Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:03,829
[??]
2
00:00:04,395 --> 00:00:06,093
The secret to good eggs
3
00:00:06,136 --> 00:00:08,095
is you gotta cook
'em low and slow, Auntie!
4
00:00:08,138 --> 00:00:11,533
- Oh, please. Everybody knows
it's high and fast!
5
00:00:11,576 --> 00:00:13,143
- Oh, like you was in the '80s?
6
00:00:15,232 --> 00:00:18,279
- Why did Ms. Anderson have
to give us this science project over the weekend?
7
00:00:18,322 --> 00:00:20,150
- Oh, well that
sounds fun, honey.
8
00:00:20,194 --> 00:00:21,108
- What you working on this time?
9
00:00:21,151 --> 00:00:22,587
- The solar system model.
10
00:00:22,631 --> 00:00:23,719
- Oh, good!
11
00:00:23,762 --> 00:00:25,982
Maybe you can use your
daddy's head
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,549
as a canvas for the planets!
13
00:00:27,592 --> 00:00:29,377
- Oh, and maybe you can
get sent to a nursing home.
14
00:00:29,420 --> 00:00:30,204
- Oh!
15
00:00:31,248 --> 00:00:33,555
- Uh, somebody's in a
good mood this morning.
16
00:00:33,598 --> 00:00:35,818
- [sing-song] AJ's got
a boyfriend!
17
00:00:37,298 --> 00:00:38,212
- What?
18
00:00:38,255 --> 00:00:40,170
- Well, thanks a lot,
"Chatty LaBelle".
19
00:00:41,606 --> 00:00:43,173
- Oh, okay, okay.
20
00:00:43,217 --> 00:00:45,045
So, you dating somebody?
21
00:00:45,958 --> 00:00:47,786
- Yeah, I was gonna wait
to tell you guys
22
00:00:47,830 --> 00:00:49,875
until I knew it
was something serious.
23
00:00:50,267 --> 00:00:52,400
- Well, how long have you
been seeing this boy?
24
00:00:52,835 --> 00:00:55,272
- Two excruciatingly-long...
25
00:00:55,403 --> 00:00:56,317
..days!
26
00:00:56,360 --> 00:00:58,623
- Aw, well I'm happy
for you, baby.
27
00:00:58,667 --> 00:01:01,278
- I remember
my first relationship.
28
00:01:01,626 --> 00:01:03,411
Ah, young love.
29
00:01:03,454 --> 00:01:05,021
- Aw! What was his name?
30
00:01:05,065 --> 00:01:07,154
- Young Love.
He was a rapper I dated
31
00:01:07,197 --> 00:01:08,764
back in high school.
32
00:01:08,807 --> 00:01:12,376
Now, he's flying high,
looking down at all of us.
33
00:01:12,420 --> 00:01:13,812
- Oh no, he passed away?
34
00:01:13,856 --> 00:01:15,162
- What? No!
35
00:01:15,205 --> 00:01:18,121
He flies planes
for Southeast Airlines.
36
00:01:18,165 --> 00:01:19,862
- All right, kids.
It's time to head out.
37
00:01:19,905 --> 00:01:21,037
- Oh, Kimberly.
38
00:01:21,081 --> 00:01:23,431
I don't mind taking
the kiddies to school today.
39
00:01:23,474 --> 00:01:27,304
Auntie is itching to know more
about AJ's new man.
40
00:01:27,348 --> 00:01:30,046
Now, I want all the tea kettle!
41
00:01:30,090 --> 00:01:32,135
Okay, it's just the tea, Auntie.
42
00:01:32,179 --> 00:01:34,006
You drop the kettle,
just you want the tea.
43
00:01:34,050 --> 00:01:35,617
The tea, the tea...
44
00:01:35,660 --> 00:01:37,880
Well, I want the tea,
the espresso,
45
00:01:37,923 --> 00:01:39,621
and the latte, baby!
46
00:01:39,664 --> 00:01:41,884
- No, no, no, no, no.
Bring it on in, bring it on in
47
00:01:41,927 --> 00:01:43,668
right here, ear to here!
48
00:01:44,843 --> 00:01:46,193
No funny business.
49
00:01:46,236 --> 00:01:48,325
No promises, Dad.
I am your son.
50
00:01:49,674 --> 00:01:50,849
- Come on, kids. Let's go.
51
00:01:50,893 --> 00:01:52,199
- Get your lunchbox. Bye-bye!
- Drink your water.
52
00:01:52,242 --> 00:01:53,461
See ya, come on,
or we'll be late.
53
00:01:53,504 --> 00:01:55,071
- My, my, my, my, my.
54
00:01:55,115 --> 00:01:56,420
- It's just puppy love, honey.
55
00:01:56,464 --> 00:01:58,857
- Puppy love?
- It's a good thing, yes.
56
00:01:58,901 --> 00:02:03,123
Okay, well if that kid
breaks his heart,
57
00:02:03,993 --> 00:02:05,864
I'ma break out
my old track spikes.
58
00:02:05,908 --> 00:02:07,083
[Makes Shooting Noise]
- Okay.
59
00:02:07,127 --> 00:02:08,650
Easy there, "Insane Bolt".
60
00:02:08,693 --> 00:02:11,087
Let's just keep the peace
and your knees intact.
61
00:02:11,653 --> 00:02:13,133
[??]
62
00:02:14,917 --> 00:02:16,875
- Yes, and over here,
63
00:02:16,919 --> 00:02:19,835
we can set up your spades
tournament for your corporate game night.
64
00:02:19,878 --> 00:02:21,445
- All of this.
- Yeah, it's cute!
65
00:02:21,489 --> 00:02:24,448
But what makes it better
than Jagger's Joint?
66
00:02:24,492 --> 00:02:25,493
Wait, Jagger's Joint?
67
00:02:25,536 --> 00:02:27,495
Oh, is that Jay-Z's new
restaurant he opened up?
68
00:02:27,538 --> 00:02:29,366
No, girl, that's Jigga's Joint.
69
00:02:29,410 --> 00:02:30,237
Golly, come on now!
70
00:02:30,280 --> 00:02:33,109
You seriously haven't
heard of Jagger's Joint?
71
00:02:33,153 --> 00:02:35,198
It's the new hotspot
lounge up the street.
72
00:02:35,242 --> 00:02:37,331
It's fabulous!
73
00:02:37,374 --> 00:02:39,246
They have smart tables
and toilets
74
00:02:39,289 --> 00:02:41,683
that change colors
to match your mood.
75
00:02:41,726 --> 00:02:45,643
They even serve sushi rolled
on little tech skateboards
76
00:02:45,687 --> 00:02:47,254
straight to your table!
77
00:02:47,297 --> 00:02:48,690
Sounds innovative.
78
00:02:52,433 --> 00:02:54,913
and delivered over to your table
but we sure can
79
00:02:54,957 --> 00:02:58,003
? T-Tootsie roll
over to your table
80
00:02:58,613 --> 00:03:01,311
? T-Tootsie roll
over to your table! ?
81
00:03:01,355 --> 00:03:02,486
Not the same.
82
00:03:02,530 --> 00:03:03,313
- Okay.
83
00:03:03,357 --> 00:03:05,315
- Well, you know what?
I'm sure
84
00:03:05,359 --> 00:03:07,274
we can make this to
your liking somehow, you know?
85
00:03:07,317 --> 00:03:08,318
It's whatever you like.
86
00:03:08,362 --> 00:03:09,885
I don't know.
87
00:03:09,928 --> 00:03:13,280
I mean, this is nice for
a mom-and-pop hole in the wall,
88
00:03:13,323 --> 00:03:18,415
but Jagger's, it's more,
you know, modern.
89
00:03:19,286 --> 00:03:20,504
Well, the hell with you then!
90
00:03:20,548 --> 00:03:22,202
If you don't like this place,
91
00:03:22,245 --> 00:03:25,988
you can do the bouncy bounce
and get up out of here!
92
00:03:26,031 --> 00:03:27,119
Come on!
93
00:03:27,163 --> 00:03:29,296
- N-N-No, no, no,
don't listen to her, okay?
94
00:03:29,339 --> 00:03:31,298
I know we may not have
the tech-savvy decor
95
00:03:31,341 --> 00:03:33,517
like the other place,
but trust me.
96
00:03:33,561 --> 00:03:36,520
We know how to turn on
the sophistication when needed.
97
00:03:36,564 --> 00:03:40,524
And we can turn up the
South Side Chicago when needed, too!
98
00:03:41,003 --> 00:03:43,179
I think we're gonna go
with Jagger's place,
99
00:03:43,223 --> 00:03:44,572
but thanks for the tour!
100
00:03:44,615 --> 00:03:46,313
Get outta here
before I deep-dish you!
101
00:03:46,356 --> 00:03:48,140
You know what? I can't!
102
00:03:48,184 --> 00:03:49,968
- Girl, how are you
gonna go chase...
103
00:03:50,012 --> 00:03:51,187
[Overlapping Arguing]
104
00:03:51,231 --> 00:03:52,362
- Mia, Mia!
105
00:03:52,406 --> 00:03:54,190
Come meet Jagger.
106
00:03:54,234 --> 00:03:55,844
- More like "Jacker".
107
00:03:56,627 --> 00:03:59,282
- He's the one who opened up
that new spot up the street.
108
00:03:59,326 --> 00:04:00,327
Yes, so I've heard.
109
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
- It is a pleasure
to meet both of you.
110
00:04:02,372 --> 00:04:04,374
God, this place is so amazing!
111
00:04:04,418 --> 00:04:06,420
Aunt Jemima would be proud!
112
00:04:06,768 --> 00:04:08,204
RIP.
113
00:04:08,465 --> 00:04:11,425
I just wanted to stop by
because I've heard so much about this place
114
00:04:11,468 --> 00:04:14,515
and, like, oh,
you are theLucille!
115
00:04:14,558 --> 00:04:17,213
The epitome of Black Girl Magic!
116
00:04:17,257 --> 00:04:18,562
Aw, so iconic!
117
00:04:18,606 --> 00:04:20,999
Looking like a
sexy Matrix character!
118
00:04:22,087 --> 00:04:25,787
My place doesn't even compare to
the history of Lucille's place.
119
00:04:25,830 --> 00:04:29,443
Ah, I just love Black-owned
businesses, huh!
120
00:04:29,486 --> 00:04:32,054
They're just so...
Black!
121
00:04:33,055 --> 00:04:34,883
I'ma give him a black eye!
122
00:04:35,492 --> 00:04:38,452
Jagger, you are a sweetheart!
123
00:04:38,495 --> 00:04:40,192
I know you don't run
the place anymore,
124
00:04:40,236 --> 00:04:42,456
but I'd love for
you to mentor me.
125
00:04:42,499 --> 00:04:43,805
Show me the ropes, you know?
126
00:04:43,848 --> 00:04:45,763
What do you like,
what are you into,
127
00:04:45,807 --> 00:04:48,288
what's O.P.P. and how do
I get down with it?
128
00:04:48,331 --> 00:04:49,854
[Lucille Laughs]
129
00:04:51,508 --> 00:04:54,250
Jagger, I would love to!
130
00:04:54,294 --> 00:04:56,383
And besides, you know,
there's nothing wrong
131
00:04:56,426 --> 00:04:58,515
with a little
friendly competition.
132
00:04:59,516 --> 00:05:01,388
There's all love here.
133
00:05:01,431 --> 00:05:03,520
Let me show you
around the place, come on!
134
00:05:04,391 --> 00:05:05,827
[Mia] Did he just give a...?
135
00:05:05,870 --> 00:05:07,481
Could you go get your Auntie?!
136
00:05:07,524 --> 00:05:09,265
Auntie is smart, okay? Look.
137
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
She can smell phony a mile
away, and she ain't buying nothing that man was selling!
138
00:05:12,355 --> 00:05:14,488
Trust me! Trust me,
she got this.
139
00:05:14,531 --> 00:05:16,054
- Okay, okay.
- Yeah...
140
00:05:16,098 --> 00:05:18,056
- ? L is for Lucille,
141
00:05:18,100 --> 00:05:19,841
? L is for Lucille.
142
00:05:19,884 --> 00:05:22,060
Flash that thing for
the people, Queen!
143
00:05:22,104 --> 00:05:24,889
Unh! Come to Jagger's
for Watermelon Wednesdays!
144
00:05:24,933 --> 00:05:26,587
[Both] Ahhh!
145
00:05:27,849 --> 00:05:29,459
- You know what? It doesn't...
It looks to me like
146
00:05:29,503 --> 00:05:32,375
she done bought it, sold it,
and opened up a damn franchise!
147
00:05:32,419 --> 00:05:33,898
[??]
148
00:05:36,336 --> 00:05:38,816
- Jordan, what in the world
is going on in here?
149
00:05:38,860 --> 00:05:41,036
I'm creating the universe!
150
00:05:41,079 --> 00:05:43,038
- No, you're creating a mess!
151
00:05:43,081 --> 00:05:45,649
And I told you to put a towel
down before using the glue.
152
00:05:45,693 --> 00:05:48,391
Look, you got Uranus
stuck to my coffee table.
153
00:05:49,610 --> 00:05:51,089
The universe can't be contained.
154
00:05:51,133 --> 00:05:53,396
Okay, well the universe better
contain itself to your room
155
00:05:53,440 --> 00:05:55,398
before I get my asteroid belt.
156
00:05:55,442 --> 00:05:57,531
Upstairs now.
157
00:05:57,792 --> 00:05:58,880
- Man...
158
00:05:58,923 --> 00:06:02,274
- Lord, these kids think I run a
daycare and a cleaning service.
159
00:06:02,318 --> 00:06:04,320
- Uh, what in the Big Bang?
160
00:06:04,364 --> 00:06:05,539
Exactly!
161
00:06:05,582 --> 00:06:07,889
I feel like I'm always
cleaning up after these kids.
162
00:06:07,932 --> 00:06:09,673
I'm so tired, Alfonso.
163
00:06:09,717 --> 00:06:10,761
- Come here.
164
00:06:11,501 --> 00:06:13,198
Don't stress, baby.
165
00:06:13,590 --> 00:06:16,898
You know, how about I take you
to that Caribbean spot you've been wanting to try?
166
00:06:16,941 --> 00:06:18,421
Ooh, Arnold's Caribbean Pizza?
167
00:06:18,465 --> 00:06:19,640
Now, you know that's been
on my list.
168
00:06:19,683 --> 00:06:21,381
It's my week off,
I'm all yours, baby!
169
00:06:21,424 --> 00:06:23,121
- [in accent] Well, that's
a good ting, you know?
170
00:06:23,165 --> 00:06:24,862
- [in accent] Good ting,
good ting!
171
00:06:24,906 --> 00:06:26,516
- Hey Mom, can I get
some gas money?
172
00:06:26,560 --> 00:06:27,909
[normal voice] Gas money?
173
00:06:27,952 --> 00:06:29,693
Do I look like
an ATM machine to you?
174
00:06:29,737 --> 00:06:30,912
No, not exactly.
175
00:06:30,955 --> 00:06:33,654
You're, like, less boxy,
more curvy!
176
00:06:33,697 --> 00:06:34,916
All right, that's my cue.
Back in a few--
177
00:06:34,959 --> 00:06:37,745
- Now, hol' on. Hol' on,
[normal voice] pump your brakes.
178
00:06:45,361 --> 00:06:46,362
What's this on your neck?
179
00:06:46,406 --> 00:06:48,146
- What's what?
- On your neck.
180
00:06:48,190 --> 00:06:50,453
Oh, this? Oh, it's probably
just a hickey or something--
181
00:06:50,497 --> 00:06:52,455
That ain't no hickey, boy!
I know what a hickey looks like.
182
00:06:52,499 --> 00:06:54,588
- You do?
- Yeah, from what you do to me!
183
00:06:54,631 --> 00:06:56,590
You was, like, a vampire
gripping all over my...
184
00:06:56,633 --> 00:06:58,766
[sputters] Never mind.
Stop playing with me.
185
00:06:59,549 --> 00:07:01,246
What is it, AJ?
186
00:07:01,595 --> 00:07:02,770
Uh...
187
00:07:03,248 --> 00:07:03,988
A tattoo.
188
00:07:04,032 --> 00:07:04,989
A tatt--
189
00:07:06,730 --> 00:07:09,167
Permission to tattoo my
hands around this man's neck?
190
00:07:09,211 --> 00:07:10,342
Permission granted.
191
00:07:10,386 --> 00:07:11,779
Oh, permission denied!
192
00:07:14,738 --> 00:07:15,522
[Alfonso] Hey!
193
00:07:16,174 --> 00:07:17,045
Get back here.
194
00:07:19,264 --> 00:07:20,527
A tattoo, AJ?
195
00:07:20,570 --> 00:07:22,050
Really, on your neck?
196
00:07:22,659 --> 00:07:24,748
You could at least try to hide
it from us like a tramp stamp.
197
00:07:24,792 --> 00:07:26,794
- What is all this noise?
198
00:07:26,837 --> 00:07:29,144
Hey y'all, I've got a meeting
with Jagger
199
00:07:29,187 --> 00:07:33,453
at Darnell and Buster's,
and I gotta get my game face on.
200
00:07:34,454 --> 00:07:36,238
- Who's Jagger?
- You mind your business.
201
00:07:37,805 --> 00:07:41,461
Why is it more tense in here
than the OJ trial?
202
00:07:42,592 --> 00:07:43,941
Exhibit A.
203
00:07:43,985 --> 00:07:46,770
AJ here got himself
a tattoo on his neck.
204
00:07:46,814 --> 00:07:47,989
A ta--
205
00:07:48,032 --> 00:07:50,687
Have you lost your
last brain cell?!
206
00:07:50,731 --> 00:07:52,210
Relax, Auntie. It's temporary.
207
00:07:52,254 --> 00:07:53,647
- Temp--
- Oh, oh, oh!
208
00:07:53,690 --> 00:07:55,692
Well, then I suggest
you go upstairs and scrub that thing off
209
00:07:55,736 --> 00:07:57,738
and don't come back down
till it's gone.
210
00:07:58,129 --> 00:08:01,002
Well, the thing about that is
it's semi-permanent.
211
00:08:01,045 --> 00:08:02,786
So, it won't come off
for six weeks.
212
00:08:02,830 --> 00:08:04,832
Oh, it's coming off. Okay?
213
00:08:04,875 --> 00:08:06,790
It might take some sandpaper
and some holy water,
214
00:08:06,834 --> 00:08:08,052
but that thing's coming off.
215
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
What does it even say?
216
00:08:09,750 --> 00:08:11,621
Uh, it says KJ,
217
00:08:11,665 --> 00:08:13,710
like Kevin Junior,
218
00:08:13,754 --> 00:08:15,625
KJ, AJ.
219
00:08:16,060 --> 00:08:17,235
It's cute, right?
220
00:08:17,279 --> 00:08:18,715
[mockingly] "It's cute, right?"
221
00:08:19,847 --> 00:08:21,283
Who is KJ?
222
00:08:21,762 --> 00:08:23,677
The boyfriend that
I mentioned this morning?
223
00:08:23,720 --> 00:08:25,026
Kevin Junior?
224
00:08:25,069 --> 00:08:28,290
So, you're telling me that
the boyfriend of two days
225
00:08:28,333 --> 00:08:29,639
is tattoo-worthy?
226
00:08:30,118 --> 00:08:32,294
Didn't you once write my name
in wet cement?
227
00:08:32,729 --> 00:08:35,297
Uh, I knew I liked you
a whole week first!
228
00:08:35,689 --> 00:08:37,255
Anyway, it doesn't matter!
229
00:08:37,299 --> 00:08:38,692
Am I free to leave now?
230
00:08:38,735 --> 00:08:40,084
[All] Sit down!
231
00:08:41,738 --> 00:08:47,483
Now, as much as I would like to
see AJ go pick a switch,
232
00:08:47,527 --> 00:08:50,268
I'm gonna go beat Jagger
in Skee-Ball!
233
00:08:50,312 --> 00:08:51,705
Toodle-oo!
234
00:08:51,748 --> 00:08:53,881
- Please don't go!
- No, you on your own, Tattoo Boy!
235
00:08:58,755 --> 00:09:00,104
We don't even know this boy.
236
00:09:00,888 --> 00:09:02,324
- Don't even know him.
237
00:09:03,194 --> 00:09:04,544
But you know, your mom is right.
238
00:09:04,979 --> 00:09:05,893
We need to meet him.
239
00:09:06,546 --> 00:09:08,243
Tomorrow, our house for dinner.
240
00:09:08,286 --> 00:09:10,637
Ugh, oh no, Dad.
He has a fencing tournament.
241
00:09:10,680 --> 00:09:13,117
Oh, he better hop our fence
and get his ass over here!
242
00:09:13,727 --> 00:09:16,730
[??]
243
00:09:17,731 --> 00:09:19,297
[Aaliyah] I don't know
about that Jagger kid.
244
00:09:19,341 --> 00:09:20,734
He cannot be trusted.
245
00:09:20,777 --> 00:09:23,084
And something in my intuition
is telling me it's not right.
246
00:09:23,127 --> 00:09:25,521
You telling me? I saw him
trying to pass off
247
00:09:25,565 --> 00:09:27,654
that tofu rib eye as real meat!
248
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
Now, you know
I'm a carnivore connoisseur.
249
00:09:30,308 --> 00:09:31,353
[Lucille Laughing]
250
00:09:32,006 --> 00:09:34,791
Oh no, no, no, Jag! Now, listen.
251
00:09:34,835 --> 00:09:36,663
Next time, I got you
at air hockey.
252
00:09:36,706 --> 00:09:38,882
And don't you be
pinching my booty
253
00:09:38,926 --> 00:09:41,711
when I'm doing my
Dance Dance Revolution, boy!
254
00:09:41,755 --> 00:09:44,279
- I'm sorry, Lu Lu!
I just cannot believe
255
00:09:44,322 --> 00:09:46,063
that's not a BBL!
256
00:09:46,107 --> 00:09:48,718
I mean, that thang
is thangin', Queen!
257
00:09:48,762 --> 00:09:50,590
Oh, what the hell?
Come on, do it again!
258
00:09:51,242 --> 00:09:52,156
Oh, pinch it again!
259
00:09:53,593 --> 00:09:55,507
- You're too much, Lu Lu!
260
00:09:55,551 --> 00:09:57,379
God, such a vibe!
261
00:09:58,685 --> 00:10:02,732
All right, I gotta tootsie...
roll outta here!
262
00:10:03,820 --> 00:10:04,691
Later!
263
00:10:04,734 --> 00:10:06,344
Unh, unh!
264
00:10:06,388 --> 00:10:07,694
Booty, booty, booty, booty!
265
00:10:07,737 --> 00:10:09,347
Ha-ha!
266
00:10:09,391 --> 00:10:10,740
Later, sistas!
267
00:10:10,784 --> 00:10:12,699
- Bye-bye! Bye, Jaggy!
268
00:10:12,742 --> 00:10:14,570
- Auntie?
- Whoo, huh?
269
00:10:14,614 --> 00:10:19,793
You know, uh, Jagger isn't the
little naive "homeboy" you think he is, okay?
270
00:10:19,836 --> 00:10:22,839
Now, don't you talk
about my Jag like that.
271
00:10:23,274 --> 00:10:24,972
Well, Auntie, it's an act!
272
00:10:25,015 --> 00:10:27,583
I mean, "That thang
is thangin', Queen!"
273
00:10:27,627 --> 00:10:29,716
It is performative,
and he is fake!
274
00:10:29,759 --> 00:10:31,369
And whack.
275
00:10:31,413 --> 00:10:33,154
Now, listen, young lady.
276
00:10:33,633 --> 00:10:37,724
I've been reading people long
before you knew your ABC's.
277
00:10:37,767 --> 00:10:39,856
Jagger is one of the good ones.
278
00:10:39,900 --> 00:10:42,816
In fact, Jagger is my prot�g�!
279
00:10:42,859 --> 00:10:43,904
- Okay.
280
00:10:43,947 --> 00:10:45,819
- Well he's about
to be your enemy
281
00:10:45,862 --> 00:10:46,776
'cause I don't like him.
282
00:10:46,820 --> 00:10:48,386
Or worse!
283
00:10:48,430 --> 00:10:51,346
What if he tries
to start hosting that tofu rib eye night here?!
284
00:10:51,389 --> 00:10:53,740
Not on my watch, beloved!
285
00:10:53,783 --> 00:10:56,351
Okay, all right,
all right, ladies.
286
00:10:56,394 --> 00:11:00,355
I will keep an eye on him, but
let me tell you two something.
287
00:11:00,398 --> 00:11:05,752
If you are wrong, you
better apologize for slander!
288
00:11:05,795 --> 00:11:07,797
Oh! No, uh, see.
289
00:11:07,841 --> 00:11:10,191
I ain't gonna
apologize to no Jagger.
290
00:11:10,234 --> 00:11:13,020
Well, unless his daddy's
name is Mick.
291
00:11:13,063 --> 00:11:15,196
- We could sell...sell it!
[Overlapping Chatter]
292
00:11:15,239 --> 00:11:16,719
[??]
293
00:11:18,678 --> 00:11:20,375
[AJ] Just be cool, okay?
All of you.
294
00:11:20,418 --> 00:11:22,029
Please, don't make it weird
when he gets here.
295
00:11:22,072 --> 00:11:23,770
And Dad, don't go asking
your 20 questions.
296
00:11:23,813 --> 00:11:25,859
What about 21 questions
like 50 Cent?
297
00:11:25,902 --> 00:11:27,774
No, treat it like
a long-distance relationship.
298
00:11:27,817 --> 00:11:31,473
- Long distance?
- Yeah, I need you to stay a longdistance away from him.
299
00:11:31,516 --> 00:11:33,214
Preferably six feet away
at all times.
300
00:11:33,257 --> 00:11:34,432
You hear this boy?
301
00:11:34,476 --> 00:11:36,173
He acting weird already,
boy ain't even got here yet!
302
00:11:36,217 --> 00:11:38,219
Alfonso, let the boy breathe.
303
00:11:38,262 --> 00:11:39,699
We're all gonna be cool, right?
304
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
- Yeah, I'm cool. I'm cool.
- Okay.
305
00:11:41,222 --> 00:11:43,006
You cool? What's up, baby girl?
306
00:11:43,050 --> 00:11:45,661
I'm always cool,
way cooler than AJ.
307
00:11:45,705 --> 00:11:47,184
- Oh, my gosh.
[Doorbell Rings]
308
00:11:47,228 --> 00:11:49,447
- Sh, sh, sh!
- Don't embarrass the boy, okay?
309
00:11:49,491 --> 00:11:51,928
Pleasant, the Williams Way.
310
00:11:53,277 --> 00:11:54,975
- Hey.
- Hi.
311
00:11:55,758 --> 00:11:56,454
- How are you?
- I'm good--
312
00:11:56,498 --> 00:11:58,021
Where your tattoos at, homie?!
313
00:11:58,065 --> 00:11:59,414
Better not be on your butt!
314
00:11:59,457 --> 00:12:01,459
- No, ma'am.
It's on my ankle.
315
00:12:01,503 --> 00:12:04,027
- Ankle?! Ankle, huh?
Next to your ankle monitor?
316
00:12:04,071 --> 00:12:05,507
What, you've been to prison?!
317
00:12:05,550 --> 00:12:06,813
- I'm 16!
318
00:12:06,856 --> 00:12:08,466
I heard they like 'em young.
319
00:12:08,510 --> 00:12:10,512
Better not ever get to
Cell Block One!
320
00:12:12,079 --> 00:12:13,254
- You got a job?
321
00:12:13,297 --> 00:12:15,865
And not one of them side hustles
like my cousin Ray Ray!
322
00:12:18,085 --> 00:12:21,479
I-I work at a
bookstore part-time...
323
00:12:21,523 --> 00:12:24,004
Bookstore, huh? Oh, that's
code for something, right?
324
00:12:24,047 --> 00:12:25,875
- Mm-hmm.
- You a dealer?
325
00:12:25,919 --> 00:12:26,833
You selling that fenty?!
326
00:12:26,876 --> 00:12:28,225
Ooh, like Rihanna's makeup line?
327
00:12:28,269 --> 00:12:29,705
Boy, don't get smart with me,
I am not the one--
328
00:12:29,749 --> 00:12:31,707
O-Oh, okay. Okay, baby, baby?
329
00:12:31,751 --> 00:12:33,709
Dial it back--
- I got this!
330
00:12:34,188 --> 00:12:36,494
You a man with a plan, KJ?
331
00:12:36,538 --> 00:12:38,279
- Yes, ma'am.
332
00:12:38,322 --> 00:12:40,063
My plan was just
to have dinner tonight--
333
00:12:40,107 --> 00:12:41,499
- Bow, bow!
334
00:12:41,543 --> 00:12:44,938
That's not, no, that's not how
we do things around here, buddy.
335
00:12:44,981 --> 00:12:47,288
You don't know you just
walked into the lion's den.
336
00:12:47,331 --> 00:12:49,333
Mm-hmm, you don't see them
two lionesses right there?
337
00:12:49,377 --> 00:12:52,119
Right there hungry
for prey, huh?!
338
00:12:52,772 --> 00:12:54,338
- All right. How about
we all calm down
339
00:12:54,382 --> 00:12:57,124
and go pray over our dinner
that's waiting in the kitchen?
340
00:12:57,167 --> 00:12:58,299
Sound good?
341
00:12:59,213 --> 00:13:00,736
I'm so sorry, but can you
go wait with my dad?
342
00:13:00,780 --> 00:13:01,998
I'll be there in
a couple of minutes.
343
00:13:02,042 --> 00:13:03,957
- Surprisingly, I'm more
scared of your sister. Ooh!
344
00:13:05,132 --> 00:13:07,090
Mom, seriously, you gotta chill!
345
00:13:07,134 --> 00:13:08,875
Honey, this is chill!
346
00:13:09,136 --> 00:13:11,399
Okay, fine. I'll be nice.
347
00:13:11,791 --> 00:13:13,967
I guess a lie detector test
is out of the question.
348
00:13:14,010 --> 00:13:15,969
- What are you...
- I'm kidding!
349
00:13:16,012 --> 00:13:16,796
Kidding!
350
00:13:19,363 --> 00:13:21,409
[??]
351
00:13:23,977 --> 00:13:25,543
What in the...
352
00:13:25,587 --> 00:13:28,024
This is my famous bingo night.
353
00:13:28,068 --> 00:13:29,286
Where did everybody go?
354
00:13:29,330 --> 00:13:31,941
And Jackie, where are the
other Silver Sneakers?
355
00:13:31,985 --> 00:13:34,988
Oh, they wanted to sneak
over to Jagger's place.
356
00:13:35,031 --> 00:13:36,293
Mm-hmm.
357
00:13:36,337 --> 00:13:38,339
Did you know he's hosting
a Back to the '80s
358
00:13:38,382 --> 00:13:40,602
and a Beautiful
Black Ladies Night?
359
00:13:41,255 --> 00:13:42,343
Don't worry about it, girl.
360
00:13:42,386 --> 00:13:44,824
I'm still here for you.
361
00:13:46,086 --> 00:13:47,957
As long as you got these
cheese and crackers,
362
00:13:48,001 --> 00:13:49,524
I'm right here!
363
00:13:49,567 --> 00:13:51,134
But do you got some Metamucil?
364
00:13:51,178 --> 00:13:52,832
- Met--
- Just a little bit.
365
00:13:53,789 --> 00:13:57,401
- Oh no!
- Damn, damn, damn!
366
00:13:57,837 --> 00:14:00,622
- Jagger done colonized
all the customers!
367
00:14:00,665 --> 00:14:04,582
I can't believe that he would
poach my territory like this.
368
00:14:05,279 --> 00:14:05,975
I told you, Auntie.
369
00:14:06,019 --> 00:14:07,803
Hmm, the boy is good, ain't he?
370
00:14:07,847 --> 00:14:10,023
Guess he pinched his way
up to the top, huh, Auntie?
371
00:14:10,066 --> 00:14:10,806
Oh.
372
00:14:10,850 --> 00:14:12,025
Oh!
373
00:14:12,112 --> 00:14:13,853
[She Whimpers]
374
00:14:14,549 --> 00:14:16,464
[??]
375
00:14:17,987 --> 00:14:20,250
Boy, you better get your
hands off them thighs!
376
00:14:20,642 --> 00:14:22,209
And you better keep your
hands off histhigh!
377
00:14:23,079 --> 00:14:25,125
Actually, I was reaching
for a napkin.
378
00:14:25,865 --> 00:14:27,083
The food looks incredible.
379
00:14:27,127 --> 00:14:28,868
However, I'm vegan.
380
00:14:29,651 --> 00:14:31,435
[They Laugh]
381
00:14:33,089 --> 00:14:35,178
Vegan at this table?
382
00:14:35,222 --> 00:14:36,963
Boy, you trippin'.
383
00:14:37,006 --> 00:14:39,791
I knew we'd have opposing views
since our star signs aren't astrologically compatible.
384
00:14:39,835 --> 00:14:41,881
They only stars you need
to be concerned with
385
00:14:41,924 --> 00:14:44,187
is the one's you're gonna be
seeing if you don't eat this chicken!
386
00:14:44,231 --> 00:14:47,060
- So, KJ, what are your plans
after high school?
387
00:14:47,103 --> 00:14:48,670
Enlighten us.
- Please!
388
00:14:48,713 --> 00:14:51,194
Oh, I'm just going
where the wind takes me.
389
00:14:51,238 --> 00:14:52,848
Maybe I'll go to college
390
00:14:52,892 --> 00:14:54,850
if I even graduate
from high school. - Yeah.
391
00:14:54,894 --> 00:14:57,635
- What?
- Besides, brick and mortar schools are dying out anyway.
392
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
Soon, everything
will be computerized
393
00:15:00,116 --> 00:15:01,422
and we'll be learning on the go.
394
00:15:01,465 --> 00:15:04,251
Then, when I turn 18,
395
00:15:04,294 --> 00:15:06,862
AJ and I plan
on getting married,
396
00:15:06,906 --> 00:15:09,256
[sing-song] and we're
gonna be hubbies!
397
00:15:09,299 --> 00:15:12,128
Yeah, why wait? Age
is a social construct anyway.
398
00:15:12,172 --> 00:15:13,869
- I'm about to construct my
foot right up your--
399
00:15:13,913 --> 00:15:16,263
- Babe, can I speak with
you for a moment?
400
00:15:17,090 --> 00:15:18,004
Just, hmm...
401
00:15:19,135 --> 00:15:20,702
Here's some Brussels sprouts.
402
00:15:21,311 --> 00:15:22,008
- Boy coming in my...
403
00:15:22,051 --> 00:15:23,748
[mockingly] ? Hubby...
404
00:15:27,100 --> 00:15:28,971
Baby, baby, no!
405
00:15:29,015 --> 00:15:30,016
No!
406
00:15:30,059 --> 00:15:31,669
I know that boy didn't
just say the M-word.
407
00:15:31,713 --> 00:15:33,280
Babe, relax.
408
00:15:33,715 --> 00:15:34,498
Me relax?
409
00:15:34,542 --> 00:15:35,673
Me relax?!
410
00:15:35,717 --> 00:15:37,675
You was just the one
auditioning for "Set It Off"
411
00:15:37,719 --> 00:15:38,894
just a few seconds ago!
412
00:15:38,938 --> 00:15:40,243
Baby, they're not getting
married, okay?
413
00:15:40,287 --> 00:15:43,246
It's just lingo like hubby
and wifey,
414
00:15:43,290 --> 00:15:45,248
and the stuff you like me
to call you, Snuggle-booty.
415
00:15:45,292 --> 00:15:48,121
- Mm-mm, mm-mm, mm-mm,
I don't think it's gonna work.
416
00:15:48,164 --> 00:15:50,210
I don't think it's gonna work,
we're gonna have to tell AJ something,
417
00:15:50,253 --> 00:15:51,689
he gotta stay away
from that boy.
418
00:15:51,733 --> 00:15:54,170
We have to let AJ
live his own life.
419
00:15:54,214 --> 00:15:58,261
What, in a tent on Skid Row
with his hubby-wubby?
420
00:15:58,305 --> 00:16:00,481
I do not think so!
- Okay, okay.
421
00:16:00,960 --> 00:16:02,918
Let's just give
the boy a chance.
422
00:16:02,962 --> 00:16:03,919
Let's go.
423
00:16:05,051 --> 00:16:06,313
Okay, smile.
424
00:16:10,534 --> 00:16:12,797
So, Mr. KJ.
425
00:16:13,973 --> 00:16:17,759
What is it that you like
most about my son?
426
00:16:18,325 --> 00:16:19,804
- Honestly?
427
00:16:20,109 --> 00:16:21,154
His heart.
428
00:16:21,197 --> 00:16:22,677
Oh, that is so sweet.
429
00:16:22,720 --> 00:16:24,461
What about his heart?!
- Yeah, what about it?
430
00:16:24,505 --> 00:16:25,506
- Baby, baby...
431
00:16:25,549 --> 00:16:28,030
I mean, what about his heart?
432
00:16:28,857 --> 00:16:31,729
He's genuinely kind,
and he has a laugh
433
00:16:31,773 --> 00:16:33,035
that sounds like 1,000 angels.
434
00:16:33,079 --> 00:16:36,038
His laugh sound like 1,000
dying hyenas to me.
435
00:16:37,953 --> 00:16:42,001
Anyone who loves my son's laugh
is all right with me.
436
00:16:47,571 --> 00:16:48,355
Me, too.
437
00:16:49,573 --> 00:16:51,358
Just wait till you get a kick
of that morning breath.
438
00:16:51,401 --> 00:16:53,577
It's hot enough to roast
some marshmallows.
439
00:16:54,230 --> 00:16:54,970
Ooh-wee!
440
00:16:55,014 --> 00:16:56,102
I'll buy you a toothbrush.
441
00:16:56,145 --> 00:16:57,799
[??]
442
00:16:59,540 --> 00:17:00,758
- Hey, y'all.
- Ooh!
443
00:17:00,802 --> 00:17:02,543
Meet my boyfriend, KJ.
444
00:17:02,586 --> 00:17:04,110
Well, hello KJ.
445
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
- Nice to meet you.
- You too.
446
00:17:06,112 --> 00:17:09,028
Uh, why y'all dressed like
Jagger's Joint ambassadors?
447
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
Let me find out you put
his link in your bio.
448
00:17:12,248 --> 00:17:15,251
- Oh, for sure. Jagger's Joint
is the spot, Auntie!
449
00:17:15,295 --> 00:17:16,513
- Uh, yeah!
450
00:17:16,557 --> 00:17:18,994
They've got the best teen club
in Chicago.
451
00:17:19,038 --> 00:17:20,082
And the mocktails?
452
00:17:20,126 --> 00:17:22,563
[Both] To die for!
453
00:17:22,606 --> 00:17:25,131
- Well y'all gon' die
if you go there again!
454
00:17:25,174 --> 00:17:28,134
- Wait, wait, let me
call this Jagger boy. - What's wrong with Jagger?
455
00:17:28,177 --> 00:17:30,179
- Get this all straight!
456
00:17:32,181 --> 00:17:34,140
- Hey, uh, it's Jagger.
457
00:17:34,183 --> 00:17:36,577
Jagger, this is Lucille.
458
00:17:36,620 --> 00:17:38,144
You've been ghosting my calls.
459
00:17:38,187 --> 00:17:39,232
So?
460
00:17:39,275 --> 00:17:40,233
So?!
461
00:17:40,276 --> 00:17:41,756
I thought we were tight!
462
00:17:41,799 --> 00:17:44,237
Well, sorry, but you got played.
463
00:17:44,280 --> 00:17:45,151
What?!
464
00:17:45,194 --> 00:17:47,849
Because this is a voicemail,
biotch! Ha-ha!
465
00:17:48,110 --> 00:17:51,592
Leave your name and
any other unimportant details you'd like to share!
466
00:17:52,636 --> 00:17:53,855
That little...
467
00:17:55,248 --> 00:17:56,118
Mm-mm-mm...
468
00:17:56,162 --> 00:17:59,382
Ooh, please tell me you're
here to rent the space!
469
00:17:59,426 --> 00:18:00,557
Please, say yes.
470
00:18:00,601 --> 00:18:02,385
Please?
471
00:18:02,429 --> 00:18:05,040
Nah. Mia brought me here
'cause Jagger set up a Korean barbecue pop-up
472
00:18:05,084 --> 00:18:06,824
right next to my restaurant,
Lil Kim-chi!
473
00:18:06,868 --> 00:18:09,044
- What?
- Dude's been stealing all my customers.
474
00:18:09,088 --> 00:18:11,394
Ugh, he's been
stealing our vibe, too!
475
00:18:11,438 --> 00:18:13,266
You got Jagger-jacked too, huh?
476
00:18:13,309 --> 00:18:15,616
Yeah, Jagger jacked
me real good.
477
00:18:16,878 --> 00:18:18,314
- You know, I talked
to a few others.
478
00:18:18,358 --> 00:18:20,229
He's doing it to everybody
on the block!
479
00:18:20,882 --> 00:18:22,362
- Well, good luck
with your business.
480
00:18:22,405 --> 00:18:24,059
I'll catch y'all later.
481
00:18:24,103 --> 00:18:26,061
I'm gonna go slash
Jagger's tires real quick.
482
00:18:26,583 --> 00:18:27,845
- Get them windows, too!
483
00:18:28,542 --> 00:18:30,239
You believe us now, Auntie?
484
00:18:34,330 --> 00:18:38,073
- Hey! Sister Act 1, 2, and 3!
You rang?
485
00:18:38,117 --> 00:18:40,249
Jagger, what's going on?
486
00:18:40,293 --> 00:18:44,601
You've been missing my calls,
stealing my customers,
487
00:18:44,645 --> 00:18:48,257
and I thought that you wanted
to be my mentee.
488
00:18:48,301 --> 00:18:49,432
Wish I did, Lu Lu.
489
00:18:49,476 --> 00:18:53,088
Unh-unh-unh-unh-unh,
it's Ms. Lucille to you!
490
00:18:53,132 --> 00:18:54,437
Aw, so no more booty-pinching!
491
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
No, absolutely not!
492
00:18:56,135 --> 00:18:59,094
Not after you tried
to shut down my business!
493
00:18:59,138 --> 00:18:59,834
[Gasps]
494
00:18:59,877 --> 00:19:01,705
Shut down your business?
495
00:19:01,749 --> 00:19:03,881
I'm not trying to shut down
your business!
496
00:19:03,925 --> 00:19:05,883
I'm shutting down
the whole block!
497
00:19:05,927 --> 00:19:06,841
[All] What?!
498
00:19:06,884 --> 00:19:09,322
- Oh, you boomers
with your bad hearing.
499
00:19:09,757 --> 00:19:12,368
[loudly] I'm gonna
build a strip mall
500
00:19:12,412 --> 00:19:16,285
and fill it with the many
businesses I've appropriated
501
00:19:16,329 --> 00:19:17,939
over the years!
502
00:19:18,461 --> 00:19:19,897
Okay.
503
00:19:19,941 --> 00:19:23,249
After all you were saying how
much you love Black businesses?
504
00:19:23,292 --> 00:19:25,686
I do my melanated queen!
505
00:19:25,729 --> 00:19:27,253
Especially when I own them.
506
00:19:27,296 --> 00:19:29,211
- Oh, have mercy...
- I don't like how he said that.
507
00:19:29,255 --> 00:19:32,736
I put the Gen-Z
in gentrification!
508
00:19:32,780 --> 00:19:34,129
Oh, and Lu Lu?
509
00:19:34,173 --> 00:19:37,306
Yeah, that's short for "delulu",
not Lucille.
510
00:19:37,350 --> 00:19:38,699
Oh, I'm gonna be rich!
511
00:19:38,742 --> 00:19:41,136
Ooh, so rich.
Nom-nom-nom-nom-nom!
512
00:19:41,180 --> 00:19:43,356
Ah, yes! That is them, officers!
513
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
They threatened me. Go ahead and
tear-gas them, have at it!
514
00:19:45,575 --> 00:19:48,317
Jagger Jones, you're under
arrest for money laundering and fraud.
515
00:19:48,361 --> 00:19:49,231
- What?!
516
00:19:49,275 --> 00:19:51,799
Do you know who my daddy is?
517
00:19:52,191 --> 00:19:53,496
- I'm sure you'll
find out in prison.
518
00:19:55,237 --> 00:19:56,760
Oh, my goodness.
519
00:19:57,457 --> 00:19:58,284
I can't believe it.
520
00:19:58,327 --> 00:20:02,331
I am so sorry that
I doubted you two girls.
521
00:20:02,375 --> 00:20:06,205
But Jagger just seemed so
down-to-earth and genuine.
522
00:20:06,248 --> 00:20:09,338
I guess I was just
so blinded by his charm
523
00:20:09,382 --> 00:20:12,298
that I didn't realize that
he was actually trying to
524
00:20:12,341 --> 00:20:15,170
slip the rug right
from under us.
525
00:20:15,214 --> 00:20:16,127
- Yeah.
526
00:20:16,171 --> 00:20:18,739
- Will you ever,
please, forgive me?
527
00:20:20,044 --> 00:20:21,176
- Okay!
528
00:20:21,220 --> 00:20:22,786
- Of course, Auntie!
529
00:20:23,874 --> 00:20:26,964
Just believe us next time before
the FBI gotta show up!
530
00:20:27,008 --> 00:20:28,662
You know Mia got warrants.
- Warrants?!
531
00:20:28,705 --> 00:20:30,446
[All Speaking]
532
00:20:32,405 --> 00:20:33,754
[??]
533
00:20:33,797 --> 00:20:35,756
- Yes, thank you, thank you!
- Ooh!
534
00:20:35,799 --> 00:20:37,584
We are back in business, baby!
535
00:20:37,627 --> 00:20:39,368
We are booked for the
next two weeks!
536
00:20:39,412 --> 00:20:40,717
- Hoo, and I got
four words for that.
537
00:20:40,761 --> 00:20:42,589
Hal-le-lu-jah!
538
00:20:43,764 --> 00:20:44,852
Nah!
539
00:20:44,895 --> 00:20:46,593
Okay, this is gonna be
the last time
540
00:20:46,636 --> 00:20:49,422
I leave "Weavie Wonder"
and "Wiggie Smalls"
541
00:20:49,465 --> 00:20:51,554
in charge on
my days off, period!
542
00:20:51,598 --> 00:20:53,426
Check out my solar system!
543
00:20:53,469 --> 00:20:54,427
- Aw!
544
00:20:54,470 --> 00:20:55,776
- Oh, that's cute baby!
545
00:20:55,819 --> 00:20:57,517
[All Speaking]
546
00:20:58,387 --> 00:20:59,519
- That's interesting...
547
00:20:59,562 --> 00:21:01,999
- Don't lie to me.
I know it sucks.
548
00:21:02,043 --> 00:21:03,000
I hate it!
549
00:21:03,044 --> 00:21:05,046
I hate it...
[All Shouting]
550
00:21:05,394 --> 00:21:06,439
Ugh!
551
00:21:06,482 --> 00:21:07,788
- Jordan!
552
00:21:07,831 --> 00:21:09,746
There's just a couple
planets missing, baby!
553
00:21:09,790 --> 00:21:11,444
That's why I ain't got
no kids right there.
554
00:21:11,487 --> 00:21:13,446
If that's the kid,
the parents must be crazy!
555
00:21:13,489 --> 00:21:15,752
So, AJ.
556
00:21:15,796 --> 00:21:17,363
When are we seeing KJ again?
557
00:21:17,406 --> 00:21:20,017
Oh, that was so a few days ago.
558
00:21:20,061 --> 00:21:20,844
Huh?
559
00:21:21,628 --> 00:21:24,021
Oh, yeah, we broke up.
560
00:21:24,065 --> 00:21:25,545
- Aw...
- [Alfonso] What?!
561
00:21:26,285 --> 00:21:27,416
After all of that drama?
562
00:21:27,460 --> 00:21:30,027
You two made it a big deal,
not me!
563
00:21:30,071 --> 00:21:32,378
Oh no, y'all was talking
about getting married!
564
00:21:32,421 --> 00:21:35,381
- Oh no, KJwas talking
about getting married.
565
00:21:36,120 --> 00:21:37,774
Well, what about this tattoo?
566
00:21:37,818 --> 00:21:38,993
Ugh, it is what it is.
567
00:21:39,036 --> 00:21:40,603
Give it a few weeks,
and then it's gone.
568
00:21:40,647 --> 00:21:44,041
Besides, I'm not the first
person in the family to get a tattoo of an ex's name.
569
00:21:44,085 --> 00:21:46,435
[coughing] Auntie Aaliyah!
570
00:21:46,479 --> 00:21:48,394
Whoa, whoa, hold on.
First of all,
571
00:21:48,437 --> 00:21:50,439
it's supposed
to say Jesus, okay?
572
00:21:50,483 --> 00:21:52,136
No one needed
to know it says Jes�s.
573
00:21:52,180 --> 00:21:53,877
Lord, this family!
574
00:21:53,927 --> 00:21:58,477
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof