Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,400 --> 00:02:47,600
¿Minnie?
2
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
Ya salgo, querida.
3
00:03:04,200 --> 00:03:06,600
Refresca esta bebida.
4
00:03:06,600 --> 00:03:08,400
¿Qué te pasa, Cab?
5
00:03:08,600 --> 00:03:10,000
Eres ciego?
6
00:03:10,000 --> 00:03:12,400
¿No ves nada?
7
00:03:12,400 --> 00:03:14,800
Sí, veo algo.
8
00:03:15,000 --> 00:03:17,600
Veo que mi bebida necesita refrescarse.
9
00:03:17,600 --> 00:03:19,200
Está bien, taxi.
10
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
Te prepararé tu bebida.
11
00:03:21,400 --> 00:03:24,400
¿Pero qué tal si cantas esa canción que escribiste sobre mí?
12
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
Mi canción.
13
00:03:26,400 --> 00:03:28,800
Y cántalo como si realmente lo dijeras en serio.
14
00:03:28,800 --> 00:03:30,200
¿Eh, taxi?
15
00:03:30,400 --> 00:03:32,600
Claro, Minnie, claro.
16
00:03:42,800 --> 00:03:47,000
Minnie es una gata hep ahora
17
00:03:47,000 --> 00:03:51,600
Ella es tan aguda como los gatos lo permiten.
18
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
Digamos que ella está realmente actualizada.
19
00:03:54,200 --> 00:03:57,400
Cuando ella está envuelta en su drapeado
20
00:03:57,400 --> 00:04:01,600
Minnie es una gata hep ahora
21
00:04:01,800 --> 00:04:06,600
Vaya, ya no queda más Smoky Joe
22
00:04:06,800 --> 00:04:11,200
Ella se ha deshecho de su hi-de-ho
23
00:04:11,400 --> 00:04:16,400
Ella es una bailarina de jitterbug sólida cuando empieza a bailar.
24
00:04:16,400 --> 00:04:21,000
Oh, Minnie es una gata hep ahora
25
00:04:33,200 --> 00:04:41,000
Minnie es una gata hep ahora
26
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
Gracias.
27
00:04:42,600 --> 00:04:44,600
No lo has cantado con sentimiento desde aquella chica, Nettie.
28
00:04:44,800 --> 00:04:47,200
se interesó en ti
29
00:04:47,200 --> 00:04:49,000
Te veré muerto antes de dejar que alguien más te mate.
30
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
llevarte lejos de mi
31
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
Lo conseguiré.
32
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Hola, Nettie.
33
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
Entra, Nettie.
34
00:05:17,600 --> 00:05:19,200
Uh, no, gracias, Cab.
35
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Tengo algo importante que decirte,
36
00:05:21,400 --> 00:05:22,800
Entonces debo correr.
37
00:05:22,800 --> 00:05:25,000
Bueno, dame, cariño, dame, soy todo oídos.
38
00:05:25,200 --> 00:05:26,800
Bueno, será mejor que estés todo el día hablando.
39
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Porque he organizado una audición para ti esta noche.
40
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
a las 6:00.
41
00:05:30,400 --> 00:05:32,200
Traeré un buen agente de reservas,
42
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
También es el propietario del pequeño club de jive.
43
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
Aquí arriba para escucharte entonces.
44
00:05:35,800 --> 00:05:37,400
¿Pequeño club de jive?
45
00:05:37,400 --> 00:05:41,000
Bueno, sé que no es gran cosa, pero es un comienzo.
46
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Recuerda, un viaje de mil millas.
47
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
Comience con un solo paso.
48
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
Bueno, te lo agradezco, Nettie.
49
00:05:47,600 --> 00:05:50,000
Eh, entonces dígame qué hacer, Gerente.
50
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
Bueno, ya tienes a tus muchachos listos.
51
00:05:52,400 --> 00:05:53,600
Tráelos aquí para la audición.
52
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
A las 6:00 de esta noche.
53
00:05:55,400 --> 00:05:57,400
Estaré listo a las 6:00.
54
00:06:03,400 --> 00:06:07,600
Taxi, ¿no ves que esa chica es una gorrona de primera?
55
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
Ella no es la gorrona.
56
00:06:09,600 --> 00:06:11,000
Eres tú, Minnie.
57
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Sí, querida mía, tú, Minnie la Gorrona.
58
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
Ella está tratando de alejarte de mí.
59
00:06:16,800 --> 00:06:18,800
No seas tonta, Minnie.
60
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
El interés de Nettie en mí es estrictamente comercial.
61
00:06:21,800 --> 00:06:25,000
Ella está tratando de ayudarme a tener éxito en las cosas.
62
00:06:34,200 --> 00:06:38,000
El éxito significa dinero y el dinero significa problemas.
63
00:06:38,000 --> 00:06:40,800
¿No estás feliz conmigo así, Cab?
64
00:06:41,000 --> 00:06:44,200
Taxi, si me dejas ahora, lo lamentarás.
65
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
Oh, Minnie, compórtate.
66
00:06:46,000 --> 00:06:47,400
Tengo que ir a reunir a los chicos.
67
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
para una audición aquí a las 6:00.
68
00:07:02,400 --> 00:07:06,600
Me agarras antes de que termine mi cena
69
00:07:06,600 --> 00:07:12,600
Jack, empezamos a hacer pop por toda la ciudad.
70
00:07:12,600 --> 00:07:16,000
Para mí es un trabajo sólido,
71
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
El jive que crees que es divertido
72
00:07:19,200 --> 00:07:24,600
Te olvidas del romance cuando el trabajo termina
73
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
Bailando
74
00:07:26,400 --> 00:07:29,200
Siempre estás bailando
75
00:07:29,200 --> 00:07:32,600
Sin romanticismo"
76
00:07:32,600 --> 00:07:34,800
hasta el amanecer
77
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
Rezagado
78
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Mis pies se están quedando atrás
79
00:07:41,000 --> 00:07:44,600
Mi corazón se está arrastrando
80
00:07:44,600 --> 00:07:47,600
Al amanecer
81
00:07:47,800 --> 00:07:51,000
Antes de que te des cuenta,
82
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
La luna dejará los cielos
83
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
Y cuando el sol brilla arriba
84
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
Ese no es momento para amar
85
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Hora del amanecer.
86
00:08:02,000 --> 00:08:04,600
Creo que es nuestro momento
87
00:08:04,600 --> 00:08:08,200
decir que serás mía
88
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
Al amanecer
89
00:09:33,400 --> 00:09:36,200
Antes de que te des cuenta,
90
00:09:36,400 --> 00:09:39,200
La luna dejará los cielos
91
00:09:39,400 --> 00:09:42,800
Y cuando el sol brilla arriba,
92
00:09:42,800 --> 00:09:45,200
Ese no es momento para amar
93
00:09:45,400 --> 00:09:48,000
Hora del amanecer
94
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Creo que es nuestro momento
95
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
decir que serás mía
96
00:09:54,000 --> 00:09:55,600
Al amanecer
97
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
Hora del amanecer
98
00:10:05,600 --> 00:10:10,600
A la hora del amanecer
99
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
¿Quieres escuchar otro?
100
00:10:16,800 --> 00:10:19,800
Claro, ¿por qué no?
101
00:10:25,600 --> 00:10:28,400
Vivir y bailar es correcto
102
00:10:28,600 --> 00:10:29,400
Viviendo
103
00:10:29,600 --> 00:10:31,400
Oh, esta noche es la noche
104
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
Dáselo
105
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
Oh, esta noche es la noche
106
00:10:34,000 --> 00:10:37,200
Vamos, viejo, vamos.
107
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
Nosotros los gatos te ayudaremos.
108
00:10:39,800 --> 00:10:42,000
Oh, tú cosechas este riff justo
109
00:10:43,200 --> 00:10:45,600
Aquí está este ritmo para ayudarte.
110
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
Oh, tú cosechas este riff justo
111
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
Tienes que venir como GI
112
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
Te gusta que lo repita, suspiro.
113
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
Lo pusiste justo en el Lehigh
114
00:10:57,600 --> 00:11:00,600
Entonces realmente podrás salir adelante, oh Dios mío.
115
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
Nosotros los gatos te ayudaremos.
116
00:11:03,200 --> 00:11:05,400
Oh, tú cosechas este riff justo
117
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
Ahora eres útil, te apuesto.
118
00:11:09,000 --> 00:11:11,200
Oh, tú cosechas este riff justo
119
00:11:12,800 --> 00:11:14,600
No me dijiste que era tan bueno.
120
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
Bueno, yo mismo no lo sabía.
121
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
Nosotros los gatos te ayudaremos.
122
00:11:26,600 --> 00:11:28,800
Oh, tú cosechas este riff justo
123
00:11:30,000 --> 00:11:32,400
Aquí está este ritmo para ayudarte.
124
00:11:32,400 --> 00:11:34,600
Oh, tú cosechas este riff justo
125
00:11:35,800 --> 00:11:38,400
Tienes que venir como GI
126
00:11:38,400 --> 00:11:41,600
Te gusta que lo repita, suspiro.
127
00:11:41,600 --> 00:11:44,600
Lo pusiste justo en el Lehigh
128
00:11:44,600 --> 00:11:47,600
Entonces realmente podrás salir adelante, oh Dios mío.
129
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
Nosotros los gatos te ayudaremos.
130
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Oh, tú cosechas este riff justo
131
00:11:53,400 --> 00:11:55,600
Ahora eres útil, te apuesto.
132
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Oh, tú cosechas este riff justo
133
00:12:04,400 --> 00:12:06,200
Este chico Calloway es genial,
134
00:12:06,200 --> 00:12:09,000
Justo lo que recetó el médico para el Brass Hat Club.
135
00:12:09,000 --> 00:12:11,400
Tú lo dijiste y ahí es donde pertenece.
136
00:12:11,400 --> 00:12:13,200
No en un pequeño lugar de jive.
137
00:12:13,400 --> 00:12:15,600
Y el Brass Hat Club estará en una situación difícil.
138
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
Cuando Boss Mason abre su club estilo Nueva York
139
00:12:18,200 --> 00:12:19,800
Al otro lado de la calle de él
140
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
Si no tienen una buena banda
141
00:12:21,200 --> 00:12:22,400
Para mantener el negocio.
142
00:12:22,600 --> 00:12:25,600
Pero bueno, el jefe Mason es un duro mafioso.
143
00:12:25,600 --> 00:12:28,000
Sería dinamita meterse con él.
144
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
No te preocupes, dejaré que su manager se encargue de arreglarlo.
145
00:12:33,600 --> 00:12:37,000
Oh, tienes que venir como GI
146
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
Te gusta que lo repita, suspiro.
147
00:12:40,000 --> 00:12:42,800
Lo pusiste justo en el Lehigh
148
00:12:43,000 --> 00:12:45,800
Entonces realmente podrás salir adelante, oh Dios mío.
149
00:12:46,000 --> 00:12:48,400
Nosotros los gatos te ayudaremos.
150
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
Oh, tú cosechas este riff justo
151
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
bop-bop
152
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
Ahora eres útil, te apuesto.
153
00:13:05,400 --> 00:13:13,600
Este riff justo
154
00:13:19,000 --> 00:13:20,600
Señor Calloway,
155
00:13:20,600 --> 00:13:23,000
Tenemos una propuesta de negocio para hacerle.
156
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
¿Propuesta de negocio?
157
00:13:25,000 --> 00:13:27,600
Bueno, verán, muchachos, ahora tengo un manager.
158
00:13:27,600 --> 00:13:30,600
y ella se encarga de todas las propuestas de negocio.
159
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
Señores, mi manager.
160
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
Lo arreglaré.
161
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
Adelante.
162
00:14:05,600 --> 00:14:09,200
Si ya terminaste de mirar, ahora escucha.
163
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
¿Puedo ver al propietario?
164
00:14:20,600 --> 00:14:21,800
¿El cual?
165
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
El caballero propietario de este establecimiento.
166
00:14:24,200 --> 00:14:26,800
Ah, ¿te refieres al tipo que dirige el lugar?
167
00:14:27,000 --> 00:14:28,600
Por aquí, señora.
168
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
Muy bien, Calloway está fuera de este mundo.
169
00:14:32,200 --> 00:14:34,400
y es probable que me deje sin negocio.
170
00:14:34,400 --> 00:14:36,800
Entonces, ¿qué quieres que haga al respecto?
171
00:14:40,600 --> 00:14:44,000
Lo que tiene ahí no es ningún tumor.
172
00:14:48,600 --> 00:14:50,800
Sabes, me gustas.
173
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
¿Eh, Mo?
174
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
Sí, tal vez ella tenga una amiga para mí.
175
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Escucha, estúpido,
176
00:14:58,000 --> 00:14:59,400
Esto no es un asunto para reírse.
177
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Espera un momento, hermana.
178
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Nadie le habla así al jefe.
179
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
Nadie más que ella.
180
00:15:03,800 --> 00:15:05,400
Siéntate, Mo.
181
00:15:08,000 --> 00:15:12,200
Dime, hermana, ¿qué haces exactamente?
182
00:15:12,200 --> 00:15:15,800
Cuando trabajo, canto.
183
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
¿Sí?
184
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
Y apuesto a que eres bastante bueno en eso.
185
00:15:19,400 --> 00:15:22,000
Y, eh, podemos conseguir más músicos.
186
00:15:22,000 --> 00:15:27,200
y lo llamaremos Cab Calloway y su banda.
187
00:15:27,200 --> 00:15:30,000
Pero Mason abrirá en dos días.
188
00:15:30,000 --> 00:15:32,600
¿Podrá Calloway estar listo para entonces?
189
00:15:34,800 --> 00:15:37,200
Estarán ahí arriba en el escenario.
190
00:15:37,200 --> 00:15:39,000
empacándolos.
191
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
Tienes razón, Nettie.
192
00:16:24,400 --> 00:16:26,600
La gente se dirige al club de Mason.
193
00:16:26,600 --> 00:16:28,600
Cuando escuchan la música de Calloway,
194
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Se dirigen directamente hacia aquí.
195
00:16:32,200 --> 00:16:34,600
Chico, apuesto a que Mason está ardiendo.
196
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
Minnie tenía razón.
197
00:16:53,800 --> 00:16:57,000
Deberíamos haber acabado con Calloway antes de esta noche.
198
00:17:02,400 --> 00:17:05,000
Me siento solo ahí fuera.
199
00:17:05,000 --> 00:17:07,600
No hay ningún cliente en el local.
200
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
Hola, Mo,
201
00:17:09,600 --> 00:17:12,800
¿Por qué no vas allí y eliminas a Calloway?
202
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Eso detendrá la música.
203
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
Entonces todo el mundo vendrá aquí en masa.
204
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
Es una buena idea, Minnie.
205
00:17:19,400 --> 00:17:21,600
Aquí soy yo quien da las órdenes, nadie más.
206
00:17:21,800 --> 00:17:25,200
No escuches a esa gran bolsa de viento, Mo.
207
00:17:26,600 --> 00:17:28,400
Haz lo que te digo.
208
00:17:28,400 --> 00:17:29,600
¡Escucha tú!
209
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
Será mejor que tengas cuidado por donde pisas.
210
00:17:32,400 --> 00:17:35,600
-Oh, ya sé lo que hago. -¡Cállate!
211
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
-Ven conmigo, Mo. -Sí, señor.
212
00:21:16,800 --> 00:21:18,000
¿Quieres verme?
213
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
Sí, por negocios.
214
00:21:19,600 --> 00:21:20,800
Oh, negocios.
215
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
Bueno, llamaré a mi manager.
216
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Nettie, mi manager.
217
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Yo soy mason.
218
00:21:32,600 --> 00:21:34,400
Este es Mo, el ratón.
219
00:21:34,400 --> 00:21:37,600
¿Cómo estáis, eh, caballeros?
220
00:21:41,200 --> 00:21:43,800
Si tú y tus muchachos vienen al otro lado de la calle hacia mi casa,
221
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Te pagaré el doble de lo que recibes aquí.
222
00:21:48,400 --> 00:21:49,800
No me interesa.
223
00:21:50,000 --> 00:21:51,600
No te apresures a tomar una decisión.
224
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
Piénsalo bien.
225
00:21:53,200 --> 00:21:56,200
Estaré en mi oficina esperando tu respuesta.
226
00:21:56,200 --> 00:22:00,000
Te daré media hora para que te decidas.
227
00:22:00,200 --> 00:22:02,200
Será mejor que sí.
228
00:22:11,200 --> 00:22:13,000
Taxi, tengo miedo.
229
00:22:13,200 --> 00:22:15,800
Ah, está mintiendo, Nettie.
230
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
Echemos un vistazo a este próximo acto.
231
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
Podrías reírte un buen rato.
232
00:22:20,400 --> 00:22:22,800
Oh, Dusty Fletcher.
233
00:22:23,000 --> 00:22:24,800
¡No estoy borracho! ¡No estoy borracho, hombre!
234
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
-¡No estoy borracho! -¡Sal de aquí!
235
00:22:26,400 --> 00:22:27,600
¡Sal de ese bar!
236
00:22:27,600 --> 00:22:30,000
Te conté sobre entrar y robar whisky en la barra.
237
00:22:30,000 --> 00:22:31,400
¡Cada vez que alguien te da la espalda!
238
00:22:31,600 --> 00:22:33,400
-Yo no robé... -¡Tú robaste el whisky!
239
00:22:33,400 --> 00:22:36,400
Si te vuelvo a pillar ahí te patearé los dientes
240
00:22:36,400 --> 00:22:37,800
¡Uno por uno!
241
00:22:37,800 --> 00:22:39,400
-No, no lo harás. -No, ¿yo qué?
242
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Dije: "Sí, lo harás".
243
00:22:42,000 --> 00:22:44,800
Escucha, soy un mal tipo de Boston,
244
00:22:44,800 --> 00:22:48,400
y nací con guantes de boxeo puestos.
245
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
Sí, y sigues jugando conmigo.
246
00:22:52,600 --> 00:22:54,800
y tú también morirás de la misma manera.
247
00:22:56,600 --> 00:23:00,600
Me dijo que era un mal tipo de Boston.
248
00:23:00,600 --> 00:23:04,000
Cuando termine con él, será un fracasado.
249
00:23:06,400 --> 00:23:09,000
Regresaré y destrozaré su articulación.
250
00:23:09,000 --> 00:23:11,400
Me estoy enojando porque no quiero comprar bebidas.
251
00:23:11,400 --> 00:23:16,000
No tiene sentido que yo compre cuando todo el mundo está comprando.
252
00:23:16,000 --> 00:23:19,800
No he estado comprando licor y no voy a empezar ahora.
253
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Voy a seguir bebiendo por la salud de todos.
254
00:23:23,000 --> 00:23:24,800
Hasta que arruine el mío.
255
00:23:26,000 --> 00:23:31,400
Sí, viene agarrándome por el cuello.
256
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Bueno, no agarrará a nadie más.
257
00:23:34,200 --> 00:23:36,800
"porque voy a volver y relevarlo
258
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
de sus agarrones, eso es lo que voy a hacer.
259
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
Sí, voy a romperle el porro.
260
00:23:41,200 --> 00:23:42,600
¡Sí, lo romperé!
261
00:23:42,600 --> 00:23:45,000
Te pegaré una cerilla en la articulación,
262
00:23:45,200 --> 00:23:49,000
quemarlo hasta los cimientos
263
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
No me digas cómo vivir mi vida.
264
00:23:51,200 --> 00:23:54,400
Yo... yo lo echaría de la ciudad.
265
00:23:54,400 --> 00:23:55,800
¡Échenlo de la ciudad!
266
00:23:56,000 --> 00:23:59,400
Lo haré correr mientras pueda encontrar algo donde pisar.
267
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Él me va a decir algo.
268
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Regresaré y lo llevaré de regreso a...
269
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
Iré... volveré allí...
270
00:24:09,200 --> 00:24:10,600
Bueno, no voy a volver hoy,
271
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
pero intentaré hacerlo mañana.
272
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Y mañana a las 2:00.
273
00:24:18,200 --> 00:24:20,600
Me voy a casa a dormir un poco.
274
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
Tengo que salir de la calle porque no quiero a mi pastor.
275
00:24:23,600 --> 00:24:25,800
verme así.
276
00:24:25,800 --> 00:24:28,200
Sí, hay que tener mucho cuidado hoy en día.
277
00:24:28,400 --> 00:24:30,800
"porque la gente es tan rápida
278
00:24:31,000 --> 00:24:34,400
para escandalizar tu nombre.
279
00:24:34,400 --> 00:24:36,200
Y no creo que mi nombre perdure.
280
00:24:36,400 --> 00:24:38,600
en el más escandalizado.
281
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
Así que voy a entrar a la casa.
282
00:24:40,400 --> 00:24:42,600
y dame un poco de sueño, eso es lo que necesito.
283
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
Me pondré en ello.
284
00:24:47,800 --> 00:24:50,000
Sabes, eso es una pena.
285
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
Sé que no estoy borracho.
286
00:24:52,600 --> 00:24:55,000
Lo único que pasa es que el whisky es pesado, eso es todo.
287
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Deberían prohibir que la gente beba whisky.
288
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
y están demacrados.
289
00:25:01,200 --> 00:25:05,400
Emborracharse te hará actuar de manera común.
290
00:25:05,400 --> 00:25:08,400
Y sé que no soy común porque tengo algo de clase.
291
00:25:08,600 --> 00:25:12,000
Nunca lo he usado todavía.
292
00:25:12,000 --> 00:25:15,600
Me va a contar algo sobre Green River Street.
293
00:25:15,600 --> 00:25:17,000
Sé sobre esa calle.
294
00:25:17,200 --> 00:25:20,000
Como le dije a un chico el sábado por la noche, yo...
295
00:25:20,000 --> 00:25:21,600
Sí.
296
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
No sirve de nada
297
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
Sí, entraré a la casa aquí y despertaré a todos.
298
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
Así que puedo ir a dormir.
299
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Así es como lo hago, ¿sabes?
300
00:25:41,000 --> 00:25:42,600
...pero lo veo--
301
00:25:42,600 --> 00:25:44,000
Será mejor que lo vea.
302
00:25:45,600 --> 00:25:46,800
Está bien, abre la puerta, Richard.
303
00:25:48,400 --> 00:25:50,000
Ese es el chico con el que comparto habitación.
304
00:25:51,200 --> 00:25:52,400
¿Y ahora qué le pasa?
305
00:25:53,600 --> 00:25:57,600
¡Oye, abre esa puerta de ahí arriba, Richard!
306
00:25:59,600 --> 00:26:01,600
Ahora sé que no ha salido a ninguna parte,
307
00:26:01,600 --> 00:26:04,000
'porque me puse la ropa
308
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
¿Y ahora qué le pasa?
309
00:26:06,000 --> 00:26:08,600
¡Oye, abre la puerta, Richard!
310
00:26:08,600 --> 00:26:12,000
Esa es la razón por la que no me gusta compartir habitación con nadie.
311
00:26:12,000 --> 00:26:14,400
Él no quiere abrirme la puerta,
312
00:26:14,400 --> 00:26:18,400
y debo tanto alquiler allí como él.
313
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
Creo que me mudaré el próximo sábado.
314
00:26:20,000 --> 00:26:20,600
"porque esta anciana,
315
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
De todos modos, ella cobra demasiado alquiler.
316
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Tres dólares al mes.
317
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Sí, y tuve el coraje de enojarme.
318
00:26:27,000 --> 00:26:29,400
Porque llevamos 11 meses de atraso.
319
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
¿Por qué? Ella vino a preguntarme esta mañana y dijo:
320
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
"¿Cuándo me daréis algo de mi alquiler atrasado, muchachos?"
321
00:26:34,600 --> 00:26:37,000
Solo le dije que tenía suerte de poder recibir el alquiler inicial.
322
00:26:37,000 --> 00:26:38,400
Fuera de mí.
323
00:26:38,400 --> 00:26:41,000
Ah, ¿por qué no abres la puerta, Richard?
324
00:26:43,200 --> 00:26:46,600
Luego vino a preguntarme cuándo iba a trabajar.
325
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
y no estoy pensando en ningún trabajo.
326
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
No quiero ningún trabajo.
327
00:26:50,200 --> 00:26:52,800
Regresaré como relevista el lunes.
328
00:26:52,800 --> 00:26:55,400
El verano pasado estuve de relevo, pero no sé,
329
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
Se quedaron sin ayuda
330
00:26:57,200 --> 00:26:59,200
y no pudieron enviar sus cheques,
331
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
Y tenías que ir a buscarlos y todo eso,
332
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
Así que lo dejé.
333
00:27:04,800 --> 00:27:07,200
¿Qué vas a hacer con la puerta, Richard?
334
00:27:09,000 --> 00:27:11,600
No creo que vaya a hacer nada.
335
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
Pero entraré.
336
00:27:12,600 --> 00:27:13,800
Iré por la parte de atrás.
337
00:27:13,800 --> 00:27:15,000
y pasaré por el callejón.
338
00:27:15,200 --> 00:27:18,400
No necesito que Richard me abra ninguna puerta.
339
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
Simplemente no quería caminar por callejones oscuros.
340
00:27:21,400 --> 00:27:23,200
A esta hora de la noche.
341
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
Estoy caminando por el callejón
342
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
y alguien me asaltó.
343
00:27:28,800 --> 00:27:32,400
Tengo que lastimarme porque no tengo nada que ofrecer.
344
00:27:33,800 --> 00:27:35,000
Así que tengo que entrar a la casa.
345
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Tengo que dormir un poco, lo sé.
346
00:27:39,200 --> 00:27:41,400
Ahora sabes que nunca he bebido whisky antes.
347
00:27:41,400 --> 00:27:43,000
Que no te dejará ir a ninguna parte.
348
00:27:44,800 --> 00:27:46,000
¡Aquí hay otra cosa!
349
00:27:46,000 --> 00:27:47,400
Mantén esta escalera fuera de este bar.
350
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
Y tú también quédate fuera.
351
00:27:48,600 --> 00:27:49,800
-No traje ninguna escalera. -Trajiste la escalera.
352
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
-Ahí dentro. -Lo trajo Cab Calloway.
353
00:27:51,200 --> 00:27:52,800
No me importa quién trajo la escalera allí.
354
00:27:53,000 --> 00:27:53,800
Lo mantienes afuera
355
00:27:53,800 --> 00:27:55,000
-¿Si? -Si.
356
00:27:55,000 --> 00:27:56,200
Por mí está bien, amigo.
357
00:27:56,200 --> 00:27:57,600
Está bien para mí.
358
00:27:58,400 --> 00:28:00,400
Dime si puedo mantenerlo fuera.
359
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
Está bien, ¿me lo dijiste?
360
00:28:02,400 --> 00:28:04,000
Dame media pinta de whisky, ¿le dijiste eso?
361
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
¿Le dijiste eso?
362
00:28:05,000 --> 00:28:06,400
-Vamos, dame... -Escucha.
363
00:28:06,400 --> 00:28:07,600
Dusty, no pintaste ninguna cocina.
364
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
¿Qué hiciste con la pintura que tenía en esa botella?
365
00:28:08,800 --> 00:28:10,200
¡Sí lo hice!
366
00:28:10,200 --> 00:28:11,000
¿Qué fue eso?
367
00:28:11,200 --> 00:28:14,000
¿Qué hiciste con la pintura que tenía en esa botella?
368
00:28:14,200 --> 00:28:15,000
¿Pintar?
369
00:28:16,200 --> 00:28:17,400
¿Había pintura en esa botella?
370
00:28:20,200 --> 00:28:23,200
Oh, hombre, deberías habérmelo dicho antes.
371
00:28:24,600 --> 00:28:26,400
Pones pintura en una botella de whisky.
372
00:28:26,600 --> 00:28:28,400
¿Y ponerlo delante de mí?
373
00:28:32,400 --> 00:28:34,000
Bueno, entonces tráeme un poco de removedor de pintura.
374
00:28:34,000 --> 00:28:35,400
Voy a beber esto
375
00:28:35,400 --> 00:28:37,200
-Vamos, ven... -Escucha, Dusty.
376
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
¿Por qué no consigues un trabajo y te pones a trabajar?
377
00:28:39,800 --> 00:28:41,600
No, tú... ¿qué es eso?
378
00:28:43,000 --> 00:28:45,800
¿Por qué no consigues un trabajo y te pones a trabajar?
379
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
¿Yo? ¿Ir a trabajar?
380
00:28:49,400 --> 00:28:52,000
Hijo, me conoces desde hace un millón de días, ¿no?
381
00:28:52,000 --> 00:28:53,600
¿Alguna vez me has visto trabajar?
382
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
¿Conoces a alguien que me conozca y me conozca en mi trabajo?
383
00:28:56,400 --> 00:28:58,000
Bueno, casualmente,
384
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
¿Alguna vez conociste a alguien que conociera a alguien?
385
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
¿Quién hubiera pensado que tendría ideas sobre dónde trabajar?
386
00:29:03,800 --> 00:29:05,400
Bueno, no te preocupes, no lo harás.
387
00:29:06,800 --> 00:29:09,400
¡Ahora eres imposible!
388
00:29:11,600 --> 00:29:14,400
No me importa lo que soy, no estoy cansado.
389
00:29:15,800 --> 00:29:17,000
Él no me dice cómo vivir.
390
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
Tal como le dije que justo...
391
00:29:20,000 --> 00:29:21,600
Ahora, esto sí que es algo.
392
00:29:21,600 --> 00:29:23,400
Ahora, esta anciana del otro lado de la calle,
393
00:29:23,400 --> 00:29:26,400
Ella ve todo lo que pasa en el barrio.
394
00:29:26,600 --> 00:29:27,400
Mírala.
395
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
Ahora ya me ha espiado.
396
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Ella llamó a su hermana a la ventana para que fuera testigo.
397
00:29:32,200 --> 00:29:34,800
Ella quiere asegurarse de que soy yo.
398
00:29:34,800 --> 00:29:36,200
Ella sigue preguntándole a su hermana:
399
00:29:36,200 --> 00:29:38,400
"¿No es él? ¿No es él?"
400
00:29:38,400 --> 00:29:42,000
Sí, ¡soy yo y estoy borracho otra vez!
401
00:29:46,400 --> 00:29:48,600
Sólo espero que ella diga algo sobre mí.
402
00:29:48,600 --> 00:29:50,400
En la reunión del domingo,
403
00:29:50,400 --> 00:29:53,600
y toda su familia me mirará con malos ojos.
404
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
Su marido vino allí el domingo pasado,
405
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Estaba tan "inembriagado"...
406
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
"Ineberado"...
407
00:30:01,800 --> 00:30:05,600
Cuando se puso de rodillas para orar, se quedó dormido.
408
00:30:05,600 --> 00:30:08,200
Tuve que recuperar la sobriedad rápidamente y orar por él.
409
00:30:09,400 --> 00:30:11,600
No tengo tiempo para orar por nadie.
410
00:30:11,800 --> 00:30:14,800
Tengo mi propia alma para esterilizar.
411
00:30:15,000 --> 00:30:16,800
Pero me alegro de que hayas tirado esta vieja escalera aquí.
412
00:30:17,000 --> 00:30:17,800
Lo tomaré y seguiré en la casa.
413
00:30:18,000 --> 00:30:18,600
y dormir un poco.
414
00:30:18,600 --> 00:30:19,400
Eso es lo que tengo que hacer.
415
00:30:19,600 --> 00:30:20,400
No abras la puerta, Richard.
416
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
Ah, no abras ninguna puerta.
417
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
Ajá, no quiero que abras ninguna puerta.
418
00:30:23,400 --> 00:30:25,600
No quiero que hagas nada.
419
00:30:25,600 --> 00:30:27,800
Tomaré mi escalera y subiré arriba.
420
00:30:28,000 --> 00:30:28,800
No necesito a ningún Richard.
421
00:30:29,000 --> 00:30:31,400
Él quiere a alguien grande...
422
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
Entraré yo solo
423
00:30:33,000 --> 00:30:36,200
No necesito que me diga cómo vivir mi vida.
424
00:30:38,200 --> 00:30:40,400
Subiré hasta arriba.
425
00:30:40,400 --> 00:30:42,200
Dime cómo vivir mi vida...
426
00:30:42,400 --> 00:30:44,400
Esta es mi vida, yo vivo mi vida yo mismo.
427
00:30:44,400 --> 00:30:47,800
No necesito que nadie me lo diga.
428
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Cómo vivir mi vida.
429
00:30:52,600 --> 00:30:55,000
Él me va a decir algo.
430
00:30:55,000 --> 00:30:57,200
Voy a subir allí, Richard.
431
00:30:58,800 --> 00:30:59,600
Él va a decir...
432
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
No necesito a Richard,
433
00:31:00,600 --> 00:31:03,800
No necesito que nadie me diga cómo vivir mi vida.
434
00:31:05,000 --> 00:31:08,800
No creo que me quede aquí mucho tiempo, Richard.
435
00:31:09,000 --> 00:31:10,800
Entonces él vino a decirme
436
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
...cómo vivir mi vida,
437
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
Estoy tan alto como un pino de Georgia.
438
00:31:21,400 --> 00:31:25,000
Pero no sirve de nada estar demasiado arriba.
439
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
Entro, subo y se lo digo a alguien.
440
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
No sabía cómo vivir mi vida.
441
00:31:35,800 --> 00:31:37,000
Lo entiendo.
442
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
No necesito a Richard.
443
00:31:39,000 --> 00:31:41,600
Oh, ¿por qué no abres esa puerta, Richard?
444
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
Aquí somos como clientes que pagan.
445
00:31:57,800 --> 00:31:59,400
Así somos.
446
00:32:01,200 --> 00:32:02,000
Ahora, damas y caballeros,
447
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
Nos gustaría hacer un pequeño número novedoso,
448
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
una melodía titulada "Hey Now".
449
00:32:04,800 --> 00:32:05,600
Cuando digo: "Hola",
450
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Quiero que todo el mundo grite: "¡Hey ahora!"
451
00:32:07,200 --> 00:32:08,000
Vamos.
452
00:32:08,000 --> 00:32:09,600
¡Hola ahora!
453
00:32:09,800 --> 00:32:10,600
Bien.
454
00:32:11,400 --> 00:32:14,600
Oye, ahora, oye, ahora
455
00:32:27,400 --> 00:32:31,400
Estaba caminando por la calle, sintiéndome mal y audaz.
456
00:32:31,400 --> 00:32:34,600
En el fondo de mis bolsillos no tenía oro.
457
00:32:34,600 --> 00:32:37,400
Miré hacia el cielo, para mi sorpresa.
458
00:32:37,600 --> 00:32:41,000
Vi un billete de un millón de dólares flotando ante mis ojos.
459
00:32:41,000 --> 00:32:45,400
Dije, hola ahora, hola ahora.
460
00:32:48,400 --> 00:32:52,000
Oye, ahora, oye, ahora
461
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
-¡Oye ahora! -¡Oye ahora!
462
00:32:55,000 --> 00:32:58,400
Tomé el millón de dólares y comencé a buscar más.
463
00:32:58,400 --> 00:33:01,600
Seguí subiendo por la calle, esta vez un poco más lento.
464
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
Cuando llegué a la esquina, comencé a gritar.
465
00:33:04,800 --> 00:33:06,400
Conocí a una chica buena y linda
466
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
que sabía de qué se trataba la vida
467
00:33:08,000 --> 00:33:12,600
Me gustó, dije: "Oye, ahora, oye, ahora".
468
00:34:03,000 --> 00:34:06,800
Conseguí las cosas que quería y además un gran coche.
469
00:34:06,800 --> 00:34:10,000
Cada día me vuelvo más popular.
470
00:34:10,200 --> 00:34:13,200
Dime, Jack, si las cosas van mal, no sabes qué hacer.
471
00:34:13,400 --> 00:34:16,400
Disfruta de esta expresión jive, te ayudará a superarla.
472
00:34:16,400 --> 00:34:20,600
Solo di hola ahora, hola ahora
473
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
Bueno muchachos, tomemos un descanso.
474
00:34:48,600 --> 00:34:51,200
Oh, Cab, fuiste maravilloso, te aman.
475
00:34:51,200 --> 00:34:52,400
¿Tú haces?
476
00:34:52,400 --> 00:34:53,600
Dije "ellos".
477
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
Oh, eso es lo que pensé que dijiste.
478
00:34:55,800 --> 00:34:57,600
Digamos que debes estar exhausto.
479
00:34:57,600 --> 00:34:59,400
Vamos, será mejor que descanses un rato.
480
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
Bueno, aquí estamos.
481
00:35:11,800 --> 00:35:15,000
Esto es para ti y esto es para mí.
482
00:35:26,200 --> 00:35:29,000
Taxi, espero que ese mafioso Mason
483
00:35:29,200 --> 00:35:31,600
No te molestó con su amenaza.
484
00:35:36,000 --> 00:35:37,600
Nettie, no estoy preocupada.
485
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Minnie tenía razón.
486
00:35:41,000 --> 00:35:42,400
Seguro que la extraño.
487
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
Tengo que reconocerle que...
488
00:35:44,200 --> 00:35:47,000
Estaba mejor antes de empezar a hacer clic.
489
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
Sin dolores de cabeza.
490
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
Mira, taxi,
491
00:35:49,800 --> 00:35:52,600
Hicimos este trato comercial con un apretón de manos,
492
00:35:52,800 --> 00:35:56,000
Así que si quieres dejarlo, no te obligaré a ello.
493
00:36:01,600 --> 00:36:03,800
De todos modos, estás cansado,
494
00:36:03,800 --> 00:36:06,200
Así que hablaremos de negocios más tarde.
495
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
Nos vemos luego.
496
00:36:23,000 --> 00:36:24,200
Adelante.
497
00:36:29,600 --> 00:36:30,600
Taxi.
498
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Minnie-san
499
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Yo era un tonto.
500
00:36:37,000 --> 00:36:38,800
Debería haberme dado cuenta de que no podía haber nada.
501
00:36:38,800 --> 00:36:41,600
Entre tú y Nettie, pero sólo negocios.
502
00:36:41,600 --> 00:36:43,400
Oh, taxi.
503
00:36:43,400 --> 00:36:44,600
Vine a advertirte, Mason.
504
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Taxi, te están gritando desde aquí.
505
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
Ya salgo, Nettie.
506
00:36:53,200 --> 00:36:54,600
Pero, Cab, no puedes.
507
00:36:54,600 --> 00:36:55,600
Tienes...
508
00:36:55,600 --> 00:36:57,200
No te preocupes cariño,
509
00:36:57,200 --> 00:37:00,000
No le tengo miedo a esa taza, Mason.
510
00:37:01,600 --> 00:37:03,400
Oh Dios mío, ¿qué debo hacer?
511
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
¡Y te digo que Mason lo va a matar!
512
00:39:15,400 --> 00:39:17,200
Bueno, no soy un empresario de pompas fúnebres.
513
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
Y además ¿cómo sabes tanto sobre ello?
514
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
¿Cuál es la diferencia? Solo lo sé, eso es todo.
515
00:39:23,200 --> 00:39:25,600
Supongo que sería mejor que hiciéramos algo al respecto.
516
00:39:25,600 --> 00:39:27,200
Y rápido también.
517
00:39:36,400 --> 00:39:37,200
¿Ahora?
518
00:39:40,200 --> 00:39:42,200
Todavía tiene dos minutos.
519
00:40:02,000 --> 00:40:03,800
-Hola, Taxi. -¿Qué está pasando por aquí?
520
00:40:04,000 --> 00:40:06,400
Amigo, hay juego sucio en esta encrucijada.
521
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
Alguien quiere que seas un pato muerto.
522
00:40:08,800 --> 00:40:10,600
Por favor escúchanos, Cab.
523
00:40:10,800 --> 00:40:13,400
Bueno, mi tiempo se acabó, todavía estoy vivo.
524
00:40:13,600 --> 00:40:16,200
Deja de preocuparte, ese tipo Mason solo está fanfarroneando.
525
00:40:17,400 --> 00:40:19,600
Supongo que piensa que estoy mintiendo.
526
00:40:20,400 --> 00:40:21,800
¿Y ahora, jefe?
527
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Sí, ahora.
528
00:41:02,400 --> 00:41:03,600
Digamos que querías subir,
529
00:41:03,600 --> 00:41:04,800
Ahora te estoy ayudando.
530
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Entra aquí.
531
00:41:08,200 --> 00:41:09,000
No me dispares
532
00:41:11,400 --> 00:41:12,600
Sube allí.
533
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
¡Vamos, levántate!
534
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
Levantarse.
535
00:41:34,400 --> 00:41:37,000
Sí, pero no tenías por qué cerrar esa ventana en mis muñecas.
536
00:41:37,000 --> 00:41:40,200
¿Qué querías que hiciera, pedirte el arma?
537
00:41:40,200 --> 00:41:42,000
Gracias a Dios que estás bien, Cab.
538
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Hola minnie.
539
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
Estoy bien.
540
00:41:44,400 --> 00:41:46,400
Voy a llevar a este tipo directamente a la comisaría.
541
00:41:46,600 --> 00:41:48,000
¡Vamos, pongámonos en marcha!
542
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Está bien, vete, abre la puerta, Minnie.
543
00:41:50,600 --> 00:41:52,200
¡Adelante, sal!
544
00:41:56,000 --> 00:41:57,600
-¡Taxi, cuidado!
545
00:42:12,000 --> 00:42:14,400
Minnie, cariño, háblame.
546
00:42:14,600 --> 00:42:16,000
¿Estás gravemente herido?
547
00:42:16,200 --> 00:42:18,600
Sí, creo que sí.
548
00:42:18,600 --> 00:42:20,400
Ponme en el sofá ahí.
549
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
Está bien, muchachos, Mason está eliminado.
550
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Y yo digo, adiós a toda esa basura.
551
00:42:35,000 --> 00:42:36,600
Lleva al pequeño Mo a la comisaría.
552
00:42:36,600 --> 00:42:38,200
y espero que nunca salga.
553
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
Minnie, me salvaste la vida.
554
00:42:43,800 --> 00:42:45,000
¿Por qué lo hiciste?
555
00:42:46,400 --> 00:42:49,000
Pensé que harías algo por mí algún día.
556
00:42:49,600 --> 00:42:52,600
Claro, Minnie, en cualquier momento.
557
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
No hay mucho tiempo, Cab.
558
00:42:56,800 --> 00:42:59,400
Entonces, ¿cantarás mi canción?
559
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
El que escribiste sobre mí.
560
00:43:03,800 --> 00:43:07,200
Y cántalo como si lo dijeras en serio, ¿eh, Cab?
561
00:43:08,600 --> 00:43:10,400
Por supuesto, Minnie.
562
00:43:10,400 --> 00:43:11,600
Seguro.
563
00:43:13,000 --> 00:43:17,600
Minnie es una gata hep ahora
564
00:43:18,600 --> 00:43:23,600
Ella es tan aguda como los gatos lo permiten.
565
00:43:25,000 --> 00:43:27,600
Cuando ella está vestida con una cortina
566
00:43:28,800 --> 00:43:31,600
Oh, Jack, ella es realmente genial.
567
00:43:32,600 --> 00:43:36,800
Minnie es una gata hep ahora
568
00:43:37,600 --> 00:43:42,400
Diez o más Smokey Joe
569
00:43:43,400 --> 00:43:48,600
Ella se quitó su hi de ho
570
00:43:49,800 --> 00:43:52,600
Ella es una jitterbug salvaje
571
00:43:53,400 --> 00:43:56,800
Cuando ella empieza a bailar
572
00:43:57,400 --> 00:44:05,000
Minnie es una gata hep ahora
573
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Pon tus brazos a mi alrededor, Cab.
574
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
Por supuesto, Minnie.
575
00:46:22,400 --> 00:46:24,200
¿Cómo te gustaría explotar?
576
00:46:25,400 --> 00:46:28,000
Disfruta de un poco de buen ree-bop
577
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Hi-de-ho, he-de-he
578
00:46:31,200 --> 00:46:34,000
Oh, el hombre hi-de-ho, ese soy yo
579
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
Digamos que les ayudé en Holanda
580
00:46:48,400 --> 00:46:49,800
Los ayudé en Londres
581
00:46:50,000 --> 00:46:52,600
Los animé en el París gay
582
00:46:52,600 --> 00:46:55,600
Si claro, si claro
583
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Oh, el hombre hi-de-ho, ese soy yo
584
00:47:11,600 --> 00:47:14,600
¿No te alegra que te haya gustado mi jive?
585
00:47:14,600 --> 00:47:17,400
¡Cuidado, hombre! Me quedo con esos cinco justos.
586
00:47:20,600 --> 00:47:24,000
Oh, el hombre hi-de-ho, ese soy yo
587
00:47:36,400 --> 00:47:39,200
Dime, mantente firme, muy genial, amigo.
588
00:47:39,200 --> 00:47:42,000
Y entonces serás tan agudo como yo.
589
00:47:42,000 --> 00:47:45,400
Si claro, si claro
590
00:47:45,400 --> 00:47:48,400
Oh, el hombre hi-de-ho, ese soy yo
591
00:48:21,600 --> 00:48:31,200
Hombre, ese soy yo
592
00:48:42,800 --> 00:48:43,600
Muchas gracias.
593
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
Ahora, damas y caballeros,
594
00:48:44,800 --> 00:48:48,000
Me gustaría presentarles a las famosas Hermanas Peters.
595
00:49:04,200 --> 00:49:09,000
Las gotas de lluvia se esparcen como lágrimas de amantes.
596
00:49:09,000 --> 00:49:16,400
Mi domingo no es feliz, Dios lo sabe.
597
00:49:16,600 --> 00:49:29,800
Pero cuando llueve, mi copa de tristeza se desborda.
598
00:49:31,600 --> 00:49:39,000
Un domingo lluvioso
599
00:49:39,200 --> 00:49:44,400
Una foto tuya
600
00:49:44,600 --> 00:49:50,600
Y nada que hacer excepto soñar
601
00:49:50,600 --> 00:49:56,400
Un domingo lluvioso
602
00:49:56,600 --> 00:50:09,400
Y los recuerdos que conocíamos pasan en un torrente sin fin.
603
00:50:09,400 --> 00:50:22,800
Simplemente no puedo darme cuenta de que estamos separados
604
00:50:22,800 --> 00:50:41,200
El trueno es un eco del dolor en mi corazón.
605
00:50:41,400 --> 00:50:48,000
No vayas al cine
606
00:50:48,200 --> 00:50:53,200
No puedo terminar un libro
607
00:50:53,200 --> 00:50:59,000
Sigue girando el dial de mi radio
608
00:50:59,200 --> 00:51:09,600
Para todo lo que me rodea dondequiera que mire
609
00:51:09,600 --> 00:51:20,400
Todavía veo tu sonrisa de despedida en mi mente.
610
00:51:20,400 --> 00:51:24,400
Estoy resignado
611
00:51:24,400 --> 00:51:31,400
No encontraré nada que hacer
612
00:51:31,400 --> 00:51:39,600
En un domingo lluvioso sin ti
613
00:51:39,800 --> 00:51:45,200
Cariño mío
614
00:51:45,400 --> 00:51:50,600
-En mi mente -En mi mente
615
00:51:50,600 --> 00:51:54,400
-Estoy resignado. -Estoy resignado.
616
00:51:54,400 --> 00:52:02,600
No encontraré nada que hacer
617
00:52:02,800 --> 00:52:13,200
En un domingo lluvioso sin ti
618
00:52:13,200 --> 00:52:23,000
Cariño mío
619
00:52:37,600 --> 00:52:39,600
Niños y niñas, vengan y reúnanse a nuestro alrededor,
620
00:52:39,800 --> 00:52:41,200
Porque hay un baile nuevo,
621
00:52:41,400 --> 00:52:42,600
Sí, ha afectado a esta ciudad.
622
00:52:42,800 --> 00:52:44,200
Puedes aplaudir,
623
00:52:44,200 --> 00:52:46,000
y puedes vencer al tiempo
624
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
-Y cuando terminemos-- -Jack, está realmente bien.
625
00:52:49,000 --> 00:52:50,600
Bueno, mira ¿quién está aquí?
626
00:52:50,800 --> 00:52:53,400
-Mira quién está dónde? -Bueno, ¿cómo estás?
627
00:52:53,400 --> 00:52:55,000
Dime, ¿quién eres?
628
00:52:55,000 --> 00:52:58,400
Soy una ancianita de Baltimore.
629
00:52:58,400 --> 00:52:59,400
¿De Baltimore?
630
00:52:59,400 --> 00:53:01,000
Sí, desde Baltimore
631
00:53:01,000 --> 00:53:04,000
Conozca a la pequeña anciana de Baltimore
632
00:53:04,000 --> 00:53:07,000
Bueno, veamos qué puedes hacer.
633
00:53:07,000 --> 00:53:10,600
Soy la anciana moderna de Baltimore.
634
00:53:10,600 --> 00:53:11,600
¡Desde Baltimore!
635
00:53:11,600 --> 00:53:13,000
Sí, Baltimore
636
00:53:13,200 --> 00:53:15,600
Ella es una anciana moderna de Baltimore.
637
00:53:15,600 --> 00:53:18,000
Bueno, adelante, te acompañaremos.
638
00:53:18,000 --> 00:53:20,200
-Bueno, au reel. -¿Puedes mojarte?
639
00:53:20,200 --> 00:53:21,800
Estoy al tanto de esa salsa
640
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
¿Y la Rain Jane también?
641
00:53:23,200 --> 00:53:24,600
¿Te refieres a todo el asunto también?
642
00:53:24,600 --> 00:53:26,000
¿Qué tal el boogie woogie?
643
00:53:26,000 --> 00:53:27,600
Yo también hago eso
644
00:53:27,600 --> 00:53:30,400
Bueno, salta hacia atrás, hermana, te seguiremos.
645
00:53:30,400 --> 00:53:33,400
Soy la pequeña anciana de Baltimore.
646
00:53:33,600 --> 00:53:36,600
-Ella es de Baltimore. -Sí, de Baltimore.
647
00:53:36,800 --> 00:53:39,200
Una ancianita de Baltimore
648
00:53:39,400 --> 00:53:40,600
Y es genial
649
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
¿Qué es genial?
650
00:53:42,200 --> 00:53:43,600
La cosa
651
00:53:43,600 --> 00:53:45,000
¿Que cosa?
652
00:53:45,000 --> 00:53:51,600
Eso lo hago yo
653
00:58:24,400 --> 00:58:30,000
Amigos, voy a ir al hospital St. James.
654
00:58:31,400 --> 00:58:37,000
ver a mi bebe allí
655
00:58:37,200 --> 00:58:42,400
Ella está tendida sobre una larga mesa blanca,
656
00:58:42,600 --> 00:58:49,800
Tan dulce, tan fría, tan hermosa
657
00:58:49,800 --> 00:58:52,000
Déjalo ir, déjalo ir
658
00:58:52,000 --> 00:58:53,200
Dios la bendiga,
659
00:58:58,800 --> 00:59:01,000
Donde quiera que esté
660
00:59:02,600 --> 00:59:06,400
Ella puede buscar en todo este ancho mundo,
661
00:59:06,400 --> 00:59:12,400
Pero ella nunca encontrará otro hombre dulce como yo.
662
00:59:14,000 --> 00:59:15,600
Cuando muera,
663
00:59:15,800 --> 00:59:19,200
Entiérrame en mis pantalones de pierna recta,
664
00:59:19,400 --> 00:59:26,200
Ponte un abrigo estilo boxback y un sombrero Stetson
665
00:59:26,400 --> 00:59:31,000
Ponga una moneda de oro de 20 dólares en la cadena de mi reloj,
666
00:59:31,000 --> 00:59:33,200
Para que puedas avisarles a todos los chicos
667
00:59:33,200 --> 00:59:37,000
Morí de pie, sin moverme.
668
00:59:38,000 --> 00:59:42,600
Entonces denme seis portadores del féretro que jueguen a los dados.
669
00:59:44,200 --> 00:59:51,600
Deja que una corista me cante una canción
670
00:59:51,600 --> 00:59:57,400
Pon una banda de jazz al rojo vivo en lo alto de mi cabeza,
671
00:59:57,400 --> 01:00:01,400
Así que podemos cantar Aleluya a medida que avanzamos.
672
01:00:03,000 --> 01:00:09,200
Amigos, ahora que han escuchado mi historia
673
01:00:09,400 --> 01:00:17,000
Oye, muchacho, pásame otro trago de esa bebida.
674
01:00:17,200 --> 01:00:21,600
Si alguien te pregunta, simplemente díselo.
675
01:00:21,600 --> 01:00:27,400
Tengo esa tristeza del St. James Infirmary
676
01:07:48,600 --> 01:07:49,800
Señoras y señores, quisiera dedicarles
677
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
El siguiente número para la chica que amo.
678
01:08:12,600 --> 01:08:16,000
JP Morgan tiene dólares,
679
01:08:16,000 --> 01:08:19,000
La Universidad de Nueva York tiene académicos,
680
01:08:19,200 --> 01:08:22,000
Capistrano tiene golondrinas,
681
01:08:22,000 --> 01:08:25,400
pero tengo una niña llamada Nettie
682
01:08:25,600 --> 01:08:29,000
A Fifty-second Street le encanta su reebop
683
01:08:29,000 --> 01:08:32,200
A todo carnicero le encanta una chuleta de cerdo,
684
01:08:32,200 --> 01:08:35,000
A toda flor le encanta una gota de rocío,
685
01:08:35,000 --> 01:08:38,800
Pero me encanta una chica llamada Nettie
686
01:08:38,800 --> 01:08:41,600
Un avión necesita una hélice.
687
01:08:41,600 --> 01:08:44,600
Un hombre de hielo necesita un pico,
688
01:08:44,800 --> 01:08:48,800
Un hot dog necesita mostaza
689
01:08:48,800 --> 01:08:51,400
Apuesto a que necesito a mi chica.
690
01:08:51,600 --> 01:08:55,000
Cada lobo tiene una línea suave,
691
01:08:55,200 --> 01:08:58,400
A todo francés le encanta el vino de uva,
692
01:08:58,400 --> 01:09:01,600
No estoy preocupado porque tengo el mío.
693
01:09:01,600 --> 01:09:05,000
Tengo una niña llamada Nettie
694
01:09:57,400 --> 01:10:00,000
A todo jitterbug le encanta el swing
695
01:10:00,000 --> 01:10:03,800
A un corredor de apuestas le encantan los caballos
696
01:10:03,800 --> 01:10:07,000
Todo el mundo ama algo
697
01:10:07,000 --> 01:10:10,000
Me encanta ser el jefe de mi chica.
698
01:10:10,000 --> 01:10:13,600
La ciudad de Nueva York tiene metro
699
01:10:13,600 --> 01:10:17,000
California tiene días cálidos
700
01:10:17,000 --> 01:10:20,400
Montecarlo tiene cafés
701
01:10:20,400 --> 01:10:23,600
Tengo una niña llamada Nettie
702
01:10:23,600 --> 01:10:27,000
Boston tiene sus buenos frijoles horneados
703
01:10:27,000 --> 01:10:30,200
Gumbo tiene su Nueva Orleans
704
01:10:30,400 --> 01:10:41,000
Conseguí a mi niña y su nombre es Nettie.
705
01:10:50,200 --> 01:10:52,200
Amigos, la chica con la que me voy a casar,
706
01:10:52,200 --> 01:10:54,600
No el año que viene, no el mes que viene,
707
01:10:54,800 --> 01:10:57,400
No la semana que viene, no mañana,
708
01:10:57,400 --> 01:10:58,400
pero ahora mismo.
709
01:11:05,400 --> 01:11:09,800
No vaciles en el altar,
710
01:11:11,600 --> 01:11:16,000
Cuando das ese gran paso
711
01:11:18,400 --> 01:11:22,800
No vaciles en el altar,
712
01:11:24,200 --> 01:11:29,000
Porque intentas ser moderno
713
01:11:31,200 --> 01:11:35,000
Levanta tus pies en alto
714
01:11:35,000 --> 01:11:37,600
No hay tiempo para suspirar
715
01:11:37,600 --> 01:11:41,200
Es tu última milla gratis
716
01:11:41,200 --> 01:11:44,600
Así que sonríe, hermano, sonríe.
717
01:11:44,600 --> 01:11:49,000
No vaciles en el altar,
718
01:11:50,800 --> 01:11:56,200
Porque no tienes cruz que llevar
719
01:11:58,000 --> 01:11:59,600
Tu padre no vaciló,
720
01:11:59,600 --> 01:12:04,400
Hijo, por eso estás aquí.
721
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
Puedo ver por las reservas en este periódico,
722
01:12:11,200 --> 01:12:13,400
Hermana, que no estas reservada.
723
01:12:13,400 --> 01:12:15,600
Así que no te hagas ilusiones, hermana.
724
01:12:36,000 --> 01:12:39,400
¿Aceptarás a esta mujer como tu legítima esposa?
725
01:12:39,600 --> 01:12:40,600
Lo hago, lo hago
726
01:12:42,600 --> 01:12:46,000
A-sostener y apreciar todos los días de tu vida
727
01:12:46,200 --> 01:12:49,000
Lo hago, lo hago
728
01:12:49,000 --> 01:12:52,400
¿Amarás a este hombre con todo tu corazón?
729
01:12:52,400 --> 01:12:55,000
Lo haré, lo haré
730
01:12:55,000 --> 01:12:58,800
¿A través de aventuras de una noche hasta que la muerte los separe?
731
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
Lo haré, lo haré
732
01:13:02,000 --> 01:13:05,400
¿Hay alguien aquí, vivo o muerto,
733
01:13:05,400 --> 01:13:09,200
¿Quién piensa que estos dos no deberían casarse?
734
01:13:09,400 --> 01:13:12,200
No veo ninguna razón por la que un hombre tan cuerdo...
735
01:13:12,200 --> 01:13:15,800
Debería asumir una bola y una cadena.
736
01:13:16,000 --> 01:13:19,000
¡Anulado! ¡Anulado!
737
01:13:19,000 --> 01:13:22,000
Espero que ustedes dos nunca tengan una pelea.
738
01:13:22,000 --> 01:13:23,800
Ahora aquí está
739
01:13:24,000 --> 01:13:26,200
Ahora sois marido y mujer
740
01:13:28,000 --> 01:13:29,600
besar a la novia
741
01:13:33,800 --> 01:13:36,000
¡Besa a la novia!
742
01:13:37,600 --> 01:13:39,600
¡Marido y mujer!
743
01:13:39,600 --> 01:13:43,600
Hola de ho, marido y mujer.
744
01:13:45,600 --> 01:13:47,800
A todo jitterbug le encanta el swing,
745
01:13:48,000 --> 01:13:51,400
Un corredor de apuestas ama a los caballos
746
01:13:51,400 --> 01:13:54,400
Todo el mundo ama algo
747
01:13:54,400 --> 01:13:57,400
Me encanta ser el jefe de mi chica.
748
01:13:57,400 --> 01:14:00,800
La ciudad de Nueva York tiene metro
749
01:14:00,800 --> 01:14:04,000
California tiene días cálidos
750
01:14:04,000 --> 01:14:07,200
Montecarlo tiene cafés
751
01:14:07,200 --> 01:14:10,400
Tengo una niña llamada Nettie
752
01:14:10,400 --> 01:14:13,600
Boston tiene sus buenos frijoles horneados
753
01:14:13,600 --> 01:14:16,800
Gumbo tiene su Nueva Orleans
754
01:14:16,800 --> 01:14:26,200
Conseguí a mi chica y su nombre es Nettie.
54483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof