Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Let me♪
15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General=
22
00:01:41,000 --> 00:01:44,068
=Episode 28=
23
00:01:44,624 --> 00:01:45,464
The lord and lady
24
00:01:45,464 --> 00:01:46,783
are really adaptable.
25
00:01:47,503 --> 00:01:48,984
Now that you're in a high position,
26
00:01:49,184 --> 00:01:50,703
they've become servile.
27
00:01:51,863 --> 00:01:52,863
But in my opinion,
28
00:01:53,184 --> 00:01:54,583
they agreed readily enough,
29
00:01:55,063 --> 00:01:56,583
but there's little sincerity.
30
00:01:57,063 --> 00:01:58,143
Sincere or not,
31
00:01:58,303 --> 00:01:59,184
it doesn't matter.
32
00:01:59,863 --> 00:02:00,984
I want them
33
00:02:01,184 --> 00:02:02,583
to bow their heads before Mother
34
00:02:02,624 --> 00:02:03,544
and admit their wrongs.
35
00:02:04,423 --> 00:02:05,223
But that is
36
00:02:05,503 --> 00:02:06,583
a very lenient punishment.
37
00:02:08,824 --> 00:02:09,784
Not at all.
38
00:02:10,583 --> 00:02:11,863
Their resentment is the point.
39
00:02:12,224 --> 00:02:13,463
Mother doesn't need
40
00:02:13,504 --> 00:02:14,664
fair-weather relationships.
41
00:02:15,784 --> 00:02:16,824
I want them
42
00:02:17,064 --> 00:02:17,944
to swallow their pride
43
00:02:18,463 --> 00:02:19,743
and humble themselves
44
00:02:19,903 --> 00:02:20,824
before Mother.
45
00:02:22,224 --> 00:02:23,504
Let them taste
46
00:02:24,104 --> 00:02:25,664
the humiliation Mother endured.
47
00:02:26,544 --> 00:02:28,023
Glad to see your wish was fulfilled.
48
00:02:29,463 --> 00:02:29,984
Not yet.
49
00:02:30,863 --> 00:02:31,583
What?
50
00:02:33,463 --> 00:02:33,984
Well.
51
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
Are you done?
52
00:02:35,583 --> 00:02:36,583
Can we go take a walk?
53
00:02:37,544 --> 00:02:38,264
Why are you here?
54
00:02:38,664 --> 00:02:39,784
If you don't come to me,
55
00:02:40,104 --> 00:02:41,423
I'll come to you instead.
56
00:02:43,784 --> 00:02:44,903
I have official paperwork
57
00:02:45,344 --> 00:02:46,064
to complete.
58
00:02:47,384 --> 00:02:47,863
Chu Zhao,
59
00:02:48,224 --> 00:02:49,264
is it on purpose?
60
00:02:49,664 --> 00:02:51,303
It seems
61
00:02:51,623 --> 00:02:52,344
my paperwork needs
62
00:02:52,384 --> 00:02:53,303
your approval?
63
00:02:54,583 --> 00:02:56,023
That's not what I meant.
64
00:02:56,703 --> 00:02:57,984
Yingxiang, let's go back.
65
00:03:00,264 --> 00:03:00,784
What?
66
00:03:01,423 --> 00:03:02,183
Not even some tea
67
00:03:02,183 --> 00:03:03,264
for me?
68
00:03:03,824 --> 00:03:04,944
Must Lady Shijin
69
00:03:04,984 --> 00:03:06,064
personally host me?
70
00:03:06,583 --> 00:03:07,064
Sir.
71
00:03:07,544 --> 00:03:09,264
I'll prepare tea for Miss Xu
72
00:03:09,384 --> 00:03:10,183
and be back shortly.
73
00:03:18,784 --> 00:03:19,984
Aren't you serving me tea?
74
00:03:20,544 --> 00:03:21,064
Let's go.
75
00:03:25,784 --> 00:03:27,064
Enjoy your tea, Miss Xu.
76
00:03:30,463 --> 00:03:31,183
It's cold.
77
00:03:48,743 --> 00:03:50,623
This one seems scalding hot.
78
00:03:50,903 --> 00:03:51,903
Bring another cup.
79
00:03:55,863 --> 00:03:57,023
Is this
80
00:03:57,064 --> 00:03:58,064
how you treat guests?
81
00:03:58,463 --> 00:03:59,903
What has Chu Zhao taught you?
82
00:04:05,743 --> 00:04:06,944
Though I'm a servant,
83
00:04:07,264 --> 00:04:08,463
I keep proper decorum.
84
00:04:09,064 --> 00:04:10,104
You're a lady of status
85
00:04:10,703 --> 00:04:11,984
but lack dignity.
86
00:04:13,544 --> 00:04:14,143
How dare you?
87
00:04:14,544 --> 00:04:15,423
My young master
88
00:04:15,903 --> 00:04:16,984
taught me this.
89
00:04:17,464 --> 00:04:18,303
When above others,
90
00:04:18,664 --> 00:04:19,704
treat them as equals.
91
00:04:20,263 --> 00:04:21,144
When below others,
92
00:04:21,664 --> 00:04:22,623
maintain your integrity.
93
00:04:23,104 --> 00:04:23,984
I've learned it.
94
00:04:24,383 --> 00:04:25,224
I wonder
95
00:04:25,784 --> 00:04:26,984
if you've grasped it.
96
00:04:34,423 --> 00:04:35,823
If you're satisfied now,
97
00:04:36,503 --> 00:04:37,823
I'll take my leave.
98
00:04:56,823 --> 00:04:57,623
Father.
99
00:04:58,183 --> 00:04:58,664
Pingting.
100
00:04:58,863 --> 00:04:59,303
What's it?
101
00:04:59,584 --> 00:05:00,183
What happened?
102
00:05:00,943 --> 00:05:01,584
Tell me.
103
00:05:03,464 --> 00:05:05,344
He doesn't care about me at all.
104
00:05:05,943 --> 00:05:08,183
That's why he let that wretched maid
105
00:05:08,303 --> 00:05:09,823
humiliate me like this.
106
00:05:12,144 --> 00:05:12,823
Don't cry.
107
00:05:14,823 --> 00:05:16,984
I'll make this right for you.
108
00:05:19,823 --> 00:05:21,183
A mere fourth-rank official.
109
00:05:21,464 --> 00:05:23,743
Who does he think he is?
110
00:05:33,263 --> 00:05:33,904
Zilan.
111
00:05:34,544 --> 00:05:36,344
Aren't these hibiscus flowers
112
00:05:36,664 --> 00:05:38,664
laughable?
113
00:05:39,263 --> 00:05:39,823
Laughable?
114
00:05:40,383 --> 00:05:40,943
Yes.
115
00:05:41,383 --> 00:05:42,303
See how they
116
00:05:42,984 --> 00:05:44,904
bloom so vibrantly now.
117
00:05:45,183 --> 00:05:47,464
Unaware that winter's chill
118
00:05:47,743 --> 00:05:48,984
will soon arrive.
119
00:05:49,383 --> 00:05:51,224
When bitter winds blow,
120
00:05:52,024 --> 00:05:54,224
how long can they last?
121
00:05:58,224 --> 00:05:59,224
Your maid...
122
00:05:59,544 --> 00:06:00,904
What's her name?
123
00:06:07,024 --> 00:06:07,784
A lowly person.
124
00:06:08,303 --> 00:06:08,984
Not important.
125
00:06:12,984 --> 00:06:14,544
These gorgeous flowers
126
00:06:15,383 --> 00:06:17,623
can hardly survive winter
127
00:06:18,183 --> 00:06:20,984
without someone to shield them.
128
00:06:21,224 --> 00:06:24,104
Not to mention those worthless weeds.
129
00:06:24,904 --> 00:06:26,224
One careless mistake,
130
00:06:26,704 --> 00:06:29,623
and they'll end up
getting crushed underfoot.
131
00:06:31,704 --> 00:06:32,263
Zilan.
132
00:06:34,183 --> 00:06:35,024
What do you think?
133
00:06:40,263 --> 00:06:41,383
Thank you for the reminder.
134
00:06:42,263 --> 00:06:42,823
I know
135
00:06:43,704 --> 00:06:44,263
I was wrong.
136
00:07:21,503 --> 00:07:21,904
Rufei.
137
00:07:22,224 --> 00:07:22,664
Rufei.
138
00:07:22,943 --> 00:07:23,584
Are you okay?
139
00:07:24,623 --> 00:07:26,024
I'll fetch a physician for you.
140
00:07:28,263 --> 00:07:29,863
I'm the mighty General Feihong.
141
00:07:30,224 --> 00:07:31,383
A minor injury like this
142
00:07:31,743 --> 00:07:32,784
means nothing to me.
143
00:07:37,183 --> 00:07:37,704
Right.
144
00:07:39,704 --> 00:07:40,183
Rufei,
145
00:07:41,024 --> 00:07:43,144
you've been frail since childhood.
146
00:07:43,823 --> 00:07:45,784
I've always worried sick
147
00:07:46,063 --> 00:07:47,183
about you.
148
00:07:47,664 --> 00:07:49,584
But now, you command troops in battle
149
00:07:49,904 --> 00:07:50,584
and have become
150
00:07:50,743 --> 00:07:52,383
the true General Feihong.
151
00:08:34,903 --> 00:08:37,064
Young Master. Please take your medicine.
152
00:08:41,464 --> 00:08:42,023
Young Master.
153
00:08:43,023 --> 00:08:43,584
Your health
154
00:08:43,584 --> 00:08:44,623
has barely recovered.
155
00:08:45,543 --> 00:08:46,503
Don't stop the medicine.
156
00:09:07,143 --> 00:09:08,984
What's the use of recovering?
157
00:09:09,903 --> 00:09:11,263
I'm still trapped
158
00:09:11,304 --> 00:09:12,704
in this wretched courtyard,
159
00:09:13,824 --> 00:09:15,263
unable to go anywhere,
160
00:09:16,903 --> 00:09:17,824
and unable
161
00:09:18,944 --> 00:09:20,263
to do anything.
162
00:09:30,863 --> 00:09:32,543
What do you want to do?
163
00:09:37,184 --> 00:09:38,424
Who are you?
164
00:09:39,543 --> 00:09:40,824
Xu Jingfu.
165
00:09:42,143 --> 00:09:43,023
I know
166
00:09:43,584 --> 00:09:46,464
you're the real He Rufei.
167
00:09:52,944 --> 00:09:55,623
I am the real He Rufei.
168
00:10:05,184 --> 00:10:05,704
Sir,
169
00:10:07,263 --> 00:10:09,344
what brings you here?
170
00:10:10,424 --> 00:10:12,023
I can help you
171
00:10:12,543 --> 00:10:15,464
become the real General Feihong
172
00:10:16,503 --> 00:10:19,064
and achieve your deepest desires.
173
00:10:30,304 --> 00:10:31,104
What do you need
174
00:10:32,104 --> 00:10:32,903
me to do?
175
00:10:54,824 --> 00:10:55,623
(He Yan,)
176
00:10:56,663 --> 00:10:58,584
(every drop of blood I shed,)
177
00:10:59,424 --> 00:11:01,704
(you'll pay back in full.)
178
00:11:03,104 --> 00:11:04,503
(Times have changed.)
179
00:11:05,023 --> 00:11:06,863
(General Feihong's swordsmanship
is peerless,)
180
00:11:07,263 --> 00:11:09,584
(and he couldn't possibly be
an invalid.)
181
00:11:10,503 --> 00:11:12,184
(I can't be who I was before.)
182
00:11:18,584 --> 00:11:20,424
(Chai Anxi resents Xiao Zhongwu)
183
00:11:20,464 --> 00:11:21,704
(for warmongering)
184
00:11:22,143 --> 00:11:24,143
(and has long held grudges.)
185
00:11:24,743 --> 00:11:25,704
(Son Chai Qian)
(Recently,)
186
00:11:26,184 --> 00:11:28,903
(his only child died in battle,)
187
00:11:29,424 --> 00:11:32,663
(deepening his hatred for Xiao Zhongwu.)
188
00:11:33,824 --> 00:11:36,184
(We can exploit this.)
189
00:11:48,824 --> 00:11:50,984
You're General Feihong, He Rufei?
190
00:11:53,143 --> 00:11:54,783
Our family heirloom jade pendant
191
00:11:55,224 --> 00:11:57,023
is only passed
to the eldest legitimate son.
192
00:11:57,383 --> 00:11:58,383
But you're supposed to be
193
00:11:58,424 --> 00:11:59,663
on the front lines.
194
00:12:00,023 --> 00:12:01,743
You want revenge for your son,
195
00:12:01,944 --> 00:12:02,464
don't you?
196
00:12:05,143 --> 00:12:07,623
I can help you.
197
00:12:12,903 --> 00:12:14,184
That message-carrying lieutenant
198
00:12:14,824 --> 00:12:15,623
was later killed
199
00:12:15,663 --> 00:12:17,064
by Ding Yi in battle.
200
00:12:18,304 --> 00:12:19,464
Flawlessly executed.
201
00:12:20,184 --> 00:12:21,104
That's why Xiao Jue
202
00:12:21,263 --> 00:12:22,584
couldn't find any evidence.
203
00:12:23,663 --> 00:12:24,903
I never imagined
204
00:12:25,903 --> 00:12:26,743
you'd done so much
205
00:12:26,783 --> 00:12:27,984
for Chancellor Xu.
206
00:12:28,263 --> 00:12:29,743
My son!
207
00:12:30,543 --> 00:12:31,984
Each of these deeds
208
00:12:32,104 --> 00:12:32,944
warrants beheading
209
00:12:32,984 --> 00:12:34,623
or even clan extermination.
210
00:12:35,863 --> 00:12:36,503
Chancellor Xu
211
00:12:36,743 --> 00:12:37,464
just wants
212
00:12:37,503 --> 00:12:38,344
an obedient general
213
00:12:38,383 --> 00:12:39,863
to counter the Xiao Army.
214
00:12:40,503 --> 00:12:42,104
But if things go wrong,
215
00:12:42,224 --> 00:12:42,783
the blame
216
00:12:42,944 --> 00:12:44,503
will fall solely on you.
217
00:12:44,863 --> 00:12:45,743
I'm not afraid of him.
218
00:12:47,104 --> 00:12:48,944
I'm not his pawn.
219
00:12:50,944 --> 00:12:51,503
I am
220
00:12:52,704 --> 00:12:55,263
the undeniable proof of his guilt.
221
00:12:55,704 --> 00:12:56,304
But...
222
00:12:56,344 --> 00:12:57,023
Father.
223
00:12:57,584 --> 00:12:59,704
As the eldest son
of our family's main lineage,
224
00:13:00,143 --> 00:13:01,263
everything I've done
225
00:13:01,824 --> 00:13:02,903
has been to strengthen
226
00:13:02,944 --> 00:13:04,143
our main lineage.
227
00:13:04,824 --> 00:13:06,104
So, from now on,
228
00:13:06,543 --> 00:13:07,824
no matter what happens,
229
00:13:08,263 --> 00:13:09,224
both of us
230
00:13:09,663 --> 00:13:11,184
must stand united.
231
00:13:12,344 --> 00:13:13,023
Understand?
232
00:13:16,503 --> 00:13:17,064
Yes.
233
00:13:18,623 --> 00:13:21,503
I understand.
234
00:13:24,944 --> 00:13:25,464
Father,
235
00:13:26,944 --> 00:13:28,503
He Yan isn't actually dead.
236
00:13:29,743 --> 00:13:30,224
What?
237
00:13:31,104 --> 00:13:32,944
And she's about to return.
238
00:13:35,383 --> 00:13:36,584
But rest assured.
239
00:13:37,663 --> 00:13:38,344
I absolutely
240
00:13:39,143 --> 00:13:40,984
won't let her enter the capital alive.
241
00:13:47,903 --> 00:13:48,543
Gentlemen,
242
00:13:48,783 --> 00:13:49,383
you look weary.
243
00:13:50,023 --> 00:13:50,783
Please come inside.
244
00:13:53,128 --> 00:13:58,376
(Prosperity Inn)
245
00:14:00,704 --> 00:14:01,584
As we're near Yaojing,
246
00:14:01,704 --> 00:14:03,023
Yan He has vanished.
247
00:14:03,304 --> 00:14:04,783
Seems he's eager to return home.
248
00:14:06,263 --> 00:14:07,263
Sir, your tea.
249
00:14:08,424 --> 00:14:09,623
His wife is pregnant.
250
00:14:10,704 --> 00:14:11,383
He's concerned.
251
00:14:13,424 --> 00:14:14,424
You'll be home soon too.
252
00:14:15,704 --> 00:14:16,104
Right.
253
00:14:18,944 --> 00:14:19,464
That's good.
254
00:14:46,984 --> 00:14:49,104
Where will you stay?
255
00:14:51,663 --> 00:14:52,224
I...
256
00:14:52,944 --> 00:14:54,623
I'll just stay at any inn.
257
00:14:55,263 --> 00:14:56,863
I have recently received some rewards.
258
00:14:57,064 --> 00:14:58,023
So I'm better off now.
259
00:15:02,383 --> 00:15:02,743
Waiter.
260
00:15:02,783 --> 00:15:03,464
Two steamed buns.
261
00:15:03,824 --> 00:15:04,263
Coming.
262
00:15:16,383 --> 00:15:17,783
Why not stay at the Xiao Mansion?
263
00:15:18,143 --> 00:15:18,984
It has a big yard.
264
00:15:19,304 --> 00:15:20,464
And you're Commander's man.
265
00:15:21,064 --> 00:15:21,783
It's appropriate
266
00:15:22,104 --> 00:15:22,584
to be there.
267
00:15:26,464 --> 00:15:26,944
No need.
268
00:15:26,944 --> 00:15:27,263
Okay.
269
00:15:27,263 --> 00:15:27,584
I...
270
00:16:00,184 --> 00:16:00,903
Gentlemen,
271
00:16:01,263 --> 00:16:03,064
our freshest tea.
272
00:16:03,824 --> 00:16:05,344
Please enjoy.
273
00:16:16,344 --> 00:16:16,704
Here.
274
00:16:17,143 --> 00:16:17,783
Sir.
275
00:16:19,104 --> 00:16:19,824
Gentlemen,
276
00:16:20,064 --> 00:16:20,704
fresh tea.
277
00:16:21,023 --> 00:16:22,584
It's best enjoyed while hot.
278
00:16:22,984 --> 00:16:23,383
Alright.
279
00:16:48,383 --> 00:16:48,704
Go.
280
00:16:48,944 --> 00:16:49,824
Who sent you?
281
00:17:08,063 --> 00:17:08,464
Commander,
282
00:17:08,864 --> 00:17:10,263
these men seem to be targeting you.
283
00:17:12,424 --> 00:17:13,263
I have many enemies.
284
00:18:23,063 --> 00:18:23,984
Don't fear. All's well.
285
00:18:54,184 --> 00:18:54,823
It appears
286
00:18:55,384 --> 00:18:56,464
they're after me.
287
00:18:58,384 --> 00:18:58,944
Are you hurt?
288
00:19:01,624 --> 00:19:02,144
I'm fine.
289
00:19:02,503 --> 00:19:03,503
They couldn't defeat me.
290
00:19:18,543 --> 00:19:19,464
Suicide operatives
291
00:19:19,823 --> 00:19:20,944
with poison in their teeth.
292
00:19:21,984 --> 00:19:22,624
They took it
293
00:19:22,664 --> 00:19:23,464
when cornered.
294
00:19:23,783 --> 00:19:24,704
We're in Chonghuai.
295
00:19:25,583 --> 00:19:26,944
I'll have Yang Mingzhi
296
00:19:27,384 --> 00:19:28,664
from the county office come
297
00:19:29,783 --> 00:19:30,944
and look into their origins.
298
00:19:32,743 --> 00:19:33,224
Okay.
299
00:19:34,384 --> 00:19:35,263
But I know
300
00:19:36,184 --> 00:19:37,224
who sent these assassins
301
00:19:37,263 --> 00:19:38,263
without an investigation.
302
00:19:41,224 --> 00:19:42,864
They've tried to kill me again.
303
00:19:47,368 --> 00:19:49,512
(Chu Mansion)
304
00:20:27,184 --> 00:20:28,023
My painting is crude.
305
00:20:28,144 --> 00:20:28,783
Don't look.
306
00:20:31,864 --> 00:20:33,144
The essence of painting plums
307
00:20:33,464 --> 00:20:34,783
lies in layering and variation.
308
00:20:37,823 --> 00:20:38,263
Like this.
309
00:20:46,424 --> 00:20:46,783
Here.
310
00:20:59,343 --> 00:20:59,864
Zilan.
311
00:21:03,424 --> 00:21:04,063
My bad.
312
00:21:05,023 --> 00:21:05,464
It's okay.
313
00:21:05,984 --> 00:21:06,823
I'll get changed
314
00:21:07,103 --> 00:21:07,743
and return soon.
315
00:22:25,224 --> 00:22:25,743
Sorry.
316
00:22:26,904 --> 00:22:28,184
Our plum painting is unfinished.
317
00:22:29,103 --> 00:22:29,664
Continue?
318
00:22:32,864 --> 00:22:33,424
Yes.
319
00:22:43,583 --> 00:22:44,184
Here, look.
320
00:22:51,384 --> 00:22:52,144
(Yaojing City)
Pendants.
321
00:22:54,624 --> 00:22:55,543
Come and take a look.
322
00:23:05,960 --> 00:23:08,136
(Yaojing City)
323
00:23:08,743 --> 00:23:10,384
- General Feihong!
- General Feihong!
324
00:23:10,583 --> 00:23:11,944
- General Feihong!
- General Feihong!
325
00:23:12,023 --> 00:23:13,184
Do you intend to cling to
326
00:23:13,503 --> 00:23:14,944
an identity that isn't yours
327
00:23:15,263 --> 00:23:16,184
forever?
328
00:23:17,464 --> 00:23:18,103
But
329
00:23:18,624 --> 00:23:20,063
your current achievements
330
00:23:20,343 --> 00:23:21,343
are entirely built upon
331
00:23:21,624 --> 00:23:23,543
being the He family's legitimate heir.
332
00:23:29,023 --> 00:23:29,624
Yaojing.
333
00:23:31,464 --> 00:23:32,823
I've finally returned.
334
00:23:36,664 --> 00:23:37,904
I've sent people to Huayuan
335
00:23:38,583 --> 00:23:39,144
to look for
336
00:23:39,624 --> 00:23:40,263
evidence.
337
00:23:40,823 --> 00:23:41,303
Besides,
338
00:23:42,023 --> 00:23:42,503
recently,
339
00:23:42,503 --> 00:23:43,743
I received a letter from home.
340
00:23:44,343 --> 00:23:45,624
We're commanded to attend
341
00:23:46,224 --> 00:23:47,103
the Mid-Autumn banquet
342
00:23:48,063 --> 00:23:48,783
at the palace.
343
00:23:51,543 --> 00:23:52,063
By then,
344
00:23:52,664 --> 00:23:54,263
Xu Jingfu and He Rufei
345
00:23:54,583 --> 00:23:55,624
will surely attend.
346
00:23:57,944 --> 00:23:58,864
They must have received
347
00:23:58,904 --> 00:24:00,103
news of our return.
348
00:24:01,184 --> 00:24:02,743
But under the Emperor's watchful eye
349
00:24:03,343 --> 00:24:04,704
and considering our positions,
350
00:24:05,464 --> 00:24:06,823
they won't make any moves
351
00:24:07,583 --> 00:24:08,864
before the Mid-Autumn banquet.
352
00:24:09,424 --> 00:24:11,063
You're General Fengyun,
353
00:24:11,664 --> 00:24:13,224
and I'm Attendant Wu'an.
354
00:24:14,343 --> 00:24:15,103
We should naturally
355
00:24:15,424 --> 00:24:17,063
enter the palace banquet with dignity.
356
00:24:17,783 --> 00:24:19,224
If He Rufei
357
00:24:19,384 --> 00:24:20,664
provokes us,
358
00:24:21,343 --> 00:24:21,944
I'm not afraid.
359
00:24:23,103 --> 00:24:23,624
But if he
360
00:24:24,424 --> 00:24:25,464
avoids confronting me,
361
00:24:26,823 --> 00:24:28,263
I'll certainly seek him out.
362
00:24:28,984 --> 00:24:29,904
I'll plant suspicion
363
00:24:30,664 --> 00:24:31,864
in mind of His Majesty
364
00:24:32,144 --> 00:24:33,384
and the court officials.
365
00:24:35,503 --> 00:24:36,424
General He,
366
00:24:36,624 --> 00:24:37,984
you're meticulously planning
367
00:24:38,343 --> 00:24:39,303
every move.
368
00:24:39,944 --> 00:24:41,664
By the end of the Mid-Autumn banquet,
369
00:24:42,823 --> 00:24:43,583
the investigation
370
00:24:43,664 --> 00:24:45,224
in Huayuan will have yielded results.
371
00:24:46,263 --> 00:24:47,063
Then,
372
00:24:47,704 --> 00:24:48,904
we'll determine our next steps
373
00:24:49,464 --> 00:24:51,023
based on the situation.
374
00:24:51,984 --> 00:24:53,023
Stolen things
375
00:24:53,864 --> 00:24:55,624
must eventually be returned.
376
00:24:56,224 --> 00:24:56,984
He Rufei,
377
00:24:58,023 --> 00:24:58,864
between you and me,
378
00:25:00,063 --> 00:25:01,664
it's a fight to the death.
379
00:25:10,944 --> 00:25:11,343
Sir,
380
00:25:11,823 --> 00:25:12,743
the Master and Mistress
381
00:25:12,783 --> 00:25:13,823
ask you to have dinner.
382
00:25:16,823 --> 00:25:17,184
Sir,
383
00:25:17,503 --> 00:25:17,783
your
384
00:25:18,023 --> 00:25:18,743
jade pendant...
385
00:25:43,656 --> 00:25:46,760
(Xiao Mansion)
386
00:26:07,263 --> 00:26:07,704
Jing.
387
00:26:08,704 --> 00:26:09,184
Madam.
388
00:26:11,343 --> 00:26:12,224
You're finally back.
389
00:26:13,303 --> 00:26:13,823
I'm back
390
00:26:14,583 --> 00:26:15,424
with a friend.
391
00:26:16,984 --> 00:26:17,664
This is He Yan.
392
00:26:21,023 --> 00:26:21,704
I am He Yan.
393
00:26:22,343 --> 00:26:23,704
Mr. Xiao and Madam.
394
00:26:24,144 --> 00:26:25,464
So you're Huaijin's friend.
395
00:26:26,103 --> 00:26:27,023
How extraordinary.
396
00:26:27,424 --> 00:26:28,543
We've never seen Huaijin
397
00:26:28,624 --> 00:26:29,743
bring friends home before.
398
00:26:30,144 --> 00:26:31,224
Your friendship must be
399
00:26:31,424 --> 00:26:32,103
exceptional.
400
00:26:34,023 --> 00:26:34,743
Good to see you.
401
00:26:35,023 --> 00:26:36,224
Rongwei personally made dinner
402
00:26:36,743 --> 00:26:37,823
while awaiting your return.
403
00:26:39,224 --> 00:26:39,704
I want
404
00:26:40,303 --> 00:26:41,583
to first see Father and Mother.
405
00:26:47,880 --> 00:26:50,696
(Ancestral Tablets of the Xiao Clan)
406
00:27:05,267 --> 00:27:08,159
(Xiao)
407
00:27:08,159 --> 00:27:10,755
(Commemoration)
408
00:27:27,263 --> 00:27:27,704
(Jing,)
409
00:27:28,743 --> 00:27:29,864
(only by retaking Que City)
410
00:27:30,303 --> 00:27:33,543
(can we uncover the truth of Mingshui,
clear Father's name,)
411
00:27:33,864 --> 00:27:35,464
(and honor the 30,000 fallen men.)
412
00:27:36,624 --> 00:27:37,184
(I)
413
00:27:38,184 --> 00:27:39,424
(deserve to die for this.)
414
00:28:06,144 --> 00:28:06,583
Mr. He,
415
00:28:09,224 --> 00:28:10,384
he's been away so long.
416
00:28:11,023 --> 00:28:11,944
Let him spend time
417
00:28:12,343 --> 00:28:13,263
with Father and Mother.
418
00:28:14,743 --> 00:28:15,343
How about
419
00:28:15,743 --> 00:28:16,823
we wait in the parlour?
420
00:28:19,583 --> 00:28:20,023
After you.
421
00:28:28,583 --> 00:28:29,944
Ancestors,
422
00:28:30,543 --> 00:28:31,343
your descendant,
423
00:28:31,624 --> 00:28:32,624
Xiao Jue, have returned.
424
00:28:33,224 --> 00:28:34,184
This time,
425
00:28:35,103 --> 00:28:36,184
I will surely expose
426
00:28:36,224 --> 00:28:37,224
the disloyal officials,
427
00:28:38,464 --> 00:28:39,503
purge the imperial court,
428
00:28:40,263 --> 00:28:41,783
clear our family's name,
429
00:28:42,063 --> 00:28:43,503
and get justice for our army.
430
00:28:45,664 --> 00:28:46,823
May you protect us.
431
00:29:00,040 --> 00:29:02,760
(Tablet of Father Xiao Zhongwu)
432
00:29:10,343 --> 00:29:11,063
(Tablet of Mother Song Wan)
Father, Mother,
433
00:29:11,864 --> 00:29:12,783
I have something
434
00:29:13,743 --> 00:29:14,743
to tell you.
435
00:29:17,384 --> 00:29:18,904
I've found the most significant person
436
00:29:19,543 --> 00:29:20,503
in my life.
437
00:29:21,263 --> 00:29:22,904
But she still has unfinished matters.
438
00:29:23,503 --> 00:29:24,904
When everything settles down,
439
00:29:25,783 --> 00:29:26,664
I'll surely bring her
440
00:29:27,503 --> 00:29:28,144
to meet you.
441
00:29:42,984 --> 00:29:43,704
These coming days,
442
00:29:43,944 --> 00:29:45,144
I'll be troubling you
443
00:29:45,263 --> 00:29:45,984
and your wife.
444
00:29:46,384 --> 00:29:47,583
No need for formalities.
445
00:29:47,864 --> 00:29:49,103
Since you're Huaijin's friend,
446
00:29:49,303 --> 00:29:50,303
you're our friend too.
447
00:29:50,624 --> 00:29:52,224
Treat this place as your own home.
448
00:29:52,503 --> 00:29:53,944
Stay as long as you wish.
449
00:29:53,984 --> 00:29:54,783
Just relax.
450
00:29:55,904 --> 00:29:56,864
Don't trouble yourself.
451
00:29:57,464 --> 00:29:58,144
The guest room
452
00:29:58,343 --> 00:29:59,543
to my west will be fine.
453
00:30:00,783 --> 00:30:01,303
Huaijin,
454
00:30:02,384 --> 00:30:04,023
didn't you always prefer tranquility?
455
00:30:04,503 --> 00:30:06,023
Why this sudden change?
456
00:30:10,144 --> 00:30:11,624
It seems Huaijin and Mr. He
457
00:30:11,704 --> 00:30:12,503
get along well.
458
00:30:13,263 --> 00:30:13,864
Eat a lot.
459
00:30:28,624 --> 00:30:29,904
The mushroom and chicken stew.
460
00:30:31,424 --> 00:30:32,303
Your favorite.
461
00:30:32,664 --> 00:30:33,184
Eat it.
462
00:30:34,384 --> 00:30:35,263
You remember?
463
00:30:38,464 --> 00:30:39,184
Your favorite.
464
00:30:39,464 --> 00:30:40,303
Of course, I do.
465
00:30:42,063 --> 00:30:44,144
You two share a brotherly bond.
466
00:30:45,224 --> 00:30:46,704
He's never shown this level of care
467
00:30:46,864 --> 00:30:48,144
toward me as his elder brother.
468
00:30:52,583 --> 00:30:53,984
Eat a lot.
469
00:31:03,783 --> 00:31:04,263
Eat.
470
00:31:12,424 --> 00:31:12,904
Miss,
471
00:31:13,303 --> 00:31:13,984
come take a look.
472
00:31:15,368 --> 00:31:16,704
How terribly rude of me
473
00:31:17,063 --> 00:31:18,263
to visit Mr. and Mrs. Xiao
474
00:31:18,303 --> 00:31:19,464
without bringing gifts.
475
00:31:19,664 --> 00:31:20,583
I came empty-handed.
476
00:31:27,864 --> 00:31:29,103
What should I buy?
477
00:31:38,303 --> 00:31:39,543
You're sent by He Rufei, right?
478
00:31:40,023 --> 00:31:40,503
Sir,
479
00:31:40,583 --> 00:31:41,263
what?
480
00:31:41,664 --> 00:31:42,783
I'm merely passing through.
481
00:31:44,503 --> 00:31:45,743
I'll spare you today.
482
00:31:46,263 --> 00:31:47,503
Tell your master.
483
00:31:48,103 --> 00:31:48,743
Your debt
484
00:31:49,384 --> 00:31:50,464
will be paid.
485
00:31:57,224 --> 00:31:57,664
Sir,
486
00:31:58,303 --> 00:31:59,583
our people
487
00:31:59,743 --> 00:32:00,823
were discovered by He Yan.
488
00:32:06,664 --> 00:32:07,384
"Discovered"?
489
00:32:11,224 --> 00:32:11,864
Young Master,
490
00:32:12,023 --> 00:32:12,664
I am useless.
491
00:32:12,704 --> 00:32:14,184
You failed at both tracking
492
00:32:14,624 --> 00:32:16,063
and assassination.
493
00:32:16,343 --> 00:32:16,783
Useless!
494
00:32:20,743 --> 00:32:21,543
Where is she now?
495
00:32:22,343 --> 00:32:23,023
In the mansion?
496
00:32:23,624 --> 00:32:24,063
No.
497
00:32:24,424 --> 00:32:24,864
She said,
498
00:32:25,144 --> 00:32:25,743
"Your debt
499
00:32:25,984 --> 00:32:26,743
will be paid."
500
00:32:31,543 --> 00:32:32,023
Right.
501
00:32:33,343 --> 00:32:34,583
Now that she's in the capital,
502
00:32:35,944 --> 00:32:38,503
it's either her destruction or ours.
503
00:32:46,624 --> 00:32:47,904
Let's go to that cosmetics shop
504
00:32:47,944 --> 00:32:49,343
we went to the other day?
505
00:32:49,384 --> 00:32:49,743
Okay.
506
00:32:59,150 --> 00:33:01,308
♪Light shines upon my heart♪
507
00:33:01,412 --> 00:33:05,332
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
508
00:33:05,508 --> 00:33:07,451
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
509
00:33:07,547 --> 00:33:12,475
♪It's the boldness
that defines existence♪
510
00:33:24,570 --> 00:33:25,979
♪I've seen the mountains♪
511
00:33:26,179 --> 00:33:27,593
♪And trodden through ice♪
512
00:33:27,860 --> 00:33:30,676
♪Day after day, I venture alone♪
513
00:33:30,982 --> 00:33:32,373
♪Destiny is my creed♪
514
00:33:32,431 --> 00:33:33,831
♪Ideals surge beneath the surface♪
515
00:33:33,978 --> 00:33:35,775
♪Igniting the flame against the winds♪
516
00:33:36,977 --> 00:33:38,447
♪A restless yearning in my soul♪
517
00:33:38,616 --> 00:33:39,902
♪Gazing through the mire♪
518
00:33:40,079 --> 00:33:42,471
♪Who cares about this boundless void♪
519
00:33:42,669 --> 00:33:44,718
♪Charge ahead with blazing fervor♪
520
00:33:45,855 --> 00:33:47,687
♪Stubbornly fighting with my life♪
521
00:33:49,645 --> 00:33:52,564
♪Soaring across the world's expanse♪
522
00:33:52,653 --> 00:33:55,316
♪There must always be a longing♪
523
00:33:55,768 --> 00:34:00,833
♪Disregard the wounds to seek the light♪
524
00:34:01,165 --> 00:34:03,174
♪Light shines upon my heart♪
525
00:34:03,487 --> 00:34:07,134
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
526
00:34:07,370 --> 00:34:09,261
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
527
00:34:09,293 --> 00:34:13,140
♪It's the boldness
that defines existence♪
528
00:34:13,492 --> 00:34:15,431
♪Chasing the light within my heart♪
529
00:34:15,615 --> 00:34:19,439
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
530
00:34:19,695 --> 00:34:25,447
♪You'll meet gazes where storms brew♪
531
00:34:26,336 --> 00:34:31,803
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
532
00:34:38,959 --> 00:34:41,878
♪Soaring across the world's expanse♪
533
00:34:41,967 --> 00:34:44,630
♪There must always be a longing♪
534
00:34:45,082 --> 00:34:50,147
♪Disregard the wounds to seek the light♪
535
00:34:50,479 --> 00:34:52,488
♪Light shines upon my heart♪
536
00:34:52,801 --> 00:34:56,448
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
537
00:34:56,684 --> 00:34:58,575
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
538
00:34:58,607 --> 00:35:02,454
♪It's the boldness
that defines existence♪
539
00:35:02,806 --> 00:35:04,745
♪Chasing the light within my heart♪
540
00:35:04,929 --> 00:35:08,753
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
541
00:35:09,009 --> 00:35:14,761
♪You'll meet gazes where storms brew♪
542
00:35:15,650 --> 00:35:21,117
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
30857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof