Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,414 --> 00:00:09,531
OTO�O, 1995
2
00:00:09,557 --> 00:00:11,117
NOS CASAMOS
3
00:00:12,789 --> 00:00:14,153
PERO NO LA CAGAMOS
4
00:00:14,179 --> 00:00:17,111
�Ves? Jurar�a que ya
hemos pasado por aqu�.
5
00:00:17,137 --> 00:00:18,896
�Saco el mapa?
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,423
�Sabes situarnos en el mapa?
7
00:00:21,448 --> 00:00:22,789
No.
8
00:00:23,880 --> 00:00:25,507
Yo tampoco.
9
00:00:25,757 --> 00:00:29,838
Oye, yo creo que mejor
pasamos la noche por aqu�
10
00:00:29,864 --> 00:00:31,867
y vamos a la caba�a por la ma�ana.
11
00:00:43,556 --> 00:00:44,979
�Qu� te parece?
12
00:00:45,005 --> 00:00:47,385
Que tiene pinta de ser
un antro de cuidado.
13
00:00:47,620 --> 00:00:50,112
Si lo es, nos vamos.
14
00:00:50,320 --> 00:00:52,704
Pero quiero asegurarme
de estar descansado
15
00:00:52,730 --> 00:00:55,937
para cumplir en nuestra
primera noche como marido...
16
00:00:56,234 --> 00:00:57,546
y mujer.
17
00:00:59,390 --> 00:01:03,234
Bueno, motel Cold River, m�s
te vale estar a la altura.
18
00:01:06,939 --> 00:01:08,145
Vamos.
19
00:01:49,878 --> 00:01:52,664
Es raro poner un hotel
en mitad de la nada.
20
00:01:52,689 --> 00:01:54,878
Hay mucho silencio.
21
00:01:55,103 --> 00:01:59,097
Mira, este sitio me da mala espina.
22
00:01:59,152 --> 00:02:00,782
Yo no lo veo tan mal.
23
00:02:01,409 --> 00:02:03,198
Si es siniestro, nos largamos.
24
00:02:03,632 --> 00:02:04,869
Te lo juro.
25
00:02:08,275 --> 00:02:10,956
�Hola? �Hay alguien en casa?
26
00:02:12,229 --> 00:02:13,479
Perd�n.
27
00:02:14,815 --> 00:02:17,331
Estaba liado ah� atr�s.
28
00:02:18,103 --> 00:02:20,388
Buscamos una habitaci�n para hoy.
29
00:02:20,413 --> 00:02:22,394
Vale. S�, claro.
30
00:02:22,763 --> 00:02:26,331
�Alguna en especial?
31
00:02:28,620 --> 00:02:31,206
�Tienes una suite nupcial?
32
00:02:31,325 --> 00:02:32,675
Veamos.
33
00:02:35,137 --> 00:02:38,275
Hab�is tenido suerte.
34
00:02:38,566 --> 00:02:39,877
Bien.
35
00:02:41,148 --> 00:02:43,914
- �Te doy una tarjeta de cr�dito o algo?
- No.
36
00:02:43,940 --> 00:02:45,114
Descansad bien
37
00:02:45,140 --> 00:02:47,573
y ya nos pondremos
ma�ana con el papeleo.
38
00:02:50,068 --> 00:02:52,183
�Tenemos invitados?
39
00:02:52,581 --> 00:02:53,953
Hola.
40
00:02:53,979 --> 00:02:55,511
- Hola.
- Buenas.
41
00:02:55,758 --> 00:02:58,561
�La camioneta es
vuestra? �Reci�n casados?
42
00:02:58,854 --> 00:03:00,644
Es nuestra, s�.
43
00:03:02,323 --> 00:03:04,802
�Qu� tal si les llevamos una
botella de champ�n gratis?
44
00:03:04,976 --> 00:03:06,813
No hay luna de miel sin un brindis.
45
00:03:06,839 --> 00:03:08,630
Ser�a un crimen.
46
00:03:08,857 --> 00:03:12,244
Gracias. Sois muy generosos.
47
00:03:13,766 --> 00:03:15,939
Estaba algo intranquila al llegar.
48
00:03:16,229 --> 00:03:19,531
Esto est� donde Cristo perdi�
la zapatilla, te entiendo.
49
00:03:19,721 --> 00:03:23,401
No te tropieces al cruzar el
umbral con la novia en brazos.
50
00:03:25,448 --> 00:03:26,965
Lo intentar�.
51
00:03:27,065 --> 00:03:28,430
- Gracias.
- Gracias.
52
00:03:28,456 --> 00:03:29,871
- �Por all�? Vale.
- S�.
53
00:03:29,896 --> 00:03:32,727
Y os llevaremos la botella
54
00:03:32,753 --> 00:03:34,878
y un cubo con hielo en diez minutos.
55
00:03:35,376 --> 00:03:36,573
Vamos.
56
00:04:06,620 --> 00:04:08,172
Me encanta.
57
00:04:08,649 --> 00:04:11,786
Es divertido y anticuado.
58
00:04:13,689 --> 00:04:15,165
Como el hombre con el que te has casado.
59
00:04:24,775 --> 00:04:26,829
Voy a desvestirme.
60
00:04:27,024 --> 00:04:29,378
Me lo has quitado de la boca.
61
00:04:29,551 --> 00:04:31,837
Para refrescarme, salido.
62
00:04:33,724 --> 00:04:36,251
- Ahora vuelvo.
- Vale.
63
00:04:37,415 --> 00:04:38,931
No tardes mucho.
64
00:04:43,339 --> 00:04:45,415
Vamos a consumar nuestro matrimonio y...
65
00:04:46,021 --> 00:04:48,337
ya ser� oficial del todo.
66
00:04:59,241 --> 00:05:03,275
Voy a pon�rselo muy
facilito, Sr. Ridgeley.
67
00:05:03,520 --> 00:05:06,642
Qu� bien suena eso. Me encanta.
68
00:05:08,549 --> 00:05:09,868
Tengo...
69
00:05:13,862 --> 00:05:16,285
un sorpres�n para ti, encanto.
70
00:05:16,474 --> 00:05:17,814
�Muy grande?
71
00:05:18,518 --> 00:05:20,806
Yo tambi�n tengo una sorpresa para ti.
72
00:05:30,615 --> 00:05:32,167
Ha llegado el champ�n.
73
00:05:35,232 --> 00:05:36,810
Creo que te has confundido de...
74
00:05:42,105 --> 00:05:43,208
Caitlyn.
75
00:05:43,515 --> 00:05:44,764
�Caitlyn!
76
00:06:08,404 --> 00:06:10,576
Vamos all�, diablillo.
77
00:06:11,774 --> 00:06:13,037
�Caitlyn!
78
00:06:20,913 --> 00:06:27,842
www.subtitulamos.tv
79
00:06:29,967 --> 00:06:34,482
30 A�OS DESPU�S...
80
00:06:52,700 --> 00:06:55,699
He visto fotos de tus montajes,
81
00:06:55,725 --> 00:06:58,003
y s� que recreas escenarios de cr�menes,
82
00:06:58,029 --> 00:07:00,988
pero sabes c�mo trasladar la sensaci�n
83
00:07:01,014 --> 00:07:03,216
de lo que son realmente, �sabes?
84
00:07:03,241 --> 00:07:05,494
Significa mucho, y m�s
viniendo de alguien
85
00:07:05,510 --> 00:07:08,199
con esa experiencia directa. Gracias.
86
00:07:08,225 --> 00:07:10,303
Le� un art�culo sobre tu obra.
87
00:07:10,599 --> 00:07:12,574
�La sangre y los huesos son reales?
88
00:07:12,600 --> 00:07:14,659
No falseo nada. No creo que deba.
89
00:07:14,685 --> 00:07:16,310
Yo tampoco, coraz�n.
90
00:07:16,404 --> 00:07:19,545
Todos mis gemidos son
reales al cien por cien.
91
00:07:19,654 --> 00:07:22,853
�De verdad te has acostado con
todos esos asesinos en serie?
92
00:07:22,879 --> 00:07:25,771
S�. Me falta uno solo para la docena.
93
00:07:26,422 --> 00:07:28,894
Puede que t� hayas dado
a luz al hijo de Bafomet
94
00:07:28,920 --> 00:07:31,792
en Servicio maldito 4: Generaciones.
95
00:07:31,818 --> 00:07:33,324
Ojal� pudiera olvidar esa peli.
96
00:07:33,350 --> 00:07:37,003
Pero yo me he tirado al druida real.
97
00:07:37,029 --> 00:07:38,870
No al druida famoso.
98
00:07:38,896 --> 00:07:40,316
Al druida original.
99
00:07:40,342 --> 00:07:42,756
Esos dos cr�os eran imitadores. Pesado.
100
00:07:43,931 --> 00:07:46,037
Hola. Creo que no te conozco.
101
00:07:46,563 --> 00:07:47,701
Perd�n.
102
00:07:50,650 --> 00:07:52,022
Vale.
103
00:07:56,382 --> 00:07:57,482
Crow.
104
00:07:59,034 --> 00:08:03,355
Me gusta sentir la energ�a
del lugar seg�n nos acercamos.
105
00:08:03,381 --> 00:08:04,949
La noto por todas partes.
106
00:08:04,975 --> 00:08:07,652
Chicos, no me creo que vayamos donde
107
00:08:07,678 --> 00:08:09,722
se produjo la Matanza de Cold River.
108
00:08:09,748 --> 00:08:12,605
S�, llevo a�os estudiando los
acontecimientos de aquella noche.
109
00:08:12,631 --> 00:08:15,792
Para m�, este sitio est� justo detr�s
110
00:08:15,818 --> 00:08:18,980
de la mansi�n Polanski
Tate. Es la bomba.
111
00:08:19,006 --> 00:08:20,589
Pero a Manson lo pillaron.
112
00:08:20,615 --> 00:08:21,995
Bafomet a�n anda suelto.
113
00:08:22,021 --> 00:08:24,043
No ir�is a decirme que
el ingeniero forestal...
114
00:08:24,068 --> 00:08:25,792
- �C�mo se llama?
- Davin Renee.
115
00:08:25,818 --> 00:08:28,876
- Eso. No me dir�is que era el asesino.
- Luego se suicid�.
116
00:08:28,902 --> 00:08:31,649
Parece culpable. �T� qu� crees, Crow?
117
00:08:31,675 --> 00:08:35,680
Ingeniero forestal, camionero,
jefe de la polic�a local...
118
00:08:35,706 --> 00:08:36,782
�Cu�l es tu teor�a?
119
00:08:36,808 --> 00:08:39,511
Hace tiempo que paso de teor�as.
120
00:08:40,031 --> 00:08:42,626
Escucho a los esp�ritus,
121
00:08:42,652 --> 00:08:45,102
y me est�n diciendo que este va a ser
122
00:08:45,128 --> 00:08:47,328
un fin de semana complejo
para todos nosotros
123
00:08:47,354 --> 00:08:51,238
y que mejor estar preparados
para el m�s inimaginable...
124
00:08:53,496 --> 00:08:54,822
sufrimiento.
125
00:08:55,824 --> 00:08:57,873
La virgen, Crow.
126
00:08:57,910 --> 00:09:01,673
Ya sabemos que no hemos venido
a cantar de la mano el Kumbay�.
127
00:09:01,699 --> 00:09:04,431
Nos est�n llevando en un coche f�nebre.
128
00:09:04,457 --> 00:09:06,652
Si eso no da ya mal rollo...
129
00:09:10,351 --> 00:09:11,792
Ah� est�.
130
00:09:47,718 --> 00:09:50,085
Mirad todos esos �rboles.
131
00:09:50,708 --> 00:09:54,335
- Me gusta.
- Bienvenidos a todos.
132
00:09:56,569 --> 00:09:58,371
Nos alegra que est�is aqu�.
133
00:09:58,397 --> 00:10:01,586
Cuidadosamente seleccionados
para el fin de semana inaugural.
134
00:10:01,689 --> 00:10:05,803
Cada uno es una personalidad
dentro del crimen real,
135
00:10:05,905 --> 00:10:08,647
tanto en podcast,
136
00:10:09,154 --> 00:10:10,632
como en cine,
137
00:10:10,862 --> 00:10:12,664
comunidad acad�mica,
138
00:10:12,689 --> 00:10:14,077
arte,
139
00:10:14,344 --> 00:10:16,264
mundo espiritual
140
00:10:17,112 --> 00:10:19,553
o experiencia vital.
141
00:10:20,960 --> 00:10:24,277
Sois los mejores, los m�s entregados.
142
00:10:24,303 --> 00:10:26,764
Los completamente obsesionados.
143
00:10:27,678 --> 00:10:29,722
Y compartimos esa obsesi�n.
144
00:10:29,970 --> 00:10:32,220
No se nos ocurre a nadie
mejor que vosotros
145
00:10:32,246 --> 00:10:35,488
para disfrutar de nuestro
fin de semana inaugural.
146
00:10:35,730 --> 00:10:38,415
Bienvenidos al motel Cold River,
147
00:10:38,441 --> 00:10:41,768
que hemos devuelto a sus
d�as de gloria criminal.
148
00:10:41,793 --> 00:10:44,595
- �D�nde las coloco?
- Ll�valas dentro.
149
00:10:44,894 --> 00:10:46,798
Por favor, pasad a registraros
150
00:10:46,824 --> 00:10:50,081
donde los tr�gicos
amantes Joey y Caitlyn
151
00:10:50,175 --> 00:10:53,089
iniciaron su desgarrador camino.
152
00:10:53,714 --> 00:10:56,018
Como dicen en cierta peliculita:
153
00:10:56,683 --> 00:10:58,424
entrad a pasar la noche
154
00:10:58,613 --> 00:11:01,909
y saldr�is con los pies por delante.
155
00:11:11,773 --> 00:11:13,014
Gracias.
156
00:11:24,095 --> 00:11:25,586
Gracias, JP.
157
00:11:25,634 --> 00:11:27,876
Vete antes de que te pille la tormenta.
158
00:11:28,034 --> 00:11:31,288
No hay cobertura en mitad de la nada
159
00:11:31,314 --> 00:11:33,978
y la l�nea fija a�n no est� instalada.
160
00:11:34,029 --> 00:11:36,085
Gracias, infierno rural precario.
161
00:11:36,111 --> 00:11:38,975
El motel tiene configurado
el wifi por sat�lite
162
00:11:39,001 --> 00:11:41,811
para que publiqu�is cualquier
�pice de diversi�n morbosa
163
00:11:41,837 --> 00:11:43,853
que surja este fin de semana.
164
00:11:43,884 --> 00:11:46,448
Es rar�simo estar en el sitio real
despu�s de todas las pel�culas.
165
00:11:46,806 --> 00:11:49,244
Ya he estado aqu� antes,
166
00:11:49,518 --> 00:11:50,860
pero no de verdad.
167
00:11:51,200 --> 00:11:52,610
El arte imita a la vida.
168
00:11:54,431 --> 00:11:55,892
Co�o.
169
00:11:56,746 --> 00:11:58,780
Es donde Eric se desangr�.
170
00:11:58,806 --> 00:12:01,186
Es falsa, claro, en
recuerdo de lo que pas�.
171
00:12:01,212 --> 00:12:03,600
Alguien est� muy puesto en
los cr�menes de Cold River.
172
00:12:03,626 --> 00:12:07,022
Aqu� es donde empez�. Eric,
el propietario, fue apu�alado
173
00:12:07,048 --> 00:12:09,538
y consigui� llegar como
pudo hasta el s�tano.
174
00:12:09,564 --> 00:12:12,572
Dios, imaginaos sangrar tanto rato.
175
00:12:12,994 --> 00:12:15,900
No tengo que hacerlo. Lo viv�.
176
00:12:16,112 --> 00:12:18,694
�A�n quedaba alguna
otra mancha de sangre
177
00:12:18,720 --> 00:12:20,455
cuando comprasteis el motel?
178
00:12:20,723 --> 00:12:22,991
En algunas habitaciones, s�.
179
00:12:23,017 --> 00:12:26,038
�Se descubri� alguna nueva
prueba durante la reforma?
180
00:12:26,064 --> 00:12:27,354
Por desgracia, no.
181
00:12:27,603 --> 00:12:32,014
Imaginad que, al reabrir el motel,
182
00:12:32,040 --> 00:12:34,040
cerr�is el c�rculo
183
00:12:34,212 --> 00:12:37,501
y descubrimos qui�n es Bafomet.
184
00:12:38,135 --> 00:12:41,994
Eso ser�a una bendici�n.
185
00:12:44,714 --> 00:12:47,039
- El wifi. �Nos pod�is dar...?
- La suite nupcial.
186
00:12:47,065 --> 00:12:48,947
Tendr�a que ver la...
187
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
�NO PUEDO MORIR, ESTOY MUY BUENA!
188
00:13:07,119 --> 00:13:08,271
Tres.
189
00:13:14,699 --> 00:13:15,878
Cinco.
190
00:13:22,482 --> 00:13:24,631
La suite nupcial de Caitlyn y Joey.
191
00:13:24,656 --> 00:13:27,225
NADIE PIENSA EN LA CANTIDAD
DE SANGRE QUE CUESTA
192
00:13:50,295 --> 00:13:53,420
�No puedo morir, estoy muy buena!
193
00:13:53,577 --> 00:13:54,716
�Corten!
194
00:13:55,620 --> 00:13:58,662
Ha sido incre�ble.
195
00:13:59,185 --> 00:14:02,404
No s� c�mo has encajado
esa frase, pero muy bien.
196
00:14:03,556 --> 00:14:05,074
�Te dejo un momento?
197
00:14:05,137 --> 00:14:07,159
No, estoy bien, de verdad.
198
00:14:07,185 --> 00:14:10,323
- Gracias. Entonces, �te ha gustado?
- �Est�s de co�a?
199
00:14:10,349 --> 00:14:13,097
- Nos ten�as a todos llorando.
- Bien, bien. Estupendo.
200
00:14:13,123 --> 00:14:14,730
Perfecto. Me alegro.
201
00:14:14,858 --> 00:14:16,659
Vale, pues podemos repetir.
202
00:14:16,685 --> 00:14:18,735
- �S�?
- Claro, s�, lo que necesites.
203
00:14:18,761 --> 00:14:21,177
Llorar y morir se me da de f�bula.
204
00:14:22,638 --> 00:14:25,163
Fant�stico. Ya la hab�is o�do.
205
00:14:25,189 --> 00:14:26,693
�Repetimos!
206
00:14:27,087 --> 00:14:28,397
Gracias, chicos.
207
00:14:38,171 --> 00:14:39,584
Hola.
208
00:14:43,622 --> 00:14:46,449
As� que aqu� es donde pas� todo.
209
00:14:46,758 --> 00:14:49,061
- Esto es cutr�simo.
- S�.
210
00:14:50,449 --> 00:14:52,209
Qu� pasada estar aqu�.
211
00:14:52,704 --> 00:14:54,459
Pobre mujer.
212
00:14:54,877 --> 00:14:57,870
Al hacer de ella, ten�a que
intentar imaginar c�mo habr�a sido,
213
00:14:57,896 --> 00:14:59,881
pero al estar aqu� de verdad...
214
00:15:00,319 --> 00:15:03,590
no tengo ni idea de lo que ella
o los dem�s tuvieron que vivir.
215
00:15:03,616 --> 00:15:05,202
Es imposible.
216
00:15:06,456 --> 00:15:08,008
Deber�amos salir de aqu�.
217
00:15:08,134 --> 00:15:09,902
- Esa mujer...
- �Ruby?
218
00:15:09,928 --> 00:15:13,210
Creo que tiene un plan del que
no quiere que nos desviemos.
219
00:15:37,400 --> 00:15:41,358
Empezaremos el fin de semana
con un exquisito manjar
220
00:15:41,384 --> 00:15:46,940
obra de nada menos que el chef de
tres estrellas en carne y hueso...
221
00:15:47,121 --> 00:15:48,673
�Hemmingway!
222
00:15:54,137 --> 00:15:56,877
Bon soir, madames and messieurs.
223
00:15:57,439 --> 00:16:00,088
Por favor, sentaos.
224
00:16:08,074 --> 00:16:11,666
He estado pensando largo y
tendido qu� clase de cocina
225
00:16:11,769 --> 00:16:14,387
har�a justicia a Cold River,
226
00:16:14,413 --> 00:16:17,319
un lugar tan siniestro y legendario.
227
00:16:17,434 --> 00:16:22,505
Y ca� en la cuenta de que nada
nos resultar�a tan evocador
228
00:16:22,531 --> 00:16:24,856
como comernos...
229
00:16:28,896 --> 00:16:31,181
a la misma Caitlyn.
230
00:16:31,520 --> 00:16:33,145
�Madre santa!
231
00:16:35,496 --> 00:16:38,684
Esto es retorcid�simo.
232
00:16:39,556 --> 00:16:40,824
Surrealista.
233
00:16:45,051 --> 00:16:46,447
�Te van las piernas?
234
00:16:46,473 --> 00:16:48,155
Menudo mal gusto.
235
00:16:48,181 --> 00:16:49,905
Aparte de asqueroso.
236
00:16:49,931 --> 00:16:53,556
Todo lo que veis est� hecho
con las m�s deliciosas carnes,
237
00:16:53,582 --> 00:16:55,830
tofus y cereales.
238
00:16:55,856 --> 00:16:58,862
La pierna est� sin
deshuesar, naturalmente.
239
00:16:58,965 --> 00:17:00,807
Los costados son para veganos.
240
00:17:00,833 --> 00:17:02,359
Yo comer� eso, gracias.
241
00:17:02,393 --> 00:17:06,246
Yo no. Soy carn�vora a tope.
242
00:17:07,012 --> 00:17:09,718
De hecho, el exocanibalismo se practica
243
00:17:09,744 --> 00:17:11,478
en todos los rincones del mundo.
244
00:17:11,504 --> 00:17:13,626
Se obtiene un gran poder al comer
245
00:17:13,652 --> 00:17:15,611
la carne de tus enemigos.
246
00:17:15,637 --> 00:17:18,008
Caitlyn fue una v�ctima,
no la enemiga de nadie.
247
00:17:18,034 --> 00:17:19,317
Por supuesto que no.
248
00:17:19,343 --> 00:17:21,487
Es mi v�ctima preferida del mundo.
249
00:17:21,513 --> 00:17:23,481
Y ambas somos capricornio.
250
00:17:24,439 --> 00:17:27,817
Por la sangre y el cuerpo de Caitlyn.
251
00:17:38,301 --> 00:17:39,559
Anda,
252
00:17:40,340 --> 00:17:42,190
est� riqu�simo.
253
00:17:42,246 --> 00:17:45,317
Por Dios, ten�is que probarlo.
254
00:17:47,176 --> 00:17:50,009
- Est� incre�ble.
- Gracias, Caitlyn.
255
00:17:50,184 --> 00:17:54,770
No me va el cordero, pero
esto est� que te mueres.
256
00:17:55,098 --> 00:17:58,309
No sab�a que estuvieras
tan deliciosa, chica.
257
00:18:00,051 --> 00:18:01,270
Qu� rico.
258
00:18:13,275 --> 00:18:16,339
Ahora, sangre para limpiar el paladar.
259
00:18:17,373 --> 00:18:18,714
�Qu�?
260
00:18:20,565 --> 00:18:24,110
- Es muy realista.
- Dios m�o.
261
00:18:24,136 --> 00:18:25,782
No bebo, as� que paso.
262
00:18:25,808 --> 00:18:27,878
�C�mo consigues la viscosidad?
263
00:18:28,058 --> 00:18:29,149
�Con jarabe de ma�z?
264
00:18:29,175 --> 00:18:32,214
Jarabe de ma�z, no me insultes.
265
00:18:32,675 --> 00:18:36,243
Este magn�fico manjar es el primero
de los muchos eventos especiales
266
00:18:36,269 --> 00:18:38,732
que Portia y yo os hemos
preparado para este fin de semana.
267
00:18:38,758 --> 00:18:41,360
Ahora, Crow nos guiar� a trav�s
de una sesi�n de espiritismo
268
00:18:41,386 --> 00:18:45,305
en el mismo lugar donde ocurri� la
celebraci�n sat�nica hace 30 a�os.
269
00:18:45,331 --> 00:18:47,847
�Espiritismo? Me apunto.
270
00:18:48,448 --> 00:18:52,081
Bien, porque la
asistencia es obligatoria.
271
00:18:58,019 --> 00:19:01,699
Por la camarilla de la
Matanza de Cold River.
272
00:19:01,887 --> 00:19:04,909
Solo lo mejor para los obsesos.
273
00:19:06,166 --> 00:19:07,776
Salud.
274
00:19:17,062 --> 00:19:18,499
Qu� met�lico.
275
00:19:19,046 --> 00:19:21,911
En serio, �c�mo lo haces?
276
00:19:21,937 --> 00:19:24,068
Lleva un poquito de vodka.
277
00:19:24,218 --> 00:19:26,242
El resto es totalmente m�o.
278
00:19:26,410 --> 00:19:28,125
Mi sangre, claro.
279
00:19:35,323 --> 00:19:37,289
- Calla, anda.
- Es verdad.
280
00:19:37,565 --> 00:19:42,525
Acab�is de beber mi sangre,
mi sacrificio personal.
281
00:19:42,755 --> 00:19:44,617
- �Qu�?
- �Est�s loco?
282
00:19:44,643 --> 00:19:47,495
�Sabes lo poco higi�nico
que es eso? �Dios!
283
00:19:47,521 --> 00:19:49,969
�Conoces el estado de salud
de los animales que comes?
284
00:19:49,995 --> 00:19:53,391
�De los que comes crudos? El
sushi, el tartar de ternera...
285
00:19:53,417 --> 00:19:54,797
No es lo mismo.
286
00:19:54,823 --> 00:19:56,353
Tienes toda la raz�n,
287
00:19:56,379 --> 00:19:58,893
porque yo os he ofrecido
una parte de m�.
288
00:19:59,050 --> 00:20:01,641
Y yo, al menos, te lo
agradezco de todo coraz�n.
289
00:20:01,667 --> 00:20:04,347
Si todo el finde va a ser
as�, que vuelva la limusina.
290
00:20:06,630 --> 00:20:08,151
Hablando del rey de Roma.
291
00:20:08,293 --> 00:20:10,328
�Alguien se ha olvidado
algo en el coche f�nebre?
292
00:20:10,354 --> 00:20:12,573
Aparte del sentido com�n, no.
293
00:20:12,599 --> 00:20:13,781
�Hola?
294
00:20:13,807 --> 00:20:15,401
Ya voy, JP.
295
00:20:19,861 --> 00:20:21,817
- Perd�n por la interrupci�n.
- Hola.
296
00:20:23,284 --> 00:20:27,164
�Podemos pasar? Fuera hay un hurac�n.
297
00:20:27,190 --> 00:20:29,164
Estamos atrapados.
298
00:20:29,190 --> 00:20:32,899
Me temo que est� cerrado
todo el fin de semana
299
00:20:32,925 --> 00:20:34,508
- por un evento privado.
- Ah, vale.
300
00:20:34,534 --> 00:20:36,360
El esc�ner de la polic�a
dice que las carreteras
301
00:20:36,386 --> 00:20:37,879
y autopistas son intransitables.
302
00:20:37,905 --> 00:20:39,805
�rboles ca�dos, carreteras inundadas.
303
00:20:39,831 --> 00:20:41,629
- El puente hacia Kenwood ya no est�.
- S�.
304
00:20:41,655 --> 00:20:44,532
- Quer�amos saber si podr�amos...
- Lo siento. No hay habitaciones.
305
00:20:44,558 --> 00:20:48,438
Como ha dicho mi compa�era, es
un evento privado y exclusivo.
306
00:20:51,751 --> 00:20:54,451
�Podemos al menos
aparcar la autocaravana
307
00:20:54,477 --> 00:20:56,287
en la parte de atr�s del aparcamiento?
308
00:20:56,313 --> 00:20:57,865
Hasta que pase la tormenta.
309
00:20:57,891 --> 00:21:00,388
Se va a usar todo el
recinto para el evento,
310
00:21:00,414 --> 00:21:02,375
me temo que no es posible.
311
00:21:03,308 --> 00:21:04,375
Vale.
312
00:21:04,633 --> 00:21:06,576
Conducir la autocaravana
313
00:21:06,602 --> 00:21:09,988
por esas carreteras tampoco es posible.
314
00:21:10,014 --> 00:21:11,715
Apenas se ve a trav�s del parabrisas.
315
00:21:11,741 --> 00:21:14,851
Mirad, normalmente no
lo pedir�a, pero...
316
00:21:15,922 --> 00:21:17,258
estamos atrapados.
317
00:21:19,599 --> 00:21:20,797
Vale.
318
00:21:21,682 --> 00:21:23,937
Pero el motel es zona prohibida.
319
00:21:24,852 --> 00:21:26,833
No os dar�is cuenta de que estamos.
320
00:21:26,859 --> 00:21:29,367
Tenemos todo lo necesario
en la autocaravana.
321
00:21:29,422 --> 00:21:32,539
Y, con esa tormenta, no
oir�is los ronquidos de Floyd.
322
00:21:32,965 --> 00:21:34,516
Feliz acampada.
323
00:21:35,159 --> 00:21:37,281
Aseguraos de que no es m�s que eso.
324
00:21:39,165 --> 00:21:40,499
Perd�n.
325
00:21:42,732 --> 00:21:45,066
Cada detalle del motel Cold River
326
00:21:45,092 --> 00:21:47,687
es una experiencia mort�fera.
327
00:21:48,580 --> 00:21:52,270
Cada habitaci�n tiene una cita de Dante.
328
00:21:53,609 --> 00:21:56,655
"Vosotros los que entr�is,
abandonad toda esperanza".
329
00:21:56,898 --> 00:21:59,779
- Mal rollo.
- Tras esta puerta,
330
00:21:59,805 --> 00:22:03,091
Bafomet apu�al� a Kenny
Vitelli con tanta fuerza
331
00:22:03,117 --> 00:22:07,036
que se encontraron trozos
de piel pegados al techo.
332
00:22:07,062 --> 00:22:09,911
�Es mi habitaci�n? Si no,
se la cambio a quien sea.
333
00:22:09,937 --> 00:22:12,947
Las rojas son habitaciones
donde ocurrieron los asesinatos.
334
00:22:12,973 --> 00:22:14,603
Son santuarios.
335
00:22:14,629 --> 00:22:16,249
Nadie duerme en ellas.
336
00:22:30,355 --> 00:22:31,828
Fijaos.
337
00:22:34,648 --> 00:22:37,086
�Es el lugar donde lo mataron?
338
00:22:37,413 --> 00:22:41,043
- El lugar exacto.
- �C�mo est�is seguras?
339
00:22:41,145 --> 00:22:43,091
Marcas de cuchillo en el suelo,
340
00:22:43,117 --> 00:22:44,669
de sangre en la madera.
341
00:22:44,734 --> 00:22:46,419
La mayor�a no piensan en estas cosas
342
00:22:46,445 --> 00:22:48,076
cuando compran una propiedad como esta.
343
00:22:48,102 --> 00:22:51,597
Vale, digamos que os doy 100 $.
�Podr�ais hacer una excepci�n?
344
00:22:51,623 --> 00:22:52,639
No.
345
00:22:52,865 --> 00:22:55,568
Son montajes art�sticos hechos por
algunos de los mejores artistas
346
00:22:55,594 --> 00:22:59,586
de la vanguardia del pop,
incluido nuestro invitado Kawayan.
347
00:23:00,906 --> 00:23:02,931
Por favor, reservadme la suite nupcial.
348
00:23:03,065 --> 00:23:06,023
Es un lugar especial y sobrecogedor.
349
00:23:12,344 --> 00:23:16,312
El siguiente evento empieza en una hora
350
00:23:16,338 --> 00:23:19,492
en el s�tano donde
Caitlyn fue sacrificada.
351
00:23:20,117 --> 00:23:23,699
Crow organizar� una
sesi�n de espiritismo.
352
00:23:24,211 --> 00:23:27,500
Y, con suerte, podremos conversar
con la mism�sima Caitlyn.
353
00:23:27,687 --> 00:23:30,241
Tengo mil preguntas para ella.
354
00:23:30,422 --> 00:23:33,422
Paige, �podr�a hacerte unas
fotos en la suite nupcial?
355
00:23:33,448 --> 00:23:35,466
Despert�ndote como si fueras Caitlyn.
356
00:23:35,492 --> 00:23:37,592
Tenemos vestuario de Caitlyn preparado.
357
00:23:37,618 --> 00:23:39,343
Nos ol�amos que esto pasar�a.
358
00:23:41,207 --> 00:23:43,156
S�, encantada.
359
00:23:47,898 --> 00:23:49,265
�Alguna pregunta?
360
00:24:05,310 --> 00:24:08,499
Supongo que remodelas un motel as�
361
00:24:08,525 --> 00:24:12,476
y los colgados sentimentaloides
quej�ndose de TDAH
362
00:24:12,502 --> 00:24:13,895
ser�n tus �nicos hu�spedes.
363
00:24:13,921 --> 00:24:15,900
Nosotros tambi�n est�bamos
un poco colgados a su edad.
364
00:24:16,088 --> 00:24:20,452
S�. Pero nos hemos refinado con la edad.
365
00:24:20,478 --> 00:24:22,892
Esa gente no tiene pinta de cambiar.
366
00:24:25,000 --> 00:24:27,166
No ment�as con lo del refinamiento.
367
00:24:29,822 --> 00:24:31,877
Espero que no sea esa
mandona para decirnos
368
00:24:31,903 --> 00:24:33,938
que nos larguemos cagando leches.
369
00:24:34,471 --> 00:24:36,900
- Hola. �Puedo pasar?
- S�.
370
00:24:37,069 --> 00:24:39,369
No te mojes, pasa.
371
00:24:40,380 --> 00:24:41,728
- Hola.
- Hola.
372
00:24:48,173 --> 00:24:50,206
A ese lo llamo Ululo.
373
00:24:52,221 --> 00:24:54,617
- �Sabes hacer macram�?
- No.
374
00:24:54,643 --> 00:24:57,554
No, lo compr� en una
tienda cerca de Flint.
375
00:24:57,580 --> 00:24:59,603
Floyd y yo crecimos en Saginaw.
376
00:25:00,877 --> 00:25:05,385
Me encanta esto. Es acogedor y normal.
377
00:25:06,041 --> 00:25:08,655
Despu�s de lo de hoy,
prefiero lo normal.
378
00:25:08,947 --> 00:25:10,494
�No es solo cosa nuestra?
379
00:25:10,658 --> 00:25:12,862
Tus amigos son un poquito...
380
00:25:13,041 --> 00:25:15,525
No son mis amigos, qu� va.
381
00:25:15,903 --> 00:25:18,518
Hemos venido a este...
382
00:25:18,682 --> 00:25:20,304
fin de semana especial.
383
00:25:20,330 --> 00:25:22,000
�En mitad de la nada?
384
00:25:22,657 --> 00:25:24,017
�Qu� me estoy perdiendo?
385
00:25:25,111 --> 00:25:27,630
�No sab�is por qu� es famoso este motel?
386
00:25:27,963 --> 00:25:29,609
A m� me parece como cualquier otro
387
00:25:29,635 --> 00:25:31,820
que haya desde St. John's a San Diego.
388
00:25:31,846 --> 00:25:33,068
Cierto.
389
00:25:33,172 --> 00:25:35,768
Pero si nombro la Matanza de Cold River,
390
00:25:35,792 --> 00:25:38,291
- �os sigue sin sonar?
- Ah, s�.
391
00:25:38,674 --> 00:25:40,423
Pas� hace mucho tiempo.
392
00:25:40,447 --> 00:25:44,452
Lo vi en un especial de no
s� qu� programa de noticias.
393
00:25:44,509 --> 00:25:47,406
Madre m�a, eres ella.
394
00:25:47,432 --> 00:25:51,127
Eres la actriz de las pel�culas.
395
00:25:51,572 --> 00:25:53,843
Es verdad, hemos visto
un par por la tele.
396
00:25:53,869 --> 00:25:56,406
- �C�mo se llamaban?
- Servicio maldito.
397
00:25:56,432 --> 00:25:57,561
- Eso.
- S�.
398
00:25:57,586 --> 00:25:59,802
Est�n basadas en lo que
pas� aqu� hace 30 a�os.
399
00:26:00,096 --> 00:26:02,682
�Eso... pas� aqu�?
400
00:26:03,275 --> 00:26:05,034
�Todos esos asesinatos?
401
00:26:05,353 --> 00:26:08,353
Vaya, empiezo a arrepentirme
de haber cogido esa salida.
402
00:26:08,603 --> 00:26:13,871
�Y qu�? �Esto es como un
peregrinaje siniestro?
403
00:26:14,174 --> 00:26:15,767
No me parece bien.
404
00:26:15,994 --> 00:26:18,031
Ruby y Portia van a reabrir el motel
405
00:26:18,057 --> 00:26:20,867
y quer�an que vini�ramos
al fin de semana inaugural
406
00:26:20,893 --> 00:26:22,629
para hacer correr la voz, supongo.
407
00:26:22,783 --> 00:26:26,284
Y t� has venido para interpretar a...
408
00:26:26,580 --> 00:26:28,422
Caitlyn Ridgeley, s�.
409
00:26:28,728 --> 00:26:30,446
Para variar.
410
00:26:31,564 --> 00:26:33,846
En fin, tengo una pregunta.
411
00:26:35,822 --> 00:26:37,656
Cuando abran las carreteras,
412
00:26:38,572 --> 00:26:40,561
�podr�a irme con vosotros, chicos?
413
00:26:40,976 --> 00:26:42,908
Aunque sea hasta el siguiente pueblo.
414
00:26:44,205 --> 00:26:47,736
Me asquea estar aqu� haciendo esto.
415
00:26:47,869 --> 00:26:50,820
Perd�n, s� que no me conoc�is
y que est�is de vacaciones.
416
00:26:50,846 --> 00:26:52,617
- Perdonadme.
- Pues claro.
417
00:26:52,643 --> 00:26:54,699
Claro que puedes venir.
418
00:26:54,882 --> 00:26:56,374
�Verdad que s�, Floyd?
419
00:26:56,400 --> 00:26:58,158
Ser� un honor.
420
00:26:58,721 --> 00:27:01,226
Nuestros amigos alucinar�n
cuando se lo contemos.
421
00:27:01,252 --> 00:27:03,499
Tenemos espacio. Y tienes raz�n.
422
00:27:03,525 --> 00:27:05,124
Deber�amos irnos. Esto no est� bien.
423
00:27:05,150 --> 00:27:08,650
Una matanza no es para hacerse
selfies en plan cachondeo.
424
00:27:10,333 --> 00:27:12,830
Quiero dejar atr�s todo
lo que ha pasado aqu�...
425
00:27:13,691 --> 00:27:14,914
para siempre.
426
00:27:17,898 --> 00:27:19,619
- Gracias por el t�.
- Si la cosa se pone mal,
427
00:27:19,645 --> 00:27:21,796
- te vuelves aqu� corriendo, �vale?
- Vale.
428
00:28:17,862 --> 00:28:19,110
�Corten!
429
00:28:19,206 --> 00:28:21,141
�Qu�? �Qu�?
430
00:28:22,312 --> 00:28:24,297
�Pero...? �Qui�n co�o...?
431
00:28:28,086 --> 00:28:30,514
Esta promo es oro puro.
432
00:28:30,540 --> 00:28:33,103
Es justo para lo que te pagamos.
433
00:28:33,329 --> 00:28:36,366
�Hasta te has ca�do
mientras te persegu�an!
434
00:28:36,392 --> 00:28:37,735
�Bravissima!
435
00:28:43,196 --> 00:28:44,940
Todo lo que ocurra
436
00:28:44,965 --> 00:28:46,704
o sea producido este fin de semana
437
00:28:46,730 --> 00:28:49,420
puede ser y ser� utilizado
para promocionar el Cold River.
438
00:28:49,446 --> 00:28:51,185
Yo no acced� a eso.
439
00:28:51,211 --> 00:28:53,889
Letra peque�a, amiguitos. Est�
todo ah�. No hay enga�o alguno.
440
00:28:53,915 --> 00:28:57,740
Nosotras os damos un incre�ble
finde gratis en el destino criminal
441
00:28:57,766 --> 00:28:59,475
n�mero uno
442
00:28:59,501 --> 00:29:01,256
y vosotros nos dais permiso
para usar todo lo que ocurra
443
00:29:01,282 --> 00:29:02,939
con fines promocionales.
444
00:29:02,965 --> 00:29:05,092
T�pico contrato para influencers.
445
00:29:05,118 --> 00:29:07,774
- Yo no soy influencer.
- Ni yo.
446
00:29:08,516 --> 00:29:10,216
Pero me va bien la publicidad.
447
00:29:10,485 --> 00:29:13,435
Eso, yo te rasco la espalda con
un cuchillo y t� me rascas la m�a.
448
00:29:13,461 --> 00:29:16,043
Maravilloso. Y bien por
ti, Kawayan, en serio.
449
00:29:16,069 --> 00:29:19,103
- Pero trabajo en el sector acad�mico.
- Notoriamente aburrido.
450
00:29:19,129 --> 00:29:21,082
No puedo dejarme ver
correteando por un pasillo
451
00:29:21,108 --> 00:29:24,559
con un disfrazucho de un crimen
real para promocionar un motel.
452
00:29:24,585 --> 00:29:26,910
�Y por qu� has venido aqu�?
453
00:29:26,936 --> 00:29:29,535
Obviamente, yo no voy a poner pegas.
454
00:29:29,561 --> 00:29:32,309
He venido a por informaci�n
para mi investigaci�n.
455
00:29:32,335 --> 00:29:36,043
Claro. T� puedes ponernos
a todos bajo el microscopio
456
00:29:36,069 --> 00:29:38,738
para un ensayo masturbatorio
457
00:29:38,764 --> 00:29:40,731
con el que sacarte unos miles.
458
00:29:40,936 --> 00:29:43,629
S�, s�, mi gran aportaci�n acad�mica
459
00:29:43,655 --> 00:29:45,574
va de un chef desesperado que apoya
460
00:29:45,600 --> 00:29:47,223
un reclamo publicitario
cutre para ocultar
461
00:29:47,249 --> 00:29:49,488
que, cuando su comida no est� reseca,
462
00:29:49,514 --> 00:29:50,934
est� demasiado salada.
463
00:29:50,960 --> 00:29:53,340
�A ti te parece bien
que te utilicen as�?
464
00:29:53,366 --> 00:29:55,796
�Que se burlen de ti
para promocionar esto?
465
00:29:56,325 --> 00:29:58,162
Te han perseguido cuchillo en mano.
466
00:29:58,188 --> 00:30:00,215
Me dedico a huir de cuchillos.
467
00:30:00,241 --> 00:30:02,517
Ya, en un plat� de cine, pero...
468
00:30:06,443 --> 00:30:08,340
Te han pagado por venir.
469
00:30:09,413 --> 00:30:11,085
Perdona, �qu�?
470
00:30:12,569 --> 00:30:15,551
�Me est�is diciendo que he
cocinado un banquete gratis
471
00:30:15,577 --> 00:30:19,098
mientras la reina del grito
fracasada aqu� presente cobra?
472
00:30:19,124 --> 00:30:21,059
�Por hacer qu�? �Menear las tetas?
473
00:30:21,085 --> 00:30:22,960
Oye, cuidado, gilipollas.
474
00:30:22,986 --> 00:30:25,660
Bueno, supongo que tendr� que
ganarse el pan como pueda.
475
00:30:25,686 --> 00:30:28,379
No es que su carrera
vaya a todo trapo, �no?
476
00:30:28,405 --> 00:30:29,941
Eh, es una pu�etera leyenda.
477
00:30:29,967 --> 00:30:32,535
S�, una leyenda por estar buena desnuda
478
00:30:32,561 --> 00:30:33,754
y cubierta de sangre.
479
00:30:33,780 --> 00:30:35,944
Al menos as� era con 19 a�os.
480
00:30:36,233 --> 00:30:38,163
He le�do lo de la nueva peli.
481
00:30:38,264 --> 00:30:41,585
Van a reinventar la franquicia
completa de Servicio maldito
482
00:30:41,843 --> 00:30:43,171
sin ti.
483
00:30:44,061 --> 00:30:45,940
Es una pena, pero...
484
00:30:46,647 --> 00:30:49,340
me temo que el b�tox y lo dem�s
485
00:30:49,366 --> 00:30:52,374
que te hayas hecho o vayas a hacerte
486
00:30:52,538 --> 00:30:55,163
no te devolver�n la
juventud ni la relevancia.
487
00:30:57,190 --> 00:30:58,827
Me voy a mi habitaci�n.
488
00:31:02,803 --> 00:31:04,832
Eres un capullo de narices.
489
00:31:04,858 --> 00:31:07,184
Ella act�a mucho mejor
de lo que t� cocinas.
490
00:31:07,210 --> 00:31:09,723
Claro, ahora todo el
mundo odia mi cocina.
491
00:31:09,749 --> 00:31:13,022
Pero es verdad. Lo sab�is vosotros,
lo s� yo y hasta ella lo sabe.
492
00:31:13,048 --> 00:31:16,077
Tienes la sensibilidad de un psic�pata.
493
00:31:16,311 --> 00:31:19,296
Cre�a que eso te pon�a cachonda, tesoro.
494
00:31:19,512 --> 00:31:22,202
Por desgracia para ti,
no me acuesto con mujeres
495
00:31:22,272 --> 00:31:26,358
que solo se abren de piernas
con asesinos en serie.
496
00:31:26,764 --> 00:31:28,316
�Y quieres saber por qu�?
497
00:31:28,342 --> 00:31:32,456
Porque ese tipo de fijaci�n
sexual me dice que est�s...
498
00:31:32,801 --> 00:31:34,967
chiflada.
499
00:31:38,724 --> 00:31:41,738
Ya me he aburrido de este
pat�tico fin de semana.
500
00:31:41,764 --> 00:31:44,309
En cuanto abran las
carreteras, volver� a la ciudad
501
00:31:44,335 --> 00:31:46,473
con los palurdos de la autocaravana.
502
00:31:46,499 --> 00:31:48,772
Por cierto, se�oritas,
503
00:31:48,983 --> 00:31:52,374
si alguien merece cobrar
por este fin de semana
504
00:31:53,042 --> 00:31:54,585
es Hemmingway.
505
00:31:55,557 --> 00:31:59,882
Poned eso en el puto v�deo promocional.
506
00:32:09,554 --> 00:32:12,561
LA FRANQUICIA REEMPLAZAR� A PAIGE HARPER
507
00:32:12,772 --> 00:32:14,882
SERVICIO MALDITO BUSCA SANGRE NUEVA
508
00:32:38,264 --> 00:32:39,403
Hola.
509
00:32:40,551 --> 00:32:41,919
�Est�s bien?
510
00:32:42,372 --> 00:32:43,768
Claro. S�.
511
00:32:43,794 --> 00:32:45,413
Estoy acostumbrada a ser objeto de mofa.
512
00:32:45,716 --> 00:32:48,841
Hemmingway es idiota. Pasa de �l.
513
00:32:49,427 --> 00:32:51,294
No puedo huir de ella.
514
00:32:51,950 --> 00:32:53,674
Supliqu� al director de la saga
515
00:32:53,707 --> 00:32:55,539
que me incluyera en su
nueva peli indie, pero...
516
00:32:55,620 --> 00:32:56,855
No ha habido suerte.
517
00:32:57,146 --> 00:32:58,403
Ninguna.
518
00:32:59,103 --> 00:33:03,223
Lo intento. No dejo de
intentarlo. Pero esto...
519
00:33:04,177 --> 00:33:08,153
El �nico trabajo pagado que
consigo es... era ser ella.
520
00:33:09,145 --> 00:33:12,379
Mira, en su d�a, sab�a que no tendr�a
que haber aceptado ese papel,
521
00:33:12,405 --> 00:33:14,369
pero ten�a 17 a�os, me
hab�an echado de casa
522
00:33:14,395 --> 00:33:15,793
y necesitaba el dinero.
523
00:33:15,819 --> 00:33:18,697
Si a todos nos hubieran grabado
en nuestros trabajos de j�venes,
524
00:33:18,723 --> 00:33:20,072
nos morir�amos de la verg�enza.
525
00:33:20,098 --> 00:33:21,424
En el m�o estaba desnuda,
526
00:33:21,450 --> 00:33:23,620
por eso nadie me toma en serio.
527
00:33:24,075 --> 00:33:26,664
Y nadie quiere a una prota
de terror de 30 a�os.
528
00:33:26,997 --> 00:33:28,458
Mira,
529
00:33:28,527 --> 00:33:31,270
a los adultos tambi�n
los matan sin parar.
530
00:33:34,560 --> 00:33:37,598
Lo peor de estar aqu� haciendo esto
531
00:33:37,919 --> 00:33:40,310
es que aumenta la falta
de respeto hacia Caitlyn.
532
00:33:40,530 --> 00:33:42,979
S�. Es... es extra�o.
533
00:33:43,005 --> 00:33:45,809
Ni siquiera fue la �nica
que muri� aquella noche.
534
00:33:45,958 --> 00:33:47,815
S�, son las chorradas de siempre.
535
00:33:47,841 --> 00:33:51,348
Los mismos rumores sexistas
y mis�ginos sobre ella.
536
00:33:51,949 --> 00:33:54,087
Estaba de luna de miel con el
tipo por el que dej� a su marido.
537
00:33:54,113 --> 00:33:55,760
Eso la convierte en una zorra.
538
00:33:55,786 --> 00:33:57,033
Y llevaba lencer�a,
539
00:33:57,058 --> 00:33:59,237
as� que yo ten�a que
salir totalmente desnuda.
540
00:33:59,263 --> 00:34:02,612
- S�, es de muy mal gusto.
- S�.
541
00:34:02,638 --> 00:34:04,213
Lo m�s horrible es que
542
00:34:04,239 --> 00:34:06,664
la Caitlyn real era
una mujer encantadora
543
00:34:06,689 --> 00:34:08,344
que se libr� de un mal matrimonio
544
00:34:08,370 --> 00:34:10,576
para estar con su novio del instituto.
545
00:34:10,739 --> 00:34:12,864
Y solo estuvieron una noche juntos.
546
00:34:13,191 --> 00:34:14,574
Ni siquiera eso.
547
00:34:16,000 --> 00:34:18,341
Ya, su segunda oportunidad.
548
00:34:18,754 --> 00:34:21,651
Sabe Dios que s� lo
que es necesitar una.
549
00:34:23,723 --> 00:34:27,864
Es tan triste y tan injusto...
550
00:34:31,000 --> 00:34:32,466
Gracias.
551
00:35:05,705 --> 00:35:08,174
PENT�CULO
GIMNASIO/SAUNA
552
00:35:42,789 --> 00:35:45,970
Ay, Ruby, qu� pena das.
553
00:35:51,391 --> 00:35:53,159
Ah� va un esp�iler:
554
00:35:53,426 --> 00:35:56,924
no soy tan pusil�nime como esa
mascotita del terror que ten�is ah�.
555
00:36:18,379 --> 00:36:22,312
Qu� miedo. M�rame, estoy temblando.
556
00:36:24,531 --> 00:36:27,766
Este fin de semana ha sido pat�tico.
557
00:36:27,931 --> 00:36:29,458
Igual que este motel.
558
00:36:29,484 --> 00:36:32,078
Lo voy a poner a parir online.
559
00:36:35,281 --> 00:36:37,187
Patalea todo lo que quieras.
560
00:36:37,213 --> 00:36:38,656
Paso de ti.
561
00:36:41,173 --> 00:36:43,156
Es la hora de Hemmingway.
562
00:37:03,297 --> 00:37:06,718
"Nadie piensa en la cantidad
de sangre que cuesta".
563
00:37:07,756 --> 00:37:11,231
Es justo lo que quiero leer
en la puerta de mi habitaci�n.
564
00:37:11,257 --> 00:37:14,468
Es del Infierno de Dante.
Son todo frases de ah�.
565
00:37:15,289 --> 00:37:19,427
Y mi frase para pasar la noche
aqu� es que son 335 pavos.
566
00:37:19,453 --> 00:37:23,640
Y es curioso, porque no recuerdo
que nos hay�is dado 335 $.
567
00:37:23,998 --> 00:37:25,559
Hab�is sido muy generosas
568
00:37:25,585 --> 00:37:28,122
al dejar que aparquemos la autocaravana,
569
00:37:28,148 --> 00:37:31,083
pero la cosa es que donde
�bamos a pasar la noche
570
00:37:31,109 --> 00:37:34,888
tienen duchas, y no
llevamos agua suficiente.
571
00:37:34,914 --> 00:37:37,434
Y quer�amos saber si...
572
00:37:37,460 --> 00:37:39,645
No. Ni hablar. Este fin de semana no.
573
00:37:39,671 --> 00:37:42,388
Prometemos dejar las duchas m�s limpias
574
00:37:42,414 --> 00:37:43,585
que como estaban al entrar.
575
00:37:43,611 --> 00:37:45,927
Se quedar�n tal como
est�n ahora porque...
576
00:37:45,953 --> 00:37:48,960
Salvo que se�is hu�spedes de
pago, no pondr�is un pie en ellas.
577
00:37:51,938 --> 00:37:53,132
De acuerdo.
578
00:37:59,896 --> 00:38:02,524
La ducha os va a salir cara.
579
00:38:05,862 --> 00:38:07,836
No acab�is con el agua caliente.
580
00:38:08,289 --> 00:38:09,516
Habitaci�n cuatro.
581
00:38:13,210 --> 00:38:15,875
Y no os acerqu�is a los hu�spedes.
582
00:38:25,667 --> 00:38:28,123
"Si el mundo actual llega al extrav�o,
583
00:38:28,149 --> 00:38:30,770
la causa est� en vosotros".
584
00:38:32,448 --> 00:38:34,987
Quiz� quer�is tener esta
frase en consideraci�n.
585
00:39:01,586 --> 00:39:03,136
Co�o, qu� calor.
586
00:39:07,622 --> 00:39:09,260
Me estoy...
587
00:39:16,005 --> 00:39:17,800
Ruby, ya te has divertido.
588
00:39:17,987 --> 00:39:19,103
�Vale?
589
00:39:19,394 --> 00:39:21,980
Abre la puerta, me estoy mareando.
590
00:39:23,931 --> 00:39:25,245
�Ruby!
591
00:39:27,119 --> 00:39:30,843
�No, va en serio! No me encuentro bien.
592
00:39:31,924 --> 00:39:33,168
593
00:39:33,398 --> 00:39:35,425
El calor no es bueno para el cerebro.
594
00:39:38,198 --> 00:39:39,473
�Ruby!
595
00:39:42,551 --> 00:39:44,125
A ver, mira.
596
00:39:44,724 --> 00:39:46,287
Ser� m�s amable, �vale?
597
00:39:46,313 --> 00:39:48,797
Incluso escribir� una rese�a incre�ble.
598
00:39:48,823 --> 00:39:51,188
�Pero abre la maldita puerta!
599
00:39:54,068 --> 00:39:57,032
�D�jame salir de aqu�! �Abre la puerta!
600
00:39:57,883 --> 00:39:58,966
�Ruby!
601
00:39:59,000 --> 00:40:01,678
�Oye! �D�jame salir!
602
00:40:01,704 --> 00:40:03,753
�Ruby, por el amor de Dios!
603
00:40:03,779 --> 00:40:05,766
�D�jame salir!
604
00:41:25,234 --> 00:41:27,083
Conocemos este s�mbolo,
605
00:41:27,855 --> 00:41:29,395
o eso creemos.
606
00:41:30,934 --> 00:41:33,057
Lo llamamos pentagrama,
607
00:41:33,083 --> 00:41:36,809
cuando en realidad es un pent�culo.
608
00:41:38,223 --> 00:41:42,122
Lo asociamos con
Satan�s, la magia negra,
609
00:41:42,458 --> 00:41:43,870
cuando, en realidad,
610
00:41:44,645 --> 00:41:46,854
su prop�sito original
611
00:41:46,880 --> 00:41:50,739
era proteger de los malos
esp�ritus al portador
612
00:41:50,765 --> 00:41:53,888
y permitir la entrada de los buenos.
613
00:41:54,919 --> 00:41:59,536
Como el esp�ritu de
nuestra inocente hermana,
614
00:42:00,731 --> 00:42:02,684
Caitlyn Ridgeley...
615
00:42:05,333 --> 00:42:09,354
con quien intentaremos comunicarnos
616
00:42:09,559 --> 00:42:12,970
en busca de la respuesta a la pregunta
617
00:42:12,996 --> 00:42:14,915
que todos nos hacemos.
618
00:42:14,941 --> 00:42:20,350
�Qui�n es el tan humano demonio
619
00:42:20,376 --> 00:42:24,275
que asesin� a Caitlyn y a siete m�s
620
00:42:24,675 --> 00:42:28,493
hace treinta a�os?
621
00:42:30,137 --> 00:42:34,344
Apelo a vosotros
622
00:42:34,712 --> 00:42:39,017
para que me ayud�is a invocar
623
00:42:40,551 --> 00:42:42,009
a Caitlyn.
624
00:42:44,436 --> 00:42:46,022
Caitlyn.
625
00:42:48,630 --> 00:42:52,206
Caitlyn Ridgeley, te invocamos.
626
00:42:52,682 --> 00:42:54,440
Ven con nosotros desde el otro lado.
627
00:42:54,466 --> 00:42:57,177
Dinos qui�n apag� tu luz.
628
00:42:57,379 --> 00:43:01,880
Caitlyn, �por qu� no
cruzas a este plano?
629
00:43:05,206 --> 00:43:07,591
Aqu� falta alguien.
630
00:43:07,981 --> 00:43:09,284
Hemmingway.
631
00:43:09,310 --> 00:43:11,088
Estamos mejor sin �l.
632
00:43:11,114 --> 00:43:16,043
No. No. Todo el mundo debe estar aqu�.
633
00:43:16,247 --> 00:43:19,151
Si el c�rculo no est� cerrado,
634
00:43:19,177 --> 00:43:21,930
el esp�ritu de Caitlyn
puede confundirse.
635
00:43:21,956 --> 00:43:25,255
Antes vi al Sr. Pollavieja
ir hacia la sauna.
636
00:43:48,083 --> 00:43:50,585
Hemmingway, espero que est�s decente.
637
00:43:52,037 --> 00:43:54,155
Hemmingway, �est�s ah�?
638
00:44:00,619 --> 00:44:03,618
- �Hola?
- �Hemmingway!
639
00:44:06,706 --> 00:44:08,128
��Ruby?!
640
00:44:11,362 --> 00:44:12,870
�Qu� est� pasando?
641
00:44:13,326 --> 00:44:14,799
- �Chicos?
- �Eh!
642
00:44:16,793 --> 00:44:19,043
Ruby, �qu� pasa?
643
00:44:19,260 --> 00:44:21,656
- �Qu� mierda est� pasando?
- Hemmingway est� ah� dentro.
644
00:44:21,682 --> 00:44:23,450
Lo llamo, pero no responde.
645
00:44:23,476 --> 00:44:26,104
- �Por qu� hay un candado?
- �Qui�n lo ha encerrado?
646
00:44:27,631 --> 00:44:30,229
- Hay que reventar este candado.
- Voy.
647
00:44:37,241 --> 00:44:39,417
�Vamos, cabr�n!
648
00:44:41,385 --> 00:44:44,196
- Madre santa.
- Dios m�o.
649
00:44:44,346 --> 00:44:46,596
- Es Hemmingway.
- Por Dios.
650
00:45:04,275 --> 00:45:05,987
No ha sido un accidente.
651
00:45:06,386 --> 00:45:07,914
Lo han achicharrado aposta.
652
00:45:07,940 --> 00:45:09,629
Eso no lo sabemos, amigo.
653
00:45:09,655 --> 00:45:11,379
��Pero qu� co�o te has fumado?!
654
00:45:11,605 --> 00:45:14,040
Ha atravesado 10 cm de cedro
655
00:45:14,066 --> 00:45:15,813
�y luego qu�? �Ha puesto un candado?
656
00:45:15,839 --> 00:45:17,525
A lo mejor el candado estaba fuera,
657
00:45:17,551 --> 00:45:20,399
- ha cerrado de golpe la puerta y...
- No tenemos candados en la sauna.
658
00:45:20,425 --> 00:45:22,704
- �Para qu�? - �Y no ha sido
otra bromita pesada vuestra
659
00:45:22,793 --> 00:45:25,331
que ha salido mal, como al
perseguir a Paige por el bosque?
660
00:45:26,401 --> 00:45:27,729
A ver los m�viles.
661
00:45:28,230 --> 00:45:29,329
�Por qu�?
662
00:45:29,355 --> 00:45:32,180
Para ver si intentabais
asustar a Hemmingway
663
00:45:32,206 --> 00:45:34,313
- para conseguir likes.
- No har�amos algo as�.
664
00:45:34,339 --> 00:45:36,774
- �C�mo lo sabemos?
- Porque no somos asesinas.
665
00:45:36,800 --> 00:45:39,495
- Ser�a el fin de nuestro negocio.
- A lo mejor se os ha ido de las manos.
666
00:45:40,355 --> 00:45:41,750
�C�mo vamos a creer
667
00:45:41,776 --> 00:45:44,383
a una friki enfermiza
obsesionada con los cr�menes...?
668
00:45:44,409 --> 00:45:47,657
- �No le hables as�!
- Aqu� no hay nada, �vale?
669
00:45:47,683 --> 00:45:50,194
- Pero no hay wifi.
- �Qu�?
670
00:45:50,220 --> 00:45:51,540
- �C�mo?
- Es verdad.
671
00:45:51,566 --> 00:45:53,456
- �Joder!
- No hay ni un poco.
672
00:45:53,758 --> 00:45:55,551
Dios, se ha ca�do el sat�lite.
673
00:45:55,964 --> 00:45:57,633
Voy a intentar reiniciar el router.
674
00:45:57,658 --> 00:46:00,867
Esto me resulta muy familiar, �vale?
675
00:46:00,893 --> 00:46:03,581
Oye, no me f�o de ti.
676
00:46:03,745 --> 00:46:06,387
- Y de ti much�simo menos a�n.
- S� que estamos de m�s,
677
00:46:06,413 --> 00:46:08,110
pero ten�is que dejar de acusaros
678
00:46:08,136 --> 00:46:10,292
y llamar a la polic�a ahora mismo.
679
00:46:10,595 --> 00:46:12,767
�Sabes arreglar un sat�lite
680
00:46:12,793 --> 00:46:14,808
o instalar una l�nea fija?
681
00:46:15,103 --> 00:46:16,758
Ya, eso me parec�a.
682
00:46:17,073 --> 00:46:20,305
Las carreteras est�n cerradas,
as� que no podr�a venir nadie.
683
00:46:20,331 --> 00:46:22,974
Podemos ir todos a la autocaravana
684
00:46:23,000 --> 00:46:24,550
y marcharnos a un lugar seguro.
685
00:46:24,576 --> 00:46:26,464
Iremos a paso de tortuga, pero...
686
00:46:29,862 --> 00:46:31,347
�Madre de Dios!
687
00:46:34,310 --> 00:46:35,448
�Joder!
688
00:46:35,551 --> 00:46:37,278
��Sigues creyendo que ha
sido un puto accidente?!
689
00:46:37,304 --> 00:46:38,698
A lo mejor.
690
00:46:47,448 --> 00:46:50,073
Concupitio mala,
691
00:46:50,394 --> 00:46:53,769
tu nequamquam dilige Christum.
692
00:46:53,933 --> 00:46:58,503
Daemona secteris, nec pete salvifcum
693
00:46:58,636 --> 00:47:05,042
Despicias, rogo te,
Christum, nec tempore toto.
694
00:47:05,068 --> 00:47:10,073
Conspice praesentem te fore judicio.
695
00:47:40,024 --> 00:47:41,953
No. �No!
696
00:47:46,780 --> 00:47:49,395
Veridicos preme,
697
00:47:49,521 --> 00:47:51,598
nec laudes,
698
00:47:51,821 --> 00:47:54,525
sed carpere gesta.
699
00:47:54,895 --> 00:47:59,848
Quaerito cujusvis, non tua respicias.
700
00:47:59,919 --> 00:48:02,331
Dispereas male,
701
00:48:02,456 --> 00:48:06,448
ne quaeras tu coelica, verum.
702
00:48:06,571 --> 00:48:11,778
Crimine frangaris, ne fuge delicias.
703
00:49:24,197 --> 00:49:25,944
Est� volviendo a pasar.
704
00:49:25,944 --> 00:49:39,196
www.subtitulamos.tv
52021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof