Original subtitles

A podél pobřeží

je stále pěkné počasí.

Kolem druhé hodiny vystoupá teplota na 75 stupňů Fahrenheita.

Příjemné mořské větry přinesou úlevu během dne.

Je zde vysoká šance na chladný večer.

Dnes ráno byl trochu smog,

ale hygienická stanice...

předpovídá podprůměrné hodnoty v centru.

Čeká nás další nádherný letní den.

Doufám, že si ho užijete, ať už jste kdekoli.

Tady na COA 11 uděláme vše,

abychom vás informovali a pobavili.

Zůstaňte naladěni, protože tady na pobřeží vám přinášíme to nejlepší.

John Gower vás doprovodí do dopoledne. Spousta skvělé hudby se všemi zprávami.

Po další skladbě

přijdou novinky z dopravy.

Právě je deset minut po šesté.

Ano, v pátek to zvládnu.

Do té doby mám práci.

Jo.

Barry, jsi si jistý s těmi penězi?

Tak to je v pořádku. Fajn.

Jako obvykle.

Nuda. Nuda.

Dovolíš?

Mluvím se svým agentem.

Jak to tam jde, dědku?

Skončí před obědem?

Jo, vypadá to tak.

Maj tam dost lidí.

Je to tam jak v cirkuse.

Už jim tam chybí jen sloni.

Masone, bacha ať neděláš rámus.

Natáčí tam.

Ahoj, Georgi, jak se máš?

Briane, rád tě zase vidím.

Pojďte se posadit.

Zdravím.

Děkuju.

Alex, George a Brian.

Rád tě poznávám, Alexi.

Dobře, připravte se na záběr, prosím.

Jde to skvěle, Marie.

Prodají se miliony.

A ty vypadáš taky milionově. Jako vždy.

Jasně.

Hlavně abychom byli hotovi do oběda.

Jak jsme na tom s časem?

Bez problému.

Ještě není ani devět.

Na místa, všichni.

Poslední kontrola před natáčením.

První pozice, prosím.

Všichni ticho.

Ticho, prosím.

Připravte se na záběr.

- Dobře, jdeme na to. - Zvuk.

Sheena Hair Glow 63, záběr 3a.

Gordone, chci, abyste hned uklidil ty odpadky.

Než odejdete, posekejte trávník.

Sekal jsem ho včera, slečno Colebyová,

chtěla jste to na dnešní natáčení.

V tom případě ho posekejte znovu.

Platím vás za to.

Víte jistě, že nemám jet na letiště

vyzvednout vaši sestru?

Ne, děkuju, už jsem ji nějakou dobu neviděla.

Bude očekávat mě.

Proč? Vypadám unaveně?

Ne, ale měla jste náročné ráno.

Viděl jsem všechny ty dodávky a vrtulník.

Každopádně na vaši sestru dohlédnu.

Díky, Billy.

Ano, možná bude něco potřebovat, až tady bude.

Vyzvednu ji z letiště

a vrátím se kolem půl třetí.

Žádný problém, slečno.

Na lokaci budete do středy?

Ano, jsou to jen čtyři dny natáčení na farmě.

Jdu na pláž.

Musím shodit nějaká kila.

Uvidíme se, až se vrátím.

Jistě.

Jo, a řekla jsem Gordonovi, aby znovu posekal trávník.

Dobře, zatímco budete pryč, vyčistím bazén.

Skvělé.

Nezapomeňte ohlídat Jenny.

Nezapomenu.

No tak, Cilie, pojď.

Haló?

Ano.

Cože?

Paní Curtisová, moment, vůbec vás neslyším.

Gordone.

Gordone!

Gordone!

Můžete přestat s tím rámusem? V telefonu nic neslyším.

Dobře, tak o co jde s Cosmo Cosmetics?

Zítra večeře?

V žádném případě.

Ne, přiletí moje sestra.

Jedu ji vyzvednout na letiště

a pak odjíždím na lokaci.

Víte, že nemám zájem

o ty zatracené prodejce s kosmetikou a ty jejich večeře.

Paní Curtisová, mám to hláskovat?

Odpověď je ne.

Jsou tu nějaké odpadky.

Vezměte je s sebou.

A otevřete bránu.

Musím jet na letiště.

Co děláte uvnitř domu?

- Víte, že sem nesmíte chodit. - To je moje oblíbená.

Běžte s těma špinavýma botama pryč.

- Vypadněte. - Marie...

- Jak se opovažujete sahat na věci? - Chci s vámi mluvit.

Venku jste na mě řvala, jako bych byl děcko.

Okamžitě vypadněte z domu.

Nechci vás tady.

Kdo si sakra myslíte...

Podívejte na tu špínu.

Podívejte, co jste provedl s kobercem.

Neschopnej idiote.

To si nedovolujte.

Čekal jsem už dlouho.

Měl jsem jiné.

Ale vy máte být odlišná.

Byly to jen hloupé paničky.

Nebudu snášet tohle vaše směšné divadlo.

Vypadnete odsud a už se nevrátíte.

Všechny dveře jsou zamčené.

Možná budete potřebovat tohle.

Tak vy chcete hrát hry, jo?

Máte padáka.

Zavolám Billymu Shepherdovi,

přijde a vyhodí vás.

Jak si přejete.

Máte pravdu.

Chci hrát hry, stejné jako jste hrála s tím chlápkem.

S tím pěkně uhlazeným chlápkem v obleku

a s vrtulníkem.

Je to tak, co?

Je to tak?

Brzy na něj zapomeneš.

Až uvidíš jak jsem dobrej, tak na něj zapomeneš.

Co? Co?

Gordone, omlouvám se.

Omlouvám se.

Nemyslela jsem to tak.

Pokud vám jde o peníze, tak vám nějaké dám.

Chci od tebe jen jednu věc.

Gordone, ubližuješ mi.

Gordone, nemůžu se hýbat.

Když mě pustíš, políbím tě.

Ty děvko!

Ty malá děvko.

Chceš to drsně?

Tak to bude drsně.

Chceš to drsně.

Dostaneš to.

Cožpak se ti to nelíbí?

Ano?

Přines.

Dej mi to, no tak.

Dobře. Dej mi to.

Opravdu se ti líbí, když to bolí, viď?

Je to lepší než od těch nóbl chlápků z reklamky, co?

Darebáci.

Kdykoli to budeš chtít pěkně tvrdě, jsem tu pro tebe.

Stačí zavolat...

- Nedotýkej se mě! - Cože?

Je mi z tebe špatně.

Tohle neříkej.

Je mi z tebe špatně!

Neříkej to.

- Jsi zvíře! - Zavři tu svou špinavou hubu.

Nechám tě zavřít!

Zavři tu svou špinavou hubu.

Děvko.

Zmaluju ti ksicht.

Zmaluju ti ten špinavej ksicht.

Zpráskam tě.

Takhle se mnou mluvit.

Zavřu ti tu špinavou hubu.

Ukážu ti.

Takhle se mnou prostě nemůžeš mluvit.

Zmaluju tě.

Slečno Colebyová, už je to v pořádku.

Slečno Colebyová, no tak.

Už můžete vstát.

Neublížím vám.

Podívejte.

Všechno uklidíme.

Podívejte, podívejte.

Všechno bude jako předtím.

Neměla jste říkat takové věci.

Ostatním to nevadilo.

Jim, jim to nevadilo...

Tady, podívejte.

Podívejte se.

Nebránily se, nebránily se.

Nebránily se.

Ale nebyly tak krásné jako vy.

Marie.

Uděláme vás zase hezkou.

Jako jste byla předtím.

Jen... jen pár minut

a všechno bude v pořádku.

Co to sakra děláš?

Cilie? Pojď sem, holka.

Cilie? Cilie, kde jsi?

No tak, Cilie.

Pojď sem, holka.

Pojď, Cilie, Cilie.

Cilie, pojď sem, holka.

Cilie?

Cilie, kde jsi?

No tak, Cilie.

Marie, jsi tam?

Marie?

Jsem tu.

Marie?

Marie?

Marie? Ségro?

Kde jsi?

Haló, tady hotel Rocky Beach.

Ahoj zlato. Už jsi zabydlená?

Jo, ale bylo to hektické.

Zrovna jsem pohřbívala zlatou rybku.

Zlatou rybku?

Řeknu ti o tom později.

Připravím ti sardinky na půlnoční svačinu.

Jak se má Marie?

Už je sbalená na cestu a nechá nás o samotě?

Nevím. Je to divné.

Nebyla tady a její kufry jsou pryč.

Ani mě nevyzvedla z letiště.

Asi odjela dřív, než plánovala.

Nenechala vzkaz?

Ne, a její auto je pořád tady.

Michale, mám strach.

Tohle se jí nepodobá.

Znáš svou sestru.

Možná odjela do města.

Určitě se kdykoliv objeví.

Poslyš, musím jít, lásko. Uvidíme se dnes kolem půlnoci, jo?

Ano, uvidíme se večer.

Ahoj.

Michaeli.

Pane Shepherde!

Billy?

Pane Shepherde.

Pane Shepherde?

Mohu vám pomoci?

Vylekal jste mě.

Omlouvám se. Gordon Mason. Starám se o zahradu.

A vy jste?

Paní Nolanová, sestra slečny Colebyové.

Budu se starat o dům, zatímco bude pryč.

- Pryč? - Odjela na pobřeží.

Slečna Colebyová tu není?

Odjela natáčet na lokaci.

Tak byste možná chtěla, abych přišel jindy.

Můžu posekat trávníky ve městě.

Ne, dělejte, co máte dělat.

Děkuji, paní Nolanová.

Zabere to asi jen hodinku.

Dobré odpoledne,

architektonická kancelář Bilson, Nolan a Truscott.

Samantho, tady Jenny Nolanová.

Je tam Michael?

Bohužel není, paní Nolanová.

Je s panem Bilsonem na stadionu.

Jen potřebuji, aby mi Michael co nejdřív zavolal.

Jste pořád k zastižení na čísle v Rocky Beach?

Pouze Michaeolovi vyřiďte, ať mi zavolá.

Ano, dobře, paní Nolanová.

Děkuji, nashledanou.

Posekal jsem, madam.

Mohla byste prosím přinést další pytle na trávu?

Počkejte tam, přinesu je.

Jsou v prostřední skříňce pod dřezem.

Dáte si šálek kávy?

Díky, rád.

Ale nejprve uklidím tu posekanou trávu.

- Tak pak přijďte do kuchyně. - Dám si ji venku, madam.

Slečna Colebyová... ona nemá ráda,

když někdo chodí dovnitř se špinavýma botama.

Nesmím chodit do domu.

Ráda bych mluvila s Barrym Adlerem,

agentem Marie Colebyové.

Pan Adler

odjel na víkend, paní Nolanová.

Jsem paní Curtisová, asistentka pana Adlera.

Mohu vám pomoci?

Zajímalo by mě, jestli měla Marie dnes odpoledne

nějakou pracovní schůzku nebo natáčení.

Prověřím to.

Voláte z venkova?

Nechala mi vzkaz?

Ne.

Dnes ráno točila ve vile reklamu.

Zítra pracuje na pobřeží.

Můžu převzít vzkaz nebo chcete její číslo?

Ne, číslo mám.

Děkuji vám za pomoc. Na shledanou.

Budete tu sama?

Ne, přijede ještě můj manžel.

Bude tu brzy.

Jezdíte sem často, paní Nolanová?

Víte, já seču trávníky v okolí

už skoro dva roky

a nevěděl jsem, že má slečna Colebyová sestru.

Byla jsem tu asi před dvěma Vánocemi.

Aha.

Díky za kávu.

Musím to naložit a vyrazit.

Ale třeba se ještě uvidíme, paní Nolanová.

Pane Masone, znáte toho starého muže dole v chatě?

Billyho? Billyho Shepherda?

Jo. Je tu už roky.

Každej zná starýho Billyho.

Dělám si o něj starosti.

Viděla jsem jeho psa utopeného a...

Billyho pes se utopil?

Ne, to nemohla být Cilia.

Ten pes strávil ve vodě celý život.

Viděla jsem psa vyplaveného na pláži.

Myslím, že se panu Shepherdovi něco stalo.

Spí ve své chatě a já ho nemohla vzbudit.

Byla jste tam dole?

Ano, mám opravdu strach.

Podívejte, řekněte mi, kde jste toho psa viděla,

a já tam zajdu a podívám se.

Brzy bude tma.

Jo. Jo.

Jste si jistá s tou Cilií?

Billy pravděpodobně odešel na jednu ze svých procházek.

Někdy je pryč celé hodiny.

Ten stařík toho zvládne ujít hodně.

Ale ten pes?

Možná byl ve vodě i pan Shepherd.

Možná je zraněný.

Ne, to si nemyslím.

Každopádně zkontroluju cestu

nad chatou, až půjdu domů.

Starý Billy je někde poblíž.

A co ten pes?

Cilia?

Dal jsem ji do kůlny vedle chaty

a přikryl ji plachtou.

Podívejte, paní Nolanová, vím, že to není příjemné,

ten pes a tak, ale všechno bude v pořádku.

Víte, starý Billy je tvrďák.

Bude pár dní truchlit

a pak si prostě koupí jiného psa.

Ale no tak.

Nechcete být takhle smutná a nešťastná,

až přijede váš manžel, že ne?

Děkujeme za zavolání do architektonické společnosti

Bilson, Nolan a Truscott.

Naše úřední hodiny jsou od 8:30.

Tak přijďte do kuchyně, až budete hotov.

Dám si ji venku, madam.

Slečna Colebyová... ona nemá ráda,

když někdo chodí dovnitř se špinavýma botama.

Nesmím chodit do domu.

Pane Shepherde?

Billy?

Pane Shepherde?

Pobřežní hlídka,

u telefonu dispečer Ackers.

Vydržte na lince, prosím.

Ne, poslouchejte.

Jsem v Rocky Beach.

Rocky Beach, v domě Marie Colebyové.

Jmenuju se Nolanová.

Haló, slyšíte mě?

Haló?

Sakra, slyšíte mě?

Dispečer Ackers u telefonu.

Jak vám mohu pomoci?

Díky bohu.

Tady Jenny Nolanová.

Jsem v domě Colebyových.

Haló?

Slyšíte mě?

Slyšíte mě, prosím?

Slyšíte mě?

Slyšíte mě, prosím?

Paní Nolanová?

To jsem já, Gordon Mason.

Myslel jsem, že byste chtěla společnost,

když tu váš manžel není.

Ne, jděte pryč.

Je ve sprše.

Vážně?

Počkám tady.

Rád bych poznal muže, který si vás vybral za ženu.

Má opravdu vkus.

Byla jste se podívat na starýho Billyho, viďte.

Popovídali jste si dobře?

Starej Billy neměl moc co říct, ne?

Zatracenej pes.

Teď jste bez telefonu, paní Nolanová.

A můžete mluvit jen se mnou.

Přinesl jsem nějaké jídlo,

abychom si udělali hezkou klidnou večeři.

Přinesl jsem vám i krásné květiny.

Nádherně voní.

No tak, paní Nolanová.

Nebudete se mnou mluvit?

Nedává si váš manžel na čas?

To je pořád ve sprše?

Tak, když vidím, že se mnou nebudete mluvit...

Promiňte.

Zapnout a vypnout.

Zapnout a vypnout.

Zapnout a vypnout.

Zapnout a vypnout.

Zapnout a vypnout.

Zapnout a vypnout.

A váš telefon je vypnutý, paní Nolanová.

Pokud zhasneme pár světel,

můžeme mít hezkou večeři při svíčkách.

Jsme tu jen vy a já.

Svíčka.

To se mi líbí, paní Nolanová.

Užijeme si pěkný večer.

Nehrajte si se mnou, ženská!

Vy tam nahoře, myslíte si, že jsem blbeček?

Mám pro vás něco moc zajímavého.

Jenny Nolanová,

proč nejdete dolů a nepřesvědčíte se sama?

Nechcete vidět svoji sestru?

Čeká na vás.

Vím, že by vás ráda viděla.

No tak, Jenny, my čekáme.

Venku začíná být zima.

Neměla byste nás nechat čekat.

No tak.

Buďte hodná holka.

Čekám.

A vaše sestra taky.

Jenny.

Jenny.

Čekáme.

Ne, ne!

Proč se mnou nechcete povečeřet, paní Nolanová?

Jsem opravdu hodný chlap.

Ale vaše sestra pořád žvanila a řvala.

Tak jsem ji musel strčit do akvária.

Jste si tak podobné, vy sestry.

Budete taky žvanit a řvát, paní Nolanová?

Vyfotím si vás, stejně jako ty ostatní.

Vidíte, budete se muset usmát.

Jenny.

Jenny!

Ty děvko.

Ty zasraná děvko.

Dostanu tě.

Uvidíš, že tě dostanu.

Sejmu tě.

Teď si zapískej, bastarde.

Co se tu k čertu děje?

Paní Nolanová, volala jste na stanici.

Kdo to byl?

Je venku.

Paní Nolanová, co se...

Telefon nefunguje, Clyde. Není divu, že jsme se nedovolali.

Zkontroluj to vzadu, dobře?

Tam venku je Mason. Zabil mou sestru a starého Billyho.

Dědku, pojď sem.

Je šílený. Zabil moji sestru.

Jdi předním vchodem a obejdi dům. Já se o to postarám tady.

- Použij tohle, když budeš muset. - Jo, dej mi 40 vteřin, Clyde.

Radši zavolám posily.

Fajn.

K zemi.

Dědku, jsi v pohodě?

Dědku, slyšíš mě?

Collingsi, bylo by mnohem jednodušší, kdybys to vzdal.

Nedostaneš tu ženu z domu

a nemůžeš tam zůstat celou noc.

Prostě zvedni ruce nad hlavu.

Ale nesmíme zapomenout na paní Nolanovou.

Pořád tam jsi, Jenny?

Co můj parťák?

Je v pořádku, Masone?

Záleží, jak se na něj podíváš.

Abych ovšem řekl pravdu, ať se na něj podíváš jakkoli,

nevypadá moc dobře.

Je tak trochu...

Je tak trochu všude možně.

Bože.

Zvrhlej bastard.

Jestli on takhle, tak já taky.

Ježíši, vy jste zabedněnec.

Neznáte toho maniaka.

Stačí jen zůstat, kde jsme.

Za 40 minut přijede hlídka, aby nás zkontrolovala.

Nehlásil jsem se vysílačkou od té doby, co jsem mu řekl, že sem jedeme.

Tom Ackers si to dá dohromady

a zjistí, že chybí auto

a dva policajti se nehlásí.

Uklidněte se, paní Nolanová.

Sem Mason nepřijde.

Ví o tomhle.

Jen se uklidněte.

Všechno bude v pořádku.

Pořád jenom žvaníte.

Pro Krista, udělejte něco, vy pitomče.

Udělejte něco!

Tady jsme v naprostém bezpečí.

Mason to ví.

Tak to nekomplikujte.

Cigaretu, paní Nolanová?

Ten bastard to polil benzínem.

To tě nenapadlo, viď Collingsi?

Obujte se.

Budete běžet tak rychle, jak jste ještě neběžela.

Nepůjdu tam ven.

Tak hloupá nejsem.

Udělejte, co vám říkám.

Neviděl jste, co udělal Marii a starýmu Billymu.

Venku bychom neměli šanci.

Neznáte Masona.

Vím o Masonovi hodně.

O tom, co udělal ostatním ženám i o jejich rozzuřených manželích.

Nepodali žádné trestní oznámení.

Ten bastard ještě nikdy nezašel tak daleko.

Bylo jí jen dvacet čtyři, byla to ještě holka.

Komu kdy ublížila?

Nebydlíte na místě jako je tohle,

míle od civilizace, neděláte věci, které dělala ona.

Nevíte o Marii vůbec nic.

Hlídám tuhle oblast už devět let.

Něco takového se muselo stát.

Mason se o to postaral.

Budu pomalu počítat do třiceti.

Slyšíš, Collingsi? 30 vteřin.

To je všechno.

Pokud ty a ta přechytralá ženská nevyjdete ven...

s rukama nad hlavou, tak vás usmažím.

Takže máte oba 30 vteřin.

Obujte si je.

Zkontroluju balkon.

Teď vás vezmu dolů.

A až tam budete,

chci, abyste běžela podél útesu směrem k dálnici.

Ve tmě vás neuvidí.

A co vy?

O mě se nestarejte.

Jen udělejte, co jsem vám řekl.

Budete hodná holka?

- Ano. - Dobře.

Až půjdete za mnou, zůstaňte blízko a držte se při zemi.

Jdeme.

30 vteřin uplynulo, lidi.

Radši hned vylezte.

Odpočítávání skončilo.

Vylezte ven.

Počkejte.

Tak fajn, Collingsi,

oba shoříte v pekle.

Masone, chci s tebou uzavřít dohodu.

Nemusíš té ženě ublížit.

Žádné dohody, žádné řeči, prostě nic.

Je pozdě, Collingsi.

Je příliš pozdě.

- Budete utíkat jako o život. - Co?

Zmizíte odsud.

Nebudu nikam utíkat.

Běžte jako o život.

Nepoběžím.

Ale jo.

Ale ne.

Běžte, běžte.

Dědku!

Ježiši, dědku!

Masone, ty bastarde.

Ty parchante.

Tak pojď, Collingsi, no tak.

Collingsi, nedělejte to. Ne!

Nebuďte blázen!

To je přesně to, co chce.

Masone, vylez odtamtud.

Zabiju tě, ty zvíře.

Právě jsi zabil dědka.

Cítíš se dobře?

Zabiju tě.

Do toho, do toho!

Ne, provokuje vás.

Provokuje vás.

Jděte jako první.

Zdržím ho na dvě minuty

a pak se k vám připojím, dobře?

- Ano. - Hodná holka.

Běžte.

Běžte!

Proč?

Proč? Proč?

Zmizte odsud.

Proč?

Je to moje sestra!

Běžte! Běžte!

Teď jsi vyřízenej. Ty zvíře.

Zabils dědka, Masone.

Ty ksindle.

Utop se. Utop se!

Už se nevynoříš.

Utop se, ty zvíře, utop se.

Tahle je za dědka, ty vraždící zmetku.

Chci tě mrtvýho, ty zvíře.

Ten bastard.

Paní Nolanová, tady důstojník Collings.

Můžete vylézt.

Je po všem.

Paní Nolanová, můžete vyjít.

Řekl jsem, že můžete vyjít.

Paní Nolanová, tady důstojník Collings.

Vím, že tam jste.

Paní Nolanová, ukažte se.

Jsem tady. Tady.

Pomozte mi.

Jestli to není ta kráska osobně.

Ne!

Velice jsi to zkomplikovala.

A to se mi nelíbí.

Marie, nechci ti ublížit.

Marie? Marie?

Ne, ne moje jediná.

Ne, ne. Marie?

Ne, ne, ne.

Ne, Marie.

Ne.

Zkontroluj auto.

Zabijte ho, zabijte ho.

Zabijte ho.

Překlad: spaceboss aka pablo almaro