlo.
1678
02:37:28,907 --> 02:37:30,701
Avanzando sin dudar…
1679
02:37:32,744 --> 02:37:35,455
hacia una luz que no podemos ver.
1680
02:37:38,792 --> 02:37:41,795
No solo para los que queremos…
1681
02:37:45,382 --> 02:37:46,633
Hola, mamá.
1682
02:37:46,717 --> 02:37:49,428
…sino para los que nunca conoceremos.
1683
02:37:53,599 --> 02:37:57,311
Espero que sepas
que siempre te querré, hermano.
1684
02:37:58,145 --> 02:38:00,314
Y que te volveré a ver.
1685
02:38:01,440 --> 02:38:03,358
Aunque ojalá no sea muy pronto.
1686
02:38:10,032 --> 02:38:12,659
El mundo aún te necesita.
1687
02:38:13,660 --> 02:38:15,913
Por supuesto, ellos nunca lo sabrán,
1688
02:38:15,996 --> 02:38:17,831
pero nosotros sí.
1689
02:38:20,334 --> 02:38:22,628
Nosotros, que vivimos y morimos
1690
02:38:23,337 --> 02:38:25,422
en la sombra.
1691
02:38:26,757 --> 02:38:31,512
Este mensaje se autodestruirá
dentro de cinco segundos.
1692
02:38:32,846 --> 02:38:34,598
Buena suerte, Ethan.
1693
02:39:58,891 --> 02:40:01,101
METRO
1694
02:49:22,371 --> 02:49:24,373
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta
124427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof