Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,630 --> 00:01:24,542
1480
Rumunija
2
00:03:02,530 --> 00:03:03,530
Hvala.
3
00:03:44,554 --> 00:03:46,826
Gospodaru moj, neprijatelj je
pred na�im vratima.
4
00:03:46,920 --> 00:03:49,400
Da li su Osmanlije toliko okrutne
da bi prekinule na�u ljubav?
5
00:03:50,520 --> 00:03:52,640
Plati�e za to, draga moja.
6
00:03:57,940 --> 00:03:58,940
Idemo.
7
00:04:09,800 --> 00:04:11,355
Ako je ovo neophodno, za�to ne mo�emo
8
00:04:11,730 --> 00:04:14,840
svi da �ivimo u miru kako je Bog
zapovedio nama?
9
00:04:15,950 --> 00:04:18,410
Ti si razlog mog postojanja,
Elizabet.
10
00:04:19,670 --> 00:04:23,719
�uvaj se, moj kralju, i moj �ivote.
11
00:04:24,510 --> 00:04:25,779
Jer ne mogu
12
00:04:25,803 --> 00:04:27,537
da �ivim bez tebe.
13
00:04:54,963 --> 00:04:58,208
Dosta je, gospodaru moj.
Rat zove. Pobeda je va�a.
14
00:04:58,460 --> 00:05:02,460
Moji ljudi �e vas odvesti u zamak Vilmur,
zbog va�e bezbednosti.
15
00:05:35,510 --> 00:05:38,050
Ova �e bitka biti krvava, va�a eminencijo.
16
00:05:39,130 --> 00:05:41,700
Mrtvi �e brojati u hiljadama.
17
00:05:44,270 --> 00:05:46,520
Da li je ovo sigurno Bo�ja volja?
18
00:05:46,690 --> 00:05:49,190
Na�e kraljevstvo je poslednji bastion
protiv muslimana,
19
00:05:49,530 --> 00:05:51,130
Imate li veru u na�eg Gospoda?
20
00:05:51,490 --> 00:05:52,490
Imam.
21
00:05:52,870 --> 00:05:54,752
Spreman sam da umrem za Njega.
22
00:05:54,962 --> 00:05:57,308
Onda oterajte ove varvare
do poslednjeg.
23
00:05:57,490 --> 00:06:02,365
Bori�u se u Njegovo ime u zamenu za
jednu i jedinu milost.
24
00:06:03,644 --> 00:06:04,988
Slu�am te, sine moj.
25
00:06:11,130 --> 00:06:13,270
�elim da ostanem sa mojom �enom.
26
00:06:13,650 --> 00:06:16,610
Ako ona ne pre�ivi,
ne�u mo�i da nastavim dalje.
27
00:06:17,910 --> 00:06:20,930
Sve �to je imalo smisla u �ivotu,
postalo bi nepodno�ljivo.
28
00:06:22,254 --> 00:06:24,274
Nisam ovde da ti
odgovorim na to.
29
00:06:25,040 --> 00:06:27,069
Gospod ti je dao �ivot.
Mora� ga po�tovati
30
00:06:27,093 --> 00:06:29,671
- i slu�iti mu.
- Ali On mi je dao i ljubav...
31
00:06:30,580 --> 00:06:32,004
Ne mo�e� me kriviti
32
00:06:32,028 --> 00:06:34,020
�to ne bih mogao da �ivim bez nje.
33
00:06:34,980 --> 00:06:36,502
Ako joj uzme �ivot, mogao bi
34
00:06:36,526 --> 00:06:38,320
da uzme i moj.
35
00:06:41,320 --> 00:06:42,860
Molit �u za va� zahtjev.
36
00:06:43,660 --> 00:06:45,060
Ne, ne moli se.
37
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Reci mu.
38
00:06:52,313 --> 00:06:53,829
Za princa!
39
00:08:12,597 --> 00:08:13,981
On je u �umi.
40
00:08:21,140 --> 00:08:22,140
Kakav je va� plan?
41
00:08:26,405 --> 00:08:27,893
Pusti ih da do�u.
42
00:08:55,562 --> 00:08:56,947
Idite, princezo, idite!
43
00:08:58,325 --> 00:08:59,325
Be�ite!
44
00:08:59,801 --> 00:09:01,192
Spasite se!
45
00:09:05,067 --> 00:09:06,523
Razbijte burad!
46
00:10:38,392 --> 00:10:39,392
Vlade!
47
00:10:40,429 --> 00:10:41,429
Princeza.
48
00:10:42,849 --> 00:10:44,015
Govori.
49
00:10:44,235 --> 00:10:46,733
Zaseda.
Uspela je da pobegne.
50
00:10:46,828 --> 00:10:48,133
Gde je oti�ala?
51
00:10:48,574 --> 00:10:49,800
U �umu. U �umu.
52
00:12:50,811 --> 00:12:51,811
Moj prin�e!
53
00:13:58,597 --> 00:14:01,050
Moja �ena je mrtva.
54
00:14:02,320 --> 00:14:04,230
Molimo se za nju otkako ste oti�li.
55
00:14:04,568 --> 00:14:06,008
Zna�i, Bog je gluv?
56
00:14:06,703 --> 00:14:09,015
Ili se niste dovoljno molili?
57
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Moj prin�e,
58
00:14:11,134 --> 00:14:12,679
Bog ima svoje razloge.
59
00:14:12,720 --> 00:14:14,993
Ovo nije na nama da se raspravljamo.
60
00:14:15,486 --> 00:14:17,580
Mo�da je imao druge planove za nas.
61
00:14:17,605 --> 00:14:20,395
Nije imao druge planove.
Umrla je.
62
00:14:20,420 --> 00:14:23,680
I nije mi ni dopustio
da se oprostim sa njom.
63
00:14:24,120 --> 00:14:26,462
Molim te, recite Bogu da
64
00:14:26,487 --> 00:14:29,096
- je vrati meni.
- To je nemogu�e.
65
00:14:29,375 --> 00:14:30,495
Za�to?
66
00:14:31,000 --> 00:14:35,544
Za�to? - Zato �to Bog
ne vr�i inkarnacije.
67
00:14:35,700 --> 00:14:38,224
Ali mo�e li da �ini
�uda, ili ne mo�e?
68
00:14:38,660 --> 00:14:40,050
Zar ne mo�e?
69
00:14:40,960 --> 00:14:44,280
Ako se dovoljno jako moli�, �u�e te.
70
00:14:45,400 --> 00:14:47,260
Molim te, reci mu.
71
00:14:48,380 --> 00:14:49,911
Reci mu!
72
00:14:50,698 --> 00:14:54,018
Bila je... Bila je dobra hri��anka
i �ista du�a.
73
00:14:55,331 --> 00:14:57,755
Siguran sam da �e se Bog pobrinuti za nju.
74
00:14:57,780 --> 00:14:59,237
A �to je sa mnom?
75
00:14:59,660 --> 00:15:01,660
Uradio sam �ta mi je rekao.
76
00:15:02,259 --> 00:15:04,083
Moja du�a obele�ena je krvlju...
77
00:15:04,108 --> 00:15:06,420
na�ih neprijatelja koje sam ubio
u Njegovo ime.
78
00:15:06,640 --> 00:15:08,480
Nemam odgovore, prijatelju.
79
00:15:08,720 --> 00:15:11,993
Imam samo Njegove skromne poruke.
80
00:15:12,420 --> 00:15:13,920
Dobro.
I ja imam poruku...
81
00:15:13,944 --> 00:15:16,623
koju �elim da mu prenese�.
82
00:15:27,500 --> 00:15:28,831
Reci Bogu.
83
00:15:29,144 --> 00:15:31,667
Dok mi ne vrati �enu,
84
00:15:31,855 --> 00:15:34,986
moj �ivot vi�e ne pripada njemu.
85
00:16:05,085 --> 00:16:07,353
400 godina kasnije
86
00:16:08,513 --> 00:16:09,513
Kada je stigao?
87
00:16:09,742 --> 00:16:11,208
Pre oko deset minuta.
88
00:16:13,160 --> 00:16:14,378
Gde ste ga stavili?
89
00:16:14,403 --> 00:16:15,520
U kapelu.
90
00:16:15,544 --> 00:16:18,501
- �inilo se da je to ispravno.
- Dobro ste uradili!
91
00:16:26,865 --> 00:16:28,435
Pustite ga da zavr�i svoju molitvu.
92
00:16:33,029 --> 00:16:34,141
O�e?
93
00:16:34,904 --> 00:16:36,185
�ta?
94
00:16:36,472 --> 00:16:38,042
Dr Dimo, pretpostavljam?
95
00:16:38,155 --> 00:16:40,935
Da. Vi ste jako lep gospodin.
96
00:16:41,430 --> 00:16:43,039
Da, istina je.
97
00:16:43,403 --> 00:16:46,691
Hvala vam �to ste do�li, O�e.
Putovanje je bilo dugo..
98
00:16:47,132 --> 00:16:48,452
Iscrpljuju�e, moram priznati.
99
00:16:49,120 --> 00:16:52,689
Zato u�ivam u malom osve�enju
koje sam prona�ao ovde.
100
00:16:52,714 --> 00:16:53,743
Nadam se da vam ne smeta.
101
00:16:53,768 --> 00:16:54,819
Nimalo.
102
00:16:54,820 --> 00:16:55,946
Ljubazni ste.
103
00:16:56,700 --> 00:16:58,925
Siguran sam da je
mnogo bolje nego
104
00:16:58,949 --> 00:17:00,887
pivo u mojoj rodnoj Bavarskoj.
105
00:17:00,912 --> 00:17:03,465
Izvinjavam se zbog ovog pomalo
le�ernog do�eka, ali...
106
00:17:03,490 --> 00:17:05,519
bojim se da administracija
107
00:17:05,544 --> 00:17:07,805
i eparhija ne odobravaju
va�e prisustvo.
108
00:17:07,896 --> 00:17:09,075
Navikao sam na ovo.
109
00:17:09,099 --> 00:17:11,375
Crkva i
nau�ne akademije
110
00:17:11,400 --> 00:17:13,053
se ne sla�u ba� najbolje.
111
00:17:13,493 --> 00:17:15,836
Zato, Vatikan, vekovima,
112
00:17:15,861 --> 00:17:18,133
ima obi�aj da poverava
113
00:17:18,200 --> 00:17:20,657
najdelikatnije slu�ajeve nama.
114
00:17:20,980 --> 00:17:23,359
Ovaj slu�aj je veoma delikatan.
115
00:17:23,640 --> 00:17:25,700
Kraljica Engleske
je i sama ume�ana.
116
00:17:26,099 --> 00:17:27,099
Kraljica?
117
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
Uzbudljivo.
118
00:17:37,803 --> 00:17:40,012
Stogodi�njica Francuske revolucije,
119
00:17:40,037 --> 00:17:43,084
je pro�irila mnogo
entuzijazma svuda.
120
00:18:12,384 --> 00:18:13,886
Zatvorite vrata.
121
00:18:20,016 --> 00:18:23,100
Za�to svi ovi lanci?
Pla�ite se da �e odleteti?
122
00:18:23,721 --> 00:18:25,570
Bila je agresivna kada smo je vratili.
123
00:18:26,113 --> 00:18:27,473
Prava zver.
124
00:18:28,310 --> 00:18:31,150
�ak i �ivotinje imaju pravo
na malo �ove�nosti.
125
00:18:31,370 --> 00:18:32,670
�ta znamo o njoj?
126
00:18:37,930 --> 00:18:41,359
Aria de Montebello, 25, iz Bologne,
Italija.
127
00:18:41,910 --> 00:18:43,277
Verena
128
00:18:43,301 --> 00:18:45,570
za Henrija Vilijama II
ovde u Parizu.
129
00:18:46,030 --> 00:18:49,186
I posta�e praunuka
kroz brak sa...
130
00:18:49,520 --> 00:18:50,733
samom kraljicom.
131
00:18:50,840 --> 00:18:52,730
Zato je slu�aj
toliko osetljiv.
132
00:18:52,800 --> 00:18:54,715
Vi�e nego delikatanv.
133
00:18:54,840 --> 00:18:56,316
Ima li jo� ne�to �to treba da znam?
134
00:18:56,340 --> 00:19:00,065
Prema onome �to se pri�a, sve je po�elo
za vreme ven�anja
135
00:19:00,090 --> 00:19:04,410
koje se odr�alo na porodi�nom imanju,
jer se Marija protivila crkvi.�
136
00:19:04,960 --> 00:19:07,517
Me�utim, mlado�enja
je pozvao...
137
00:19:07,541 --> 00:19:10,297
Vestminsterskog biskupa
da blagoslovi brak.
138
00:19:10,390 --> 00:19:12,982
U prisustvu sve�tenika, mlada,
139
00:19:13,006 --> 00:19:17,873
je pala u histeriju...
i prekomerni seksualni apetit.
140
00:19:18,060 --> 00:19:21,075
Apetit mo�e biti pokazatelj
dobrog zdravlja, zar ne, doktore?
141
00:19:21,260 --> 00:19:22,720
Pa, svakako u granicama.
142
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
Mogu li?
Naravno.
143
00:19:25,560 --> 00:19:29,685
Ro�ena je 18. marta 1769.
144
00:19:30,280 --> 00:19:32,701
To mora da je sve�tenikova gre�ka
145
00:19:32,726 --> 00:19:36,616
ina�e bi to zna�ilo da ona
ima ravno 130 godina
146
00:19:37,460 --> 00:19:38,680
130 godina.
147
00:19:40,955 --> 00:19:43,590
Da li je ova �ena
�avolsko stvorenje?
148
00:19:44,110 --> 00:19:46,210
To je ishitren zaklju�ak.
149
00:19:47,586 --> 00:19:50,485
Kada je situacija izvan na�eg razumevanja,
150
00:19:50,510 --> 00:19:52,750
u njoj vidimo delo �avola.
151
00:19:53,430 --> 00:19:56,246
�injenica da je stara...
152
00:19:56,270 --> 00:19:58,476
i alergi�na na Bo�je predstavnike.
153
00:19:59,106 --> 00:20:01,437
To je simptom, a ne bolest.
154
00:20:02,228 --> 00:20:05,986
Veoma je va�no u slu�ajevima
kao �to je ovaj
155
00:20:06,056 --> 00:20:08,106
prou�avati i posmatrati bez predrasuda.
156
00:20:08,361 --> 00:20:11,362
Moramo po�tovati
pravila i zakone.
157
00:20:11,386 --> 00:20:13,906
prirode, nauke, matematike,
158
00:20:13,931 --> 00:20:16,329
ne one sujeverja ili crkve
159
00:20:17,103 --> 00:20:20,187
koje, dodajmo, mogu biti prili�no nejasne.
160
00:20:20,212 --> 00:20:24,234
Doktore, moramo pristupiti ovome kao
krivi�noj istrazi.
161
00:20:24,259 --> 00:20:25,726
Prvo, utvrdite �injenice
162
00:20:25,750 --> 00:20:28,334
Odatle izvla�imo motive,
163
00:20:28,358 --> 00:20:31,773
okolnosti, lokaciju.
164
00:20:32,053 --> 00:20:33,647
Mo�ete li ovo da dr�ite?
165
00:20:35,289 --> 00:20:36,820
I oru�je ubistva.
166
00:20:39,753 --> 00:20:42,612
Prou�avamo ovaj fenomen
vi�e od 400 godina.
167
00:20:42,824 --> 00:20:44,920
30 godina, od moje strane.
168
00:20:45,740 --> 00:20:47,973
I mogu to da potvrdim,
169
00:20:47,997 --> 00:20:51,122
vi ste prvi koji ste uhvatili
jedan �ivi primerak.
170
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
�estitam.
171
00:20:53,812 --> 00:20:54,892
Hvala, doktore.
172
00:20:56,816 --> 00:20:58,456
�ta sam ta�no uhvatio?
173
00:20:58,615 --> 00:20:59,615
Vampira.
174
00:20:59,640 --> 00:21:01,200
Ne slu�ajte ga, doktore.
175
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
Pomozite mi.
176
00:21:04,072 --> 00:21:05,742
Dozvoli�u vam da radite �ta god �elite.
177
00:21:12,850 --> 00:21:13,850
Osmehnite se, molim vas.
178
00:21:16,317 --> 00:21:17,654
Ogromni o�njaci
179
00:21:17,679 --> 00:21:22,241
mogli bi biti trag, ali moglo bi postojati
i prirodno obja�njenje.
180
00:21:23,300 --> 00:21:24,920
Dakle, moramo tra�iti negde drugde.
181
00:21:27,233 --> 00:21:29,746
Sada, ovo stvorenje,
kao i ostala, je
182
00:21:29,770 --> 00:21:32,580
svakako delo na�eg Gospoda, ali
183
00:21:32,605 --> 00:21:34,735
izgleda da Bog ima
184
00:21:34,759 --> 00:21:37,220
mo�da druge planove sa njom.
185
00:21:38,540 --> 00:21:41,222
Sada, suprotno uvre�enom verovanju.
186
00:21:41,246 --> 00:21:45,293
Vampiri se prilago�avaju
ambijentalnom svetlu.
187
00:21:45,317 --> 00:21:47,606
Ono �to ne podnose je
direktna sun�eva svetlost.
188
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
To apsolutno nema smisla.
189
00:21:55,383 --> 00:21:56,990
Priznajem.
190
00:21:57,148 --> 00:21:59,431
Ovo bi mogla bi biti jo� jedna
anomalija prirode.
191
00:22:00,370 --> 00:22:01,755
Dakle, moramo prona�i...
192
00:22:01,955 --> 00:22:03,670
nepobitni dokaz.
193
00:22:08,080 --> 00:22:10,249
Pa, mislim da imamo sve
dokaze
194
00:22:10,273 --> 00:22:12,593
koji su nam potrebni, doktore,
zar ne?
195
00:22:14,120 --> 00:22:17,056
To je izvan
nauke i razumevanja.
196
00:22:17,543 --> 00:22:19,239
Zato sam ja ovde.
197
00:22:25,291 --> 00:22:26,566
Drago dete moje...
198
00:22:27,916 --> 00:22:29,370
Mogu li te zvati Marija?
199
00:22:31,005 --> 00:22:32,005
Naravno.
200
00:22:32,781 --> 00:22:35,143
Zovite me kako god �elite, o�e.
201
00:22:35,470 --> 00:22:36,790
Volim vas.
202
00:22:36,815 --> 00:22:40,979
Marija, ako ta�no odgovori�
na moja pitanja,
203
00:22:41,004 --> 00:22:42,910
da�u ti �ta �eli�.
204
00:22:44,491 --> 00:22:45,691
Znate moje �elje.
205
00:22:45,716 --> 00:22:46,857
Znam tvoje potrebe.
206
00:22:46,882 --> 00:22:48,308
Dozvoli mi.
207
00:22:49,830 --> 00:22:51,370
Pri�i malo bli�e, sine moj..
208
00:22:52,090 --> 00:22:53,630
Nauka zahteva �rtvu.
209
00:22:53,950 --> 00:22:56,118
Jesi li spreman da se �rtvuje�?
210
00:22:56,258 --> 00:22:57,705
- Pretpostavljam.
- Dobar de�ko.
211
00:22:58,849 --> 00:22:59,925
�ta radi�?
212
00:23:00,216 --> 00:23:03,419
Nekoliko kapi krvi.
Mali doprinos nauci.
213
00:23:03,550 --> 00:23:06,526
Kupi�u mu �iniju �orbe od so�iva,
bi�e kao nov.
214
00:23:10,371 --> 00:23:11,411
Hvala.
215
00:23:14,330 --> 00:23:15,330
Hvala.
216
00:23:21,630 --> 00:23:24,263
Marija, poka�i mi svoj
vrat, molim te.
217
00:23:26,575 --> 00:23:29,411
Vidi�? Onn nije vampir prve generacije.
218
00:23:30,011 --> 00:23:31,871
Shvatate, mislim, moglo bi biti vi�e njih.
219
00:23:32,270 --> 00:23:36,310
Bez sumnje. Ve� 400 godina,
tra�imo izvor.
220
00:23:36,500 --> 00:23:37,664
Izvor?
221
00:23:37,689 --> 00:23:38,766
Da.
222
00:23:38,790 --> 00:23:40,266
Moj gospodar.
223
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
Ko je on?
224
00:23:49,288 --> 00:23:50,288
Kako se zove?
225
00:23:52,885 --> 00:23:54,365
Gde ga mo�emo na�i?
226
00:23:54,390 --> 00:23:55,624
Ne, ne brini.
227
00:23:55,690 --> 00:23:56,947
On �e tebe na�i.
228
00:23:56,971 --> 00:23:58,266
Da li je u Parizu?
229
00:23:58,290 --> 00:24:00,705
Ne. Uskoro �e biti ovde.
230
00:24:01,578 --> 00:24:02,908
Jo� jedan gutljaj!
231
00:24:04,806 --> 00:24:05,806
Marija?
232
00:24:05,831 --> 00:24:06,831
Molim te!
233
00:24:09,900 --> 00:24:11,329
Ko je on?
234
00:24:12,493 --> 00:24:13,815
On je princ.
235
00:24:14,159 --> 00:24:15,159
Princ?
236
00:24:17,128 --> 00:24:19,776
Da li dolazi na proslavu 100. godi�njice?
237
00:24:20,112 --> 00:24:21,229
Ne.
238
00:24:22,042 --> 00:24:24,940
On dolazi po svoju princezu.
239
00:24:25,709 --> 00:24:26,709
Svoju princezu?
240
00:24:27,532 --> 00:24:28,532
Ko je ona?
241
00:24:30,412 --> 00:24:31,556
Kako izgleda?
242
00:24:35,249 --> 00:24:37,098
Veoma je lepa.
243
00:24:39,256 --> 00:24:40,743
Jo� krvi, molim.
244
00:24:42,552 --> 00:24:45,192
Dosta. To bi bila pohlepnost
245
00:24:47,040 --> 00:24:48,213
Koji je va� zaklju�ak?
246
00:24:48,665 --> 00:24:50,754
Na� zaklju�ak je da moramo da na�emo
princezu
247
00:24:50,779 --> 00:24:52,592
koja �e nas odvesti do svog princa.
248
00:24:53,219 --> 00:24:54,352
Sre�no.
249
00:25:20,955 --> 00:25:21,955
Jesmo li ve� stigli?
250
00:25:23,430 --> 00:25:25,369
Na kraju je ovog puta.
251
00:25:25,589 --> 00:25:26,869
Pomozi mi sa prtljagom.
252
00:25:27,550 --> 00:25:28,990
Ne mogu da ostavim svoje konje same.
253
00:25:29,250 --> 00:25:30,682
Previ�e je vukova ovde.
254
00:25:30,972 --> 00:25:32,083
Drago mi je da to �ujem.
255
00:25:32,107 --> 00:25:33,776
Ima� li raspe�e sa sobom?
256
00:25:34,730 --> 00:25:35,730
Ne.
257
00:25:36,390 --> 00:25:38,510
Uzmi moje.
Dr�i ga uvek uz sebe.
258
00:25:38,990 --> 00:25:41,350
Hvala vam, ali ne verujem u Boga.
259
00:25:41,870 --> 00:25:43,763
Onda se moli da Bog veruje u tebe..
260
00:26:26,029 --> 00:26:27,029
Svakako.
261
00:27:03,981 --> 00:27:05,333
Dobro ve�e.
262
00:27:32,978 --> 00:27:34,302
Ima li koga ovde?
263
00:27:47,980 --> 00:27:50,935
Izvinite.
Ja... iznenadili ste me..
264
00:27:50,971 --> 00:27:55,533
Da, izvinjavam se zbog mog malo
265
00:27:56,337 --> 00:27:58,931
romanti�nog ulaska.
266
00:27:59,680 --> 00:28:01,120
Dajte mi ovo.
267
00:28:11,408 --> 00:28:15,142
Izvinite, gospodine.
Nisam se pravilno predstavio.
268
00:28:15,300 --> 00:28:17,135
D�onatan Haka, advokat.
269
00:28:17,240 --> 00:28:19,333
Prili�no ste mladi da biste bili advokat.
270
00:28:19,391 --> 00:28:22,531
Pridru�io sam se kancelariji Filips
u Parizu ove godine.
271
00:28:23,298 --> 00:28:24,319
�estitam.
272
00:28:24,540 --> 00:28:25,540
Hvala.
273
00:28:25,560 --> 00:28:27,549
A vi ste?
274
00:28:28,197 --> 00:28:32,698
Vlad dugi, princ od Vla�ke.
275
00:28:34,871 --> 00:28:35,871
Grof...
276
00:28:36,826 --> 00:28:37,826
Drakula.
277
00:28:44,829 --> 00:28:47,196
Va�a Ekselencijo, molim vas,
oprostite mi moju nespretnost,
278
00:28:47,469 --> 00:28:49,110
nisam dobio nikakav va� opis.
279
00:28:49,135 --> 00:28:52,901
Moj portret je malo poznat,
osim na ovim zidovima.
280
00:28:57,474 --> 00:28:58,710
Divno.
281
00:28:59,398 --> 00:29:00,438
Je li to gramofon?
282
00:29:00,849 --> 00:29:02,013
Jeste.
283
00:29:02,695 --> 00:29:06,067
Nikada nisam video ni�ta sli�no.
Ba� me zanima...
284
00:29:06,092 --> 00:29:07,413
Kasnije, mo�da.
285
00:29:08,250 --> 00:29:09,679
Hajde da ve�eramo.
286
00:29:09,730 --> 00:29:10,730
Dobro.
287
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Stvarno je dobro.
288
00:29:19,340 --> 00:29:23,066
Zadovoljstvo je videti tvoj apetit,
mladi�u.
289
00:29:23,220 --> 00:29:24,629
Sve je tako ukusno, i da budem
290
00:29:24,653 --> 00:29:26,821
iskren, umirao sam od gladi.
291
00:29:30,290 --> 00:29:32,870
Ovde to sigurno ne�e biti slu�aj.
292
00:29:33,060 --> 00:29:36,513
Ovakva ku�a mora da zahteva mnogo osoblja.
293
00:29:36,660 --> 00:29:37,800
Previ�e.
294
00:29:37,824 --> 00:29:40,120
Me�utim, ja ne vidim nikoga.
295
00:29:40,200 --> 00:29:41,460
Veoma su diskretni.
296
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
Zar ne�ete da jedete?
297
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
Kasnije.
298
00:29:46,147 --> 00:29:47,681
Probaj ovo.
299
00:29:53,513 --> 00:29:54,614
Lep trik.
300
00:30:00,265 --> 00:30:01,485
Fantasti�an ukus.
301
00:30:01,924 --> 00:30:05,064
To je jedan od recepata
koji sam doneo iz Indije.
302
00:30:05,419 --> 00:30:06,419
Da li mnogo putujete?
303
00:30:07,350 --> 00:30:09,442
Vi�e ne...
304
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
ali nekada, da.
305
00:30:13,910 --> 00:30:15,598
Posetio sam sve kontinente
306
00:30:15,645 --> 00:30:17,514
i pre�ao sve okeane.
307
00:30:18,290 --> 00:30:22,048
Pa, sigurno imate mnogo divnih uspomena...
308
00:30:24,708 --> 00:30:26,080
Imam.
309
00:30:26,477 --> 00:30:29,223
Da li ste putovali poslovno
ili iz zadovoljnstva?
310
00:30:30,296 --> 00:30:33,024
Bavio sam se nekim poslovima, istina je,
311
00:30:33,049 --> 00:30:35,744
ali sam se od tada penzionisao.
312
00:30:37,550 --> 00:30:43,128
Poslao sam svoje saradnike da putuju
po svetu umesto mene.
313
00:30:44,240 --> 00:30:47,006
Moj partner, g. D�enkins,
je taj koji je organizovao na� susret.
314
00:30:47,030 --> 00:30:48,801
Jo� jednom, dozvolite mi da
vam se zahvalim
315
00:30:48,825 --> 00:30:50,390
na va�em dragocenom vremenu.
316
00:30:50,730 --> 00:30:52,803
Imam vremena na pretek.
317
00:30:54,290 --> 00:30:58,153
Dakle, �ta vas dovodi ovde, mladi�u?
318
00:30:59,126 --> 00:31:00,126
�ta?
319
00:31:01,008 --> 00:31:04,055
Me�u mnogim imanjima
koja posedujete, u Evropi
320
00:31:04,570 --> 00:31:06,203
postoji jedno posebno,
321
00:31:07,343 --> 00:31:09,772
Drevna opatija
u srcu Pariza.
322
00:31:10,263 --> 00:31:12,669
Kanton koji predstavljamo,
323
00:31:13,083 --> 00:31:15,907
sumnja, s obzirom na
njegovo lo�e stanje,
324
00:31:16,278 --> 00:31:17,950
da li biste razmotrili prodaju.
325
00:31:19,637 --> 00:31:20,637
To je taj, mislim.
326
00:31:20,734 --> 00:31:21,734
Ne, ne taj.
327
00:31:24,023 --> 00:31:25,132
Izvinite.
328
00:31:25,280 --> 00:31:26,961
Moram da priznam da je putovanje...
329
00:31:27,160 --> 00:31:28,827
bilo malo haoti�no.
330
00:31:29,157 --> 00:31:31,003
Ja sam u haosu.
331
00:31:31,203 --> 00:31:33,015
I �ta �ele da urade sa tim?
332
00:31:33,862 --> 00:31:35,112
Bolnicu, mislim.
333
00:31:35,368 --> 00:31:37,751
Velika izlo�ba u Parizu
se pribli�ava.
334
00:31:37,939 --> 00:31:40,001
Grad �e do�ekati
milione poestilaca.
335
00:31:40,999 --> 00:31:42,015
Ona je u susedstvu.
336
00:31:42,295 --> 00:31:43,801
Blizu je Sen �ermen de Prea,
337
00:31:43,825 --> 00:31:45,607
nedaleko od
reke Sene.
338
00:31:45,632 --> 00:31:47,998
Pokaza�u vam.
339
00:31:48,160 --> 00:31:49,925
Jeste li vernik?
340
00:31:50,760 --> 00:31:51,900
Izvinite, �ta ste rekli?
341
00:31:52,120 --> 00:31:53,674
Da li verujete u Boga?
342
00:31:55,540 --> 00:31:56,556
Zaista ne.
343
00:31:56,580 --> 00:31:58,080
Moj ko�ija� mi ga je dao.
344
00:31:58,240 --> 00:32:00,845
Sva mi�ljenja su
po�tovana, pretpostavljam.
345
00:32:09,488 --> 00:32:10,875
Na�ao sam jea!
346
00:32:12,194 --> 00:32:14,031
Dosta je bilo pri�e za danas.
347
00:32:14,570 --> 00:32:16,554
Dozvolite mi da vam poka�em va�u sobu.
348
00:32:28,544 --> 00:32:30,635
Ovaj zamak je dobro �uvan,
ali ja vi�e volim
349
00:32:30,659 --> 00:32:32,817
da ne napu�tate svoju sobu
350
00:32:32,842 --> 00:32:34,330
ni pod kojim okolnostima.
351
00:32:35,590 --> 00:32:38,004
Izvinite, ali �ega se ta�no pla�ite?
352
00:32:38,191 --> 00:32:40,665
Pa, zamkovi, kakav je ovaj,
su puni uspomena
353
00:32:40,689 --> 00:32:42,190
koja vas mogu proganjati.
354
00:32:43,280 --> 00:32:45,053
Nisam sujeveran.
355
00:32:49,428 --> 00:32:50,772
�teta.
356
00:33:45,040 --> 00:33:46,524
Pazi na njega.
357
00:34:04,743 --> 00:34:06,052
Elizabet.
358
00:34:10,245 --> 00:34:12,488
Dobro ve�e.
- Kako mogu da vam pomognem, o�e?
359
00:34:12,513 --> 00:34:16,191
Hteo bih da razgovaram sa gospodinom
Henrijem Vilijamom Spenserom, molim..
360
00:34:16,216 --> 00:34:17,331
Da.
361
00:34:17,355 --> 00:34:20,212
Izvinite �to vas uznemiravam
u ovako kasno doba.
362
00:34:20,393 --> 00:34:21,895
Prijatelj mi je poslao,
363
00:34:21,920 --> 00:34:24,072
Dr Dimon iz gradske bolnice.
364
00:34:25,100 --> 00:34:26,835
Bolnica u kojoj je Marija!
365
00:34:26,860 --> 00:34:29,234
- Naravno.
- Dogodila se nesre�a?
366
00:34:29,258 --> 00:34:32,078
Da. Ne. �iva je, iz medicinskog ugla.
367
00:34:32,595 --> 00:34:35,141
Hvala Bogu.
Video sam da to dolazi.
368
00:34:35,610 --> 00:34:37,475
Sedite ispri�ajte mi sve.
369
00:34:37,500 --> 00:34:39,750
O�e, veoma sam zabrinut.
370
00:34:40,080 --> 00:34:41,580
Da li je njeno zdravlje bardobro?
371
00:34:41,929 --> 00:34:45,889
Malo jede, pije prili�no dobro,
ali je puna energije.
372
00:34:48,170 --> 00:34:49,170
�to je dobro.
373
00:34:49,550 --> 00:34:51,471
Ona je veoma dobro.
Me�utim, �ta znamo
374
00:34:51,638 --> 00:34:55,091
Da li znamo vi�e o zlu koje je izjeda?
375
00:34:55,192 --> 00:35:02,526
Napredujemo, ali kao �to znate, nauka je
dug put kojim moramo pre�i korak po korak.
376
00:35:02,890 --> 00:35:04,467
Imate veoma lepu ku�u ovde.
377
00:35:05,048 --> 00:35:06,827
Pripada engleskoj kruni.
378
00:35:07,035 --> 00:35:09,829
Da, kruna je uvek znala kako
da napravi dobre investicije.
379
00:35:10,426 --> 00:35:12,090
�ta mogu da u�inim za vas, o�e?
380
00:35:12,290 --> 00:35:14,186
�eleo bih da posetim njenu sobu.
381
00:35:18,210 --> 00:35:19,590
Mogu li da pitam �ta tra�ite?
382
00:35:19,810 --> 00:35:21,005
Ni�ta posebno,
383
00:35:21,233 --> 00:35:24,201
ali ba�no je da nista ne izostavimo-.
384
00:35:24,310 --> 00:35:26,645
Vi ste kao inspektor na istrazi.
385
00:35:26,745 --> 00:35:30,417
Ta�no, osim �to poku�avam
da re�im slu�aj pre ubistva
386
00:35:31,969 --> 00:35:33,249
Ostavi�u vas.
387
00:35:35,922 --> 00:35:38,383
Ako vam mogu pomo�i, stojim vam na usluzi.
388
00:35:39,580 --> 00:35:42,031
Hvala vam. To je veoma
ljubazno od vas.
389
00:36:51,340 --> 00:36:54,180
Vidimo se, princezo Elizabeta.
390
00:38:48,620 --> 00:38:50,460
Nije trebalo da napustite va�u sobu.
391
00:39:15,055 --> 00:39:16,849
O, Bo�e.
392
00:39:18,550 --> 00:39:20,206
Ne izgovaraj to ime.
393
00:39:21,011 --> 00:39:23,011
On nije dobrodo�ao ovde.
394
00:39:23,565 --> 00:39:25,025
Da li ste vi �avo?
395
00:39:25,050 --> 00:39:27,070
Bog, �avo....
396
00:39:28,070 --> 00:39:30,957
Dva entiteta gotovo identi�na,
397
00:39:31,546 --> 00:39:35,319
dva uma koja se sukobljavaju,
a da se ne pokazuju.
398
00:39:35,912 --> 00:39:38,490
A mi. mi smo smo njihove igra�ke.
399
00:39:39,946 --> 00:39:42,993
Mi smo lutke koje se pona�aju
po njivoboj volji.
400
00:39:51,215 --> 00:39:52,495
Da li nameravate da me ubijete?
401
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
Ho�u.
402
00:39:54,489 --> 00:39:55,869
Ali ne odmah.
403
00:39:56,200 --> 00:39:57,986
Moramo da sa�ekamo...
404
00:39:58,010 --> 00:40:00,315
dok krv ne do�e u glavu.
405
00:40:00,655 --> 00:40:01,935
Ko ste zapravo vi?
406
00:40:02,256 --> 00:40:04,970
Ja sam samo bedna du�a koju je Bog osudio.
407
00:40:05,484 --> 00:40:09,265
Proklet sam da hodam
u senci smrti zauvek.
408
00:40:10,779 --> 00:40:13,719
Hranim se sve�om krvlju.
409
00:40:14,977 --> 00:40:17,086
Uglavnom ljudskom krvlju.
410
00:40:25,276 --> 00:40:28,184
Bog ne bi uradio tako ne�to,
on je samo ljubav.
411
00:40:28,549 --> 00:40:30,559
Rekli ste da niste vernik.
412
00:40:31,135 --> 00:40:32,541
Sada jesam.
413
00:40:47,145 --> 00:40:49,245
Veoma ste zabavni.
414
00:40:49,820 --> 00:40:50,820
Hvala.
415
00:40:51,573 --> 00:40:53,293
Koja je va�a poslednja �elja?
416
00:41:00,763 --> 00:41:02,003
Ispri�ajte mi va�u pri�u.
417
00:41:04,111 --> 00:41:05,111
Moju pri�u?
418
00:41:05,321 --> 00:41:06,986
Da, molim.
419
00:41:07,392 --> 00:41:09,872
Molim vas, �elim da znam sve o vama.
420
00:41:10,250 --> 00:41:12,572
Ovo je va�a poslednja �elja,
421
00:41:12,986 --> 00:41:15,600
da �ujete pri�u jednog starca.
422
00:41:16,588 --> 00:41:17,588
Voleo bih.
423
00:41:19,931 --> 00:41:23,103
Umirete od �elje za tim.
To je veoma sme�no.
424
00:41:25,967 --> 00:41:28,068
�elja �e vam biti ispunjena.
425
00:41:28,115 --> 00:41:29,502
Sru�ite ga.
426
00:41:32,685 --> 00:41:33,685
Spustite ga.
427
00:41:47,719 --> 00:41:51,185
�ivot nije ni�ta drugo do dug i te�ak put,
prijatelju moj.
428
00:41:52,164 --> 00:41:53,430
Smrt
429
00:41:53,454 --> 00:41:56,789
Smt je privilegija koju vam Bog daje,
430
00:41:57,000 --> 00:41:58,649
a meni je uskra�uje.
431
00:42:00,004 --> 00:42:04,176
A ipak, bio sam jedan od
Njegovih najvernijih slugu.
432
00:42:07,415 --> 00:42:08,535
�to se dogodilo?
433
00:42:08,739 --> 00:42:10,786
Uzeo mi je �enu.
434
00:42:11,777 --> 00:42:13,130
Moju princezu,
435
00:42:13,905 --> 00:42:15,589
Ljubav mog �ivota.
436
00:42:28,926 --> 00:42:30,490
Ostavi me na miru.
437
00:42:42,480 --> 00:42:45,677
Od tada �ivim i �ekam njen povratak.
438
00:42:46,643 --> 00:42:48,703
Koliko ta�no dugo?
439
00:42:49,881 --> 00:42:51,321
400 godina.
440
00:42:52,751 --> 00:42:54,491
To je prili�no dugo.
441
00:42:55,572 --> 00:42:57,692
Ali kako mo�ete biti sigurni
da �e se ona vratiti?
442
00:43:01,189 --> 00:43:04,212
Ponekad se �iste du�e
mogu reinkarnirati,
443
00:43:05,020 --> 00:43:07,980
a moja voljena je bila naj�istija od svih.
444
00:43:11,530 --> 00:43:16,953
Izvinite, ali pretpostavljam da ne znate
kada, ni gde, ni kako?
445
00:43:17,333 --> 00:43:18,405
Ta�no.
446
00:43:20,910 --> 00:43:23,183
To ne izgleda kao
ba� dobar dogovor.
447
00:43:25,363 --> 00:43:27,225
Da sam ranije znao, mladi gospodine.
448
00:43:27,250 --> 00:43:31,144
pre ili kasnije, anga�ovao bih vas
kao advokata.
449
00:43:31,565 --> 00:43:33,125
Tra�ili ste je sve vreme?
450
00:43:34,370 --> 00:43:36,390
Zadatak nije bio lak.
451
00:43:37,663 --> 00:43:38,803
Crna smrt.
452
00:43:39,020 --> 00:43:41,280
�irila se Evropom vekovima.
453
00:43:42,140 --> 00:43:44,203
Otprilike 200 miliona du�a
je uni�teno...
454
00:43:44,227 --> 00:43:46,920
polovina njih �ene.
455
00:43:47,200 --> 00:43:50,981
To je samo ote�ali moje tra�enje jer su
456
00:43:51,207 --> 00:43:55,042
preostale �ene bile okupljene
na svetim mestima
457
00:43:55,066 --> 00:43:57,066
gde nisam bio dobrodo�ao.
458
00:44:02,169 --> 00:44:04,333
Ose�ao sam se tako usamljeno.
459
00:44:05,728 --> 00:44:10,595
Toliko da sam po�eo da zavidim
nesre�nicima koje je smrt odvla�ila.
460
00:44:11,485 --> 00:44:14,813
�ivot bez ljubavi je najgora bolest
od svih, prijatelju.
461
00:44:16,230 --> 00:44:19,901
On je kao lepa, nezaustavljiva ki�a.
462
00:44:19,970 --> 00:44:23,095
Postepeno ti nagriza kosti,
463
00:44:23,917 --> 00:44:26,591
pretvaraju�i te u bezobli�an sun�er,
464
00:44:26,822 --> 00:44:29,259
nesposoban da stoji uspravno.
465
00:44:53,361 --> 00:44:56,138
A onda, posle nekog vremena,
466
00:44:57,127 --> 00:44:59,481
bez obzira na snagu tvoje ljubavi,
467
00:45:01,048 --> 00:45:02,856
gubi� veru.
468
00:45:25,748 --> 00:45:28,397
Ali ka�u da nada poma�e da se �ivi.
469
00:45:28,687 --> 00:45:32,394
U mom slu�aju, radije bih �uo
470
00:45:34,441 --> 00:45:36,238
da me ta nada ubija.
471
00:46:51,139 --> 00:46:53,660
Ali sve je to bilo uzalud.
472
00:46:54,493 --> 00:46:57,834
Jer mi je Bog uskratio
pravo da umrem.
473
00:47:22,046 --> 00:47:23,621
Vremenom,
474
00:47:23,687 --> 00:47:25,784
svaka �elja izbledi,
475
00:47:26,726 --> 00:47:29,200
�ak i �elja da okon�am svoj �ivot.
476
00:47:30,308 --> 00:47:32,854
Sve �to ostaje je
477
00:47:36,892 --> 00:47:40,963
bljutava, ne�armantna melanholija
478
00:47:41,924 --> 00:47:46,189
i nada da �u je jednog dana ponovo prona�i.
479
00:47:46,314 --> 00:47:50,868
Ali nisam mogao da posetim sve dvorce,
ku�e i zaseoke.
480
00:47:53,640 --> 00:47:55,780
Ako nisam mogao
da odem kod nje, morao sam
481
00:47:55,805 --> 00:47:58,890
da prona�em na�in da ona do�e kod mene.
482
00:47:59,384 --> 00:48:00,790
Kako?
483
00:48:03,727 --> 00:48:05,056
Otrov?
484
00:48:05,081 --> 00:48:07,247
Sada vi pravite teatralne predstave.
485
00:48:08,400 --> 00:48:11,885
To je parfem koji razvijam
ve� vi�e od jednog veka.
486
00:48:12,595 --> 00:48:15,391
Posetio sam veliki grad Bagdad,
487
00:48:15,867 --> 00:48:19,140
poznat po svojim magi�nim vrtovima
488
00:48:19,165 --> 00:48:20,855
sa hiljadu i jednim cvetom.
489
00:48:21,425 --> 00:48:23,222
Zatim sam nastavio
490
00:48:23,319 --> 00:48:25,993
moje putovanje u Kana�,
491
00:48:26,511 --> 00:48:30,376
u Indiji, gde sam nau�io da uhvatim
492
00:48:30,401 --> 00:48:33,253
du�e cve�a,
�ak i onih najne�nijih.
493
00:48:34,986 --> 00:48:39,737
Ali tek kad sam se vratio u Evropu.
zavr�io sam moje istra�ivanje.
494
00:48:40,478 --> 00:48:42,993
Prvo, na njenim �arenim poljima.
495
00:48:43,071 --> 00:48:46,800
Gras u Francuskoj,
gde je odre�eno cve�e
496
00:48:46,825 --> 00:48:50,664
zarobilo na�u ma�tu vekovima.
497
00:48:51,574 --> 00:48:54,290
A onda, kona�no, u njenom srcu,
498
00:48:54,315 --> 00:48:58,215
Italija, u neverovatnom gradu
499
00:48:58,240 --> 00:49:02,857
Firenci, koja je u to vreme bila
prestonica svih parfema.
500
00:49:07,100 --> 00:49:10,300
Gospodine, mislim da je to to.
501
00:49:12,526 --> 00:49:14,355
Boja je prili�no prijatna.
502
00:49:14,380 --> 00:49:15,855
Boja nije bitna.
503
00:49:15,880 --> 00:49:17,245
Miris je bo�anstven,
504
00:49:17,270 --> 00:49:18,959
a rezultat je zagarantovan.
505
00:49:19,520 --> 00:49:20,846
Vide�emo.
506
00:49:23,808 --> 00:49:28,613
Mo�da bi bilo pametnije
da poku�amo napolju.
507
00:49:29,534 --> 00:49:31,822
Ne, izgleda da je ovo idealno mesto.
508
00:49:38,371 --> 00:49:40,055
O, majko moja.
509
00:50:02,079 --> 00:50:05,586
Ovaj parfem...
510
00:50:06,354 --> 00:50:08,368
bio je izuzetno efikasan,
511
00:50:09,618 --> 00:50:12,460
mo�niji nego �to sam mogao da zamislim.
512
00:51:38,491 --> 00:51:39,491
Moram priznati
513
00:51:40,558 --> 00:51:43,997
da mi ovaj period nije bio najneprijatniji.
514
00:51:44,911 --> 00:51:46,075
Zaista.
515
00:51:46,231 --> 00:51:50,731
I posle posete svakom dvoru
u Evropi,
516
00:51:51,067 --> 00:51:52,873
zavr�io sam svoje putovanje
na �uvenom
517
00:51:52,898 --> 00:51:55,840
francuskom dvoru u Versaju.
518
00:52:01,003 --> 00:52:03,730
Kralj tog vremena, Luj
�iji sam broj zaboravio.
519
00:52:04,716 --> 00:52:05,956
Zaboravljam.
520
00:52:06,666 --> 00:52:10,096
Taj klinac je imao briljantnu ideju
da okupi
521
00:52:10,194 --> 00:52:14,103
sve plemi�e i umetnike svog kraljevstva,
522
00:52:14,135 --> 00:52:16,056
da bi ih imao pred o�ima.
523
00:52:16,991 --> 00:52:20,389
Nije bilo sumnje u mojim mislima.
524
00:52:21,436 --> 00:52:23,764
Da se Elizabet vratila,
525
00:52:24,021 --> 00:52:25,733
ona bi bila tamo.
526
00:52:28,303 --> 00:52:30,943
Nikada nisam bio tako
blizu da je prona�em.
527
00:52:32,381 --> 00:52:36,185
U svom srcu osetio sam isto uzbu�enje
kao kada sam po�eo.
528
00:52:38,083 --> 00:52:39,365
Elizabeta.
529
00:52:40,690 --> 00:52:43,130
Ne, nisam Elizabeta.
530
00:52:43,490 --> 00:52:45,008
Nisam Elizabeta, ali �u
531
00:52:45,032 --> 00:52:46,750
promeniti ime ako insistirate.
532
00:52:59,951 --> 00:53:02,387
Moja misija je izgledala nemogu�a.
533
00:53:02,957 --> 00:53:04,795
Tog dana, nada me je napustila.
534
00:53:18,574 --> 00:53:21,325
Sav ovaj trud,
535
00:53:21,350 --> 00:53:24,530
sve ovo vreme i novac potro�en uzalud,
536
00:53:25,163 --> 00:53:28,680
slu�ili su samo svetu razvrata i la�i.
537
00:53:28,733 --> 00:53:30,640
To mi nije ostavilo
mesta za ljubav.
538
00:53:45,698 --> 00:53:47,708
Do�lo je vreme da
539
00:53:47,732 --> 00:53:50,400
potragu za mojom Elizabetom
poverim drugima.
540
00:54:42,332 --> 00:54:43,834
Koliko si ih ugrizao?
541
00:54:44,130 --> 00:54:45,789
Nije va�no.
542
00:54:47,026 --> 00:54:50,416
Jer na kraju, moji saradnici su bili
podjednako nesre�ni kao i ja.
543
00:54:52,658 --> 00:54:54,957
Zato sam se vratio
svojoj Elizabeti.
544
00:55:59,607 --> 00:56:01,702
Od tada, retko napu�tam
ovaj zamak,
545
00:56:02,475 --> 00:56:04,288
u nadi da �e jednog dana,
546
00:56:04,343 --> 00:56:07,585
moji u�enici kona�no prona�i
moju voljenu.
547
00:56:56,793 --> 00:56:59,543
Dakle, zna� �ta je prava ljubav.
548
00:57:01,160 --> 00:57:02,402
Znam.
549
00:57:02,574 --> 00:57:04,506
Onda bi trebalo da ti bude �ao za mene.
550
00:57:05,648 --> 00:57:08,328
I ja imam dragu, a ti �e� nas razdvojiti.
551
00:57:08,900 --> 00:57:10,736
U �ije ime?
552
00:57:11,260 --> 00:57:12,260
U ime Boga?
553
00:57:14,483 --> 00:57:15,483
Ne.
554
00:57:16,628 --> 00:57:17,688
U ime ljubavi.
555
00:57:22,234 --> 00:57:23,537
Jesi li o�enjen?
556
00:57:24,944 --> 00:57:26,625
Zaprosio sam je pre nego �to sam oti�ao.
557
00:57:26,711 --> 00:57:29,200
Da li je pristala.
558
00:57:31,600 --> 00:57:32,600
Da, pristala je.
559
00:57:33,949 --> 00:57:35,824
Trebalo bi da se ven�amo �im se vratim.
560
00:57:36,874 --> 00:57:38,375
To je tu�no.
561
00:57:41,941 --> 00:57:44,039
Ako me ubije�, ona �e umreti od tuge.
562
00:57:45,660 --> 00:57:47,706
Kako ona izgleda?
563
00:57:50,680 --> 00:57:51,680
Medaljon
564
00:57:52,578 --> 00:57:54,000
Oko mog vrata.
565
00:57:54,438 --> 00:57:55,703
Unutra je fotografija.
566
00:58:23,142 --> 00:58:24,843
Moj prin�e...
567
00:58:25,513 --> 00:58:27,185
Ljubavi moja.
568
00:58:50,280 --> 00:58:52,216
Elizabeta!
569
00:58:53,129 --> 00:58:55,183
Ne, Mina.
570
00:58:55,428 --> 00:58:57,019
Mina.
571
00:58:57,910 --> 00:59:01,370
Ova �ena je moja, mladi�u,
572
00:59:09,125 --> 00:59:11,187
Dr�ite ga kao zatvorenika.
573
00:59:13,754 --> 00:59:15,680
Moram da spakujem kofere.
574
00:59:16,362 --> 00:59:18,135
Si�ite dole svi!
575
00:59:18,776 --> 00:59:20,230
Si�ite dole!
576
00:59:22,026 --> 00:59:23,290
Napunite ovu bo�icu!
577
00:59:23,940 --> 00:59:25,027
Moji konji!
578
00:59:25,168 --> 00:59:26,598
Upregnite moje konje!
579
00:59:27,390 --> 00:59:29,359
Moram da se izgedam dobro!
Moram da budem lep!
580
00:59:29,384 --> 00:59:31,881
Krv! Treba mi krv!
581
00:59:32,458 --> 00:59:33,945
Veoma sve�a krv!
582
00:59:41,741 --> 00:59:43,093
Elizabeta!
583
00:59:48,127 --> 00:59:49,127
Ponovo sam te prona�ao.
584
01:00:03,606 --> 01:00:06,682
Evo �ene koju na� princ tra�i
u va�em lepom gradu.
585
01:00:08,097 --> 01:00:11,302
On tra�i svoju voljenu vi�e od 400 godina.
586
01:00:11,460 --> 01:00:13,866
Pratimo ga od tada.
587
01:00:14,124 --> 01:00:18,147
Ali ovo beskrajno �ekanje
uskoro �e se zavr�iti.
588
01:00:18,288 --> 01:00:20,694
Sada, ovde, u srcu Pariza.
589
01:00:21,356 --> 01:00:22,787
Ona je levoruka.
590
01:00:23,746 --> 01:00:25,626
Da. Dobro zapa�anje.
591
01:00:26,100 --> 01:00:28,556
Ova knjiga sadr�i
sva zapa�anja
592
01:00:28,580 --> 01:00:31,847
koja je moja crkva
prikupila tokom vekova.
593
01:00:32,004 --> 01:00:33,230
Da li govorite nema�ki?
594
01:00:33,321 --> 01:00:35,641
Ne.
- Dozvolite mi da vam pro�itam odlomak.
595
01:00:40,110 --> 01:00:42,816
Mogu�e je da
su ova stvorenja
596
01:00:42,840 --> 01:00:46,707
nekako rezultat bo�anskog prokletstva.
597
01:00:46,731 --> 01:00:48,731
G�tlich verflucht, na nema�kom.
598
01:00:49,651 --> 01:00:54,050
Ako Bog mo�e dati �ivot, onda shodno tome
mo�e i dati smrt.
599
01:00:55,058 --> 01:00:57,870
Ali mo�e odbiti u slu�aju
600
01:00:57,894 --> 01:01:00,890
velikog prestupa ili bogohuljenja.
601
01:01:01,390 --> 01:01:07,510
Tada �e prestupnik biti osu�en na
lutanje zemljom za sva vremena.
602
01:01:08,969 --> 01:01:11,823
Ali jo� zanimljivije,
Bog mo�e
603
01:01:11,847 --> 01:01:15,258
oprostiti prestupniku, ipak,
604
01:01:15,283 --> 01:01:17,910
u slu�aju istinskog pokajanja.
605
01:01:18,510 --> 01:01:22,970
Smrt �e biti dodeljena
i kletva �e biti skinuta.
606
01:01:25,153 --> 01:01:27,247
To zna�i da ako
uspemo da uni�timo
607
01:01:27,271 --> 01:01:29,930
ovog demona, svi
pokajani �e
608
01:01:29,955 --> 01:01:31,250
biti oslobo�eni kletve.
609
01:01:31,918 --> 01:01:35,301
Pod pretpostavkom da uspemo
da na�emo ovog demona,
610
01:01:35,710 --> 01:01:37,548
kako planirate da ga se re�ite?
611
01:01:37,572 --> 01:01:38,681
To je lak�i deo.
612
01:01:38,706 --> 01:01:41,970
Zabode� mu kolac kroz srce
i odse�e� mu glavu.
613
01:01:42,810 --> 01:01:44,643
Odli�no. U drugoj knjizi
614
01:01:44,667 --> 01:01:47,370
pominje se da su �e�njevi belog luka
tako�e efikasni.
615
01:01:47,440 --> 01:01:49,606
Sumnjam da je ova metoda
efikasna.
616
01:01:49,630 --> 01:01:51,126
Ali to je sada van mog dometa.
617
01:01:51,150 --> 01:01:52,807
Sve u svoje vreme.
618
01:01:52,831 --> 01:01:54,401
Prvo moramo da
prona�emo ovu �enu,
619
01:01:54,426 --> 01:01:57,307
jer je ona je jedina koja mo�e
da nas odvede do njega.
620
01:01:58,090 --> 01:01:59,090
�udno.
621
01:01:59,510 --> 01:02:00,510
�ta?
622
01:02:00,650 --> 01:02:02,185
Mlada �ena sa portreta.
623
01:02:02,210 --> 01:02:03,210
Da, a �ta je sa njom?
624
01:02:03,420 --> 01:02:05,371
Veoma li�i na
625
01:02:05,396 --> 01:02:06,940
mladu �enu koja �eka
626
01:02:06,966 --> 01:02:08,140
u susednoj sobi.
627
01:02:12,660 --> 01:02:13,660
Gospo�o?
628
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
Da li ste vi dr Dimon?
629
01:02:17,128 --> 01:02:19,232
Jesam. Kako vam mogu pomo�i?
630
01:02:19,256 --> 01:02:21,302
Ja sam prijateljica Marije de Montebelo.
631
01:02:21,781 --> 01:02:23,332
Razumem da je ona pod va�om negom i
632
01:02:23,356 --> 01:02:25,260
do�la sam da se raspitam o njenom stanju.
633
01:02:25,600 --> 01:02:26,600
Naravno.
634
01:02:28,180 --> 01:02:30,890
Sa kim imamo �ast da razgovaramo?
635
01:02:30,940 --> 01:02:32,758
Mina. Mina Mari.
636
01:02:34,098 --> 01:02:37,160
Bila sam na Marijinom ven�anju
kada se dogodila tragedija.
637
01:02:37,520 --> 01:02:39,113
Da li si je dobro poznavala?
638
01:02:39,440 --> 01:02:40,440
Poznavala?
639
01:02:42,510 --> 01:02:44,180
Ne, ne! Izvinjavam se.
640
01:02:44,520 --> 01:02:47,684
Ona je dobro je, njeno stanje je stabilno.
�ao mi je.
641
01:02:51,040 --> 01:02:52,180
Hvala Bogu.
642
01:02:52,460 --> 01:02:54,030
Zaista, dete moje.
643
01:02:56,367 --> 01:02:58,708
Nemate ni�ta protiv
da vam postavimo nekoliko pitanja?
644
01:02:58,732 --> 01:03:00,714
To bi joj moglo pomo�i da se oporavi.
645
01:03:00,831 --> 01:03:02,120
Da, naravno.
646
01:03:02,145 --> 01:03:03,145
Da li ste u srodstvu?
647
01:03:03,651 --> 01:03:05,341
Ne. Uop�te.
648
01:03:06,743 --> 01:03:07,943
Nisam odavde.
649
01:03:08,390 --> 01:03:11,470
Mo�ete li nam re�i o va�em odnosu sa njom?
650
01:03:12,470 --> 01:03:18,024
Pa, upoznala sam Mariju
pre nekoliko dana
651
01:03:19,274 --> 01:03:23,508
na �ajanki koju je organizovao
njen budu�i mu�.
652
01:03:23,970 --> 01:03:24,970
Henri.
653
01:03:27,050 --> 01:03:30,610
I rekla mi je da me je uzela
pod svoju za�titu
654
01:03:30,635 --> 01:03:33,034
i da me nikada ne�e pustiti
da odem.
655
01:03:35,999 --> 01:03:39,215
Kao da je osetila da ja zapravo
nisam na svom mestu.
656
01:03:40,473 --> 01:03:44,038
Odvela me je u svoju sobu
i razgovarale smo.
657
01:03:44,286 --> 01:03:45,286
Mnogo smo se smejale.
658
01:03:46,235 --> 01:03:47,335
Bilo je tako lepo.
659
01:03:48,829 --> 01:03:50,209
O �emu ste pri�ale?
660
01:03:50,642 --> 01:03:51,982
Mogla je da pri�a o bilo �emu.
661
01:03:55,574 --> 01:03:59,750
Ona je... bila je posebno ne�na...
662
01:04:02,985 --> 01:04:04,465
Znala je da pri�a o ljubavi
663
01:04:06,030 --> 01:04:09,300
do te mere da mi je bilo neprijatno.
664
01:04:12,748 --> 01:04:14,208
Bila je toliko uzbu�ena.
665
01:04:14,310 --> 01:04:15,530
Zbog �ega ta�no?
666
01:04:15,910 --> 01:04:16,910
Zbog svega.
667
01:04:20,250 --> 01:04:23,155
I odjednom, naglo smo se rastale
668
01:04:25,593 --> 01:04:27,169
I udaljile smo se.
669
01:04:35,280 --> 01:04:37,184
Za�to si i�la na to ven�anje?
670
01:04:37,794 --> 01:04:43,949
Pratila sam svog verenika,
koji poznaje sve sve.
671
01:04:44,327 --> 01:04:48,529
On je iz veoma ugledne porodice,
pretpostavljam.
672
01:04:48,667 --> 01:04:50,105
Pretpostavljate.
673
01:04:50,638 --> 01:04:51,831
Da, pretpostavljam.
674
01:04:52,603 --> 01:04:53,603
Ne znam.
675
01:04:58,492 --> 01:04:59,900
Donesite malo vode, molim.
676
01:05:06,914 --> 01:05:08,216
Dete moje,
677
01:05:08,240 --> 01:05:10,223
Pred sobom imate
doktora i sve�tenika,
678
01:05:10,270 --> 01:05:13,287
Obojica moraju da odr�avaju
apsolutnu tajnost.
679
01:05:13,966 --> 01:05:15,927
Mo�ete govoriti bez straha.
680
01:05:16,935 --> 01:05:19,555
Da vam ka�em istinu,
ovaj brak me je uznemirio.
681
01:05:20,467 --> 01:05:22,327
Kao lo� znak.
682
01:05:23,375 --> 01:05:25,275
Moja veridba
se dogodila tako brzo.
683
01:05:25,299 --> 01:05:26,479
Ja ne...
684
01:05:29,495 --> 01:05:30,546
Ne znam...
685
01:05:31,512 --> 01:05:32,632
Da li ga volite?
686
01:05:33,000 --> 01:05:34,300
Naravno da ga volim.
687
01:05:34,560 --> 01:05:35,560
On je divan.
688
01:05:36,722 --> 01:05:39,150
Svaka mlada �ena bi bila
odu�evljena takvim vezom.
689
01:05:39,175 --> 01:05:41,360
Ali vi niste mlada �ena.
690
01:05:46,600 --> 01:05:50,144
Ne mogu a da ne osetim
da ja... da ja...
691
01:05:52,771 --> 01:05:54,892
ne pripadam ovom vremenu.
692
01:06:00,820 --> 01:06:01,820
Izvinite.
693
01:06:02,875 --> 01:06:04,679
Mora da me smatrate neverovatno
694
01:06:04,704 --> 01:06:06,956
naivnom �to vas uznemiravam
svojim problemima.
695
01:06:06,980 --> 01:06:09,730
Apsolutno ne. Sasvim suprotno.
696
01:06:10,295 --> 01:06:12,355
Mo�ete li da zapi�ete
va�u adresu, molim vas?
697
01:06:12,380 --> 01:06:13,380
Naravno.
698
01:06:13,770 --> 01:06:16,582
Stanujem u pansionu
dok se D�on ne vrati ku�i.
699
01:06:16,690 --> 01:06:17,824
Vi ste leovuruki?
700
01:06:17,863 --> 01:06:20,761
Da. �esto su mi savetovali
da postanem de�njak.
701
01:06:23,790 --> 01:06:27,297
Ne menjajte ni�ta.
�armantno je.
702
01:06:27,676 --> 01:06:29,096
Hvala vam �to ste me posetili.
703
01:06:29,883 --> 01:06:31,666
Hvala vam �to ste me primili.
704
01:06:32,248 --> 01:06:34,512
Sada idem u bolni�ku kapelu
i moli�u se za nju.
705
01:06:34,537 --> 01:06:36,209
Veoma dobra ideja, dete moje.
706
01:06:36,210 --> 01:06:37,210
Dobar dan.
707
01:06:52,805 --> 01:06:54,048
�ta je bilo, sine moje?
708
01:06:54,798 --> 01:06:58,852
Nemam gde da stanujem i
nisam jeo vekovima.
709
01:07:00,050 --> 01:07:01,790
I hladno mi je.
710
01:07:03,190 --> 01:07:04,790
Odve��u ga u crkvu.
711
01:07:05,190 --> 01:07:06,530
Molim vas, u�ite.
712
01:07:06,890 --> 01:07:07,890
U�ite.
713
01:07:08,070 --> 01:07:09,710
Hvala vam na pozivu.
714
01:07:17,350 --> 01:07:20,371
�ekajte. Done�u vam �iniju supe.
715
01:07:20,571 --> 01:07:22,244
Veoma ste ljubazni.
716
01:07:55,155 --> 01:07:56,155
Ko ste vi?
717
01:07:56,720 --> 01:07:58,660
Grof Drakula, na usluzi.
718
01:08:00,960 --> 01:08:02,661
Hvala na supi,
ali mi treba
719
01:08:02,685 --> 01:08:05,276
ne�to bogatije.
720
01:08:09,900 --> 01:08:11,455
Ne brinite.
721
01:08:11,655 --> 01:08:13,240
Nema potrebe za uzbu�enjem
722
01:08:13,620 --> 01:08:16,495
Tvoje zle �arolije nemaju nikakvog efekta
u domu Bo�jem.
723
01:08:16,740 --> 01:08:18,049
Stvarno?
724
01:08:23,262 --> 01:08:26,973
U ime Oca, Sina.
725
01:08:27,617 --> 01:08:29,700
I zlog duha.
726
01:08:35,880 --> 01:08:37,600
Do�i, sestro moja.
727
01:08:38,700 --> 01:08:41,305
Pogledaj �ta ti je Bog u�inio.
728
01:08:41,760 --> 01:08:45,051
Srca od kamena i tela
729
01:08:46,921 --> 01:08:50,811
koja se gu�e pod svojom debelom ko�om.
730
01:08:52,420 --> 01:08:55,448
Dozvolite mi da vas oslobodim
iz ovog zatvora.
731
01:09:19,887 --> 01:09:21,641
Do�ite!
732
01:15:12,987 --> 01:15:13,987
Gospodaru!
733
01:15:20,776 --> 01:15:21,776
Dobro ve�e.
734
01:15:23,217 --> 01:15:24,717
Bolnica je zatvorena.
735
01:15:38,580 --> 01:15:43,292
Na�la sam vas.
Na�la sam vas.
736
01:15:44,027 --> 01:15:45,378
Dobro si uradila posao.
737
01:15:45,738 --> 01:15:46,738
Hvala.
738
01:15:47,214 --> 01:15:48,238
Hvala.
739
01:15:48,578 --> 01:15:49,998
Zaslu�uje� nagradu.
740
01:15:59,808 --> 01:16:02,104
Hajde, de�a�e.
741
01:16:07,121 --> 01:16:08,268
Pri�i bli�e.
742
01:16:22,794 --> 01:16:24,794
Grof Drakula.
743
01:16:26,463 --> 01:16:27,717
Tu si.
744
01:16:32,632 --> 01:16:36,444
Izvinite, o�e.
Dr Dimon vas tra�i hitno.
745
01:16:36,482 --> 01:16:37,482
Dolazim.
746
01:16:37,952 --> 01:16:39,866
Nestanak ovog pacijenta.
747
01:16:39,890 --> 01:16:42,121
Mo�e li on za sada ostati izme�u nas?
748
01:16:42,790 --> 01:16:44,619
Mo�e� ra�unati na mene.
749
01:16:55,917 --> 01:16:59,135
Izgubio je mnogo krvi, mislio sam
da bismo mogli da mu damo transfuziju.
750
01:16:59,213 --> 01:17:00,636
Sigurna sam da bi mu se to dopalo.
751
01:17:00,660 --> 01:17:02,669
Da, naravno. Izvinite.
752
01:17:02,869 --> 01:17:06,233
- Prijatno miri�e.
- Nikada ranije to nisam primetio.
753
01:17:06,258 --> 01:17:08,313
Kako je mogla da pobegne
sa svim tim lancima?
754
01:17:08,400 --> 01:17:10,430
- Bio je tu jedan stranac.
- Mu�karac?
755
01:17:10,680 --> 01:17:12,360
Video sam ga kako luta po bolnici.
756
01:17:12,560 --> 01:17:13,560
Postoji li opis?
757
01:17:14,560 --> 01:17:16,360
Tridesetogodi�njak, elegantan i
758
01:17:16,384 --> 01:17:19,504
bogato odeven, plavih o�iju,
visok i uspravan.
759
01:17:19,660 --> 01:17:20,740
Mina je u opasnosti.
760
01:17:21,416 --> 01:17:22,656
Moramo je upozoriti.
761
01:17:33,198 --> 01:17:34,800
Hladno ti je, dete moje.
762
01:17:35,180 --> 01:17:36,420
Ne.
763
01:17:37,180 --> 01:17:39,639
Oduvek sam volela da gledam u vatru.
764
01:17:40,930 --> 01:17:42,508
O�ekuje� posetica?
765
01:17:42,600 --> 01:17:44,980
Ne. Vide�u �ta �e se desiti.
766
01:17:50,040 --> 01:17:52,083
Ta-da!
Marija!
767
01:17:53,501 --> 01:17:54,642
Da li si izle�ena?
768
01:17:54,667 --> 01:17:55,790
Naravno...
769
01:17:55,814 --> 01:17:57,510
To je �udo, kakvo olak�anje!
770
01:17:57,635 --> 01:17:58,909
Ne brini.
771
01:17:58,933 --> 01:18:01,956
Ovaj bol je nestao brzo kao �to se i javio.
772
01:18:02,170 --> 01:18:03,690
Hajde da ne pri�amo vi�e o ovome.
773
01:18:03,715 --> 01:18:04,795
Ali ose�a� li...
774
01:18:04,820 --> 01:18:06,028
U odli�nom sam stanju
775
01:18:06,499 --> 01:18:09,967
Trebalo bi da proslavimo moj
povratak u velikom stilu.
776
01:18:10,050 --> 01:18:11,954
Da li te je dr Dimon pustio?
777
01:18:11,978 --> 01:18:13,173
Imam toliko energije danas.
778
01:18:13,197 --> 01:18:15,407
Mislim da me niko ne bi mogao
da me zaustavi.
779
01:18:15,590 --> 01:18:16,821
A tvoj verenik?
780
01:18:16,870 --> 01:18:19,409
U �kotskoj.
Pogledaj �ta imam.
781
01:18:20,373 --> 01:18:22,073
Pripremi se, ja �u te odvesti
782
01:18:22,130 --> 01:18:25,052
- Gde?
- Imam tri karte za dana�nje slavlje.
783
01:18:25,076 --> 01:18:26,090
Pozvana si.
784
01:18:26,115 --> 01:18:27,168
Tri?
785
01:18:27,193 --> 01:18:30,051
Moj prijatelj, onaj o kome sam ti pri�ala,
je u gradu.
786
01:18:30,190 --> 01:18:32,342
Jedva �eka da te upozna.
787
01:18:32,948 --> 01:18:35,197
Brzo se presvuci!
Brzo!
788
01:18:53,877 --> 01:18:55,049
Gde me vodi�?
789
01:18:55,074 --> 01:18:56,785
U Grand hotel.
790
01:18:57,041 --> 01:19:00,159
Njihova topla �okolada je bo�anstvena,
mora� da je proba�.
791
01:19:40,613 --> 01:19:41,613
Zdravo, Morise!
792
01:19:52,225 --> 01:19:55,807
Znam da je moja prijateljica veoma lepa,
ali... Malo je uvre�ena.
793
01:19:56,410 --> 01:19:57,707
Oprostite mi.
794
01:19:58,570 --> 01:20:00,873
Va�a lepota donosi
svetlost ovom mestu,
795
01:20:00,897 --> 01:20:03,410
punom tamnih odela
i cilindra.
796
01:20:05,490 --> 01:20:06,490
Vrlo istinito.
797
01:20:06,710 --> 01:20:12,290
Gospo�o, �ast mi je i zadovoljstvo
da vas ponovo upoznam.
798
01:20:12,425 --> 01:20:13,855
Jesmo li se ve� upoznali?
799
01:20:14,052 --> 01:20:15,503
Mo�da u snu.
800
01:20:16,874 --> 01:20:20,522
Imam �udan ose�aj da se
801
01:20:21,295 --> 01:20:23,295
poznajemo ve� dugo.
802
01:20:23,753 --> 01:20:24,982
Veoma je romanti�no.
803
01:20:25,127 --> 01:20:26,127
Tragi�no.
804
01:20:29,143 --> 01:20:30,471
Izvinite.
805
01:20:30,667 --> 01:20:34,390
Izgleda da sam izgubio razum
i lepe manire.
806
01:20:35,275 --> 01:20:37,783
Vlad drugi, princ Vla�ke.
807
01:20:38,643 --> 01:20:40,080
Grof Drakula.
808
01:20:45,738 --> 01:20:47,098
Drago mi je.
809
01:20:47,730 --> 01:20:48,730
Marija.
810
01:20:49,290 --> 01:20:50,990
Obe�ala si mi toplu �okoladu.
811
01:20:51,290 --> 01:20:55,109
Da. Ali prvo, �emo se malo zabaviti.
812
01:20:57,155 --> 01:20:58,155
Izvinite.
813
01:21:37,064 --> 01:21:38,064
Problemati�ni �ovek!
814
01:21:57,597 --> 01:21:59,336
Hajde, idemo.
815
01:22:16,931 --> 01:22:17,983
Hajde!
816
01:22:18,167 --> 01:22:19,167
Pogledaj ovo!
817
01:22:20,426 --> 01:22:22,236
�elim da vidim izlo�bu.
818
01:22:23,358 --> 01:22:24,643
�ena sa pili�ima!
819
01:22:25,057 --> 01:22:26,785
Bo�e moj, kako je lepo!
820
01:22:29,181 --> 01:22:31,032
Baba sa bradom!
821
01:22:44,641 --> 01:22:46,201
Mina! Do�i!
822
01:22:50,225 --> 01:22:53,178
Vidi�, Mina? Divno je.
823
01:22:53,303 --> 01:22:55,038
Ti�ina, molim vas.
824
01:22:55,412 --> 01:22:57,329
Nahrani�u zver.
825
01:23:12,705 --> 01:23:14,825
Kakva lepota!
826
01:23:34,625 --> 01:23:36,814
Ovo je stra�no, Mina.
827
01:23:36,839 --> 01:23:38,104
Idemo.
828
01:23:45,177 --> 01:23:47,651
Marija?
Marija!
829
01:23:52,615 --> 01:23:54,027
Ovuda.
830
01:23:56,669 --> 01:23:58,669
Ova devojka �e pucati.
831
01:24:41,215 --> 01:24:44,386
Bio sma slobodan
da nam donesem aperitiv.
832
01:24:44,411 --> 01:24:45,411
Pre predstave.
833
01:24:45,436 --> 01:24:46,576
Odli�no!
834
01:24:46,601 --> 01:24:49,470
Nepriklato je biti u ku�i �oveka
koga jedva poznaje�.
835
01:24:49,607 --> 01:24:51,810
Ne brini, ne�u ti pustiti ruku.
836
01:24:57,625 --> 01:24:58,675
�ta misli�?
837
01:24:58,700 --> 01:24:59,700
Divno je.
838
01:25:00,508 --> 01:25:02,913
Ne znam za tebe,
ali ja sam gladna.
839
01:25:04,620 --> 01:25:05,620
Iscrpljena sam.
840
01:25:06,280 --> 01:25:09,102
Vrlo dobro, u redu. Sedi ovde,
841
01:25:09,126 --> 01:25:12,220
Sedi tu, princezo, a ja �u ti
doneti malo tople �okolade.
842
01:25:26,706 --> 01:25:28,651
Hvala vam �to ste prihvatili
moj poziv.
843
01:25:30,423 --> 01:25:32,483
Va� stan je
dostojan kralja.
844
01:25:32,750 --> 01:25:34,276
Ja sam samo princ.
845
01:25:34,710 --> 01:25:37,056
Izvinite.
Da li �ivite u Parizu?
846
01:25:37,744 --> 01:25:41,751
Ne. �ivim na severu zemlje
gde je �ivot mirniji.
847
01:25:42,210 --> 01:25:43,570
Da li volite ti�inu?
848
01:25:43,830 --> 01:25:44,830
Nimalo.
849
01:25:45,200 --> 01:25:46,300
Volim prirodu.
850
01:25:48,064 --> 01:25:52,470
Ptice, drve�e i vetar
koji ih tera da pevaju.
851
01:25:58,060 --> 01:25:59,500
Mogu li da vas pitam, gde �ivite?
852
01:25:59,959 --> 01:26:02,412
Moj porodi�ni dom
je stari zamak
853
01:26:03,483 --> 01:26:07,260
u podno�ju
Karpatskih planina u Rumuniji.
854
01:26:08,854 --> 01:26:11,361
Tamo poznajem samo zimu i usamljenost.
855
01:26:12,196 --> 01:26:13,436
Volim zimu.
856
01:26:14,561 --> 01:26:15,821
To je surov predeo.
857
01:26:16,181 --> 01:26:19,133
Moji roditelji sanjaju o Andaluziji.
858
01:26:21,221 --> 01:26:25,241
Mo�da se�anje na drugi, stariji �ivot.
859
01:26:28,068 --> 01:26:29,068
Pretpostavljam.
860
01:26:32,784 --> 01:26:34,925
Mogu li vam ne�to pokazati?
861
01:26:36,004 --> 01:26:37,121
Da.
862
01:26:56,140 --> 01:26:58,695
Lepo.
�ta je ovo?
863
01:26:59,419 --> 01:27:00,719
Ovo je muzi�ka kutija.
864
01:27:01,440 --> 01:27:05,128
Mnogi ljudi misle da su je
izumeli �vajcarci u 18. veku.
865
01:27:05,153 --> 01:27:10,135
Ali sam ovo na�ao u antikvarnici
u Konstatinopolju.
866
01:27:11,145 --> 01:27:12,930
Ovo je iz 15. veka.
867
01:27:13,630 --> 01:27:14,630
Posveta.
868
01:27:16,551 --> 01:27:18,676
Poklonio sam je svojoj �eni.
869
01:27:19,739 --> 01:27:21,057
Jeste li o�enjeni?
870
01:27:23,246 --> 01:27:24,246
Udovac.
871
01:27:24,605 --> 01:27:25,605
Izvinite.
872
01:27:25,630 --> 01:27:26,630
Opro�teno vam je.
873
01:27:28,807 --> 01:27:29,807
Da li radi?
874
01:27:30,232 --> 01:27:31,232
Naravno!
875
01:27:45,000 --> 01:27:47,129
Da li znate ovu melodiju?
876
01:27:55,385 --> 01:27:56,742
�ini mi se poznato.
877
01:28:01,033 --> 01:28:02,737
Pretra�ujem svoje pam�enje.
878
01:28:03,580 --> 01:28:05,580
Ne znam odakle, kada.
879
01:28:06,232 --> 01:28:07,414
Nastavite da tra�ite.
880
01:28:14,474 --> 01:28:16,283
U va�em srcu,
u va�oj ko�i,
881
01:28:16,977 --> 01:28:18,200
u va�oj du�i�
882
01:28:20,910 --> 01:28:22,629
Ose�a� li me, Elizabeta?
883
01:28:26,495 --> 01:28:28,118
Kakvu �ini bacate na mene?
884
01:28:28,301 --> 01:28:29,301
Nikakve, Mina.
885
01:28:30,321 --> 01:28:32,652
Proganja me samo
se�anje na moju �enu,
886
01:28:32,676 --> 01:28:34,305
moju jedinu i jedinu pravu
ljubav.
887
01:28:34,330 --> 01:28:37,774
Ti izgleda�kao ona, i to me mu�i.
888
01:28:38,922 --> 01:28:40,682
Zvala se Elizabeta.
889
01:28:41,395 --> 01:28:43,403
I kada je htela, svirala bi ovu
890
01:28:43,427 --> 01:28:46,960
malu meldiju koja se
mogla �uti po celom zamku.
891
01:28:47,664 --> 01:28:49,804
Bio je to moj signal da joj potr�im.
892
01:28:50,391 --> 01:28:52,066
Sve je ovo veoma dirljivo.
893
01:28:53,763 --> 01:28:54,763
Ja sam Mina.
894
01:28:55,720 --> 01:28:56,851
Mina Mari.
895
01:28:56,876 --> 01:28:58,540
I udajem se za nekoliko nedelja.
896
01:28:58,565 --> 01:28:59,704
Da, naravno.
897
01:28:59,880 --> 01:29:02,280
Izvinite �to vas uznemiravam
svojim pri�ama.
898
01:29:02,940 --> 01:29:04,956
To je stari bol koji je
899
01:29:05,128 --> 01:29:07,168
va�e prisustvo
vratilo u moj �ivot.
900
01:29:08,380 --> 01:29:10,780
Iskreno se izvinjavam zbog ovoga.
901
01:29:12,500 --> 01:29:13,500
Molim vas.
902
01:29:15,359 --> 01:29:17,175
Ne mogu to da prihvatim.
Dragoceno je.
903
01:29:17,200 --> 01:29:19,247
Poklon se nikada ne mo�e odbiti.
904
01:29:20,208 --> 01:29:22,942
A mo�da ova melodija vra�a neke
uspomene
905
01:29:23,580 --> 01:29:25,225
Mina! Do�i!
906
01:29:25,389 --> 01:29:26,949
Po�e�e!
907
01:29:27,220 --> 01:29:28,782
Do�i ovamo.
908
01:29:32,831 --> 01:29:36,694
3... 2... 1!
909
01:29:40,988 --> 01:29:42,238
O, Bo�e!
910
01:30:00,615 --> 01:30:01,875
Ovde je.
911
01:30:02,831 --> 01:30:04,370
Hvala za predivno ve�e.
912
01:30:04,854 --> 01:30:06,878
Pro�la je �itava ve�nost otkako
913
01:30:06,947 --> 01:30:09,089
sam poslednji put
osetio ovu vrstu
914
01:30:10,307 --> 01:30:11,401
sre�e.
915
01:30:11,940 --> 01:30:13,630
Jeste li zaboravili tu re�?
916
01:30:15,090 --> 01:30:16,730
Moja �ena ju je ponela sa sobom.
917
01:30:21,330 --> 01:30:22,734
Laku no�, onda.
918
01:30:29,758 --> 01:30:30,758
Laku no�!
919
01:30:52,599 --> 01:30:53,827
D�onatan!
920
01:30:54,171 --> 01:30:55,536
�ta ti se desilo?
921
01:30:55,560 --> 01:30:57,505
Mislio sam da te vi�e nikad ne�u videti.
922
01:30:57,613 --> 01:30:58,613
Molim te.
923
01:30:58,638 --> 01:30:59,713
Jadnik je iscrpljen.
924
01:30:59,738 --> 01:31:01,440
�ta mu se desilo?
925
01:31:02,660 --> 01:31:05,160
Mina, zna� li gde je oti�ao?
926
01:31:05,580 --> 01:31:07,080
Ne, ne ba�.
927
01:31:07,105 --> 01:31:13,074
U zamak gde je bio zatvoren
i iz kog je �udom pobegao
928
01:31:13,098 --> 01:31:14,964
rizikuju�i svoj �ivot.
929
01:31:14,988 --> 01:31:16,988
Da li zna� ko je vlasnik ovog zamka?
930
01:31:17,769 --> 01:31:18,831
Ne.
931
01:31:18,855 --> 01:31:20,492
Marijin veoma dobar prijatelj,
932
01:31:20,516 --> 01:31:22,722
Grof Drakula, onaj koji je
zarazio nju i ostale.
933
01:31:22,747 --> 01:31:23,839
�ta?
934
01:31:26,800 --> 01:31:28,178
Mora da gre�ite.
935
01:31:29,104 --> 01:31:30,901
Grof je �armantan.
936
01:31:32,200 --> 01:31:33,236
Jeste li ga upoznali?
937
01:31:33,260 --> 01:31:34,470
Da, grof.
938
01:31:36,200 --> 01:31:39,309
On je pravi je gospodin.
�ak me je i ispratio do vrata.
939
01:31:41,596 --> 01:31:42,596
Ne razumem.
940
01:31:50,296 --> 01:31:52,764
- Kako te je prona�ao?
- Ne znam.
941
01:31:53,401 --> 01:31:56,171
Sve se desilo tako brzo.
Marija je do�la ovde.
942
01:31:56,811 --> 01:31:58,661
Rekla je da ste je pustili napolje.
943
01:31:58,844 --> 01:32:01,373
Marija je pobegla,
pretukla je tri stra�ara.
944
01:32:01,398 --> 01:32:04,179
I isisala je krv mog slu�benika.
945
01:32:05,970 --> 01:32:08,877
- To je nemogu�e.
- Sedi.
946
01:32:10,110 --> 01:32:11,150
Smiri se.
947
01:32:11,690 --> 01:32:13,971
Jer ono �to �u ti re�i
948
01:32:13,996 --> 01:32:18,572
bi�e te�ko �uti,
a jo� te�e razumeti.
949
01:32:21,330 --> 01:32:23,310
Taj �ovek je krvopija.
950
01:32:24,936 --> 01:32:29,131
Hrani se... uglavnom sve�om krvlju,
ljudskom krvlju naj�e��e.
951
01:32:31,140 --> 01:32:32,436
On je vampir.
952
01:32:35,260 --> 01:32:36,660
Da, jeste.
953
01:32:36,940 --> 01:32:39,735
Ugrize svoje �rtve
obi�no za vrat i
954
01:32:39,760 --> 01:32:41,963
isisava im krv dok
ne umru.
955
01:32:42,807 --> 01:32:44,683
Neki od njih
�ive, takore�i,
956
01:32:44,707 --> 01:32:46,760
ali i sami postaju
vampiri.
957
01:32:46,785 --> 01:32:47,807
O, Bo�e.
958
01:32:47,832 --> 01:32:51,892
Marija je jedna od njih.
Moram da se uverim da nisi i ti.
959
01:32:54,141 --> 01:32:55,141
Naravno da ne!
960
01:32:55,576 --> 01:32:58,345
Pona�ao se kao
savr�en gospodin.
961
01:32:59,250 --> 01:33:06,671
Koristi parfem da �armira svoje �rtve,
vrstu eliksira koji slabi sve inhibicije.
962
01:33:06,810 --> 01:33:09,786
Mo�ete biti pod njegovim �arolijama
a da to ne znate.
963
01:33:11,052 --> 01:33:12,341
Kako u�asno!
964
01:33:12,630 --> 01:33:13,630
Naravno.
965
01:33:14,890 --> 01:33:17,100
Ali to je lako proveriti.
966
01:33:18,022 --> 01:33:20,327
Mogu li da vidim va� vrat, molim vas?
967
01:33:35,137 --> 01:33:36,376
Sve je u redu.
968
01:33:36,845 --> 01:33:38,325
Stvarno je �udo.
969
01:33:39,518 --> 01:33:40,518
Molim vas.
970
01:33:52,598 --> 01:33:53,734
Ovde.
971
01:33:55,062 --> 01:33:57,288
Dobro ve�e, gospodine. O�e.
972
01:34:09,618 --> 01:34:10,878
Za�to spavati?
973
01:34:10,981 --> 01:34:12,656
Ti�ina. Neke mu�terije spavaju.
974
01:34:12,680 --> 01:34:13,680
Da, izvinite.
975
01:35:18,427 --> 01:35:20,636
Ne prilazite dalje ili �u vikati!
976
01:35:20,661 --> 01:35:23,427
Ne bojte se, ne �elim da vas povredim.
977
01:35:23,452 --> 01:35:24,452
Da?
978
01:35:24,850 --> 01:35:28,236
Mislim da sam bio veoma jasna
u vezi sa pravilima ove ku�e.
979
01:35:28,557 --> 01:35:31,330
Muzika nije dozvoljena posle 20:00,
a sada je pro�la pono�.
980
01:35:31,355 --> 01:35:33,557
Molim vas, oprostite mi,
nisam primetila koliko je sati.
981
01:35:33,624 --> 01:35:34,624
U redu.
982
01:35:37,160 --> 01:35:39,127
Da ste gospodin,
trebalo bi odmah da odete.
983
01:35:40,280 --> 01:35:41,280
Razumem.
984
01:35:41,480 --> 01:35:42,753
Moje po�tovanje.
985
01:35:43,180 --> 01:35:44,659
Ne. Ne tako.
986
01:35:44,833 --> 01:35:46,179
Idite putem kojim ste do�li.
987
01:35:54,435 --> 01:35:55,575
�ta radite?
988
01:35:55,600 --> 01:35:57,200
Ne mo�ete sko�iti, visoko je.
989
01:35:57,240 --> 01:35:59,486
Mina, �ekao sam skoro 400 godina
990
01:35:59,510 --> 01:36:03,181
da se ponovo sretnemo.
Ako �elite, oti�i �u.
991
01:36:03,223 --> 01:36:04,433
Da. Idite sada.
992
01:36:05,692 --> 01:36:09,012
Ne ! Zabranjujem vam da izvr�ite
samoubistvo ispod mog prozora!
993
01:36:09,240 --> 01:36:11,512
Dakle, �elite da umrem malo dalje?
994
01:36:11,567 --> 01:36:12,660
Da. Ne.
995
01:36:12,840 --> 01:36:13,840
Da.
996
01:36:15,577 --> 01:36:16,817
Sklonite se sa balkona!
997
01:36:24,147 --> 01:36:25,691
Lagali ste me.
998
01:36:25,863 --> 01:36:27,027
Nijednom.
999
01:36:27,308 --> 01:36:30,019
Koristite �arm,
da op�inite svoje �rtve.
1000
01:36:30,150 --> 01:36:31,150
U pravu si.
1001
01:36:31,817 --> 01:36:32,917
To je parfem.
1002
01:36:33,639 --> 01:36:35,439
Ali to nikad ne radim sa vama.
1003
01:36:37,450 --> 01:36:39,530
Znam da pijete krv svojih �rtava.
1004
01:36:39,725 --> 01:36:41,881
Istina je.
Ali vi niste moja �rtva.
1005
01:36:41,930 --> 01:36:42,930
Vi ste moja voljena.
1006
01:36:43,050 --> 01:36:45,800
Smirite se.
Ne �elim ni�ta osim prave ljubavi.
1007
01:36:45,825 --> 01:36:47,910
Za�to morate tako
da razgovarate sa mnom?
1008
01:36:47,935 --> 01:36:49,729
Proklet sam, Mina.
1009
01:36:50,279 --> 01:36:53,521
Ja sam prokleti mrtvac osu�en
Bo�jom voljom da �ivim.
1010
01:36:54,702 --> 01:36:56,747
Za�to bi Bog uradio tako ne�to?
1011
01:36:57,232 --> 01:36:59,295
Zato �to vas je uzeo,
1012
01:37:00,080 --> 01:37:02,734
zato sam ga prokleo i napustio.
1013
01:37:02,758 --> 01:37:06,600
Suprotno onome �to ljudi ka�u,
ne volim krv.
1014
01:37:07,070 --> 01:37:09,520
�ak i ako va�a
ima neverovatan ukus.
1015
01:37:12,080 --> 01:37:14,921
Bez ovoga, bio bih
stari impulsivni
1016
01:37:14,945 --> 01:37:18,196
�ovek i vi se ne bi ni usudili
da me pogledate.
1017
01:37:18,382 --> 01:37:19,773
Ovo su samo re�i.
1018
01:37:20,920 --> 01:37:23,420
Lepe re�i namenjene
da me prevare.
1019
01:37:23,700 --> 01:37:25,820
U pravu ste.
Ponekad, re�i mogu biti varljive.
1020
01:37:26,350 --> 01:37:27,350
Uzmite moje ruke.
1021
01:37:28,690 --> 01:37:30,443
Ruke nikada ne la�u.
1022
01:37:31,639 --> 01:37:35,296
Re�i �e vam istinu o meni,
ali i o vama.
1023
01:37:35,321 --> 01:37:37,243
O tome ko ste vi zaista.
1024
01:37:39,272 --> 01:37:41,713
Re�i �e ti koliko im se svidelo
1025
01:37:43,032 --> 01:37:47,555
da miluju tvoje lice,
tvoj vrat i tvoje kukove.
1026
01:37:50,665 --> 01:37:52,907
Se�ate li se svojih poslednjih re�i?
1027
01:37:54,670 --> 01:37:57,220
Rekla si :
"�uvaj se, moj prin�e,
1028
01:37:58,018 --> 01:37:59,018
Moj kralju...
1029
01:37:59,737 --> 01:38:01,737
Moj �ivote.
1030
01:38:04,314 --> 01:38:05,526
Jer ...
1031
01:38:05,551 --> 01:38:07,161
ne mogu da �ivim bez tebe.
1032
01:38:10,987 --> 01:38:11,987
Ljubavi moja.
1033
01:38:25,221 --> 01:38:26,681
Toliko si mi nedostajao!
1034
01:38:26,791 --> 01:38:28,627
I ti si meni nedostajala.
1035
01:38:29,990 --> 01:38:32,236
�elim da budem sa tobom zauvek.
1036
01:38:34,385 --> 01:38:35,494
Uzmi me.
1037
01:38:35,519 --> 01:38:36,752
Ne mogu.
1038
01:38:37,972 --> 01:38:39,778
Za�to? Uzmi me!
1039
01:38:40,536 --> 01:38:42,248
�elim da me uzme� sada!
1040
01:38:43,246 --> 01:38:45,528
Imamo ceo �ivot pred sobom.
1041
01:38:46,445 --> 01:38:48,265
I to je sve �to mogu da ponudim.
1042
01:38:49,560 --> 01:38:51,820
�elim da budem tvoje meso
1043
01:38:53,098 --> 01:38:54,539
i tvoja krv.
1044
01:38:57,195 --> 01:38:58,195
Molim te.
1045
01:38:59,158 --> 01:39:00,385
Molim te, mu�u moj.
1046
01:39:02,173 --> 01:39:03,173
Molim te.
1047
01:39:09,210 --> 01:39:10,210
Ljubavi moja...
1048
01:39:30,321 --> 01:39:31,321
Dimon?
1049
01:39:31,943 --> 01:39:32,943
Taj miris...
1050
01:39:34,236 --> 01:39:35,676
Kao da smo u bolnici.
1051
01:39:36,768 --> 01:39:37,932
Isti miris.
1052
01:39:41,070 --> 01:39:42,070
Ovde je.
1053
01:39:42,593 --> 01:39:43,593
O, Bo�e.
1054
01:39:56,458 --> 01:39:58,554
- Oti�li su.
- Ali gde?
1055
01:40:00,570 --> 01:40:02,134
Postoji samo jedno mesto.
1056
01:40:05,610 --> 01:40:07,790
Izgleda da je Mina oti�la.
1057
01:40:07,960 --> 01:40:09,330
Sa njim?
1058
01:40:09,470 --> 01:40:10,992
Toga se i pla�im.
1059
01:40:12,910 --> 01:40:14,190
Taj �ovek je �avo.
1060
01:40:14,750 --> 01:40:16,770
Mora biti zaustavljen �to je pre mogu�e.
1061
01:40:17,008 --> 01:40:21,304
Ta�no. Da li mislite li da nas mo�ete
odvesti do zamka u Rumunji?
1062
01:40:21,329 --> 01:40:22,390
Da, o�e.
1063
01:40:22,730 --> 01:40:25,956
Ne mo�emo oti�i ovako bez pripreme,
bez ikakve pomo�i.
1064
01:40:28,200 --> 01:40:30,409
Mislim da znam nekoga ko
bi mogao da nam pomogne.
1065
01:40:43,942 --> 01:40:44,940
Sem!
1066
01:40:45,480 --> 01:40:48,280
Henri Vilijame, ljubavi mojas.
1067
01:40:49,220 --> 01:40:51,005
Da li ti nedostajem?
1068
01:40:51,030 --> 01:40:53,834
Naravno, draga moja.
Molim se za tebe svaki dan.
1069
01:40:54,000 --> 01:40:56,195
�to se dogodilo? Je li to �udo?
1070
01:40:57,060 --> 01:41:01,760
Bog je �uo tvoje molitve, a evo i mene,
potpuno izle�na i spremna da te volim
1071
01:41:01,760 --> 01:41:02,820
do kraja �ivota.
1072
01:41:05,813 --> 01:41:08,614
Henri, poludela sam bez tebe.
1073
01:41:08,852 --> 01:41:12,696
Kada su te otpustili iz bolnice?
Trebalo je da me obaveste.
1074
01:41:12,721 --> 01:41:16,697
Znam, znam. �im sam iza�la,
po�urila sam ovamo.
1075
01:41:16,963 --> 01:41:19,015
- Jesi li potpuno izle�ena?
- Naravno!
1076
01:41:19,154 --> 01:41:21,267
Ne gnjavi me svojim pitanjima.
1077
01:41:21,491 --> 01:41:23,169
Zar ti nije drago �to me vidi�?
1078
01:41:23,598 --> 01:41:24,598
Naravno.
1079
01:41:27,413 --> 01:41:28,413
Henri!
1080
01:41:28,729 --> 01:41:30,192
Nedostajali su mi tvoji zagrljaji.
1081
01:41:30,749 --> 01:41:32,039
I te lepe ruke.
1082
01:41:33,740 --> 01:41:34,740
Zna� to?
1083
01:41:37,147 --> 01:41:38,482
A posebno tvoj vrat.
1084
01:41:47,137 --> 01:41:48,505
Marija!
1085
01:41:49,285 --> 01:41:51,045
Kako se usu�uje�?
1086
01:41:58,114 --> 01:41:59,538
�ta si uradio?
1087
01:41:59,595 --> 01:42:00,996
Ne brini.
1088
01:42:01,147 --> 01:42:02,616
Mo�emo ti sve objasniti.
1089
01:42:06,114 --> 01:42:07,508
Moja krv!
1090
01:42:08,114 --> 01:42:09,984
�ta si uradio?
1091
01:42:10,270 --> 01:42:11,755
Pogledaj �ta si uradio!
1092
01:42:11,841 --> 01:42:14,231
Sve je po tepihu!
1093
01:42:15,018 --> 01:42:16,361
�ta si uradio?
1094
01:42:17,742 --> 01:42:19,601
- Draga moja...
- U�uti, Henri!
1095
01:42:30,834 --> 01:42:32,482
Nemoj to da radi�.
1096
01:43:11,310 --> 01:43:13,310
RUMUNSKA GRANICA
FRANTA
1097
01:43:59,661 --> 01:44:01,661
Dobrodo�la ku�i.
1098
01:44:09,863 --> 01:44:11,607
Prijatelji moji,
1099
01:44:11,980 --> 01:44:14,839
Princeza Elizabeta se vratila.
1100
01:44:47,863 --> 01:44:51,194
Dozvolite mi da razgovaram sa njima.
Ne�e biti dugo.
1101
01:45:01,446 --> 01:45:03,218
Gospodaru.
1102
01:45:03,872 --> 01:45:07,536
Tra�e vas i uskoro �e vas prona�i.
1103
01:45:07,723 --> 01:45:09,723
Vreme je da odete.
1104
01:45:10,505 --> 01:45:11,965
Hvala ti na brizi.
1105
01:45:13,379 --> 01:45:15,179
Ali kona�no smo kod ku�e.
1106
01:45:15,990 --> 01:45:17,470
Nema gde drugde da se ode.
1107
01:46:03,082 --> 01:46:04,278
Uzmi ovo.
1108
01:46:06,103 --> 01:46:08,717
Vi�e mi nisu potrebne tvoje usluge.
1109
01:46:09,578 --> 01:46:10,978
Idi sada u miru.
1110
01:47:40,805 --> 01:47:42,105
Elizabeta.
1111
01:47:42,830 --> 01:47:43,830
Moj prin�e.
1112
01:47:46,456 --> 01:47:49,737
Misli� li da �e nam Bog oprostiti
�to se toliko volimo?
1113
01:47:50,312 --> 01:47:51,776
Naravno. Bog je ljubav.
1114
01:47:53,229 --> 01:47:54,444
On razume.
1115
01:47:57,090 --> 01:47:58,530
A ako ne razume,
1116
01:48:00,009 --> 01:48:01,109
mo�e da ide u pakao.
1117
01:48:33,230 --> 01:48:34,847
Ovde su.
1118
01:49:45,426 --> 01:49:47,130
On spava tamo u svom kov�egu.
1119
01:49:47,154 --> 01:49:50,372
- �udno mesto za spavanje.
- To je na�a sudbina.
1120
01:49:51,230 --> 01:49:54,950
Vojnici, pet dobrovoljaca sa mnom.
Uhvatite ih za gu�u.
1121
01:50:13,036 --> 01:50:14,856
Otvorite vrata!
1122
01:50:29,012 --> 01:50:31,232
To je on. Unutra je.
1123
01:50:39,323 --> 01:50:41,493
Ne�ete ga ovako ubiti.
1124
01:50:42,058 --> 01:50:45,182
Pustite nas da to uradimo.
Ovaj put ne�e uspeti.
1125
01:51:00,638 --> 01:51:04,052
Rekao sam da �u ti po�tedeti �ivot,
ne teraj me da pogazim re�.
1126
01:52:33,376 --> 01:52:34,376
Dakle...
1127
01:52:34,867 --> 01:52:39,351
Ti si sve�tenik koji je toliko godina
progonio moj narod.
1128
01:52:39,953 --> 01:52:40,953
Da.
1129
01:52:42,431 --> 01:52:44,640
Ali nisam do�ao da se borim protiv tebe.
1130
01:52:44,969 --> 01:52:46,062
Ni ja.
1131
01:52:46,172 --> 01:52:49,918
Ja se borim protiv Boga,
Njegove sluge me ne zanimaju.
1132
01:52:51,288 --> 01:52:52,288
Ne.
1133
01:52:52,819 --> 01:52:55,526
Ne bori� se protiv Boga, sine moj,
bori� se protiv samog sebe.
1134
01:52:55,996 --> 01:52:58,186
Ne, ne, ne�u se ponovo boriti�
1135
01:52:58,417 --> 01:53:00,417
Ve� sam se ubijao u Njegovo ime.
1136
01:53:00,442 --> 01:53:03,456
Mi �ivimo i di�emo u Njegovo ime.
1137
01:53:03,674 --> 01:53:06,924
Za�to bi On �eleo da uni�ti
Svoje stvorenje,
1138
01:53:07,033 --> 01:53:09,106
da ubije u Njegovo ime?
1139
01:53:09,130 --> 01:53:11,130
Kao ti, opet.
1140
01:53:17,200 --> 01:53:21,216
To su samo lepe re�i.
Bog te je poslao ovde da me ubije�.
1141
01:53:21,981 --> 01:53:24,050
Bog me je poslao ovde da te spasem.
1142
01:53:34,384 --> 01:53:36,571
Bog �eli da me sada spase?
1143
01:53:38,790 --> 01:53:41,853
Po�to mi uskra�uje pravo
da umrem vekovima...
1144
01:53:42,251 --> 01:53:45,062
Ali ovo nije kazna. Ovo je
prilika.
1145
01:53:45,416 --> 01:53:48,049
Pokaj se, Drakula, za tvoje spasenje.
1146
01:53:50,691 --> 01:53:52,955
Ona je moje spasenje.
1147
01:53:56,547 --> 01:53:59,456
Ali ti si njeno uni�tenje.
1148
01:54:04,206 --> 01:54:06,136
Vlade!
1149
01:54:32,238 --> 01:54:34,214
Potrebno mi je jo� malo vremena.
1150
01:55:01,402 --> 01:55:02,912
Otvori vrata!
1151
01:55:30,753 --> 01:55:31,753
Elizabeta!
1152
01:55:56,644 --> 01:55:58,385
Elizabet,
1153
01:55:58,410 --> 01:56:02,502
Kletva �e nestati sa mnom
i ti �e� povratiti svoju slobodu.
1154
01:56:02,527 --> 01:56:05,284
To si ti, moja sloboda.
To si to, moja sloboda, moja ljubav.
1155
01:56:05,910 --> 01:56:07,659
Gde god da ide�, idem i ja.
1156
01:56:15,970 --> 01:56:16,970
Drakula?
1157
01:56:19,334 --> 01:56:24,021
Misli� da je voli�, ali �eli� da se
ona �rtvuje za tebe?
1158
01:56:25,631 --> 01:56:27,209
Molim te, ne ostavljaj me.
1159
01:56:27,623 --> 01:56:29,101
Ostani ovde.
1160
01:56:29,305 --> 01:56:31,225
Tvoja du�a jo� uvek pripada Bogu.
1161
01:56:31,300 --> 01:56:36,726
Ako je zaista voli�, dozvoli joj da ponovo
dobije svoj �ivot i da se vrati Bogu.
1162
01:56:36,751 --> 01:56:37,751
Draga moja...
1163
01:56:38,952 --> 01:56:39,952
Drakula!
1164
01:56:46,589 --> 01:56:47,589
Vlade!
1165
01:56:48,045 --> 01:56:49,045
Otvori vrata!
1166
01:56:49,751 --> 01:56:51,406
Molim te, dragi moj,
otvori vrata!
1167
01:56:52,253 --> 01:56:53,971
Pre 400 godina,
1168
01:56:54,392 --> 01:56:57,182
Zamolio sam sve�tenika da se Bog
smiluje na moju �enu.
1169
01:56:57,977 --> 01:56:59,243
On nije to uradio.
1170
01:56:59,376 --> 01:57:00,735
Molim te...
1171
01:57:01,278 --> 01:57:03,208
Ho�e li On �uti moju molitvu
ovog puta?
1172
01:57:05,184 --> 01:57:07,091
Bez obzira da li je on �uje ili ne,
1173
01:57:10,391 --> 01:57:12,443
Samo ti mo�e� promeniti
svoju sudbinu, sine moj.
1174
01:57:15,030 --> 01:57:16,596
Spasi je, i onda �e� biti
1175
01:57:16,621 --> 01:57:18,506
u miru zauvek.
1176
01:57:30,067 --> 01:57:31,505
Pa, onda, neka bude tako.
1177
01:57:35,844 --> 01:57:37,286
Ne ostavljaj me!
1178
01:57:37,900 --> 01:57:39,915
Po�uri, pre nego �to se predomislim.
1179
01:57:57,141 --> 01:57:58,481
Molim te!
1180
01:58:01,494 --> 01:58:03,286
U ime Oca,
1181
01:58:03,311 --> 01:58:07,153
Sina i Svetoga Duha.
1182
01:58:09,000 --> 01:58:10,597
Amin.
1183
01:58:18,120 --> 01:58:19,651
Prekinite vatru!
1184
01:59:35,332 --> 01:59:38,151
Za�to mi ovo radi�, ljubavi moja?
1185
01:59:50,206 --> 01:59:52,057
Zato �to te volim.
1186
01:59:53,581 --> 01:59:55,362
I ja tebe volim.
1187
02:01:10,713 --> 02:01:12,228
Mina?
1188
02:01:55,240 --> 02:01:56,647
Klatva je skinuta.
1189
02:01:57,204 --> 02:01:58,204
Odli�no.
1190
02:01:58,340 --> 02:01:59,340
Sada si dobro.
1191
02:01:59,440 --> 02:02:00,440
Dobro.
1192
02:02:00,920 --> 02:02:01,920
Hvala.
1193
02:02:03,108 --> 02:02:05,108
Dovi�enja.
1194
02:02:53,132 --> 02:03:00,996
DRAKULA
1195
02:03:13,020 --> 02:03:15,020
Preveo Mita
81571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof