All language subtitles for Elisa di Rivombrosa 1-5

Giannina. Bianca.

Sarei contenta solo quando avrò ucciso
anche tua madre, vero? Mia madre.

Madre.

E ora che vuoi?

È solo colpa tua.

Rosalina, ti prego.

Vieni Elisa, avvicinati.

Aspetta. Non toccarmi. Sei una stupida.
Ci hai fatto fare una figura misera.

Vergognati.

Come vi sentite?

Non è niente, è solo un mancamento.

Posso chiamare il dottor Ceppi, è molto
bravo. No, non ho bisogno di medici.

Vieni Elisa, siediti qui.

Dimmi solo perché.

Non potevo.

Di chi penso io?

È successo qualcosa di... No, no, non è
come pensate voi.

Non potevo ingannare Angelo.

Non lo amo.

Gli voglio molto bene, ma non lo amerò
mai.

Io... Tant 'è tutto inutile.

Il conte...

Tua sorella vuole ripartire non appena
possibile.

Vieni con noi, Elisa.

Ci ho pensato.

Ma non posso smettere di lavorare.

Preferisco saperti povera, ma onesta.

Non è solo per me.

Ci siete anche voi, Orsolina.

Non importa.

Uno può rimanere qui.

In qualche modo faremo.

Ora... Ora pensate a riposarvi.

E vedrete che andrà tutto bene.

Elisa.

Lui non ti sposerà mai, lo sai vero?

Riposate adesso.

La mamma non può partire in queste
condizioni.

Sentila. Prima la fa morire di
crepacuore e adesso fa la brava figlia.

Ma guardati, sei una pazza. Come ti fa a
fare una cosa così orribile?

Che vergogna, tutto il paese ne parlerà
per mesi.

La Scalzi è scappata dall 'altare.

Nessuno vorrà sposare più, nemmeno me.

Orsolina, tu non c 'entri niente.

Sono tua sorella, la sorella di una poco
di buono. Una che si è presa a gioco di

un ragazzo così buono.

Mi sarei presa gioco di lui, se l
'avessi sposato.

Parli bene tu.

Intanto, quel povero Angelo... Dov 'è?

Se n 'è andato.

È salito a cavallo ed è scappato.

Prega solo che non faccia qualche
sciocchezza.

Angelo!

Angelo!

Angelo. Che vuoi?

Chiederti scusa.

Sì, anch 'io.

Io pensavo di farcela, ma non ci sono
riuscita.

Puzzo troppo di stalla per te, io, vero?

Tu vuoi.

Lo so io chi vuoi.

Il signor Conte.

Sono un pazzo, io, a star male per te.

Tu sei una baltracca.

Una baltracca, Elisa.

Io non potevo spodarti di fronte a Dio.
Lascia stare.

Lascia stare.

Quelle come te nemmeno lo devono
nominare Dio.

Vattene, Elisa.

Ti odio.

Ti ammazzo, vattene, lo capisci che ti
ammazzo? Vattene!

Con che faccia vado in giro adesso io,
eh?

Come quello che la Scalzi ha detto di no
sull 'altare, ecco come.

Elisa, io ti auguro un amore come il
mio, che ti faccia soffrire, ma così

così tanto da strapparti il cuore, come
è successo a me.

Già ce l 'ho, Angelo.

Io amo il conte Vittorio.

Come pensavi tu? È vero, è così.

Ed è un amore impossibile.

È assurdo, lo so.

Ma io lo amo disperatamente.

E con tutta me stessa.

Come io amo te.

Ve lo fate scappare.

Poi gli sparate.

E per finire non siete nemmeno in grado
di recuperare il cadavere. Vostra

eccellenza lo sa.

Il fiume può restituire un corpo molte
miglia più a sud. O non restituirlo per

niente.

E se non fosse morto, per esempio?

Abbiamo già avvertito tutti i distretti.
Lo prenderemo, governatore.

Vivo o morto.

Anche se non capisco bene perché
dobbiamo barcare un nobile come un

comune. E dire in giro che si tratta di
un bandito. Da quando vi è richiesto di

capire, capitano?

Cerchiamo ristori perché è un traditore.

E lo chiamiamo bandito appunto perché è
un nobile.

Non è una bella cosa sapere che le
guardie del re stanno dando la caccia a

aristocratico.

Sono state da Oriente?

Chiarissimo, governatore.

Voi lo sapete, capitano, ci sono già
parecchi malumori contro il re. Che si

direbbe sapendo che il rampollo di una
delle famiglie più antiche dello Stato è

ricercato dal governatore.

La devo annunciare. Mi annuncio da sola.

Guardi che lei non può entrare in
governatore con una persona.

Ho detto che mi annuncio da sola.

Eccellenza, mi dispiace. Ho detto che
eravate impegnato, ma la signora non...

Marchesa Fanneger è sempre benvenuta.

Prego, mia cara.

Vi chiedo scusa, devo congedare il
capitano.

Posso aspettare.

Vediamo di trovarlo alla svelta.

Non constringetemi a prendere
provvedimenti spiacevoli.

Dov 'è?

Prego, accomodatevi.

Che ne avete fatto?

È scappato.

Non vi credo. Fate male, perché io non
mento mai.

Non sapete dirmi altro?

Spero di trovarlo almeno quanto vuoi.
Che altro?

Ah, durante il tentativo di fuga l
'abbiamo ferito.

Soltanto ferito, temo.

Ve l 'ho già detto, Fabio. Se lo
uccidete, saprò come farvene pentire.

Dovrei chiedervi il perché di tutto
questo interesse.

Ma preferisco non farlo.

Bravo.

E ricordate, Duca, anch 'io non mento
non.

Buona pesca.

Oh, hai visto là?

Che gli sarà capitato?

Dovete aiutarmi.

Siete ferito?

Ho bisogno di un cavallo.

Sì, sì. Ho bisogno di un cavallo. Sì,
signori.

Tiratevi su, appoggiatevi a me.

Calma, signore.

Siete in salvo.

Ecco, aiutami.

È pronta la colazione della marchesina?

Bianca, credimi, io non potevo fare
altrimenti.

Lo avrei fatto soffrire di più.

Ma è possibile che non lo capite?

Vergognati, puttana!

Bianca! Lasciala stare, Lisa.

Piange perché Angelo ha deciso di
partire.

Partire? Per dove?

Ah, se non lo sai te, se ne va via per
sempre.

Io te l 'avevo detto però Elisa, non lo
fare, non lo fare.

Tu non mi perdonerei mai, vero Amelia?

Senti, io quel ragazzo lì l 'ho
allattato, è come se fosse mio figlio e

voluto che anche te fossi mia figlia e
invece non è andata così.

Ma non importa, però almeno non mi
chiedere di essere contenta.

Non so se faccio bene a darti il
permesso di andare, Angelo.

Non siamo rimasti in molti a Rivombrosa
ad avere la testa sulle spalle.

Mi dispiace, Contessa, ma dopo quello
che è successo... Prendi.

Almeno ti ricorderai di Rivombrosa senza
l 'ancore.

Io non ho che riconoscenza e affetto per
i conti di storia, signora.

Per vostra madre, per voi e... Lo so, lo
so.

Lascia perdere.

Se date il mio posto a Titta, non
sentirete la mia mancanza.

Certo, Angelo. Un ragazzo in gamba.

Allora, buon viaggio.

E migliore fortuna. Anche a voi, signora
Contessa.

Permesso.

Angelo!

Angelo!

Mi ha preparato questo per il viaggio.

Non piangere, stupida.

Angelo, grazie.

Addio.

Vai.

Vai.

Attenzione. Non è neppure venuta a
salutarlo quella.

Angelo, ti devo parlare.

Non fai tu che te ne devi andare, me ne
vado via io.

Levati di mezzo.

Vado via io.

Giannina, è tornato il Marchese Alvise.

Ha detto di salire, ti vuole parlare.

Grazie.

Signor Marchese e signora Contessa.

Ecco la nostra birichina.

Mia moglie mi ha raccontato.

Io potrei essere un buon amico per te.

Se solo tu lo volessi.

Grazie, Marchese.

Non ho bisogno di amici.

Ho già dei padroni molto buoni.

Ma anch 'io sono un tuo padrone, sai?

Alvise, vi spiace?

E pensare che non t 'avevo mai
considerata.

Rimpianti, rimpianti.

Mi è stato riferito che tua madre e tua
sorella partono oggi stesso.

E voi mi consigliate di andare con loro?

Sì.

E visto che ti sei arrivata da sola, le
spiegazioni non serviranno.

Infatti, avete ragione.

Il mio posto non è più qui a Rigombrosa.

Mi dispiace solo per Emilia.

Ci sarò io a pensare a lei.

Sono sempre sua madre.

Se non importa a voi del dolore di
vostra figlia, avete ragione.

Non sono io che devo occuparmene.

Proprio te aspettavo.

Voglio farti un regalo da Dio, così
sarai brutta dentro e brutta anche

Aiuto!

Insegnate su questa bella faccia d
'angelo, così non andrà più in giro a

ingannare i poveri Cristi. Che bella,
che bella!

Ti puoi sapere che cosa succede qui?

Bianca!

Elisa!

E questo che cos 'è?

Che cos 'è? Che tu sia maledetta, Elisa!

Quello che hai fatto al mio povero
fratello non ti porterà a che male!

E se ne sei disperata con la tua vita!

E se ne sei disperata!

Non ho

sentito

bussare. Siete voi che volete mandare
via Elisa, vero?

Sì, Emilia.

Non avete nient 'altro da dirmi?

Non devo rendere conto a te?

Io le voglio molto bene, ma a voi non ve
ne importa niente di me, niente!

Senti, Emilia, tu sei ancora piccola.

Elisa è una donna pericolosa.

Potrebbe avere una cattiva influenza su
di te.

Ne troveremo un 'altra.

Io non voglio nessun 'altra!

Emilia!

Emilia!

Possiamo andare.

Hai salutato tutti.

Non ho più nessuno da salutare qui.

Elisa, sei pronta?

Sì.

Fermi!

Riportate dentro i bagagli della mia
istitutrice. Emilia!

Ma veramente la vostra signora madre ha
detto... Non mi importa.

Carica immediatamente quei bagagli.

Emilia.

Io devo andare.

E sono io che l 'ho deciso.

È la cosa migliore per tutti.

No, non per me. Non puoi lasciarmi sola.

Ma tu non sei sola.

Sì, invece.

E lo sei anche tu.

Non posso fare altrimenti.

Bevi il tuo tè, Emilia.

Grazie. Così, non avete chiesto notizia?

Nulla. Sono forse il custode di mio
cognato?

E poi siamo uomini, no?

Tra le braccia di qualche bella ragazza
a dimenticare la sua servetta.

Ah, già.

Elisa.

Beh, per essere bella è bella, niente da
dire.

Sì, proprio niente male.

Ma insomma...

Mia moglie l 'ha cacciata via.

Emilia, ti faccio vedere una cosa.

Guarda che bel ventaglio, guarda.

Purtroppo.

Quante carte?

Due.

Ecco qua.

E a proposito, la bella betta, eh?

Come mai non l 'avete postata con voi?

Scusate Marchese, a proposito di che?

In che senso?

Stavate parlando di Elisa, avete
detto...

A proposito, riferendovi alla sorella
della mia fidanzata.

Sì? Eh già.

Avanti, stavo solo scherzando.

Dovrete vedervi in faccia, mio caro
Marchese.

Però la prossima volta pisate le parole,
se vi sente margherita.

Hai ragione.

Ma che volete? Quando si parla di donne
io perdo il controllo.

No, è così.

La Marchesa ha cacciato Elisa da
Rigombrosa.

E Fabrizio?

Fabrizio.

Fabrizio è scappato in città, a
dimenticare.

È una storia terribile.

Sì.

Sì, lo so, amore mio. Ma vedi, questo è
quello che capita alle donne troppo

virtuose.

Elisa lo ama.

Questo lo so bene.

So che anche lui l 'ama.

Ma?

Ma... non lo so, siete voi donne.

Siete voi che tenete sempre sotto le
gonne un nascosto, un ma.

Del resto, il vero amore si trova solo
con le ferbe.

Voi nobili donne avete... siete
troppo... non mi lasciate mai andare.

E invece ti sbagli, non è vero.

Io ti amo veramente, ti amo tantissimo,
proprio come non dovrei.

E a volte me ne vergogno.

Ti vergogni di amarmi?

No, questo no.

E allora?

Che cos 'è che ti frena?

Non vorrai farmi soffrire come soffre il
povero Fabrizio, no?

Io ti amo, Margherita, ti amo, ti amo,
Margherita, ti amo. Ti desidero da

morire, ti desidero.

Elisa, amore mio.

Abbiamo un 'amica in comune, signor
Conte?

Chi sei?

Non sono chi vorreste, ma nel delirio
della vostra febbre avete invocato una

persona che conosco.

Non sforzatevi.

Ve l 'ho curata io con un impacco, ma
credo che per questi colpi di fucile le

mie erbe non bastino con te ristori.

Come fai a sapere il mio nome?

Ho già sentito parlare di voi. E poi
sono una strega.

Portami a Rivombrosa.

Non ho bisogno delle tue magie. Ho
bisogno di un medico.

I medici non servono a niente se prima
non vi levo il malocchio.

Portami a Rivombrosa.

Ho bisogno di un medico.

Cumulus nembi.

Patrimonio ex augustus.

Più candele. Sì. Portate altri
candelabri. Sì, signore.

Vieni, vieni.

Non ti batta mai, Alvise, vero?

Prego, bruciareste l 'intero bosco di
Rivombrosa.

Se potessi. E aggiungeteci anche questa
vecchia bicocca.

È bello vedere quanto siete affezionato
alla nostra casa.

Perché non ve ne tornate a Torino, nel
vostro bel castello? Ma sentitela.

Una moglie che scaccia suo marito.

Non siete affatto gentile, Anna.

Sarà per questo che vostro fratello
ancora non ritorna? Infatti non capisco.

Non ha fatto avvertire nessuno del
ritardo. Su, su.

È giovane, scapolo.

Sarà sicuramente stato trattenuto da
qualche impegno più piacevole. Beato

Signora, vostro fratello.

L 'ha condotto qui una donna strana. È
ferito. Dice che l 'ha trovato moribondo

ai confini della tenuta.

Moribondo? Ma che cosa dici?

Povero signor Conte, cosa mi sarà
successo?

Oh, signore benedetto.

Tranquilla, non morirà.

Dov 'è?

Oddio, Fabrizio.

L 'hai portato tu qua?

Non morirà, signora Contessa, non
temete. Per i tuoi segni magici.

Certo che è ridotto male, poveretto.

Portatelo subito in casa e chiamate un
medico.

Datemi una mano.

L 'hai trovato tu?

Dalle parti del fiume, con una palla di
fucile nel cortato e tanta voglia di

tornare a casa, anche se non ne capisco
il motivo.

Piano, fate piano, è ferito.

Amelia, date una moneta a questa donna e
mandatela via.

No, non mi serve.

Non l 'ho fatto per denaro, ma per fare
un favore ad un 'amica.

Anche se non la vedo qua.

Andiamo, Josephine.

Su, bella, cammina.

Caro conte, voi siete sempre benvenuto
nella nostra casa.

Grazie, Maffei. La vostra casa risplende
di due gemme preziose che tutti vi

invidiano, sapete?

Da quando siete diventato poeta, Giulio?

Da quando una delle due gemme mi ha
rapito anima e corpo.

Per quanto riguarda l 'altra gemma,
invece, vi porto i saluti del Marchese

Radicati. Ah, Alvise!

Betta, smettila di suonare, che per oggi
hai studiato abbastanza. Su, andiamo,

andiamo a dare gli ordini per la cucina.

Voi, Giulio, state con noi, come non
potrei.

Sarò un vero piacere. Dopo vi leggerò
questo articolo su queste teorie. Sono

assolutamente interessanti, delle cose
certamente innovative.

Andiamo, Betta, prepariamo per... Anima
e corpo.

Avanti, su, stavo solo scherzando.

Davanti mio padre.

Per quanto riguarda tuo padre, lui è di
larghe vedute.

E molto più delle due.

No, Giulio.

Avanti, su.

A tenermi il muso.

Io sono felice.

Davvero?

Vedi che quando vuoi lo sai fare.

No, ti prego, Giulio, smettilo.

E ti chiedo semplicemente un sorriso,
tutto qua.

Non mi sembra di chiedere troppo, no?

Dovrei essere contenta, vero?

Beh, perlomeno sei riuscita a rendermi l
'uomo più felice della terra.

E ora posso dire finalmente come
Fabrizio deve aver conosciuto l 'amore.

Correte, dottore, presto!

Grazie, ditta.

Non devi morire, ti prego.

Sei l 'unico che mi ha rimasto.

Come farei senza di te?

Da questa parte, dottore.

Laura, conduci Mila nella sua stanza.
Scusate.

Portatemi dell 'acqua e un bracere.

Non mi sembrate felice di vedermi.

Ad essere sincera non lo sono mai.

Mi avete chiamato voi.

Non potevo fare altrimenti.

Che cosa sono questi?

Segni magici.

Lo ha riportato qui una specie di strega
che vive qua intorno.

Celeste. La conoscete?

Non è una strega, è una povera ragazza
cresciuta da sola.

L 'ho fatta lei di un pacco.

Non ho idea.

L 'ha riportato qua nelle condizioni che
vedete.

Dice di averlo trovato con un proiettile
nel fianco.

Beh, dovreste ringraziarla perché ha
fermato l 'emorragia.

Bisogna credere più ai segni magici che
a voi.

Signora, vi prego, non mi va di
discutere.

Potrete lasciarmi solo, per favore?

Avvicinate il tavolo.

Fatemi luce. Su, presto. Fatemi luce.

Fabrizio, fermo, fermo, fermo. Devo
farti un po' di male, devo tirar fuori

pallottola.

Antonio.

Antonio, scongiuro.

Fatemi vedere Elisa un 'ultima volta.

Vedrai chi vuoi, ma domani, domani. Non
mi prendere in giro.

Lo so, mi ho visto morire io.

Ti puoi vederla.

Antonio, tu mi puoi capire.

Buonasera, Orsolina.

Viaggiate da sola?

Di notte.

Alle streghe non fa paura il buio.

Su, Orsolina, a Celeste piace scherzare.
L 'hai conosciuta, dice che è una

strega e la gente si spaventa.

Vero, Celeste?

Io sono una strega.

E se non ci credi, te lo dimostro.

Io so dove si trova una persona che ti
ama.

Una persona che manca da tempo.

Fabrizio.

È tornato a Rivombrosa.

Per essere precise, ce l 'ho portato io.

A quanto pare adesso il dottor Antonio
Ceppi è il benvenuto a Rivombrosa.

Finché mio fratello è in fin di vita,
caro marito.

Non credinate che mi faccia piacere.

Tienilo fermo.

Sei pronto?

Fermo, fermo, fermo.

Fermo.

Eccolo.

Eccolo.

Non so più che cosa pensare.

Quando Fabrizio è tornato tutto pare
cambiato qui.

Preferivate essere l 'unico gallo del
pollaio?

Mai. I galli fanno tutti una brutta
fine.

Come gli eroi, del resto.

Elisa! Dove vai? Aspetta, ferma!

Elisa!

Grazie.

Allora?

Sono riuscito ad estrarre la pallotta,
ma ha perso molto sangue. È molto

Mi raccomando, lavateli e fateli
bollire, potrebbero servirci ancora.

Bene, dottore.

La ferita è infetta.

Mi sono presa la libertà di prepararvi
una camera. Se volete potete riposare

qualche ora.

Siete molto gentili.

Allora chiamatemi se c 'è bisogno.

Elisa, ti prego, si buona. Lasciami
andare, titta.

Cosa ci fai tu qui?

Contesta, mi prego.

Voglio vederlo solo un attimo.

La tua presenza non è gradita.

Chi ti ha chiamato?

Anna, vostro fratello, prima di perdere
i sensi, ha chiesto di lei.

Fatela passare.

E come ha fatto a saperlo? Non lo so, ma
è qui.

Fatela passare, Anna. Vostro fratello
non ve lo perdonerebbe.

Fabrizio. Fabrizio, sono io, Lisa.

Amore mio, sono qui.

Prendi la sacca.

Nascondila. Stai tranquillo.

Sì, stai tranquillo.

Stai tranquillo.

Lisa.

Nascondi i documenti. Ma quali
documenti?

Fabrizio, che cosa dici?

Di qua io? Dove?

È questa?

Sì.

Sono documenti molto importanti.

Sono... per il re.

Se mori non ti affaticare.

Non ti affaticare, devi stare
tranquillo.

Nascondili.

Mio Dio!

Dottore! Dottore!

Amelia! Ma chi è me? Chiama il dottor
Cepi, sta male, sta morendo. Subito.

Fabrizio, no, no.

Non resisti.

Adesso arriva il dottore, resisti.

Devi resistere, amore mio, ti prego.

Sono io, madre. Ah, Emilia.

Come mai in piedi a quest 'ora?

Non riuscivo a dormire.

Ma sto bene, non vi preoccupate.

Come sta lo zio Fabrizio?

Non lo so ancora.

Il dottore è molto bravo, vero, madre?

Lo salverà?

Sì, Emilia.

Il dottor Ceppi è un bravo medico.

Ma adesso prega la madonnina.

Non posso vederlo.

Contessa.

Dottore.

Come sta?

La crisi è passata.

Dio ci ha lottato.

Anna non è ancora fuori pericolo perché
l 'infezione c 'è ed è grave.

E soprattutto la febbre non accende a
scendere.

Che cosa possiamo fare?

Possiamo solo aspettare Anna.

Però...

Non dovete disperare perché Fabrizio è
un fisico robusto e può farci.

Grazie, Antonio.

Grazie per tutto quello che fate per
noi.

Grazie.

Ti ringrazio.

Io ho sottoscritto, con te Giovanni
Conforti, vendendomi dei miei peccati e

il rispetto che devo al nome della mia
casata e al nostro amato sovrano, ho

deciso di rivelare i nomi dei congiurati
che insieme a me hanno malvagiamente in

animo di uccidere il re.

Uccidere il re.

Cos 'è successo?

Scusate mamma, devo fare una cosa.

Quelle sono le cose di tuo padre, che
stai facendo?

Come sta?

Non so, ha ancora la febbre molto alta.

Potete mettermi questo su fuoco, per
favore.

Leggi anche il buio adesso?

Bianca.

Stavo rimettendo a posto un libro.

Con tutto quello che succede in questa
casa, pensa a leggere quella.

Amelia, lei... Sta dormendo?

Il dottore ha detto che sta meglio. E
te? Hai riposato un po'? Sì, sì. Stai

tranquilla? Sto bene.

Elisa?

Elisa?

Elisa?

Mi hai dato un bacio?

O era... un sogno?

Sì, ma state tranquilli ora.

Dunque... mi ami?

Io ho baciato un uomo che stava per
morire.

Quindi solo se sto per morire merito...

Un bacio.

Per fortuna state meglio.

Ci avete fatto stare in pena.

Ma adesso dovete riposare. Il medico ha
detto che è molto importante.

Va bene.

Obedisco.

Resterò a marcire in questo maledetto
letto.

Fin quando tu non ti deciderai.

Elisabeth.

Lo avete?

Non mi sono sposata.

Angelo è partito.

E l 'ho fatto soffrire molto,
ingiustamente.

Perché? Non potevo sposarlo.

Elisa. Come sta il conto?

Meglio, meglio.

Però è di pessimo umore. Ha voluto
mettersi seduto sulla poltrona e io ho

aiutarlo. Ma il medico ha detto che non
può. Sì, lo so cosa ha detto il medico,

però... Sapete com 'è vostro fratello,
quando si mette in testa una cosa...

Mamma?

Lo so.

Ho appena litigato con Amelia, quindi
per favore non ti ci metti neanche tu.

Vedo che nemmeno le disavventure con i
briganti hanno il potere di farti

cambiare. Per niente.

Sono felice.

Ma ci sono stati momenti in cui ho
disperato, Frulizio.

Ho la pelle dura, lo sai.

Mentre tu eri via... Se vuoi raccontarmi
del matrimonio di Angelo e Elisa so già

tutto. Bene.

Allora capirai che ho permesso a Elisa
di rimanere per riguardo alle tue

condizioni.

Ma ora che stai già meglio... Sei tu che
comandi a Rivombrosa? Sì.

Se nessuno è in grado di farlo.

Fabrizio, tu non sai nemmeno se vuoi
restare o invertere.

Io a Rivombrosa ci vivo.

E voglio che sia un nome che chiunque
pronunci con rispetto.

Elisa è scappata dalla chiesa. Ha
lasciato lo sposo sull 'altare.

È stato uno scandalo, lo dicono tutti.

E tutti sanno anche perché.

E tu lasciali parlare.

Fabrizio, faremo in modo di mandarla via
contenta.

Tu puoi intestarle tutto quello che
vuoi. Io non dirò nulla.

Ma perché vuoi tenerla qui?

Perché la amo.

Cos 'è quella faccia?

Ti sembra una cosa così strana?

La amo.

Tu non stai bene, Fabrizio.

Siediti.

Lo sai perché sono riuscito a
sopravvivere?

Perché questa ferita non mi ha lasciato
moribondo per strada come un cane.

Non solo per il mio dovere di soldato e
nemmeno perché dovevo tornare qui a

Rifombrosa, dove riposa nostra madre.

Io ce l 'ho fatta solo perché sarebbe
stata lei qui.

Mio Dio, Fabrizio.

Rita, prendi questa roba qui e vai a
lavarla, dai.

Ah, Elisa, finalmente.

Non sei stata fino adesso, guarda che il
signor Conte ti ha cercato.

Vado subito, ma sta di nuovo male. No,
non sta male, solo che è un po'

arrabbiato.

Conte.

Avete chiamato?

Alcati.

Mi rivolgo alla donna che è sua
intelligente e leale, non alla

Ditemi, farò quello che posso.

Chiudi la porta per cortesia.

Quando stavo male, credo... di averti
affidato qualcosa di molto, molto

importante. Certo.

Aspettavo che vei prendesse del tutto
per parlarvene. Lo nascosti, signore,

avete chiesto voi.

Brava.

Ma... li hai letti?

Non sapevo che fare.

Avevo paura.

Voi avevate la febbre e confondevate la
realtà con la fantasia.

Magari erano solo delle lettere
qualunque.

Non importa, stai tranquilla, hai fatto
bene.

Quei documenti sono una minaccia per
chiunque ne entri in possesso.

Per questo mi dispiace di averti messo
in pericolo. Io sono felice di dividere

con voi almeno questo.

La Marchesa Lucrezia Fannecker è venuta
per visitarti.

Bene.

Dille che non mi sono ancora ripreso.

Non posso mandarla via così.

Sono venuta apposta io per dirtelo.

Ha saputo che sei stato ferito ed è
molto preoccupata.

Ricevila tu allora.

Vai.

E dille che la vedrò domani con piacere.

Marchesa. Mi dispiace, ma Fabrizio è
ancora molto debole.

Non riesce neanche a parlare.

Forse domani.

Ma com 'è successo? Vi ha raccontato?

Un po'. Un accenno a dei briganti che
gli hanno teso un 'immuscata.

È stato un vero miracolo. Un vero
miracolo.

Vi prego, Anna.

Anche soltanto un minuto. Non dipende da
me, Marchese. Mi creda.

Ultimamente con mio fratello posso molto
poco.

Perché tanta amarezza, mia cara?

Dite.

Non vi fidate più di una vecchia amica
come me?

Fabrizio non è più lui.

Si è infatuato di una serva.

Tutto qui.

Ma non è così grave, mia cara.

I nobili hanno sempre di queste
pazioncelle.

Deprecabili, è vero, ma innocue.

Lasciatelo fare.

Passerà come un raffreddore a primavera.

Magari lo speravo anch 'io.

Ma questa volta è diverso.

È una passione assurda.

Dunque il conte si sarebbe innamorato.

E questi?

Cosa sarebbero?

I documenti.

Fate piano.

Era il libro favorito di vostra madre.

Ci sono, invece.

Qui. Li ho rilegati all 'interno della
copertina.

È stato mio padre a insegnarmi.

Splendido. Un 'ottima idea.

Lascialo qui, lo riporterò in biblioteca
quando sta a Romagna.

Elisa... No, mi prego.

Prima o poi... Prima o poi parleremo.

Cosa c 'è?

Dovrò andarmene in moda.

Eppure non riesco a decidermi.

Avrebbe una cosa migliore da fare, lui
ormai sta meglio.

Te gli vuoi bene, vero?

Dice che vuole parlare.

Io so già che vuole.

Pensa che mi sia convinta, ma hai
capito.

E te?

Io non posso.

E se il resto tutto ricomincerà come
prima, anzi, peggio.

Teresa è sempre quella delle cose
impossibili.

Ma non lo sarebbero se lui solo provasse
a capire.

Non lo farà.

Fabrizio è troppo nobile per capire cosa
c 'è dentro la testa di una cameriera.

Sembra si è innamorato di una serva.

Credo anche di averla vista una volta.

È bella?

Molto graciosa, ma...

Comunque resta sempre una cameriera.

Con il dovuto rispetto, mia signora.

Una cameriera può amare in modo assoluto
e profondo il proprio padrone.

Me lo auguro, ma non giurerei che possa
essere reciproca la cosa.

La Contessa Anna si preoccupa per la
vostra salute.

L 'aria del mattino è molto fredda.

Mia sorella è molto soleste.

Troppo soleste.

Non sei venuta più a trovarmi.

Ho avuto da fare.

E poi ormai voi state bene.

Io sto malissimo invece, senza di te.

Perché, Elisa?

Avete bisogno che ve lo spieghi ancora
una volta?

Sì.

È per non diventare la vostra amante.

Ecco perché.

Saresti un 'amante rispettata in società
come è più di una moglie.

E io ti avrò scelta non per gli obblighi
sociali, ma per amore.

Ma non è vero.

E voi lo sapete.

Ed è per quegli obblighi sociali che voi
mi fate una simile proposta.

Tu mi ami, Elisa?

Sì.

E vi ho baciato anche.

E l 'ho fatto perché così mi ordinava il
cuore.

Oltre al cuore, io devo dare ascolto
anche alla testa.

E la mia testa, signor Conte Fabrizio
Ristori, mi dice che devo starvi alla

larga.

Vorrà dire che mi sono sbagliato.

Chi fa di questi ragionamenti non ama
davvero.

Allora può essere che a noi poveri non è
dato da amare.

O forse vogliamo solo essere sicuri di
offrire il nostro cuore alla persona

giusta. Io sono la persona giusta.

Ti desidero da impazzire.

Anch 'io.

Ma domattina.

Mi vorrei ancora domattina.

Sì.

Sempre.

Fabrizio! Mi controlli, cara sorella?

Ti avevo avvertito, mio caro fratello,
no?

Non ce n 'è alcun bisogno. Questo
lascialo decidere a me. Non voglio

dovrò far finta di non conoscere.

Elita!

Non devi prendertela con Fabrizio.

Il fatto è che in questo mondo il vostro
è un amore impossibile.

Impensabile addirittura.

Mi accusa di fare dei calcoli, di non
amarlo.

Ma come fa a non capire?

Io ho una mia dignità e non posso
rinunciare al rispetto di me stessa.

Ho torto.

In teoria hai ragione.

Perché in teoria?

Margherita.

Sei stata di Giulio.

Che vergogna, vero?

Ma non prendermi come esempio, credo di
aver fatto male.

No, lui ti ama.

E ti sposerà, non è la stessa cosa.

Io non ne sono così sicura.

Servite dell 'ottimo Barolo, Marchesa.

Sono contenta che vi piaccia.

Ve ne farò avere una botticella. Oh, no.

Preferisco venirla a bere qua, potendo
godere della vista di una donna così

bella.

Bella e crudele, come tutte le dee del
resto.

Ma che cosa dite?

Mi siete certamente comportato in un
modo carino col mio amico Ristori.

L 'ultima volta che vi siete visti, lo
hanno ricondotto a casa più morto che

vivo. Badate a quello che dite, Conte.

Governatore, non potevate certamente
mancare voi.

Stavo ammirando la crudeltà della nostra
splendida ospite.

Ammirate quanto volete, ma tacete.

Obedisco, governatore.

Vogliate scusarmi con gli altri ospiti?

Io questa sera non parteciperò a nessuna
riunione.

Sapete?

Non amo mischiarmi con chi mi ammazza
gli amici.

Può essere pericoloso?

Non credo.

È soltanto un ragazzo pieno di passione.

Non ci tradirebbe mai.

Cara Marchesa, Governatore, noi siamo
pronti.

Fratelli della luce.

Luca, perché questo posto è vuoto?

È solo per questa sera.

Il conte Drago non era dell 'umore
adatto. Che c 'entra l 'umore? È

una faccenda così delicata.

Capisco le vostre preoccupazioni, ma vi
assicuro che non sussiste nessun

problema con il conte Drago. Un momento.

E se invece avesse cambiato idea?

Se non siamo uniti noi dovremmo rivedere
i nostri piani.

Signore, per favore.

Tutti noi conosciamo bene il conte Drago
e sappiamo che la sua motivazione è più

salda che mai.

Ne siete certa?

Assolutamente. Adesso basta con questa
ciocchezza.

Abbiamo cose ben più importanti da
discutere.

Guarda, un soldato.

Ha la stessa uniforme del conte.

Ho un plico urgente da consegnare al
conte Ristori.

Date a me, signore.

Fate che lo legga oggi stesso.

Sì, signore.

Fa vedere che lo richiamano al
reggimento.

La rabbia non ti fa tirare meglio.

Ti fa solo sbagliare gli angoli. Tanto
tiro da solo.

Vuoi provarci con me?

Ho avuto l 'ordine di rientro.

Torno a combattere. Vuol dire che ora
abbiamo tutte e due delle

Sì, ma io ho qualcosa in sospeso qui.

La stessa che ti stava costando la vita?

Non fingere di cadere dalle nuvole.

La storia dei briganti che ti hanno
assalito è una scusa che ho utilizzato

'io con Margherita.

Credimi, amico mio, questo non è un
gioco.

Non si fermeranno davanti a niente e a
nessuno e quella lista sta a cuore a

troppe persone.

E invece dovranno lasciar perdere,
perché quella lista io non ce l 'ho più.

Nonostante la loro incapacità, i tuoi
amici sono riusciti nel loro intento.

Ho perso la lista quando sono caduto nel
fiume.

Senza prove la mia parola è
insufficiente.

Ora, la sorte del nostro re è nella
pancia di un grosso pesce.

Bene.

Meglio così.

Sai, mi sarebbe molto dispiaciuto
doverti costringere a ragionare.

Ora bisogna solo sperare che questo
grosso pesce non venga mai più

giusto? giusto

pronto?

Con questa mossa ti batto sempre.

Mio caro, ho una sorpresa per te.

Sarebbe? Ho intenzione di chiedere la
mano di Margherita.

Credevo foste ufficialmente fidanzati.

Diciamo che la domanda vera e propria
non l 'ho ancora fatta.

Ma l 'ami?

Temo proprio di sì.

E allora che aspetti?

Chiediglielo. Che poi?

Beh, ha aspettato finora.

Perché non aspettare un altro po'?

Vieni a rinfrescarti, su.

Questo festeggiamento lo dobbiamo alla
notizia che ci ha portato Giulio Drago.

Doppio festeggiamento, mia cara.

Per la lista che finalmente è andata
distrutta.

E per il vostro caro Conte Ristori.

Che senza quei documenti non corre più
alcun pericolo.

Ora dovrò ringraziarti.

Lo fai, amo, vedere tutto adeguato.

Un bel collo, dei bei gioielli.

Giulio! C 'è qualcosa che non va?

No.

Ma che cosa hai?

Ti prego, Margherita, lasciami stare. In
questo momento sono molto agitato.

E se mi fermi non lo faccio più.

Cosa devi fare di così tremendo?

Te lo dirò dopo, è una sorpresa.

Una bella sorpresa.

Anzi, vieni qua.

Dammi un bacio che ne ho bisogno.

Bene, io devo farvi una richiesta che
forse è da tempo che attendete.

Ma ora non posso più rimandare.

Ne sono più che convinto ed è giusto
così.

Del resto è molto tempo che frequento la
vostra casa e voi sicuramente avrete

immaginato che io...

Noi... Insomma, sono qui per chiedervi
la mano di vostra figlia Margherita.

Bene, l 'ho detta e ora attendo la
vostra risposta.

Sì, sì, capisco.

Molto interessante. Potete aspettare
qualche minuto.

Si tratta di una questione della massima
importanza. Ma breve, breve.

Torno subito.

Scusatemi.

Caro Conte, io sono davvero molto
dispiaciuto. C 'è qualche problema?

No, no, io sono onoratissimo della cosa,
della domanda.

Voi siete di una nobiltà molto antica e
sareste il miglior partito per mia

figlia Margherita, ma dobbiamo
rimandare. Che cosa intendete dire,

No, no, no, non è certo per... Anzi,
anzi, anzi, è che ci sono delle

che mi costringono a chiedervi del tempo
per riflettere.

Riflettere?

Allora questa sorpresa?

Sorpresa? Perché non lo chiedete a
vostro padre? È lui l 'uomo delle

Ma padre... Non ora, Margherita, non
ora.

Il Marchese Maffei.

Sai cosa mi ha detto?

Vi chiedo perdono, ma ho bisogno del
tempo per riflettere.

Questioni importanti.

A me.

Al conto è Giulio Drago.

Bene.

Vero che sentire le mie umiliazioni fa
giocare meglio.

Scusa.

Ma vedrai, si tratta solo... di un
equivoco. Sarà.

E tu?

Come mai con la faccia da funerale?

Ho pensato che forse potrei sposare
Elisa.

Lo sapevo. Un altro che vuole rovinarsi
la vita.

Pensa a CP. Hai visto com 'è finito, no?

Ci penso, ci penso. Non faccio che
pensarci. E allora smetti di pensarci.

E lascia perdere.

Non ci riesco.

Bianca, potevi anche buttare.

Che vuoi?

Io niente, è il conte che mi manda.

Ha detto che domani devi essere pronta
all 'alba.

E perché?

Io che ne so.

Non ha detto nient 'altro.

Domani mattina all 'alba.

Pronta.

La smetti, mi fai girare la testa.

Padre.

Figlie mie, devo parlarvi.

Ma che cosa è successo? Perché oggi
Giulia è andato via così in fretta e

Figlie mie, figlie mie.

Dite, non fateci stare così.

Devo parlarvi di quello che è successo
oggi.

Il conte Drago ha chiesto la tua mano,
Margherita.

Era questa la sorpresa?

Ma... Ma?

Ma io non posso accettare.

Come non potete accettare? Perché?

Perché io non sono in grado di
assicurare una dote adeguata né al conte

né a nessun altro, Margherita.

E la stessa cosa vale per te, Beth.

Siamo rovinati.

Rovinati.

Avevo investito tutto il nostro denaro
in un affare e anche le vostre doti.

Non c 'è rimasto più niente.

Niente?

Niente.

Sì, questa casa, le rendite della terra,
poca cosa.

E Giulio che cosa ha detto?

Nulla.

Ho preso tempo.

Gli ho detto che dovevo meditarci.

Magnifico.

Papà ha risolto tutti i nostri problemi
in amore.

Buongiorno.

Buongiorno.

Bene.

Andiamo.

Grazie.

Perché siamo qui? Per farti rendere
conto.

Ascolta.

Vuoi vivere in questo modo?

Fabrizio, cerca di spiegarti.

Rischiamo di rovinarci tutti e due.

Io ti amo, Elisa.

Ti amo, ma... ma non posso sposarti.

Guarda.

Guarda la casa dei suoi figli.

E questo che desideri per noi?

Ricordi il rimorso di Lucia?

E il dolore di Cepi?

E ti cura che vuoi tutto questo?

Quando sono stata accanto a te, pregando
per che tu non morissi,

io ho capito che ti amo più di ogni
altra cosa al mondo.

Ma ho capito anche che non posso essere
tua.

Vuoi che ti spieghi il perché?

Perché io non posso sacrificarti la mia
dignità.

Calpesterai il mio orgoglio.

Io non potrei... non potrei più vivere
dopo.

Sarei un 'altra persona.

Restare qui soltanto per te.

Questo lo sai.

Ma l 'ultima decisione è tua.

Ho già deciso.

E la mia risposta è no.

Non tormentarmi più.

E va bene.

Che sia.

Sei libera. Non ti tormenterò più,
Elisa. Sei libero dalla mia presenza.

Elisa, sei libera! Via!

Avvertite la signora Marchesa che un
vecchio amico è venuto a farti

Ti ha tempo per me?

Eccomi. Come vedi, io ho sempre tempo
per te.

Sei tu che non fai altrettanto.

Perdonami.

Ero ancora troppo debole.

Non mi parlare della tua ferita. Mi fai
sentire colpevole.

No, no, tu hai solo cercato di aiutarmi.

Ma ti ho buttato nella bocca del nemico.

Avevi ragione ad essere arrabbiato con
me, Fabrizio. Ma come potevo pensare

che... Non me lo perdonerò mai. Dovrai
essere più indulgente con te stessa.

Ti ho già perdonato.

Caro amico, tu sei così generoso e

molto più buono di me.

Sono venuto per dirti addio, Lucrezia.

Prego.

Parto.

Ti stai vendicando delle mie cattiverie
di dieci anni fa? No, credimi, Lucrezia.

Questa volta è diverso.

È vero.

Questa volta hai un altro donno da cui
fuggire.

Mi ricordano i tempi pensati.

Potrei persino essere gelosa.

Mi faresti male.

Non ne vale la pena.

Mi mancherai.

Un bacio da Dio.

Un 'ultima cosa, Lucrezia.

Per quei famosi documenti. Ti prometto
sul mio onore che in qualsiasi modo

arriverò fino in fondo.

Addio.

Davvero abile il conte di Stone.

Vi ha ingannati tutti.

La vostra preziosa lista è ancora nelle
sue mani.

Vada tu a mia sorella, mi raccomando.
Sì, certo.

Che Dio vi benedica, signor Conte.

Non posso far niente per farti cambiare
idea.

No, tu no.

Solo Elisa potrebbe, vero?

Adesso dovrei badare tu all 'attenzione.

Non lasciare che tu ameri perché la
mangio un pezzo alla volta.

Cercherò, Fabrizio.

Ma temo di non esserni capace.

Anche nostra madre sapeva che solo se
restavi tu, Rivombrosa era salva. Certo.

Sei sicuro della tua scelta?

Non voglio rimanere.

Non voglio.

È ora lasciare la propria terra. Il
dolore più grande è sapere di non

mai più.

Dai, avanti.

Non puoi abbandonarmi adesso.

Andiamo.

Andiamo.

Elisa.

Elisa.

Sei qui?

Sì.

Mi odiamo.

Ti amo e voglio stare sempre con te.

Non lasciarmi più.

Mai più.