Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,139 --> 00:00:15,280
Ist dir eigentlich klar,
was du tust, Mirabella?
2
00:00:16,659 --> 00:00:18,239
Er hat mich gedemütigt, Sariba.
3
00:00:18,840 --> 00:00:21,000
Er soll das empfinden,
was ich empfunden habe.
4
00:00:21,639 --> 00:00:23,280
Ich dachte,
dass dich die Liebe lenkt.
5
00:00:23,760 --> 00:00:25,020
Was hat das mit Liebe zu tun?
6
00:00:25,519 --> 00:00:27,699
Ich liebe Ademaro
und nicht Leonardo.
7
00:00:28,459 --> 00:00:30,599
Lass dich bitte nicht vom Hass
bestimmen, Mirabella.
8
00:00:35,849 --> 00:00:37,109
Das ist kein Hass, Sariba.
9
00:00:37,610 --> 00:00:38,370
Wütend bin ich.
10
00:00:38,829 --> 00:00:40,570
Und ich muss mich von
dieser Wut befreien.
11
00:00:41,250 --> 00:00:42,789
Sonst kann ich bestimmt
nie mehr im Leben
12
00:00:42,789 --> 00:00:43,449
Liebe empfinden.
13
00:01:04,760 --> 00:01:05,680
Gib ihn mir zurück!
14
00:01:05,700 --> 00:01:06,960
Ach komm, sei
vernünftig, Ademaro!
15
00:01:07,000 --> 00:01:07,700
Gib ihn mir!
16
00:01:08,020 --> 00:01:08,359
Nein!
17
00:01:08,439 --> 00:01:08,699
Gib her!
18
00:01:08,860 --> 00:01:09,099
Nein!
19
00:01:09,159 --> 00:01:09,540
Gib her!
20
00:01:09,620 --> 00:01:10,580
Gib mir den Beutel!
21
00:01:10,659 --> 00:01:10,940
Hör auf!
22
00:01:10,999 --> 00:01:11,299
Hör auf!
23
00:01:11,900 --> 00:01:12,880
Bitte dich um Verzeihung!
24
00:01:13,919 --> 00:01:15,259
Wenn es dir wirklich leid
tut, gib ihn
25
00:01:15,259 --> 00:01:15,659
wieder her!
26
00:01:15,780 --> 00:01:16,859
Aber wo willst du
sie denn suchen?
27
00:01:17,340 --> 00:01:18,839
Du bist doch noch
nie aus unserem Dorf
28
00:01:18,839 --> 00:01:19,020
herausgekommen.
29
00:01:20,179 --> 00:01:20,660
Gib ihn her.
30
00:01:24,220 --> 00:01:25,900
Ich muss sie finden und
um Verzeihung bitten.
31
00:01:27,180 --> 00:01:28,659
Aber ich habe sie gekränkt.
32
00:01:29,019 --> 00:01:30,700
Nicht du musst dich deswegen
bei ihr entschuldigen.
33
00:01:30,760 --> 00:01:32,080
Ich suche sie und
bringe sie dir.
34
00:01:33,000 --> 00:01:34,360
Ich will nichts
mehr von dir wissen.
35
00:01:34,499 --> 00:01:35,240
Ich will hier nur weg.
36
00:01:36,220 --> 00:01:36,960
Was soll ich hier?
37
00:01:37,600 --> 00:01:38,820
Du wirst immer der Bessere sein.
38
00:01:38,999 --> 00:01:39,880
Und du bist der Stärkere.
39
00:01:39,979 --> 00:01:41,379
Ja, du kannst alles
besser als ich.
40
00:01:41,420 --> 00:01:42,339
Aber eines kann ich nicht.
41
00:01:43,680 --> 00:01:45,100
Ich kann nicht
die Flöte spielen.
42
00:01:45,660 --> 00:01:47,060
Und ich weiß nichts
über die Sterne.
43
00:01:50,039 --> 00:01:51,220
Das ist doch alles unwichtig.
44
00:01:51,759 --> 00:01:52,600
Nein, bleib hier!
45
00:01:53,520 --> 00:01:54,939
Wenn ich einen Baum
sehe, sehe ich nur
46
00:01:54,939 --> 00:01:55,339
einen Baum.
47
00:01:55,420 --> 00:01:57,120
Aber du siehst außerdem
noch tausend andere Dinge.
48
00:01:57,199 --> 00:01:58,440
Die uralten Risse
in seinem Stamm.
49
00:01:58,519 --> 00:01:59,919
Du weißt über die
Vögel in seinen Zweigen
50
00:01:59,919 --> 00:02:00,340
Bescheid.
51
00:02:00,879 --> 00:02:02,360
Ademaro,
unser Dorf braucht uns beide.
52
00:02:02,539 --> 00:02:03,719
Ich werde andere Mädchen finden.
53
00:02:03,819 --> 00:02:05,139
Ich brauche dieses
Mädchen nicht.
54
00:02:05,319 --> 00:02:06,359
Dann sag,
dass sie dir nicht gefällt.
55
00:02:06,399 --> 00:02:07,520
Aber natürlich gefällt sie mir.
56
00:02:07,580 --> 00:02:09,279
Trotzdem bin ich bereit,
auf sie zu verzichten.
57
00:02:09,359 --> 00:02:09,918
Das glaube ich dir nicht.
58
00:02:11,020 --> 00:02:11,839
Natürlich tust du das.
59
00:02:11,899 --> 00:02:12,579
Du kannst nicht anders.
60
00:02:12,619 --> 00:02:13,440
Aber ich kann mich ändern.
61
00:02:14,100 --> 00:02:15,419
Und wenn sie dich
wirklich so liebt, wie
62
00:02:15,419 --> 00:02:17,600
du behauptest,
solltest du ihr ein wenig vertrauen.
63
00:02:18,300 --> 00:02:19,639
Ich vertraue ja
nicht mal mir selber.
64
00:02:20,059 --> 00:02:21,739
Und solange ich in deinem
Schatten lebe, bleibt
65
00:02:21,739 --> 00:02:22,140
das so.
66
00:02:31,870 --> 00:02:34,190
Und welchen Umstand verdanken
wir euren Besuch, Prinz
67
00:02:34,190 --> 00:02:34,550
Megal?
68
00:02:34,610 --> 00:02:35,550
Wo ist dein Sohn, Leonard?
69
00:02:36,430 --> 00:02:36,830
Warum?
70
00:02:37,470 --> 00:02:38,589
Hat er etwas angestellt?
71
00:02:40,549 --> 00:02:41,589
Hier bin ich, Vater.
72
00:02:43,050 --> 00:02:44,670
Niemand kann mir
etwas vorwerfen.
73
00:02:48,939 --> 00:02:50,699
Wie kommst du darauf,
dass wir dich beschuldigen
74
00:02:50,699 --> 00:02:51,019
wollen?
75
00:02:51,619 --> 00:02:52,919
Wir sind hier,
um dich aufs Schloss zu
76
00:02:52,919 --> 00:02:53,400
begleiten.
77
00:02:53,839 --> 00:02:55,279
Denn ab sofort stehst
du im Dienst des
78
00:02:55,279 --> 00:02:56,499
Königs und seiner Torte.
79
00:02:57,380 --> 00:02:58,379
Nein, das geht leider nicht.
80
00:02:58,439 --> 00:02:59,719
Ich stehe im Dienst
meines Dorfes.
81
00:02:59,940 --> 00:03:00,339
Tatsächlich.
82
00:03:00,719 --> 00:03:02,079
Aber das ist keine Einladung.
83
00:03:02,639 --> 00:03:03,359
Das ist ein Befehl.
84
00:03:04,500 --> 00:03:05,080
Ergreift ihn!
85
00:03:05,879 --> 00:03:06,239
Nein!
86
00:03:06,380 --> 00:03:06,959
Lass mich los!
87
00:03:07,259 --> 00:03:08,420
Ich habe nichts zerbrochen!
88
00:03:08,460 --> 00:03:09,320
Das ist mein Bruder los.
89
00:03:09,440 --> 00:03:10,260
Dazu habt ihr kein Recht.
90
00:03:12,499 --> 00:03:14,019
Er ist Eigentum des Königs.
91
00:03:14,079 --> 00:03:14,820
Wie alle hier.
92
00:03:15,280 --> 00:03:16,339
Komm, sag es ihm, Karl.
93
00:03:16,460 --> 00:03:17,999
Sag allen,
sie sollen vernünftig sein.
94
00:03:18,440 --> 00:03:19,619
Oder wollt ihr,
dass wir das Dorf in
95
00:03:19,619 --> 00:03:20,080
Brand stecken?
96
00:03:20,800 --> 00:03:21,539
Ich komme mit.
97
00:03:25,219 --> 00:03:26,099
Es tut mir leid.
98
00:03:26,179 --> 00:03:27,359
Dagegen bin ich machtlos.
99
00:03:27,880 --> 00:03:29,739
Aber wenn du willst,
können sie mich mitnehmen.
100
00:03:30,619 --> 00:03:31,279
Nein, Vater.
101
00:03:32,780 --> 00:03:33,879
Hast du es nicht gehört?
102
00:03:34,639 --> 00:03:35,660
Damit es mir besser geht.
103
00:03:36,859 --> 00:03:38,439
Denn da bin ich im
Diensten eines Königs
104
00:03:38,439 --> 00:03:39,459
und einer Prinzessin,
nicht wahr?
105
00:03:39,799 --> 00:03:41,600
Schön,
dass du so vernünftig bist.
106
00:03:42,500 --> 00:03:44,099
Dass wir dich jetzt
fesseln, wird dir dann
107
00:03:44,099 --> 00:03:45,120
sicher auch nichts ausmachen.
108
00:03:52,060 --> 00:03:52,960
Fessle du ihn.
109
00:03:58,230 --> 00:03:59,709
Komm, fessle mich, Ademaro.
110
00:04:00,530 --> 00:04:02,269
Sonst bringst du unser
ganzes Dorf in Gefahr.
111
00:04:11,610 --> 00:04:12,629
Habe keine Angst.
112
00:04:12,749 --> 00:04:14,430
Sie werden dir ganz
sicher nichts antun.
113
00:04:14,689 --> 00:04:15,849
Nein, ganz bestimmt
nicht, Bruder.
114
00:04:17,070 --> 00:04:18,929
Wenn man zum König gerufen
wird, sollte man
115
00:04:18,929 --> 00:04:20,690
sich diese Gelegenheit
nicht entgehen lassen.
116
00:04:46,269 --> 00:04:50,290
Na, liegst du gut?
117
00:04:50,670 --> 00:04:52,049
Herzlich willkommen in
deiner neuen Unterkunft.
118
00:04:53,109 --> 00:04:54,969
Und das da,
das ist das Pferd der
119
00:04:54,969 --> 00:04:55,589
Prinzessin.
120
00:04:55,750 --> 00:04:58,090
Du wirst es striegeln
und pflegen und sauber
121
00:04:58,090 --> 00:04:58,489
halten.
122
00:04:59,209 --> 00:05:00,950
Und du wirst neben ihm schlafen.
123
00:05:02,230 --> 00:05:03,250
Stimmt was nicht?
124
00:05:03,970 --> 00:05:05,610
Eine schöne Aufgabe, nicht wahr?
125
00:05:06,150 --> 00:05:08,130
Ihr Hunger leider weizt
euch doch sowieso immer
126
00:05:08,130 --> 00:05:08,490
im Dreck.
127
00:05:08,609 --> 00:05:09,190
Aber natürlich.
128
00:05:10,150 --> 00:05:12,150
Und jetzt habe ich sogar
die königliche Aufgabe,
129
00:05:12,269 --> 00:05:13,509
mich im Heu wälzen zu dürfen.
130
00:05:23,480 --> 00:05:25,939
Du stehst ab heute im
Dienst unserer Prinzessin.
131
00:05:26,440 --> 00:05:28,400
In deinem eigenen Interesse
gebe ich dir einen
132
00:05:28,400 --> 00:05:28,920
guten Rat.
133
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
Befolge jeden ihrer
Befehle blind.
134
00:05:31,119 --> 00:05:31,860
Hast du mich verstanden?
135
00:05:33,459 --> 00:05:35,079
Habt ihr mir nicht eben
gesagt, ich soll
136
00:05:35,079 --> 00:05:36,299
mich nur um ihr Pferd kümmern?
137
00:05:40,239 --> 00:05:43,079
Jeder Wunsch unserer geliebten
Prinzessin wird ihr Befehl
138
00:05:43,079 --> 00:05:43,439
sein.
139
00:05:43,759 --> 00:05:46,560
Und du sollst stolz und froh
sein, sie
140
00:05:46,560 --> 00:05:47,419
erfüllen zu dürfen.
141
00:05:48,180 --> 00:05:50,019
Und wenn sie dir gegenüber
steht, dann musst
142
00:05:50,019 --> 00:05:50,880
du den Blick senken.
143
00:05:51,639 --> 00:05:52,840
Niemals, hast du verstanden?
144
00:05:53,420 --> 00:05:54,859
Niemals darfst du sie ansehen.
145
00:05:57,139 --> 00:05:57,980
Bleib da unten.
146
00:05:59,079 --> 00:05:59,479
Sitz.
147
00:06:02,699 --> 00:06:03,220
Brav.
148
00:06:04,319 --> 00:06:04,999
So ist gut.
149
00:06:05,959 --> 00:06:07,060
So ist gut.
150
00:06:07,780 --> 00:06:08,599
Du lernst schnell.
151
00:06:09,300 --> 00:06:10,300
Ich bin beeindruckt.
152
00:06:11,119 --> 00:06:11,459
Waff.
153
00:06:26,330 --> 00:06:28,409
Was hat dieser arme
Junge euch nur getan,
154
00:06:28,530 --> 00:06:30,649
dass er auf so angenehme
Art bestraft wird?
155
00:06:31,069 --> 00:06:31,969
Hast du ihn festgenommen?
156
00:06:32,289 --> 00:06:32,790
Wo ist er?
157
00:06:34,490 --> 00:06:38,089
Er liegt neben eurem Pferd
und schläft friedlich.
158
00:06:38,209 --> 00:06:38,749
Ich will ihn sehen.
159
00:06:46,259 --> 00:06:47,539
Und meine Belohnung?
160
00:06:48,939 --> 00:06:50,660
Aber das hast du doch
freiwillig getan.
161
00:07:02,390 --> 00:07:03,209
Vorsicht, Miguel.
162
00:07:04,489 --> 00:07:06,570
Allmählich wirst du
mir wieder sympathisch.
163
00:07:07,670 --> 00:07:08,429
Führe mich zu ihm.
164
00:07:08,650 --> 00:07:09,369
Ich will ihn sehen.
165
00:07:15,649 --> 00:07:16,909
Geh auf, los damit.
166
00:07:17,050 --> 00:07:18,110
Du bist so schmutzig.
167
00:07:18,529 --> 00:07:19,549
Wie ein Landstreicher
nehmt ihr auf.
168
00:07:19,549 --> 00:07:20,370
Wo bringt ihr mich hin?
169
00:07:20,390 --> 00:07:21,829
Runter mit diesem
stinkenden Hemd.
170
00:07:22,129 --> 00:07:24,250
Ihr habt mich gefesselt
und biantiert und den
171
00:07:24,250 --> 00:07:25,109
Dreck gezogen.
172
00:07:25,550 --> 00:07:26,550
Du sollst still sein.
173
00:07:26,550 --> 00:07:26,929
Lass mich los.
174
00:07:27,009 --> 00:07:28,490
Ihr sollt mich loslassen.
175
00:07:31,970 --> 00:07:32,730
Rein mit dir.
176
00:07:33,010 --> 00:07:33,370
Wasch dich gründlich.
177
00:07:37,230 --> 00:07:38,109
Deine Pfeife.
178
00:07:38,429 --> 00:07:38,870
Gründlich.
179
00:07:38,910 --> 00:07:39,349
Wasch dich.
180
00:07:39,770 --> 00:07:41,810
Sollten wir ihn nicht ein
wenig härter anfassen?
181
00:07:41,969 --> 00:07:42,589
Was meint ihr?
182
00:07:43,269 --> 00:07:44,609
Nein, ich glaube, das genügt.
183
00:07:45,809 --> 00:07:47,849
Er soll nur ein wenig
gedemütigt werden.
184
00:07:48,050 --> 00:07:49,529
Als Strafe für seine Hochmut.
185
00:07:49,789 --> 00:07:50,449
Verdammt noch mal.
186
00:07:50,509 --> 00:07:51,029
Jetzt reicht es.
187
00:07:51,449 --> 00:07:53,069
Ich will euch nicht
wie ein Narbe handeln.
188
00:07:53,230 --> 00:07:54,069
Los, kommt her.
189
00:08:01,330 --> 00:08:06,739
So, jetzt reicht es.
190
00:08:06,739 --> 00:08:08,299
Ich frage mich,
ob es euch nur um
191
00:08:08,299 --> 00:08:09,559
seinen Hochmut geht.
192
00:08:10,380 --> 00:08:11,400
Er ist eine Kriminelle.
193
00:08:13,040 --> 00:08:14,080
Euer Sklave.
194
00:08:15,280 --> 00:08:16,539
Ach, was Unsinn.
195
00:08:17,099 --> 00:08:18,320
Sag ihnen, sie sollen aufhören.
196
00:08:18,620 --> 00:08:20,059
Und dann bringen sie zu mir.
197
00:08:32,840 --> 00:08:34,260
Nein, ich will nicht.
198
00:08:34,739 --> 00:08:37,539
Robert, lass mich los.
199
00:08:39,039 --> 00:08:41,640
Ich will nicht in diesen
albernen Kleidern rumlaufen.
200
00:08:42,439 --> 00:08:44,199
Dann zieht mir das
verdammte Zeug wieder aus.
201
00:08:44,280 --> 00:08:44,779
Halt den Mund.
202
00:08:47,860 --> 00:08:50,399
In Anwesenheit der Prinzessin
darf niemand ohne ihren
203
00:08:50,399 --> 00:08:51,500
ausdrücklichen Wunsch sprechen.
204
00:08:51,740 --> 00:08:52,460
Das weißt du doch.
205
00:08:53,959 --> 00:08:56,159
Und vergiss nicht,
den Blick zu senken.
206
00:08:59,099 --> 00:09:00,920
Euer Sklave, Prinzessin.
207
00:09:03,939 --> 00:09:06,720
Wir haben ihn gewaschen
und gestriegelt.
208
00:09:08,839 --> 00:09:10,879
Leider benimmt er sich
noch immer wie ein
209
00:09:10,879 --> 00:09:11,519
Wilder.
210
00:09:11,980 --> 00:09:13,039
Ihr werdet ihn zähmen müssen.
211
00:09:13,340 --> 00:09:14,979
Und deshalb bleibe ich
auch in eurer Nähe,
212
00:09:15,099 --> 00:09:15,940
um euch zu schützen.
213
00:09:17,160 --> 00:09:18,579
Ist er wirklich so gefährlich?
214
00:09:26,739 --> 00:09:28,580
Von den Diamanten auf
ihrem Schuh kann man
215
00:09:28,580 --> 00:09:29,480
unser Dorf satt machen.
216
00:09:32,760 --> 00:09:36,199
Ich sagte doch eben,
dass du in ihrer
217
00:09:36,199 --> 00:09:37,819
Anwesenheit schweigen sollst.
218
00:09:38,419 --> 00:09:39,640
Er darf ruhig sprechen.
219
00:09:40,179 --> 00:09:41,139
Also sprich.
220
00:09:41,419 --> 00:09:42,699
Was hast du gerade gesagt?
221
00:09:45,200 --> 00:09:46,820
Dass es eine Ehre für mich
ist, in
222
00:09:46,820 --> 00:09:47,899
euren Diensten zu sein.
223
00:09:48,519 --> 00:09:50,100
Es ist eine Ehre.
224
00:09:50,519 --> 00:09:51,000
Und warum?
225
00:09:51,199 --> 00:09:52,219
Du kennst mich doch gar nicht.
226
00:09:53,859 --> 00:09:55,679
Ich diene euch in
tiefer Diengut.
227
00:09:56,220 --> 00:09:57,699
Aber euch zu dienen,
ist für mich eine
228
00:09:57,699 --> 00:09:57,979
Ehre.
229
00:09:58,480 --> 00:10:00,679
Du bist also glücklich,
dass du in meinen
230
00:10:00,679 --> 00:10:01,500
Diensten stehst.
231
00:10:01,539 --> 00:10:02,820
Es gäbe nichts
Schöneres für mich.
232
00:10:03,680 --> 00:10:05,660
Aber warum mussten dann
so viele Wachen helfen,
233
00:10:05,799 --> 00:10:06,819
um dich zu mir zu bringen?
234
00:10:07,159 --> 00:10:09,320
Tja, das habe ich mich
allerdings auch gefragt.
235
00:10:10,119 --> 00:10:12,240
Könnte es sein,
dass eure Wachen nichts Besseres
236
00:10:12,240 --> 00:10:13,420
zu tun haben, Prinzessin?
237
00:10:15,740 --> 00:10:16,559
Eine Frechheit.
238
00:10:17,579 --> 00:10:19,640
Du wagst es die
Prinzessin zu beleidigen?
239
00:10:21,199 --> 00:10:23,520
Er hat aber eigentlich
deine Wachen beleidigt.
240
00:10:24,940 --> 00:10:26,140
Ich will auf die Jagd gehen.
241
00:10:26,619 --> 00:10:27,800
Lass mein Pferd satteln.
242
00:10:29,720 --> 00:10:30,780
Wollt ihr die Hunde mitnehmen?
243
00:10:31,819 --> 00:10:33,439
Nein, er wird mein Hund sein.
244
00:10:36,580 --> 00:10:37,860
Ich werde ein Hund sein?
245
00:10:38,439 --> 00:10:39,039
Sieh mal an.
246
00:10:39,120 --> 00:10:39,920
Und was tut ein Hund?
247
00:10:55,259 --> 00:10:56,319
Ich kann nicht mehr.
248
00:10:57,720 --> 00:10:58,660
Los, lauf weiter.
249
00:10:58,939 --> 00:11:00,660
Nicht stehen bleiben,
bevor du die Beute nicht
250
00:11:00,660 --> 00:11:00,760
findest.
251
00:11:00,760 --> 00:11:01,300
Ich finde keine.
252
00:11:02,680 --> 00:11:04,640
Seid ihr sicher,
dass euer Pfeil auch getroffen
253
00:11:04,640 --> 00:11:05,419
hat, Prinzessin?
254
00:11:07,699 --> 00:11:09,460
Du sollst hier im Wald
keine Reden halten.
255
00:11:09,579 --> 00:11:10,180
Du sollst laufen.
256
00:11:10,319 --> 00:11:11,199
Los, vorwärts, lauf!
257
00:11:30,819 --> 00:11:32,200
Ich kann nicht mehr.
258
00:11:32,640 --> 00:11:33,820
Ich habe sie, ich habe sie!
259
00:11:33,840 --> 00:11:35,339
Ich habe aber auf
einen Vogel gezielt.
260
00:11:38,659 --> 00:11:39,780
Was soll das arme kleine Ding?
261
00:11:39,899 --> 00:11:40,899
Was hat es dir denn getan?
262
00:11:41,259 --> 00:11:42,879
Wieso soll ich es
wieder laufen lassen?
263
00:11:43,020 --> 00:11:44,819
Das finde ich aber sehr
seltsam, Prinzessin.
264
00:11:44,960 --> 00:11:46,600
Was ist an einem
Vogel besser als an
265
00:11:46,600 --> 00:11:47,260
einem Kaninchen?
266
00:11:47,620 --> 00:11:49,220
Ein Tier ist würdig zu
sterben, das andere
267
00:11:49,220 --> 00:11:49,500
nicht.
268
00:11:51,019 --> 00:11:53,700
Du widersprichst in ihrer
Anwesenheit einer Entscheidung der
269
00:11:53,700 --> 00:11:54,460
Prinzessin.
270
00:11:54,660 --> 00:11:54,819
Und?
271
00:11:57,700 --> 00:11:59,699
Nein, ich habe ihr
nicht widersprochen.
272
00:12:00,139 --> 00:12:01,759
Ich habe ihr damit nur
meinen guten Willen
273
00:12:01,759 --> 00:12:02,480
beweisen wollen.
274
00:12:02,939 --> 00:12:04,740
Die Prinzessin wollte
eine Beute und die habe
275
00:12:04,740 --> 00:12:05,259
ich ihr gebracht.
276
00:12:05,319 --> 00:12:06,840
Aber nicht die,
die ich erlegt habe.
277
00:12:08,660 --> 00:12:09,340
Ich hätte es finden können.
278
00:12:09,640 --> 00:12:10,579
Ich habe dir doch gesagt.
279
00:12:12,739 --> 00:12:14,880
Du darfst der Prinzessin
niemals widersprechen.
280
00:12:15,840 --> 00:12:17,019
Nein, bestrafe ihn nicht.
281
00:12:17,220 --> 00:12:18,299
Nicht ich habe
ihr widersprochen.
282
00:12:18,420 --> 00:12:19,720
Die Tatsachen
sprechen gegen sie.
283
00:12:21,420 --> 00:12:22,380
Seht mal hier.
284
00:12:23,779 --> 00:12:26,260
In diesem Baum steckt euer
Pfeil, Prinzessin.
285
00:12:28,640 --> 00:12:30,999
Ebenso wie ihr Mitleid
mit dem Kaninchen hattet,
286
00:12:31,599 --> 00:12:33,440
hatte euer Pfeil
Mitleid mit dem Vogel.
287
00:12:35,060 --> 00:12:36,080
Nein, bitte nicht.
288
00:12:39,260 --> 00:12:41,059
Mein intelligenter, treuer Hund.
289
00:12:41,819 --> 00:12:42,459
Ich bin müde.
290
00:12:42,620 --> 00:12:43,200
Schluss für heute.
291
00:12:43,520 --> 00:12:45,079
Du kannst mit den
anderen weiterjagen.
292
00:12:45,220 --> 00:12:46,939
Nein, das ist ein Befehl.
293
00:12:48,480 --> 00:12:50,040
Ich bin ja nicht allein.
294
00:12:50,559 --> 00:12:52,499
Mein treuer Hund wird
mich vor jeder Gefahr
295
00:12:52,499 --> 00:12:52,940
beschützen.
296
00:12:56,240 --> 00:12:57,840
Was machst du denn
da auf dem Boden?
297
00:12:58,540 --> 00:13:00,279
Ich sagte eben, ich bin müde.
298
00:13:00,780 --> 00:13:02,380
Du warst nicht damit gemeint.
299
00:13:18,740 --> 00:13:19,899
Wir müssen wieder zurück.
300
00:13:19,960 --> 00:13:20,400
Und warum?
301
00:13:21,240 --> 00:13:22,940
Du bist eine Prinzessin,
wo hier eine Furt
302
00:13:22,940 --> 00:13:23,240
ist.
303
00:13:23,479 --> 00:13:25,500
Das ist ein Problem,
das mich nicht interessiert.
304
00:13:26,560 --> 00:13:27,820
Warum sollte ich das wissen?
305
00:13:28,200 --> 00:13:29,040
Dafür bist du ja da.
306
00:13:29,579 --> 00:13:29,899
Such sie.
307
00:13:30,519 --> 00:13:31,980
Such die Stelle,
wo es seicht ist.
308
00:13:32,620 --> 00:13:34,680
Und widersetz dich nicht
schon wieder meinen Befehlen.
309
00:13:34,720 --> 00:13:35,980
Und was,
wenn ich nicht schwimmen kann?
310
00:13:36,079 --> 00:13:37,759
Ich sagte nicht,
dass du schwimmen sollst.
311
00:13:37,920 --> 00:13:39,679
Ich wollte nur wissen,
wo man hinüber kann.
312
00:13:39,679 --> 00:13:41,460
Und wenn ich ertrinke,
weil ich keinen Grund
313
00:13:41,460 --> 00:13:42,359
mehr unter den Füßen habe?
314
00:13:42,440 --> 00:13:43,539
Ich habe schon andere
Hunde verloren.
315
00:13:44,480 --> 00:13:45,899
Aber ich bin doch kein Hund.
316
00:13:46,599 --> 00:13:47,740
Das ist Ansichtssache.
317
00:13:47,920 --> 00:13:48,499
Ja, vielleicht.
318
00:13:48,819 --> 00:13:50,660
Eure Stimme kommt mir
irgendwie bekannt vor.
319
00:13:52,139 --> 00:13:53,480
Nein, ganz bestimmt nicht.
320
00:13:53,820 --> 00:13:55,599
Sie ist einmalig,
wie alles an mir.
321
00:13:56,080 --> 00:13:57,199
Das will ich aber auch hoffen.
322
00:13:57,500 --> 00:13:58,859
Zwei Frauen wie ihr
wären schlimm für die
323
00:13:58,859 --> 00:13:59,660
gesamte Menschheit.
324
00:14:01,219 --> 00:14:02,260
Was machst du denn?
325
00:14:02,660 --> 00:14:03,220
Ich komme zurück.
326
00:14:03,300 --> 00:14:04,119
Hier ist kein Grund mehr.
327
00:14:04,240 --> 00:14:04,759
Geh weiter.
328
00:14:10,619 --> 00:14:11,259
Gut, bitte.
329
00:14:11,480 --> 00:14:12,859
Aber dann habt ihr
mich auf dem Gewissen.
330
00:14:14,599 --> 00:14:15,239
Los, vorwärts.
331
00:14:15,380 --> 00:14:16,839
Und erst stehen
bleiben, wenn ich es dir
332
00:14:16,839 --> 00:14:17,419
befehle.
333
00:14:21,220 --> 00:14:22,379
Gut, ich glaube es dir.
334
00:14:22,440 --> 00:14:23,780
Da ist es tatsächlich zu tief.
335
00:14:23,860 --> 00:14:25,100
Du darfst wieder zurückkommen.
336
00:14:25,979 --> 00:14:27,000
Ich sagte, komm zurück.
337
00:14:27,259 --> 00:14:28,100
Hast du nicht gehört?
338
00:14:28,380 --> 00:14:29,239
Ich befehle es dir.
339
00:14:29,360 --> 00:14:30,479
Lass den Unsinn, Leonardo.
340
00:14:30,960 --> 00:14:32,200
Ich weiß,
dass du schwimmen kannst.
341
00:14:32,260 --> 00:14:33,439
Das habe ich im Dorf gesehen.
342
00:14:33,979 --> 00:14:35,140
Leonardo, hör auf.
343
00:14:35,200 --> 00:14:36,259
Los, komm sofort zurück.
344
00:14:36,259 --> 00:14:38,279
Ich mag solche Späße nicht.
345
00:14:38,740 --> 00:14:40,179
Los, komm sofort wieder raus.
346
00:14:41,199 --> 00:14:43,499
Leonardo, lass den Unsinn.
347
00:14:44,219 --> 00:14:44,700
Leonardo.
348
00:14:52,780 --> 00:14:53,259
Leonardo.
349
00:15:03,170 --> 00:15:04,550
Sucht ihr mich, Majestät?
350
00:15:05,949 --> 00:15:07,589
Das wirst du mir
büßen, das schwöre ich
351
00:15:07,589 --> 00:15:07,750
dir.
352
00:15:07,849 --> 00:15:09,249
Ich sorge dafür,
dass du bestraft wirst.
353
00:15:09,269 --> 00:15:09,569
Du?
354
00:15:10,149 --> 00:15:11,189
Du bist es.
355
00:15:11,849 --> 00:15:13,689
Hast du deinen Schleier
gesucht, Mirabella?
356
00:15:13,749 --> 00:15:14,789
Du warst es,
mich beim Namen zu nennen.
357
00:15:14,789 --> 00:15:16,170
Hast du ich bei
Mädchen, die ich geküsst
358
00:15:16,170 --> 00:15:17,170
habe, immer, Mirabella?
359
00:15:18,230 --> 00:15:19,830
Vergiss bitte nicht,
dass du nur ein Diener
360
00:15:19,830 --> 00:15:20,050
bist.
361
00:15:22,730 --> 00:15:23,110
Nein.
362
00:15:24,529 --> 00:15:26,570
Ich hätte wissen müssen,
dass du nicht irgendein
363
00:15:26,570 --> 00:15:27,250
Mädchen bist.
364
00:15:28,449 --> 00:15:30,270
Was du mit mir und
Ademaro gemacht hast,
365
00:15:30,309 --> 00:15:31,609
das tut nur eine Prinzessin.
366
00:15:31,989 --> 00:15:33,369
Ist das dein neues
Spiel bei euch im
367
00:15:33,369 --> 00:15:33,689
Schluss?
368
00:15:34,090 --> 00:15:35,929
Reichen euch die Abgaben,
die wir zahlen, nicht
369
00:15:35,929 --> 00:15:36,209
mehr?
370
00:15:36,569 --> 00:15:37,829
Wollt ihr euch jetzt
auch noch über uns
371
00:15:37,829 --> 00:15:38,769
lustig machen, ja?
372
00:15:39,209 --> 00:15:39,590
Vorwärts.
373
00:15:40,690 --> 00:15:42,290
Warum bringt ihr
uns nicht gleich um?
374
00:15:42,870 --> 00:15:44,210
Weil ihr uns
braucht, nicht wahr?
375
00:15:44,470 --> 00:15:46,150
Wer würde dann noch
arbeiten, wenn wir nicht
376
00:15:46,150 --> 00:15:46,669
mehr wären?
377
00:15:49,070 --> 00:15:51,809
Ich habe die ganze Macht
über meine Untertanen.
378
00:15:52,310 --> 00:15:53,869
Also habe ich auch
die Macht über dich.
379
00:15:54,369 --> 00:15:55,650
Aber ich will nur eines.
380
00:15:56,590 --> 00:15:57,629
Einen Kuss nehme ich an.
381
00:15:57,949 --> 00:15:59,389
Du sollst mich um
Verzeihung bitten.
382
00:15:59,570 --> 00:16:00,830
Dafür,
wie du mich behandelt hast.
383
00:16:00,989 --> 00:16:01,909
Und für deinen Hochmut.
384
00:16:02,189 --> 00:16:03,949
Für alles,
was ich in deinem Dorf ertragen
385
00:16:03,949 --> 00:16:04,269
musste.
386
00:16:05,010 --> 00:16:07,149
Einen Kuss würde mir größere Mühe
machen, Prinzessin.
387
00:16:09,749 --> 00:16:10,930
Bitte, wie du willst.
388
00:16:11,230 --> 00:16:13,069
Doch solltest du nicht
vergessen, dass dein Leben
389
00:16:13,069 --> 00:16:14,110
in meiner Hand liegt.
390
00:16:14,450 --> 00:16:16,070
Doch über das,
was ich will, werde ich
391
00:16:16,070 --> 00:16:16,949
selber entscheiden.
392
00:16:18,090 --> 00:16:19,549
Das stimmt,
du hast die Macht, mich zu
393
00:16:19,549 --> 00:16:19,849
töten.
394
00:16:20,169 --> 00:16:21,690
Aber du wirst mich niemals
zwingen können, dich
395
00:16:21,690 --> 00:16:22,910
zu lieben, Prinzessin.
396
00:16:24,349 --> 00:16:25,150
Na los!
397
00:16:28,430 --> 00:16:29,289
Sariba, wo bist du?
398
00:16:29,349 --> 00:16:29,750
Sariba!
399
00:16:29,989 --> 00:16:30,549
Hier bin ich.
400
00:16:31,690 --> 00:16:32,390
Was hast du?
401
00:16:32,390 --> 00:16:33,030
Du musst mir helfen.
402
00:16:33,030 --> 00:16:35,429
Du schleuderst einfach deine
Schuhe durch das Zimmer
403
00:16:35,429 --> 00:16:36,650
und bist außer dir verwut.
404
00:16:36,930 --> 00:16:38,930
Komm, lass diesen Gefangenen
frei, schick ihn wieder
405
00:16:38,930 --> 00:16:39,409
nach Hause.
406
00:16:40,430 --> 00:16:42,530
Nein, er muss bestraft werden.
407
00:16:42,669 --> 00:16:44,289
Ach,
du bestrafst nur dich selber.
408
00:16:45,289 --> 00:16:46,970
Bis vor ein paar
Tagen bist du noch
409
00:16:46,970 --> 00:16:48,229
ein verliebtes Mädchen gewesen.
410
00:16:48,370 --> 00:16:49,870
Warum reitest du
nicht zu Ademaro?
411
00:16:50,049 --> 00:16:52,029
Warum vergeudest du deine Zeit
damit, seinen Bruder
412
00:16:52,029 --> 00:16:52,689
zu quälen?
413
00:16:52,989 --> 00:16:54,250
Ach, das weiß ich nicht, Sariba.
414
00:16:54,649 --> 00:16:55,850
Ich habe einen Fehler gemacht.
415
00:16:55,949 --> 00:16:57,490
Aber wenn ich ihn
freilasse, erzählt er alles
416
00:16:57,490 --> 00:16:58,050
Ademaro.
417
00:17:03,609 --> 00:17:05,809
Noch können wir alles
wieder in Ordnung bringen,
418
00:17:05,930 --> 00:17:06,409
nicht wahr?
419
00:17:07,629 --> 00:17:09,210
Bitte ihn um Verzeihung.
420
00:17:09,328 --> 00:17:09,588
Ich?
421
00:17:09,889 --> 00:17:10,689
Ich ihn?
422
00:17:12,549 --> 00:17:14,189
Wer interessiert
dich eigentlich mehr?
423
00:17:14,329 --> 00:17:15,349
Er oder sein Bruder?
424
00:17:16,409 --> 00:17:16,890
Ademaro.
425
00:17:17,409 --> 00:17:18,729
Ich liebe nur Ademaro.
426
00:17:32,999 --> 00:17:34,659
Ich hatte schon Angst,
du würdest nicht mehr
427
00:17:34,659 --> 00:17:36,339
wiederkommen,
nachdem was im Dorf passiert ist.
428
00:17:44,930 --> 00:17:46,169
Entschuldige,
es war meine Schuld.
429
00:17:46,669 --> 00:17:48,389
Ich hätte mich nicht
zwischen euch stellen dürfen.
430
00:17:48,570 --> 00:17:50,170
Das stimmt nicht,
das war nicht deine Schuld.
431
00:17:51,269 --> 00:17:52,209
Ich wollte dich
wiedersehen, um mich bei dir
432
00:17:52,209 --> 00:17:52,849
zu entschuldigen.
433
00:17:54,090 --> 00:17:56,169
Ich habe mich nicht
hergetraut, aus Angst davor,
434
00:17:56,229 --> 00:17:57,050
dich hier nicht zu finden.
435
00:17:57,429 --> 00:17:59,449
Aber ich,
ich wollte dich wiedersehen.
436
00:18:00,069 --> 00:18:01,170
Und ich muss mit dir reden.
437
00:18:01,669 --> 00:18:02,649
Ich wollte auch mit dir reden.
438
00:18:02,810 --> 00:18:03,850
Sie haben meinen Bruder geholt.
439
00:18:04,410 --> 00:18:06,070
Er ist im Schloss,
in Diensten der Prinzessin.
440
00:18:08,090 --> 00:18:09,609
Die Prinzessin ist
kein schlechter Mensch.
441
00:18:10,209 --> 00:18:10,909
Im Gegenteil.
442
00:18:11,710 --> 00:18:13,330
Sie soll gerecht
und großherzig sein.
443
00:18:13,350 --> 00:18:14,729
So ist eine Prinzessin
ganz sicher nicht.
444
00:18:15,449 --> 00:18:17,210
Sie wird verwöhnt und
eingebildet sein und ihre
445
00:18:17,210 --> 00:18:17,870
Macht ausnutzen.
446
00:18:21,909 --> 00:18:22,629
Und Träume.
447
00:18:24,109 --> 00:18:25,489
Sie wird sich
verlieben, wie wir.
448
00:18:26,650 --> 00:18:29,069
Und vielleicht kommt sie
sich wie eine Gefangene
449
00:18:29,069 --> 00:18:29,309
vor.
450
00:18:29,610 --> 00:18:31,389
Gefangen in ihren
Aufgaben und Pflichten.
451
00:18:31,409 --> 00:18:32,049
Das arme Ding.
452
00:18:32,490 --> 00:18:33,390
Soll ich sie bemitleiden?
453
00:18:33,589 --> 00:18:35,150
Ich würde ihr gern
mal gegenüberstehen.
454
00:18:35,289 --> 00:18:35,829
So wie dir.
455
00:18:38,050 --> 00:18:39,310
Um ihr zu sagen,
wie sehr ich sie
456
00:18:39,310 --> 00:18:39,769
verachte.
457
00:18:40,570 --> 00:18:42,490
Kann ein Mensch wie sie
überhaupt Liebe empfinden?
458
00:18:42,989 --> 00:18:44,450
Ich nehme an,
dass ihr Herz kalt wie
459
00:18:44,450 --> 00:18:44,949
Eis ist.
460
00:18:45,490 --> 00:18:47,009
Weil sie weiß,
dass sie nie von jemandem
461
00:18:47,009 --> 00:18:47,810
geliebt werden wird.
462
00:18:51,269 --> 00:18:52,149
Sie liebt sie
ihrer selbst wegen.
463
00:18:52,710 --> 00:18:54,429
Ihre Macht und ihr
Reichtum sind die Gründe.
464
00:18:56,049 --> 00:18:57,830
Aber sie ist schön
und sehr freundlich.
465
00:18:58,609 --> 00:19:00,269
In Anbetracht der
Krone ist es wenig.
466
00:19:00,689 --> 00:19:02,170
Und nur der Krone
wegen liebt man sie.
467
00:19:02,549 --> 00:19:04,889
Sie weiß es und bringt
die Stimme ihres
468
00:19:04,889 --> 00:19:05,849
Herzens zum Schweigen.
469
00:19:05,930 --> 00:19:07,389
Und darum ist es ihr
möglich, einen Sklaven
470
00:19:07,389 --> 00:19:07,809
zu halten.
471
00:19:10,089 --> 00:19:11,309
Aber wo willst du denn hin?
472
00:19:11,949 --> 00:19:12,890
Nein, bleib hier!
473
00:19:13,289 --> 00:19:15,130
Ich wollte dich wiedersehen,
aber jetzt muss ich
474
00:19:15,130 --> 00:19:15,810
zum Schloss reiten.
475
00:19:16,490 --> 00:19:17,849
Ich kann nicht
mehr länger warten.
476
00:19:21,270 --> 00:19:21,709
Ich werde nicht zum
Schloss gelassen werden.
477
00:19:22,010 --> 00:19:23,330
Aber das hat überhaupt
keinen Zweck.
478
00:19:23,449 --> 00:19:24,409
Sie empfangen dich nicht.
479
00:19:25,109 --> 00:19:26,210
Sei doch vernünftig.
480
00:19:26,550 --> 00:19:27,709
Reite jetzt nicht zum Schloss.
481
00:19:27,830 --> 00:19:28,810
Du bist viel zu wütend.
482
00:19:28,989 --> 00:19:30,370
Denk doch noch mal darüber nach.
483
00:19:30,990 --> 00:19:32,209
Ich kann nicht länger warten.
484
00:19:32,589 --> 00:19:34,250
Jeder Tag,
jede Minute ist eine Qual.
485
00:19:34,630 --> 00:19:36,350
Aber vielleicht
geschieht ein Wunder.
486
00:19:37,290 --> 00:19:39,309
Sie werden ihn vielleicht
eher freilassen, als du
487
00:19:39,309 --> 00:19:39,729
denkst.
488
00:19:40,589 --> 00:19:42,349
Oh mein Gott,
wie lieb und einfältig du
489
00:19:42,349 --> 00:19:42,569
bist.
490
00:19:42,750 --> 00:19:44,289
Wenn doch die Prinzessin
so wäre wie du.
491
00:19:48,209 --> 00:19:49,529
Die Wachen des Königs kommen.
492
00:19:49,670 --> 00:19:50,029
Schnell weg!
493
00:19:52,389 --> 00:19:54,089
Ich reite zurück in mein
Dorf, reite du
494
00:19:54,089 --> 00:19:54,570
nach Hause.
495
00:19:54,890 --> 00:19:55,249
Warum?
496
00:19:55,369 --> 00:19:56,329
Wir haben doch
nichts verbrochen.
497
00:19:56,410 --> 00:19:58,150
Tu, was ich dir
sage und folge mir
498
00:19:58,150 --> 00:19:58,370
nicht.
499
00:19:58,569 --> 00:19:59,949
Wenn du mich liebst,
dann tu, worum ich
500
00:19:59,949 --> 00:20:00,350
dich bitte.
501
00:20:00,370 --> 00:20:01,209
Aber wieso denn?
502
00:20:07,880 --> 00:20:10,500
Tja, da reiten sie in
verschiedene Richtungen.
503
00:20:11,460 --> 00:20:13,179
Du hast es geschafft,
sie auch zu trennen.
504
00:20:13,299 --> 00:20:14,940
Nein,
das würde ich nicht so sehen.
505
00:20:15,020 --> 00:20:16,439
Ich hätze doch nur ein
paar Soldaten hinter
506
00:20:16,439 --> 00:20:17,119
den beiden her.
507
00:20:17,459 --> 00:20:19,059
Immerhin sitze ich
nicht in ihren Köpfen.
508
00:20:19,139 --> 00:20:21,299
Das sind doch keine Marionetten,
sondern freie Menschen.
509
00:20:22,599 --> 00:20:25,040
Aber wenn du sie mit
Soldaten jagst und
510
00:20:25,040 --> 00:20:27,360
mit Sturm und Wind und
mit wild gewordenen
511
00:20:27,360 --> 00:20:29,040
Leuten, dann ist Schluss
mit der Freiheit.
512
00:20:29,060 --> 00:20:29,799
Ach, heck dich nicht so auf.
513
00:20:29,879 --> 00:20:31,419
Ich glaube,
du hast auch überall deine Finger
514
00:20:31,419 --> 00:20:31,980
im Spiel.
515
00:20:32,660 --> 00:20:33,880
Irgendwas muss ich ja machen.
516
00:20:34,079 --> 00:20:35,480
Ich muss mich nämlich wehren.
517
00:20:35,659 --> 00:20:37,440
Doch eine kleine
Hoffnung habe ich noch.
518
00:20:37,540 --> 00:20:38,539
Du wirst dich wundern.
519
00:20:38,859 --> 00:20:41,259
Mirabella hat angefangen zu
bereuen, dass sie Leonardo
520
00:20:41,259 --> 00:20:42,479
zum Sklaven gemacht hat.
521
00:20:42,600 --> 00:20:44,060
Und darum lässt sie ihn frei.
522
00:20:44,340 --> 00:20:46,220
Ja, natürlich lässt sie
diesen Burschen frei.
523
00:20:46,439 --> 00:20:48,079
Doch jetzt sehen wir
uns erstmal an, was
524
00:20:48,079 --> 00:20:49,180
dieser Leonardo macht.
525
00:20:52,319 --> 00:21:00,980
Was hat dich denn
so zugerichtet?
526
00:21:01,480 --> 00:21:02,019
Eine Frau.
527
00:21:02,759 --> 00:21:04,279
Aber ich habe schon
Schlimmeres erlebt.
528
00:21:05,140 --> 00:21:07,360
Vor körperlichen Verletzungen
habe ich keine Angst.
529
00:21:07,499 --> 00:21:07,939
Wo ist es?
530
00:21:08,259 --> 00:21:09,000
Das brennt.
531
00:21:10,439 --> 00:21:12,580
Welche anderen Verletzungen
haben dir die Frauen denn
532
00:21:12,580 --> 00:21:12,799
zugefügt?
533
00:21:13,479 --> 00:21:14,699
Sie haben mein Herz verletzt.
534
00:21:14,960 --> 00:21:15,800
Aber nicht alle Frauen.
535
00:21:15,900 --> 00:21:16,460
Es war nur eine.
536
00:21:16,920 --> 00:21:17,880
Es war immer dieselbe.
537
00:21:18,059 --> 00:21:18,420
Aha.
538
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
Und wer ist diese Frau?
539
00:21:20,040 --> 00:21:20,859
Und wie hast du
sie kennengelernt?
540
00:21:22,839 --> 00:21:25,139
Sie war zum Erntefest
in mein Dorf gekommen.
541
00:21:26,600 --> 00:21:28,500
Eine traumhaft schöne Frau.
542
00:21:29,580 --> 00:21:31,240
Ah, hörst du, Ganesh?
543
00:21:31,780 --> 00:21:34,400
Leonardo sagt etwas
Gutes über Mirabella.
544
00:21:34,899 --> 00:21:36,440
In ihren Augen
flackerte die Angst.
545
00:21:36,899 --> 00:21:38,260
Aber da war auch
etwas Gebieterisches.
546
00:21:38,920 --> 00:21:40,260
Etwas zwischen Stolz
und Hartherzigkeit.
547
00:21:41,340 --> 00:21:43,180
Ich hatte niemals Probleme
mit den schönen Mädchen
548
00:21:43,180 --> 00:21:43,979
in unserem Dorf.
549
00:21:44,659 --> 00:21:46,740
Alle waren mir zugetan
und wollten mich heiraten.
550
00:21:46,899 --> 00:21:48,480
Und in den Nachbardörfern
habe ich auch einen
551
00:21:48,480 --> 00:21:49,140
gewissen Ruf.
552
00:21:49,499 --> 00:21:50,259
Also wenn ich wollte.
553
00:21:50,980 --> 00:21:52,680
Aber ein Mädchen
wie sie war mir noch
554
00:21:52,680 --> 00:21:53,419
nie begegnet.
555
00:21:54,280 --> 00:21:56,280
Und was ist das ganz
Besondere an ihr?
556
00:21:56,439 --> 00:21:57,480
Na los, beschreib sie mir mal.
557
00:21:57,639 --> 00:21:58,359
Wie sieht ihr Haar aus?
558
00:21:58,540 --> 00:21:59,619
Ist es lang oder kurz oder wie?
559
00:21:59,840 --> 00:22:01,319
Hat sie blondes Haar
und warum ist sie
560
00:22:01,319 --> 00:22:01,979
eigentlich so schön?
561
00:22:02,400 --> 00:22:04,100
Mirabella wird gleich
im Pferdestall sein.
562
00:22:04,219 --> 00:22:06,280
Stell dir mal vor,
wie Leonardos Worte auf
563
00:22:06,280 --> 00:22:06,960
sie wirken werden.
564
00:22:07,360 --> 00:22:09,860
Aber sie sieht angespannt
und zerstreut aus.
565
00:22:09,960 --> 00:22:12,419
Ich glaube, jetzt genügt
eine Kleinigkeit und dann...
566
00:22:13,520 --> 00:22:13,919
Mirabella!
567
00:22:15,740 --> 00:22:17,539
Jetzt ist meine Kette
gerissen, nur weil du
568
00:22:17,539 --> 00:22:18,380
mich erschreckt hast.
569
00:22:18,680 --> 00:22:20,879
Na ja, eine gewisse Kleinigkeit.
570
00:22:28,140 --> 00:22:30,559
Und während Mirabella Zeit
verliert, um ihre Perlen
571
00:22:30,559 --> 00:22:33,859
aufzusammeln, hör genau zu,
mein kleiner Gammisch, was
572
00:22:33,859 --> 00:22:34,779
ihr dadurch entgeht.
573
00:22:35,439 --> 00:22:37,660
Tja, wie soll ich dir ihre
Schönheit beschreiben?
574
00:22:38,500 --> 00:22:40,180
Das kann man nicht
einfach in einem einzigen
575
00:22:40,180 --> 00:22:40,820
Satz sagen.
576
00:22:42,140 --> 00:22:43,800
Es gibt wohl kaum
genug schöne Worte.
577
00:22:43,939 --> 00:22:45,760
Es gibt kein Gedicht,
keinen Roman, der das
578
00:22:45,760 --> 00:22:46,040
kennt.
579
00:22:52,920 --> 00:22:54,880
Aber was mir am
meisten an ihr gefallen
580
00:22:54,880 --> 00:22:57,500
hat, war ihre Art,
wie sie sich gegen
581
00:22:57,500 --> 00:22:58,179
mich gewehrt hat.
582
00:22:59,219 --> 00:23:00,179
Dieser Stolz.
583
00:23:01,099 --> 00:23:02,439
Ihr starker Wille.
584
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
Auf eine Frau wie
sie habe ich immer
585
00:23:05,960 --> 00:23:06,379
gewartet.
586
00:23:07,500 --> 00:23:09,100
Sie ist eine wunderbare
Frau, für die ich
587
00:23:09,100 --> 00:23:09,999
immer kämpfen würde.
588
00:23:10,999 --> 00:23:11,619
Danke, Miguel.
589
00:23:12,259 --> 00:23:13,579
Sariba soll sich darum kümmern.
590
00:23:15,159 --> 00:23:17,640
Ich verstehe,
du willst schnell zu deinem Gefangenen.
591
00:23:18,280 --> 00:23:20,140
Ich bin wohl etwas
zu hart gewesen.
592
00:23:20,959 --> 00:23:22,259
Ich will sehen, wie es ihm geht.
593
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
Das finde ich
außerordentlich lobenswert.
594
00:23:25,180 --> 00:23:27,080
Ich nehme an,
du willst ohne mich kämpfen?
595
00:23:27,879 --> 00:23:28,660
Wie kommst du darauf?
596
00:23:29,040 --> 00:23:30,419
Ich habe doch
nichts zu verbergen.
597
00:23:30,580 --> 00:23:32,419
Und jetzt wird sie ihn
gleich hören können.
598
00:23:32,940 --> 00:23:34,059
Aber dann hat sie
sich verändert.
599
00:23:35,059 --> 00:23:36,520
Sie war ein völlig
anderer Mensch.
600
00:23:36,800 --> 00:23:38,080
Ach, sieh mal einer an.
601
00:23:38,359 --> 00:23:38,899
Ist sie denn nicht...
602
00:23:38,899 --> 00:23:40,040
Natürlich ist sie noch schön.
603
00:23:41,539 --> 00:23:43,380
Traumhaft schön,
wie Prinzessin Mirabella.
604
00:23:44,320 --> 00:23:45,900
Hast du der Prinzessin
mal in die Augen
605
00:23:45,900 --> 00:23:46,240
gesehen?
606
00:23:46,359 --> 00:23:47,739
Nein, wie kommst du denn darauf?
607
00:23:48,059 --> 00:23:49,279
Es ist verboten,
sie anzublicken.
608
00:23:50,039 --> 00:23:51,299
Ich habe sie genau betrachtet.
609
00:23:52,279 --> 00:23:53,579
Glaub mir,
die Prinzessin ist sehr schön.
610
00:23:53,680 --> 00:23:54,080
Ja, wirklich.
611
00:23:55,179 --> 00:23:56,360
Die Grenz der Macht lässt nicht
zu, dass
612
00:23:56,360 --> 00:23:57,340
ihre Augen strahlen.
613
00:23:58,240 --> 00:24:00,300
Die Prinzessin ist
hochmütig und anmaßend.
614
00:24:01,160 --> 00:24:02,739
In so eine könnte ich
mich nicht verlurten.
615
00:24:03,319 --> 00:24:05,019
In ihrem Herzen gibt
es keine Spur von
616
00:24:05,019 --> 00:24:05,999
Güte, keine Zeit.
617
00:24:06,700 --> 00:24:08,980
Weil sie nur sich selbst
kennt, sich selbst
618
00:24:08,980 --> 00:24:09,740
und sonst nichts.
619
00:24:10,960 --> 00:24:12,819
Nein, eine Frau wie die
Prinzessin kann nicht
620
00:24:12,819 --> 00:24:13,079
lieben.
621
00:24:13,880 --> 00:24:15,719
Sie kann den, der sie
liebt, nur unglücklich
622
00:24:15,719 --> 00:24:16,059
machen.
623
00:24:18,659 --> 00:24:19,820
Oh, was war denn das?
624
00:24:19,879 --> 00:24:20,360
Da ist jemand.
625
00:24:23,459 --> 00:24:24,859
Ich habe nur einen
Schatten gesehen.
626
00:24:25,559 --> 00:24:27,099
Ich glaube, das war eine Katze.
627
00:24:34,199 --> 00:24:34,919
Ja, aber...
628
00:24:34,919 --> 00:24:36,799
dann gehört dieses Kätzchen
wohl der Prinzessin.
629
00:24:37,400 --> 00:24:38,839
Dann kannst du nur
hoffen, dass sie dir
630
00:24:38,839 --> 00:24:40,459
nicht erzählt,
was du über sie gesagt hast.
631
00:24:41,580 --> 00:24:42,820
Um ihr zu sagen,
wie sehr ich sie
632
00:24:42,820 --> 00:24:44,959
verachte, kann ein Mensch
wie sie überhaupt Liebe
633
00:24:44,959 --> 00:24:45,399
empfinden?
634
00:24:45,739 --> 00:24:47,200
Ich nehme an,
dass ihr Herz kalt wie
635
00:24:47,200 --> 00:24:49,060
Eis ist, weil sie
weiß, dass sie nie
636
00:24:49,060 --> 00:24:50,380
von jemandem
geliebt werden wird.
637
00:24:50,519 --> 00:24:52,040
Aber der Glanz der
Macht lässt nicht zu,
638
00:24:52,040 --> 00:24:53,219
dass ihre Augen strahlen.
639
00:24:53,380 --> 00:24:55,379
Die Prinzessin ist
hochmütig und anmaßend.
640
00:24:55,719 --> 00:24:57,160
In so eine könnte ich
mich nicht verlieben.
641
00:24:57,620 --> 00:24:59,399
Nein, eine Frau wie die
Prinzessin kann nicht
642
00:24:59,399 --> 00:24:59,659
lieben.
643
00:24:59,800 --> 00:25:01,599
Sie kann den, der sie
liebt, nur unglücklich
644
00:25:01,599 --> 00:25:01,939
machen.
645
00:26:16,489 --> 00:26:18,029
Na, kommst du her,
um dein Werk zu
646
00:26:18,029 --> 00:26:18,469
betrachten?
647
00:26:19,089 --> 00:26:20,789
Gefällt dir das Leid,
das du mir zugefügt
648
00:26:20,789 --> 00:26:22,570
hast,
oder reicht das noch nicht?
649
00:26:22,810 --> 00:26:23,730
Was redest du denn da?
650
00:26:24,090 --> 00:26:24,710
Lass mich los!
651
00:26:26,209 --> 00:26:28,229
Aber ja, Prinzessin,
sonst rufst du die Wachen
652
00:26:28,229 --> 00:26:29,030
und lässt mich hängen.
653
00:26:29,030 --> 00:26:30,570
Nein, deshalb komme ich nicht.
654
00:26:31,570 --> 00:26:32,870
Ach so, du bereust es.
655
00:26:33,009 --> 00:26:34,490
Aber ich glaube nicht,
dass eine wie du
656
00:26:34,490 --> 00:26:35,210
bereuen kann.
657
00:26:36,210 --> 00:26:37,589
Ich bin hier,
um zu sehen, wie es
658
00:26:37,589 --> 00:26:38,029
dir geht.
659
00:26:38,190 --> 00:26:40,569
Um deine Grausamkeit auf
die Spitze zu treiben?
660
00:26:41,849 --> 00:26:42,229
Nein.
661
00:26:45,280 --> 00:26:46,759
Ich will dich um
Verzeihung bitten.
662
00:26:47,540 --> 00:26:48,019
Ach, wirklich?
663
00:26:48,959 --> 00:26:50,160
Und warum hast du uns belauscht?
664
00:26:50,860 --> 00:26:52,040
Warum hast du mich
nicht geweckt?
665
00:26:53,939 --> 00:26:55,219
Dazu fehlte mir der Mut.
666
00:26:56,199 --> 00:26:57,920
Ich habe Angst gehabt,
du glaubst mir nicht.
667
00:26:58,020 --> 00:26:59,099
Und ich glaube dir auch nicht.
668
00:26:59,099 --> 00:27:01,799
Warum sollte ich einer
glauben, die mich zum
669
00:27:01,799 --> 00:27:02,699
Sklaven gemacht hat?
670
00:27:03,260 --> 00:27:04,579
Die mich wie einen
Hund behandelt hat?
671
00:27:05,999 --> 00:27:08,020
Und du glaubst,
du musst dich nur entschuldigen
672
00:27:08,020 --> 00:27:09,259
und damit wäre alles vergessen?
673
00:27:10,080 --> 00:27:11,280
Nein, das meinst du nicht ernst.
674
00:27:11,640 --> 00:27:13,220
Ich glaube so einer
wie dir nicht.
675
00:27:17,760 --> 00:27:18,500
Ja, du hast recht.
676
00:27:19,820 --> 00:27:21,579
Wie kann man jemandem
glauben, der nicht fähig
677
00:27:21,579 --> 00:27:22,199
ist, zu lieben?
678
00:27:22,959 --> 00:27:24,119
Das habe ich mit angehört.
679
00:27:24,519 --> 00:27:26,220
Alles, was du meiner
Zufuhr gesagt hast.
680
00:27:26,220 --> 00:27:29,260
Also belauschen ist wohl
eine deiner Fähigkeiten.
681
00:27:31,019 --> 00:27:31,659
Ja, da hast du recht.
682
00:27:32,180 --> 00:27:33,919
Ich habe dich nicht um
Verzeihung bitten wollen.
683
00:27:34,619 --> 00:27:36,100
Ich habe nur Mitleid mit
dir, weil du
684
00:27:36,100 --> 00:27:36,939
so einsam bist.
685
00:27:37,420 --> 00:27:38,920
Und ich möchte dir
etwas schenken.
686
00:27:39,580 --> 00:27:41,220
Du bekommst eine
Gefährtin, Leonardo.
687
00:27:41,499 --> 00:27:43,260
Eine Frau,
die Liebe für dich empfinden kann.
688
00:27:43,800 --> 00:27:46,019
Du bekommst eine meiner
Dienerinnen und du darfst
689
00:27:46,019 --> 00:27:47,239
sie dir sogar selber aussuchen.
690
00:28:24,300 --> 00:28:25,620
Ihr werdet ihn töten.
691
00:28:47,340 --> 00:28:48,739
Hier, bitte, Leonardo.
692
00:28:49,799 --> 00:28:50,759
Da sind sie.
693
00:28:51,880 --> 00:28:53,299
Das sind alle meine Zofen.
694
00:28:53,659 --> 00:28:55,339
In deinem Dorf konntest
du ja alle Mädchen
695
00:28:55,339 --> 00:28:56,299
haben, die du wolltest.
696
00:28:57,199 --> 00:28:58,700
Du darfst dir eine
von ihnen aussuchen.
697
00:29:00,109 --> 00:29:00,829
Sieh sie dir an.
698
00:29:01,929 --> 00:29:03,689
Und sieh dir vor allem
ihre Gesichter an.
699
00:29:04,249 --> 00:29:06,289
Du kannst vielleicht an ihren
Blicken erkennen, welche
700
00:29:06,289 --> 00:29:09,889
deiner würdig ist und
dich zu lieben vermag.
701
00:29:12,189 --> 00:29:14,109
Du erkennst doch
sofort, ob eine Frau zu
702
00:29:14,109 --> 00:29:15,509
einem Gefühl fähig
ist oder nicht.
703
00:29:15,789 --> 00:29:17,869
Ich habe erst einmal
erkannt, wer nicht dazu
704
00:29:17,869 --> 00:29:18,549
fähig ist.
705
00:29:18,909 --> 00:29:20,389
Aber ich nehme die
Herausforderung an.
706
00:29:20,509 --> 00:29:21,549
Gut, dann fangen wir an.
707
00:29:23,329 --> 00:29:25,009
Willst du eine Frau,
die schüchtern und treu
708
00:29:25,009 --> 00:29:25,329
ist?
709
00:29:25,329 --> 00:29:28,989
Oder vielleicht lieber eine
freche, aufregende?
710
00:29:33,369 --> 00:29:34,809
Willst du eine blonde?
711
00:29:35,269 --> 00:29:38,129
Oder lieber eine schwarzhaarige?
712
00:29:38,949 --> 00:29:40,249
Eine kastanienbraune?
713
00:29:40,889 --> 00:29:44,069
Diese hier ist eine
hervorragende Köchin.
714
00:29:44,449 --> 00:29:46,749
Und diese da,
sie kann Ton modellieren.
715
00:29:48,069 --> 00:29:51,049
Diese Frau beherrscht
die Kunst des Tanzes.
716
00:29:51,629 --> 00:29:54,589
Und sie ist etwas
ganz Besonderes.
717
00:29:54,749 --> 00:29:56,229
Kein wilder Krieger
kann so gut reiten und
718
00:29:56,229 --> 00:29:57,229
Bogenschießen wie sie.
719
00:29:58,269 --> 00:30:00,889
Und diese Frau spricht
so gut wie nie.
720
00:30:01,709 --> 00:30:03,529
Und sie würde sich
jedem deiner Wünsche mit
721
00:30:03,529 --> 00:30:04,369
Freuden fügen.
722
00:30:05,669 --> 00:30:07,729
Also, welche ist deiner würdig?
723
00:30:07,809 --> 00:30:09,089
Ist deine Liebe würdig?
724
00:30:09,349 --> 00:30:11,089
Du darfst dir eine
dieser Frauen aussuchen.
725
00:30:11,629 --> 00:30:13,009
Sei vorsichtig, Mirabella.
726
00:30:13,929 --> 00:30:16,069
Denn im Augenblick sehe
ich nämlich nur dich
727
00:30:16,069 --> 00:30:16,349
an.
728
00:30:17,229 --> 00:30:19,049
Aber ich bin doch
nicht fähig zu lieben.
729
00:30:19,689 --> 00:30:20,829
Warum solltest du mich wollen?
730
00:30:21,629 --> 00:30:23,349
Ich kann doch keinen
Mann glücklich machen.
731
00:30:23,529 --> 00:30:25,069
Ich will aber
vielleicht gerne leiden.
732
00:30:26,869 --> 00:30:30,069
Den Schmerz betäube ich
womöglich mit der Macht,
733
00:30:30,169 --> 00:30:31,309
die mir durch dich gegeben wird.
734
00:30:32,609 --> 00:30:34,609
Ein Prinz zu sein entschädigt
mich vielleicht dafür,
735
00:30:34,669 --> 00:30:35,489
nicht geliebt zu werden.
736
00:30:36,789 --> 00:30:39,469
Abgesehen davon kann man nicht
sagen, dass du
737
00:30:39,469 --> 00:30:40,089
hässlich bist.
738
00:30:40,089 --> 00:30:42,109
Das wundert mich.
739
00:30:43,169 --> 00:30:45,189
Sind meine Augen nicht
eiskalt geworden vom Glanz
740
00:30:45,189 --> 00:30:45,669
der Macht?
741
00:30:45,889 --> 00:30:47,189
Und ob sie das sind.
742
00:30:47,789 --> 00:30:49,629
Ein Leben an deiner
Seite würde durch nichts
743
00:30:49,629 --> 00:30:50,529
erträglicher werden.
744
00:30:51,829 --> 00:30:53,749
Jeder einzelne dieser
Frauen hier ist besser als
745
00:30:53,749 --> 00:30:53,929
du.
746
00:30:54,729 --> 00:30:55,529
Viel besser sogar.
747
00:30:56,869 --> 00:30:57,389
Diese da!
748
00:30:57,929 --> 00:30:58,409
Ich?
749
00:31:00,549 --> 00:31:01,029
Du!
750
00:31:01,029 --> 00:31:02,869
Wo warst du denn mit
deinen Freundinnen?
751
00:31:03,049 --> 00:31:04,009
Ich habe euch nicht gefunden.
752
00:31:04,249 --> 00:31:06,669
Na ja, wir waren,
wir mussten in der
753
00:31:06,669 --> 00:31:07,749
Küche arbeiten, Prinzessin.
754
00:31:07,749 --> 00:31:09,769
Na gut,
du wirst jetzt bei ihm bleiben.
755
00:31:10,029 --> 00:31:10,889
Ich befehle es dir.
756
00:31:11,369 --> 00:31:11,889
Und du?
757
00:31:14,629 --> 00:31:16,909
Du bist wirklich völlig
sicher, dass du von
758
00:31:16,909 --> 00:31:20,369
allen Frauen, die hier
sind, unbedingt diese haben
759
00:31:20,369 --> 00:31:20,629
willst?
760
00:31:20,669 --> 00:31:22,249
Ich möchte diese Frau
und keine andere.
761
00:31:22,729 --> 00:31:24,629
Gut, dann werde ich
sie dir zur Ehefrau
762
00:31:24,629 --> 00:31:24,869
geben.
763
00:31:24,989 --> 00:31:26,469
Eure Hochzeit
findet morgen statt.
764
00:31:26,569 --> 00:31:28,609
Ihr dürft wieder in
eure Kammer zurückgehen.
765
00:31:28,769 --> 00:31:31,129
Lassen wir die glücklichen
Verlobten lieber allein.
766
00:31:38,199 --> 00:31:39,759
Es tut mir leid,
was ich gesagt habe.
767
00:31:39,999 --> 00:31:41,059
Vielleicht habe
ich dich beleidigt.
768
00:31:44,019 --> 00:31:45,179
Nein, überhaupt nicht.
769
00:31:45,319 --> 00:31:46,019
Ich bin doch nicht dumm.
770
00:31:46,219 --> 00:31:47,379
Ich weiß ganz genau,
dass du mich nur
771
00:31:47,379 --> 00:31:49,279
ausgesucht hast,
um dich richtig wütend zu machen.
772
00:31:49,619 --> 00:31:50,779
Aber mach dir keine Sorgen.
773
00:31:51,499 --> 00:31:53,899
Du wirst mich nicht heiraten
müssen, denn ich
774
00:31:53,899 --> 00:31:56,279
bin hier,
um dir zur Flucht zu verhelfen.
775
00:31:57,059 --> 00:31:58,639
Ich will nicht wie
ein Dieb das Weite
776
00:31:58,639 --> 00:31:58,919
suchen.
777
00:31:59,579 --> 00:32:01,239
Diesen Gefallen werde
ich dir auf gar keinen
778
00:32:01,239 --> 00:32:01,639
Fall tun.
779
00:32:02,599 --> 00:32:03,699
So leicht mache
ich es dir nicht.
780
00:32:03,699 --> 00:32:04,859
Der Prinzessin,
das stimmt nicht.
781
00:32:25,939 --> 00:32:26,759
Du musst fliehen!
782
00:32:26,939 --> 00:32:27,579
Sofort fliehen!
783
00:32:27,719 --> 00:32:28,319
Sie wollen dich umbringen!
784
00:32:28,339 --> 00:32:28,679
Die Pferde!
785
00:32:28,779 --> 00:32:29,779
Komm,
wir lassen die Pferde frei!
786
00:32:30,119 --> 00:32:30,819
Die Pferde!
787
00:32:30,959 --> 00:32:31,559
Ja, die Pferde!
788
00:32:32,079 --> 00:32:32,479
Raus!
789
00:32:32,659 --> 00:32:33,379
Die Pferde frei!
790
00:32:33,519 --> 00:32:34,219
Raus mit euch!
791
00:32:34,639 --> 00:32:35,279
Los, raus!
792
00:32:37,019 --> 00:32:37,979
Ihr seid frei!
793
00:32:38,099 --> 00:32:38,399
Lauf!
794
00:32:39,119 --> 00:32:39,819
Lauf weg!
795
00:32:40,259 --> 00:32:41,739
Na los, schnell!
796
00:32:41,819 --> 00:32:42,399
Raus mit euch!
797
00:32:43,059 --> 00:32:43,459
Komm!
798
00:32:44,119 --> 00:32:45,379
Komm, strenger Panzer!
799
00:32:45,379 --> 00:32:45,639
Los!
800
00:32:47,239 --> 00:32:47,679
Raus!
801
00:32:48,299 --> 00:32:48,879
Weg aus!
802
00:32:49,619 --> 00:32:50,759
Haltet die Pferde aus!
803
00:32:51,579 --> 00:32:52,579
Haltet sie aus!
804
00:32:52,719 --> 00:32:53,139
Die Pferde!
805
00:32:53,339 --> 00:32:53,659
Raus!
806
00:32:54,459 --> 00:32:55,099
Na los!
807
00:32:55,359 --> 00:32:56,259
Haltet sie aus!
808
00:32:56,479 --> 00:32:57,319
Haltet sie aus!
809
00:32:59,919 --> 00:33:04,519
Nein, halt!
810
00:33:04,619 --> 00:33:04,979
Bleib stehen!
811
00:33:05,419 --> 00:33:06,039
Wer bist du?
812
00:33:06,199 --> 00:33:06,939
Und woher kommst du?
813
00:33:07,339 --> 00:33:09,139
Ich bin Adamaro,
der Sohn von Kaleb.
814
00:33:09,279 --> 00:33:10,339
Ich will mit dem König reden.
815
00:33:11,159 --> 00:33:12,419
Und warum willst du zum König?
816
00:33:12,559 --> 00:33:13,959
Ich habe etwas für
ihn mitgebracht.
817
00:33:14,419 --> 00:33:14,999
Ein Geschenk.
818
00:33:15,219 --> 00:33:16,559
Das sind die ersten
Fasanen, die ich in
819
00:33:16,559 --> 00:33:17,499
diesem Jahr erlegt habe.
820
00:33:17,499 --> 00:33:18,979
Heute ist Audienz.
821
00:33:19,039 --> 00:33:20,499
Da empfängt der König
dich vielleicht sogar.
822
00:33:28,199 --> 00:33:28,599
Was?
823
00:33:29,459 --> 00:33:30,499
Schließt das Tor!
824
00:33:31,239 --> 00:33:32,679
Die Pferde stehen!
825
00:33:34,119 --> 00:33:35,259
Die Pferde stehen!
826
00:33:35,359 --> 00:33:36,159
Pferde!
827
00:33:36,239 --> 00:33:37,419
Lauf weg!
828
00:33:41,239 --> 00:33:42,439
Das Tor!
829
00:33:42,579 --> 00:33:43,539
Schließt das Tor!
830
00:33:58,359 --> 00:33:58,679
Aufsitzen!
831
00:33:58,839 --> 00:33:59,979
Die können dich
von da oben sehen!
832
00:34:00,279 --> 00:34:01,239
Wir sind noch zu nah am Schloss.
833
00:34:01,459 --> 00:34:02,819
Ich sag dir,
wann du aufsitzen kannst!
834
00:34:02,859 --> 00:34:03,739
Ich kann nicht mehr!
835
00:34:03,879 --> 00:34:05,559
Sind wir wirklich
nicht weit genug weg?
836
00:34:05,819 --> 00:34:06,779
Hey, gib mir eine Antwort!
837
00:34:12,639 --> 00:34:13,559
Hey, wo bist du denn?
838
00:34:13,799 --> 00:34:14,919
Hast du dich in Luft aufgelöst?
839
00:34:18,059 --> 00:34:19,039
Diese Fasanen sind
für meine Pferde.
840
00:34:19,999 --> 00:34:21,839
Das sind die ersten,
die du in diesem
841
00:34:21,839 --> 00:34:22,659
Jahr erlegt hast.
842
00:34:23,439 --> 00:34:25,079
Ich finde es sehr
großzügig von dir, sie
843
00:34:25,079 --> 00:34:25,999
mir zum Geschenk zu machen.
844
00:34:27,859 --> 00:34:30,599
Und nun, sage mir,
wer du bist und
845
00:34:30,599 --> 00:34:31,599
was ich für dich tun kann.
846
00:34:38,799 --> 00:34:41,119
Aber es gibt keine
Sklaven in meinem Reich.
847
00:34:45,679 --> 00:34:47,259
Aber natürlich,
das hatte ich vergessen.
848
00:34:49,459 --> 00:34:49,979
Warte.
849
00:35:00,689 --> 00:35:01,389
Derzeit bitte.
850
00:35:01,869 --> 00:35:03,769
Es ist dem Sklaven leider
gelungen, zu fliehen.
851
00:35:06,289 --> 00:35:11,299
Ihr habt also versagt.
852
00:35:14,739 --> 00:35:15,779
Ihr Horlotsen!
853
00:35:24,669 --> 00:35:26,809
Er hat die Pferde
freigelassen und die meisten
854
00:35:26,809 --> 00:35:27,889
sind mit ihm auf und davon.
855
00:35:28,529 --> 00:35:30,709
Aber wir haben allen Leuten
gesagt, dass sie
856
00:35:30,709 --> 00:35:32,389
von ihm gestohlen
wurden und dass er an
857
00:35:32,389 --> 00:35:33,089
Pferde dick ist.
858
00:35:37,099 --> 00:35:37,999
König weiß auch davon.
859
00:35:38,459 --> 00:35:41,299
Nein,
er hält Audienz für das Volk.
860
00:35:42,739 --> 00:35:44,079
Darum kümmern wir
uns dann später.
861
00:35:48,009 --> 00:35:50,269
Sorg dafür, dass die Soldaten
antreten und Settlement
862
00:35:50,269 --> 00:35:50,789
fährt.
863
00:35:50,969 --> 00:35:51,389
Aber sofort!
864
00:35:56,169 --> 00:35:57,509
Eine persönliche Audienz?
865
00:35:57,569 --> 00:35:58,089
Und mit wem?
866
00:35:58,149 --> 00:35:59,089
Das habe ich noch nie gemacht.
867
00:35:59,129 --> 00:35:59,889
Hab keine Angst.
868
00:36:00,129 --> 00:36:01,629
Sei nur,
wie ich es dich gelehrt habe.
869
00:36:01,709 --> 00:36:02,889
Nicht aber unnachgiebig.
870
00:36:03,069 --> 00:36:05,029
Das habt ihr mir tausendmal
gesagt, Vater.
871
00:36:05,309 --> 00:36:06,409
Es geht dabei um dich.
872
00:36:06,409 --> 00:36:09,009
Du wolltest deinen Sklaven
haben und jetzt kommt
873
00:36:09,009 --> 00:36:10,209
jemand und setzt
dich für ihn ein.
874
00:36:10,609 --> 00:36:10,929
Und wer?
875
00:36:11,149 --> 00:36:11,609
Wer ist es?
876
00:36:24,509 --> 00:36:25,289
Sein Bruder.
877
00:36:26,349 --> 00:36:27,049
Oh nein.
878
00:36:30,119 --> 00:36:30,559
Prinzessin!
879
00:36:31,899 --> 00:36:32,339
Majestät!
880
00:36:32,799 --> 00:36:34,199
Wagt es nicht, mich anzusehen.
881
00:36:34,839 --> 00:36:35,619
Ganz wie ihr wünscht.
882
00:36:35,739 --> 00:36:37,119
Aber hört mich bitte
an, Prinzessin.
883
00:36:37,699 --> 00:36:38,339
Ja, sprecht.
884
00:36:38,579 --> 00:36:39,599
Aber fasst euch kurz.
885
00:36:40,919 --> 00:36:42,959
Ich bitte euch wegen
meines Bruders Leonardo um
886
00:36:42,959 --> 00:36:43,259
Gnade.
887
00:36:43,499 --> 00:36:44,499
Ihr bittet mich vergebens.
888
00:36:44,519 --> 00:36:45,499
Ich werde ihn freilassen.
889
00:36:46,419 --> 00:36:47,059
Auf der Stelle!
890
00:36:47,319 --> 00:36:48,019
Nehmt ihn mit!
891
00:36:48,019 --> 00:36:50,599
Eure Güte bewegt mich
tief, Prinzessin.
892
00:36:51,259 --> 00:36:54,599
Ich habe eigentlich
erwartet, dass...
893
00:36:55,119 --> 00:36:55,639
Ihr?
894
00:36:56,059 --> 00:36:57,059
Aber wie?
895
00:36:57,219 --> 00:36:58,319
Ihr solltet mich nicht ansehen.
896
00:36:58,379 --> 00:36:59,139
Das war ein Befehl.
897
00:37:00,799 --> 00:37:01,719
Du bist es?
898
00:37:02,179 --> 00:37:03,979
Ich glaube, du weißt
nicht, was du sagst.
899
00:37:04,379 --> 00:37:05,199
Und jetzt geh wieder.
900
00:37:07,079 --> 00:37:07,599
Du?
901
00:37:08,159 --> 00:37:09,179
Du bist es?
902
00:37:09,439 --> 00:37:11,019
Die Frau, die ich
liebe, steht vor mir.
903
00:37:11,899 --> 00:37:13,299
In Gewändern einer Prinzessin?
904
00:37:15,999 --> 00:37:17,819
Ich bin die Prinzessin Ademaro.
905
00:37:19,359 --> 00:37:19,759
Nein.
906
00:37:20,839 --> 00:37:21,999
Nein, das ist unmöglich.
907
00:37:22,699 --> 00:37:24,959
Die Frau, die ich
liebe, ist sanft und
908
00:37:24,959 --> 00:37:25,619
unschuldig.
909
00:37:26,539 --> 00:37:27,999
Und sie hat Angst vor dem Leben.
910
00:37:29,319 --> 00:37:30,639
Ja, das ist richtig, Ademaro.
911
00:37:31,418 --> 00:37:32,779
Ich liebe dieses
Leben hier nicht.
912
00:37:33,279 --> 00:37:34,519
Ich war hier niemals glücklich.
913
00:37:35,178 --> 00:37:36,819
Und deshalb bin ich
ins Dorf gekommen.
914
00:37:37,979 --> 00:37:39,839
Ich hätte mich hier
niemals verlieben können.
915
00:37:40,439 --> 00:37:41,418
Du sprichst noch von Liebe?
916
00:37:41,418 --> 00:37:41,879
Liebe?
917
00:37:42,719 --> 00:37:44,679
Nach dem,
was du Leonardo angetan hast?
918
00:37:45,919 --> 00:37:47,579
Wie ist er denn
mit mir umgegangen?
919
00:37:47,739 --> 00:37:49,019
Und wie hat er dich behandelt?
920
00:37:49,299 --> 00:37:50,979
Wir haben uns nur ein
bisschen gestritten.
921
00:37:52,479 --> 00:37:54,219
Das geschieht unter
Brüdern immer wieder mal.
922
00:37:54,719 --> 00:37:57,539
Aber trotzdem mag ich Leonardo.
923
00:37:58,359 --> 00:37:59,579
Und er mich ebenso.
924
00:38:00,839 --> 00:38:02,299
Ich habe alles falsch gemacht.
925
00:38:04,539 --> 00:38:06,319
Die Liebe war nicht
so stark wie mein
926
00:38:06,319 --> 00:38:06,759
Stolz.
927
00:38:08,999 --> 00:38:10,139
Aber ich hasse ihn.
928
00:38:11,139 --> 00:38:12,219
Ich hasse deinen Bruder.
929
00:38:12,699 --> 00:38:12,799
Nein.
930
00:38:13,519 --> 00:38:15,479
Das wird bestimmt
nicht bloßer Hass sein.
931
00:38:16,459 --> 00:38:18,199
Du bist doch viel
zu wütend auf ihn,
932
00:38:18,259 --> 00:38:18,999
um ihn zu hassen.
933
00:38:23,279 --> 00:38:24,759
Und was soll es sonst sein?
934
00:38:27,549 --> 00:38:29,949
Eine Liebe,
die du nicht zulässt.
935
00:38:30,069 --> 00:38:32,969
Denn sonst müsstest du
deinen Stolz überwinden und
936
00:38:32,969 --> 00:38:33,709
deine Eitelkeit.
937
00:38:39,579 --> 00:38:40,919
Aber ich liebe dich.
938
00:38:42,739 --> 00:38:43,259
Nein.
939
00:38:44,039 --> 00:38:44,899
Das glaubst du nicht.
940
00:38:44,899 --> 00:38:47,079
Du glaubst es,
weil ich dich nicht erschrecke.
941
00:38:47,679 --> 00:38:49,319
Du kennst mich als
harmlos und schüchtern.
942
00:38:51,319 --> 00:38:53,179
Aber das kann man nicht
echte Liebe nennen.
943
00:38:54,199 --> 00:38:55,939
Ich will eine Frau,
die mich wirklich liebt.
944
00:38:56,719 --> 00:38:57,859
Um meiner selbst werden.
945
00:38:59,919 --> 00:39:03,459
Dir würde eines Tages klar
werden, dass die
946
00:39:03,459 --> 00:39:05,219
Liebe, die du glaubst
für mich zu empfinden,
947
00:39:08,229 --> 00:39:09,589
nur Freundschaft ist.
948
00:39:11,889 --> 00:39:14,269
Und das,
das könnte ich niemals ertragen.
949
00:39:15,849 --> 00:39:17,249
Lebe wohl, Prinzessin.
950
00:39:20,149 --> 00:39:20,629
Ademaro!
951
00:39:22,949 --> 00:39:24,489
Ademaro,
lass mich bitte nicht allein!
952
00:39:24,629 --> 00:39:24,969
Warte!
953
00:39:27,009 --> 00:39:27,489
Ademaro!
954
00:39:28,009 --> 00:39:28,609
Bleib stehen!
955
00:39:28,729 --> 00:39:29,509
Ich befehle es!
956
00:39:29,709 --> 00:39:30,369
Was geht hier vor?
957
00:39:30,389 --> 00:39:32,709
O Vater,
ich habe alles falsch gemacht.
958
00:39:33,369 --> 00:39:34,529
Lass den Sklaven bitte frei.
959
00:39:34,869 --> 00:39:35,729
Tu es für mich, bitte.
960
00:39:36,169 --> 00:39:36,869
Das ist nicht nötig.
961
00:39:36,989 --> 00:39:37,469
Er ist geflohen.
962
00:39:38,049 --> 00:39:39,009
Und Migalch verfolgt ihn.
963
00:39:39,429 --> 00:39:40,349
Meinem Gottes will.
964
00:39:40,709 --> 00:39:41,289
Das muss ich vorhersagen.
965
00:39:41,289 --> 00:39:41,629
Es reicht!
966
00:39:42,589 --> 00:39:43,729
Schluss mit diesem Theater.
967
00:39:44,529 --> 00:39:45,529
Das kannst du
nicht ernst meinen.
968
00:39:45,569 --> 00:39:46,029
Sie dürfen ihn nicht verfolgen.
969
00:39:46,029 --> 00:39:46,629
Es tut mir leid.
970
00:39:46,689 --> 00:39:47,369
Das ist ein Befehl.
971
00:39:48,309 --> 00:39:49,049
Ich sorge dafür.
972
00:40:05,749 --> 00:40:06,149
Leonardo!
973
00:40:07,069 --> 00:40:07,469
Leonardo!
974
00:40:08,029 --> 00:40:08,349
Hallo!
975
00:40:09,829 --> 00:40:11,309
Gut, es geht mir gut.
976
00:40:12,509 --> 00:40:14,349
Ich freue mich,
dich wiederzusehen, mein Sohn.
977
00:40:14,809 --> 00:40:16,809
Ademaro ist nicht vergebens
zum König gegangen.
978
00:40:17,429 --> 00:40:18,269
Aber wo ist er denn?
979
00:40:18,969 --> 00:40:20,069
Sag, wo ist Ademaro?
980
00:40:20,269 --> 00:40:20,629
Ademaro?
981
00:40:20,929 --> 00:40:21,109
Ja.
982
00:40:21,389 --> 00:40:22,149
Ich habe ihn nicht gesehen.
983
00:40:22,249 --> 00:40:22,769
Ich bin geflohen.
984
00:40:22,889 --> 00:40:23,329
Ist das wahr?
985
00:40:23,349 --> 00:40:24,009
Du bist geflohen?
986
00:40:24,209 --> 00:40:24,769
Ja, Vater, ich...
987
00:40:24,769 --> 00:40:26,549
Aber dann werden jetzt
viele Soldaten hinter dir
988
00:40:26,549 --> 00:40:26,989
her sein.
989
00:40:27,249 --> 00:40:28,129
Aber ich musste fliehen.
990
00:40:28,169 --> 00:40:29,329
Die wollten mich töten, Vater.
991
00:40:30,909 --> 00:40:32,269
Und was sind das für Pferde?
992
00:40:32,369 --> 00:40:34,289
Die habe ich freigelassen,
um Verwirrung zu stiften
993
00:40:34,289 --> 00:40:35,269
und um die Soldaten abzulenken.
994
00:40:36,489 --> 00:40:37,869
Aber das sind Pferde des Königs.
995
00:40:38,009 --> 00:40:39,429
Die werden jetzt
unser Dorf angreifen.
996
00:40:39,669 --> 00:40:41,189
Ich werde mich im
Wald gegen sie wehren.
997
00:40:41,289 --> 00:40:41,869
Etwa allein?
998
00:40:42,129 --> 00:40:44,369
Nein, wir kommen nicht
hier und töten die
999
00:40:44,369 --> 00:40:45,369
Morgane, König!
1000
00:40:45,749 --> 00:40:46,549
Dann beeilt euch!
1001
00:40:46,549 --> 00:40:47,369
Holt die Waffen!
1002
00:40:47,489 --> 00:40:48,609
Wir versuchen, sie aufzuhalten!
1003
00:40:56,569 --> 00:41:04,209
Das ist ein Pferd des Königs!
1004
00:41:07,589 --> 00:41:08,429
Ja, merkwürdig.
1005
00:41:08,669 --> 00:41:10,409
Warum steht er als
Pferd und lässt es
1006
00:41:10,409 --> 00:41:11,329
dann hier im Wald zurück?
1007
00:41:12,629 --> 00:41:13,609
Es sei denn...
1008
00:41:18,229 --> 00:41:20,349
Welche verdammten
Bauern greifen jetzt an?
1009
00:41:21,029 --> 00:41:21,809
Verleiht euch!
1010
00:41:43,369 --> 00:41:48,319
Komm her, du Hund!
1011
00:41:49,059 --> 00:41:50,759
Ergibt nichts,
dann passiert deinen Freunden nichts!
1012
00:41:50,959 --> 00:41:52,019
Warum soll ich mich ergeben?
1013
00:41:53,339 --> 00:41:55,459
Ich glaube nicht,
dass ihr uns besiegen werdet!
1014
00:41:55,579 --> 00:41:56,779
Das ganze Pferd ist
bereits unterwegs.
1015
00:41:58,799 --> 00:41:59,199
Nadja?
1016
00:42:00,139 --> 00:42:01,359
Du legst mich nicht rein!
1017
00:42:02,699 --> 00:42:04,299
Noch nie hat das
ganze Heer des Königs
1018
00:42:04,299 --> 00:42:05,439
nach einem Pferdegieb gesucht!
1019
00:42:05,639 --> 00:42:06,439
Es geht doch nicht um dich!
1020
00:42:06,579 --> 00:42:07,699
Wir wollen das Dorf zerstören!
1021
00:42:09,059 --> 00:42:10,479
Die Bauern haben
dir nichts getan.
1022
00:42:10,599 --> 00:42:11,279
Warum machst du das?
1023
00:42:11,499 --> 00:42:11,839
Warum bist du hier?
1024
00:42:11,839 --> 00:42:13,399
Du willst uns
unbedingt vernichten!
1025
00:42:14,299 --> 00:42:14,779
Warum?
1026
00:42:15,119 --> 00:42:15,239
Warum?
1027
00:42:16,779 --> 00:42:17,959
Es geht um Macht.
1028
00:42:18,779 --> 00:42:21,359
Wenn man Macht will,
dann muss man einen
1029
00:42:21,359 --> 00:42:22,599
Plan haben, mein Freund.
1030
00:42:26,699 --> 00:42:27,779
Hielt noch das Pferd!
1031
00:42:27,899 --> 00:42:29,059
Komm schon runter mit dir!
1032
00:42:29,539 --> 00:42:31,179
Ich werde die Leute
im Dorf bahnen!
1033
00:42:35,739 --> 00:42:36,219
Mirabella!
1034
00:42:36,219 --> 00:42:37,139
Mirabella, warte!
1035
00:42:37,779 --> 00:42:39,099
Dein Vater reitet zum Dorf.
1036
00:42:39,179 --> 00:42:40,719
Er will verhindern,
dass es zerstört wird.
1037
00:42:40,719 --> 00:42:42,819
Es ist meine Schuld,
wenn dort etwas geschieht.
1038
00:42:43,039 --> 00:42:45,079
Miguel will meinen Vater
unbedingt herausfordern.
1039
00:42:45,699 --> 00:42:46,999
Nur ich kann ihn
davon abbringen.
1040
00:42:47,459 --> 00:42:49,019
Aber das ist viel zu gefährlich.
1041
00:42:51,479 --> 00:42:53,179
Ich darf dieses Mal
nichts falsch machen.
1042
00:42:54,139 --> 00:42:56,119
Nichts aufs Spiel setzen,
sonst verliere ich Leonardo.
1043
00:42:57,059 --> 00:42:57,459
Leonardo?
1044
00:42:58,479 --> 00:42:59,919
Ademaro verachtet mich, Sariva.
1045
00:43:00,419 --> 00:43:02,099
Und ich glaube nicht
mal zu Unrecht.
1046
00:43:02,579 --> 00:43:03,859
Ich habe ihn nur
benutzt, um mich zu
1047
00:43:03,859 --> 00:43:04,119
wehren.
1048
00:43:04,639 --> 00:43:05,839
Ich hatte Angst vor
dem, was ich für
1049
00:43:05,839 --> 00:43:06,659
Leonardo empfinde.
1050
00:43:07,139 --> 00:43:09,199
Aber ich wehre mich
nicht mehr gegen dieses
1051
00:43:09,199 --> 00:43:09,639
Empfinden.
1052
00:43:09,639 --> 00:43:11,139
Ach, wundervoll.
1053
00:43:11,279 --> 00:43:12,959
Jetzt regiert
wirklich das Chaos.
1054
00:43:13,919 --> 00:43:15,839
Wenn der Kampf erst begonnen
hat, dann gibt
1055
00:43:15,839 --> 00:43:16,919
es keine Hoffnung mehr.
1056
00:43:16,939 --> 00:43:17,759
Lass sie aufhören!
1057
00:43:17,859 --> 00:43:19,139
Hör auf mit diesem bösen Spiel!
1058
00:43:19,199 --> 00:43:20,259
Ich gebe mich geschlagen!
1059
00:43:20,439 --> 00:43:21,339
Ah, nein, nein.
1060
00:43:21,459 --> 00:43:22,519
Das wäre mir zu einfach.
1061
00:43:23,479 --> 00:43:25,259
Ich habe meine Ziele erst
erreicht, wenn die
1062
00:43:25,259 --> 00:43:28,759
bezaubernde Prinzessin diesen
Miguel den Thron überlassen hat.
1063
00:43:29,199 --> 00:43:30,579
Und dann wird in der
Welt der Menschen
1064
00:43:30,579 --> 00:43:31,399
das Böse her.
1065
00:43:31,539 --> 00:43:33,499
Mirabella heiratet
niemals diesen Miguel.
1066
00:43:33,599 --> 00:43:34,659
Sie findet ihn schrecklich.
1067
00:43:34,679 --> 00:43:35,939
Ich sage ja nicht,
dass sie ihn lieben
1068
00:43:35,939 --> 00:43:37,829
soll, aber sie wird
gezwungen, seinen zu heiraten.
1069
00:43:38,279 --> 00:43:39,119
Aber warum denn?
1070
00:43:39,119 --> 00:43:40,679
Es gibt im Reich ein
Gesetz, das schreibt
1071
00:43:40,679 --> 00:43:42,759
vor, dass der Sohn eines
Hönigs der unmittelbarer
1072
00:43:42,759 --> 00:43:43,499
Thronfolger ist.
1073
00:43:43,759 --> 00:43:46,119
Aber andererseits schreibt
dieses Gesetz vor, wenn der
1074
00:43:46,119 --> 00:43:48,219
König eine Tochter hat,
dann muss diese Tochter
1075
00:43:48,219 --> 00:43:49,679
noch am selben Tag,
an dem der König
1076
00:43:49,679 --> 00:43:50,719
stirbt, heiraten.
1077
00:43:51,139 --> 00:43:53,979
Tja, dieser König
Garmisch ist dem Tod schon
1078
00:43:53,979 --> 00:43:54,419
nahe.
1079
00:43:54,579 --> 00:43:55,879
Ihr müsst sofort
das Dorf verlassen.
1080
00:43:56,259 --> 00:43:57,999
Wir haben nur einen Trupp
aufgehalten, aber das
1081
00:43:57,999 --> 00:43:58,499
hier kommt.
1082
00:43:58,679 --> 00:44:00,119
Egal, wie wir das
ganze Dorf zerstören.
1083
00:44:00,319 --> 00:44:01,959
Aber wir sind bereit,
unser Dorf bis zum
1084
00:44:01,959 --> 00:44:03,059
letzten Mal zu verteidigen.
1085
00:44:04,019 --> 00:44:05,079
Kümmer dich um die Kinder.
1086
00:44:05,339 --> 00:44:06,039
Versteck sie im Wald.
1087
00:44:06,119 --> 00:44:07,859
Kinder kranken nicht
kranken mit Kindern.
1088
00:44:07,859 --> 00:44:09,259
Kinder kranken
nicht mit Kindern.
1089
00:44:09,259 --> 00:44:09,819
Versteckt euch!
1090
00:44:10,019 --> 00:44:10,879
Geilt euch!
1091
00:44:11,139 --> 00:44:11,779
Geilt euch!
1092
00:44:13,579 --> 00:44:15,399
Schnell, schnell, lauf!
1093
00:44:15,619 --> 00:44:16,379
Überdrückt euch!
1094
00:44:16,679 --> 00:44:18,119
Komm, komm, schnell, lauf!
1095
00:44:18,759 --> 00:44:19,299
Geh!
1096
00:44:37,859 --> 00:44:38,379
Nein!
1097
00:45:15,509 --> 00:45:16,009
Vater!
1098
00:45:16,669 --> 00:45:17,089
Vater!
1099
00:45:21,829 --> 00:45:23,469
Ihr König!
1100
00:45:23,649 --> 00:45:24,889
Ihr König kommt her!
1101
00:45:26,379 --> 00:45:28,589
Hört auf, der Befehl ist aus.
1102
00:45:29,269 --> 00:45:30,189
Legt die Waffen nieder!
1103
00:45:37,529 --> 00:45:39,189
Er war ein treuer Untertan.
1104
00:45:39,649 --> 00:45:40,669
Es tut mir leid.
1105
00:45:41,749 --> 00:45:43,869
Ich weiß,
dass in einem solchen Moment Worte
1106
00:45:43,869 --> 00:45:45,049
kein Trost sein können.
1107
00:45:45,609 --> 00:45:46,889
Aber ich werde es versuchen.
1108
00:45:48,269 --> 00:45:50,209
Die alleinige Schuld an
Kalebs Tod trifft mich.
1109
00:45:50,789 --> 00:45:53,749
Nein, Vater,
die Schuld trifft nur mich allein.
1110
00:45:54,209 --> 00:45:56,169
Wie kann ich jemals
das Leben dieses Mannes
1111
00:45:56,169 --> 00:45:57,049
sühnen?
1112
00:45:57,389 --> 00:45:59,769
Indem man einem anderen
das Leben nimmt!
1113
00:46:02,249 --> 00:46:04,049
Vater, um Gottes Willen!
1114
00:46:06,129 --> 00:46:07,489
Oh, Vater!
1115
00:46:15,118 --> 00:46:16,078
Bleib stehen!
1116
00:46:17,399 --> 00:46:18,779
Ich weiß, wo du bist!
1117
00:46:19,118 --> 00:46:19,779
Bleib stehen!
1118
00:46:32,099 --> 00:46:34,219
Ich habe euren Empfehlen
so ausgeführt, wie ihr
1119
00:46:34,219 --> 00:46:34,719
es wolltet.
1120
00:46:35,239 --> 00:46:35,559
Danke.
1121
00:46:36,159 --> 00:46:38,679
Dafür bekommst du den
Lohn, den du verdient
1122
00:46:38,679 --> 00:46:39,059
hast.
1123
00:46:40,759 --> 00:47:18,879
Die Kalebsdorfer
1124
00:47:18,879 --> 00:47:19,959
werden festgenommen!
1125
00:47:20,179 --> 00:47:21,059
Reibt sie zusammen!
1126
00:47:43,639 --> 00:47:45,299
Es ist meine Schuld, Vater.
1127
00:47:49,119 --> 00:47:50,459
Es tut mir so leid.
1128
00:47:51,379 --> 00:47:52,759
Ich werde es mir nie verzeihen.
1129
00:47:53,779 --> 00:47:56,219
Du musst jetzt stark
sein, mein Kind.
1130
00:47:59,939 --> 00:48:02,659
Das Gesetz will,
dass du sofort heiratest, wenn
1131
00:48:02,659 --> 00:48:03,739
ich sterbe.
1132
00:48:04,359 --> 00:48:06,279
Aber das kann niemand
von mir verlangen.
1133
00:48:07,139 --> 00:48:10,739
Wenn du es nicht
tust, darfst du den
1134
00:48:10,739 --> 00:48:11,599
Thron nicht besteuern.
1135
00:48:15,639 --> 00:48:16,819
Du bist mir zu lieber.
1136
00:48:19,339 --> 00:48:21,179
Du bist es mir schuldig
und dir selbst.
1137
00:48:21,979 --> 00:48:22,859
Und deinem Volk.
1138
00:48:25,639 --> 00:48:27,239
Gibt es niemanden,
den du liebst?
1139
00:48:29,619 --> 00:48:30,419
Nein, Vater.
1140
00:48:31,719 --> 00:48:32,199
Nein.
1141
00:48:34,259 --> 00:48:35,419
Lüg mich nicht an.
1142
00:48:38,429 --> 00:48:40,189
Du kannst doch
heiraten, wen du willst.
1143
00:48:41,009 --> 00:48:42,229
Du musst dich entscheiden.
1144
00:48:43,909 --> 00:48:46,469
Der, den ich liebe,
liebt mich nicht.
1145
00:48:48,809 --> 00:48:50,529
Und er wird mich nie lieben.
1146
00:48:51,429 --> 00:48:52,729
Du weißt, was das bedeutet.
1147
00:48:53,569 --> 00:48:55,649
In dem Fall musst du
deinen nächsten Verwandten
1148
00:48:55,649 --> 00:48:56,129
heiraten.
1149
00:48:57,089 --> 00:48:58,109
Und das ist Migal.
1150
00:48:58,529 --> 00:48:58,829
Nein!
1151
00:48:59,929 --> 00:49:00,469
Niemals!
1152
00:49:21,919 --> 00:49:23,239
Das Dorf wurde überfallen.
1153
00:49:23,899 --> 00:49:25,019
Vater wurde ermordet.
1154
00:49:26,459 --> 00:49:28,179
Und unsere Freunde sind
gefangen genommen worden.
1155
00:49:29,339 --> 00:49:30,219
Das ist nicht wahr.
1156
00:49:30,999 --> 00:49:32,299
Sag mir, dass es nicht wahr ist.
1157
00:49:33,059 --> 00:49:33,999
Reite zurück, Ademaro.
1158
00:49:34,079 --> 00:49:34,899
Unsere Mutter braucht dich.
1159
00:49:35,499 --> 00:49:36,919
Ich glaube, ich weiß,
wer den König töten
1160
00:49:36,919 --> 00:49:37,179
wollte.
1161
00:49:37,479 --> 00:49:38,759
Und darum reite ich zum
Schloss, um ihn
1162
00:49:38,759 --> 00:49:39,279
zu entlaufen.
1163
00:49:39,659 --> 00:49:40,399
Gut, ich komme mit.
1164
00:49:40,519 --> 00:49:40,699
Nein.
1165
00:49:41,359 --> 00:49:42,839
Hör einmal auf mich, Ademaro.
1166
00:49:43,719 --> 00:49:44,399
Reite zurück.
1167
00:49:44,999 --> 00:49:45,439
Bitte!
1168
00:49:51,379 --> 00:49:53,579
Aus allen Dörfern kommen
die Leute hierher.
1169
00:49:54,159 --> 00:49:55,719
Sie haben Angst um dich, Vater.
1170
00:50:02,339 --> 00:50:04,099
Das klingt aber
nicht wie Trauer.
1171
00:50:06,239 --> 00:50:09,419
Ich will wissen,
was hier geschieht.
1172
00:50:10,999 --> 00:50:12,459
Sag mir, was hier vorgeht.
1173
00:50:19,189 --> 00:50:21,449
Sagt mir,
warum das Volk aufbegehrt.
1174
00:50:23,129 --> 00:50:26,629
Da sorgt irgendjemand
im Lande für Unruhe.
1175
00:50:27,569 --> 00:50:28,749
Aufruhr und Anarchie.
1176
00:50:29,509 --> 00:50:31,789
Ich habe alle Männer des
Dorfes festnehmen lassen.
1177
00:50:31,789 --> 00:50:34,569
Und wenn der Schuldige
sich bis zum Mohengrau
1178
00:50:34,569 --> 00:50:38,989
nicht gestellt haben
sollte, sterben sie.
1179
00:50:46,319 --> 00:50:47,459
Was denn für Beweise?
1180
00:50:49,699 --> 00:50:51,999
Wer sonst als jemand
aus dem Dorf könnte
1181
00:50:51,999 --> 00:50:54,019
das auf das Leben unseres
Königs abgesehen haben?
1182
00:50:55,159 --> 00:50:56,799
Sie wollen den Pfeil
sehen, der ihn getroffen
1183
00:50:56,799 --> 00:50:57,059
hat.
1184
00:50:57,819 --> 00:50:59,279
Also bitte, zeigt uns den Pfeil.
1185
00:51:02,459 --> 00:51:04,519
Vielleicht stammt der
Pfeil gar nicht aus Ihrem
1186
00:51:04,519 --> 00:51:05,059
Dorf.
1187
00:51:05,059 --> 00:51:06,559
Sie haben ein
Recht, ihn zu sehen.
1188
00:51:06,819 --> 00:51:07,219
Wo ist er?
1189
00:51:07,259 --> 00:51:08,279
Wir haben ihn entfernt.
1190
00:51:08,359 --> 00:51:09,219
Ich habe den Pfeil.
1191
00:51:09,479 --> 00:51:10,319
Dann holen wir ihn.
1192
00:51:14,719 --> 00:51:16,499
Och, was soll denn
diese Sache mit dem
1193
00:51:16,499 --> 00:51:16,919
Pfeil?
1194
00:51:17,279 --> 00:51:19,199
Hast du das Volk
aufgehetzt, Gammisch?
1195
00:51:19,439 --> 00:51:20,759
Jetzt bin ich dran, Epos.
1196
00:51:20,959 --> 00:51:22,719
Und jetzt lass mich
auch in Ruhe machen.
1197
00:51:24,219 --> 00:51:26,279
Tja, der Pfeil stammt
natürlich von einem der
1198
00:51:26,279 --> 00:51:27,119
Leute aus dem Dorf.
1199
00:51:27,179 --> 00:51:28,119
Ich habe es genau gesehen.
1200
00:51:28,559 --> 00:51:29,179
Du etwa nicht?
1201
00:51:29,399 --> 00:51:30,959
Und wie konntest
du den Pfeil sehen?
1202
00:51:31,439 --> 00:51:33,639
Hattest du dich vielleicht
auf dem Baum versteckt?
1203
00:51:33,999 --> 00:51:34,999
Neben dem Schützen?
1204
00:51:35,459 --> 00:51:37,359
Hast du ihm vielleicht
geholfen, zu ziehen?
1205
00:51:38,119 --> 00:51:39,739
Ach komm, hör auf
damit, Gammisch.
1206
00:51:39,799 --> 00:51:41,439
Dieser Pfeil ist ganz
bestimmt kein Pfeil der
1207
00:51:41,439 --> 00:51:42,259
königlichen Wachen.
1208
00:51:42,519 --> 00:51:44,199
Das kann sich schnell
ändern, Epos.
1209
00:51:44,559 --> 00:51:46,699
Ein bisschen Zauberei
und alles ist klar.
1210
00:51:46,779 --> 00:51:48,059
Nein, das wirst du nicht wagen.
1211
00:51:48,319 --> 00:51:49,839
Unmöglich, das geht doch nicht.
1212
00:51:49,939 --> 00:51:51,819
Halt dich an die
Spielregeln, Epos.
1213
00:51:54,319 --> 00:51:55,159
Ich bin dran.
1214
00:51:56,539 --> 00:51:57,879
Das ist mein Zug.
1215
00:51:58,439 --> 00:52:00,419
Und dagegen kannst du
überhaupt nichts machen.
1216
00:52:07,869 --> 00:52:09,909
Hier ist der Pfeil,
den man entfernt hat,
1217
00:52:10,029 --> 00:52:10,229
Vater.
1218
00:52:18,449 --> 00:52:19,369
Da seht ihr es.
1219
00:52:19,969 --> 00:52:21,789
Das ist ein Pfeil,
wie jeder andere auch.
1220
00:52:22,169 --> 00:52:23,029
Die sind alle gleich.
1221
00:52:24,169 --> 00:52:25,309
Zeigt mir seine Spitze.
1222
00:52:28,369 --> 00:52:32,289
Wenn es ein gewöhnlicher Pfeil
ist, dann hat
1223
00:52:32,289 --> 00:52:33,829
er aus seiner
Spitze kein Wappen.
1224
00:52:41,569 --> 00:52:42,009
Mirabella.
1225
00:52:43,309 --> 00:52:45,469
Ich will,
dass mein Volk diesen Pfeil sieht.
1226
00:52:46,809 --> 00:52:47,669
Ich werde ihn sehen.
1227
00:52:47,669 --> 00:52:48,749
Ich werde selbst
dem Volke zeigen.
1228
00:53:19,889 --> 00:53:23,009
Das ist ein Pfeil der
königlichen Wachen.
1229
00:53:24,729 --> 00:53:28,169
Dieser Pfeil beweist
überhaupt nichts.
1230
00:53:28,729 --> 00:53:30,149
Der könnte auch
gestohlen worden sein.
1231
00:53:30,929 --> 00:53:33,389
Welches Interesse könnten
denn die Wachen haben, den
1232
00:53:33,389 --> 00:53:34,229
König zu töten?
1233
00:53:35,689 --> 00:53:36,649
Sag du es, Megal.
1234
00:53:37,129 --> 00:53:38,709
Du kennst die Wachen
besser als ich.
1235
00:53:42,619 --> 00:53:43,599
Beschuldigst du mich?
1236
00:53:44,299 --> 00:53:44,859
Nein.
1237
00:53:45,319 --> 00:53:47,539
Aber ich glaube,
du solltest jetzt wohl einsehen,
1238
00:53:47,739 --> 00:53:49,299
dass die Gefangenen
unschuldig sind.
1239
00:53:50,079 --> 00:53:51,019
Stimmst du mir dazu?
1240
00:53:58,469 --> 00:53:59,389
Ja gut.
1241
00:54:00,989 --> 00:54:01,989
In Ordnung.
1242
00:54:02,269 --> 00:54:03,189
Sie sind nicht schuldig.
1243
00:54:04,209 --> 00:54:04,909
Lasst sie frei.
1244
00:54:05,429 --> 00:54:06,389
Lasst sie alle frei.
1245
00:54:21,099 --> 00:54:21,839
Bitte schön.
1246
00:54:23,279 --> 00:54:24,359
Jetzt sind wir alle versammelt.
1247
00:54:24,779 --> 00:54:26,719
Wenn ich diesen Burschen
auf meine Art verhöre,
1248
00:54:26,899 --> 00:54:28,779
dann finden wir vielleicht
heraus, wer auf den
1249
00:54:28,779 --> 00:54:29,739
König geschossen hat.
1250
00:54:30,059 --> 00:54:30,959
Nein, Megal.
1251
00:54:33,819 --> 00:54:34,619
Kommt zu mir.
1252
00:54:41,989 --> 00:54:42,729
Mein König.
1253
00:54:43,669 --> 00:54:44,629
Ich stelle mich freiwillig.
1254
00:54:44,709 --> 00:54:45,289
Nehmt mich fest.
1255
00:54:46,209 --> 00:54:47,769
Ich weiß,
wer im Dorf auf euch geschossen
1256
00:54:47,769 --> 00:54:48,049
hat.
1257
00:54:48,429 --> 00:54:49,569
Aber ich habe keine Beweise.
1258
00:54:50,109 --> 00:54:51,629
Ich lasse nicht zu,
dass meine Freunde für
1259
00:54:51,629 --> 00:54:53,609
etwas bezahlen sollen,
was sie nicht getan haben.
1260
00:54:54,909 --> 00:54:56,309
Darum sollt ihr mich festnehmen.
1261
00:54:56,729 --> 00:54:57,749
Die anderen lasst bitte frei.
1262
00:54:58,989 --> 00:54:59,289
Nein.
1263
00:55:00,809 --> 00:55:02,529
Der Pfeil stammt von
einem meiner Männer.
1264
00:55:04,189 --> 00:55:05,549
Ich habe nicht mehr viel Zeit.
1265
00:55:06,629 --> 00:55:08,309
Und was ich mir mehr
als alles wünsche,
1266
00:55:08,929 --> 00:55:10,749
ist, dass meine Tochter
mir den Namen des
1267
00:55:10,749 --> 00:55:13,129
Mannes nennt,
der an ihrer Seite den Thron
1268
00:55:13,129 --> 00:55:13,609
besteigt.
1269
00:55:14,009 --> 00:55:15,969
Vater, sprecht nicht damit.
1270
00:55:15,969 --> 00:55:17,449
Doch, das muss ich.
1271
00:55:18,929 --> 00:55:23,049
Mirabella, wähle einen,
der ein gutes Herz hat.
1272
00:55:23,969 --> 00:55:25,749
Der von seinem
Volk geliebt wird.
1273
00:55:27,969 --> 00:55:28,729
Nimm einen wie ihn.
1274
00:55:30,909 --> 00:55:31,689
Nimm Leonardo.
1275
00:55:32,949 --> 00:55:33,249
Nein!
1276
00:55:35,449 --> 00:55:36,329
Nein, Nagil.
1277
00:55:36,729 --> 00:55:37,909
Das kannst du mir nicht antun.
1278
00:55:37,969 --> 00:55:39,329
Sie wird mich heiraten müssen.
1279
00:55:39,809 --> 00:55:41,689
Der Rangfolge entsprechend
habe ich ein Recht auf
1280
00:55:41,689 --> 00:55:42,229
ihre Hand.
1281
00:55:43,289 --> 00:55:44,569
Ich bin der nächste Verwandte.
1282
00:55:44,809 --> 00:55:45,429
Das ist Gesetz!
1283
00:55:47,049 --> 00:55:49,409
Das gilt nur,
wenn sie keinen anderen erwählt.
1284
00:55:49,709 --> 00:55:51,389
Ich weiß,
wen ich zum Mann nehmen will.
1285
00:55:52,149 --> 00:55:55,529
Ehe ich Migal heirate,
nehme ich den, dem
1286
00:55:55,529 --> 00:55:56,589
mein Vater sich wünscht.
1287
00:56:03,909 --> 00:56:05,749
So will es das Volk, Migal.
1288
00:56:07,689 --> 00:56:09,969
Dann herrscht im
Land wieder Frieden.
1289
00:56:12,869 --> 00:56:14,749
Nur deshalb sollte
ich sie heiraten?
1290
00:56:17,919 --> 00:56:20,019
Nur weil jeder andere
hier besser ist als
1291
00:56:20,019 --> 00:56:20,499
Migal?
1292
00:56:23,949 --> 00:56:25,949
Aber ihr verlangt es von
mir, mein König.
1293
00:56:28,049 --> 00:56:29,989
Und ich bin bereit,
mich zu opfern.
1294
00:56:30,889 --> 00:56:32,149
Für den Frieden.
1295
00:56:32,269 --> 00:56:33,129
Na, sieh mal an!
1296
00:56:33,329 --> 00:56:35,309
Aber ich habe keinerlei
Absicht, mich zu opfern!
1297
00:56:39,609 --> 00:56:40,529
Komm, kämpf!
1298
00:56:41,889 --> 00:56:43,149
Erobere den Thron!
1299
00:56:43,469 --> 00:56:43,829
Leonardo!
1300
00:56:43,829 --> 00:57:11,909
Leonardo!
1301
01:00:05,059 --> 01:00:07,399
Über Nacht hat sich
alles völlig verändert.
1302
01:00:08,319 --> 01:00:09,499
Ja, deshalb bin ich hier.
1303
01:00:10,299 --> 01:00:12,539
Wir sind seit damals
nicht mehr allein gewesen.
1304
01:00:13,879 --> 01:00:15,639
Und bevor ich dich heirate,
sollten wir, glaube
1305
01:00:15,639 --> 01:00:16,819
ich, über einige Dinge sprechen.
1306
01:00:18,099 --> 01:00:18,839
Ja, natürlich.
1307
01:00:20,459 --> 01:00:22,179
Ich bin es dir schuldig,
dass wir einiges
1308
01:00:22,179 --> 01:00:22,579
klären.
1309
01:00:27,159 --> 01:00:29,139
Mach dir meinetwegen keine
Gedanken, bitte.
1310
01:00:30,259 --> 01:00:31,879
Ich nehme dich auch
nur zum Guten des
1311
01:00:31,879 --> 01:00:32,839
Volkes zu, meine Frau.
1312
01:00:34,019 --> 01:00:35,779
Ich kann das Volk nicht
einer hochmütigen und
1313
01:00:35,779 --> 01:00:37,519
verzogenen Königin
wie dir überlassen.
1314
01:00:42,419 --> 01:00:44,179
Also nur deshalb
heiratest du mich?
1315
01:00:44,759 --> 01:00:46,399
Warum sollte ich
dich sonst heiraten?
1316
01:00:48,739 --> 01:00:50,659
Und es macht dir
nichts, dich zu opfern
1317
01:00:50,659 --> 01:00:52,099
und auf die Liebe zu verzichten?
1318
01:00:53,619 --> 01:00:55,679
Wer sagt denn,
dass ich darauf verzichte?
1319
01:00:57,339 --> 01:01:03,939
Die Liebe,
die kann ich immer woanders haben.
1320
01:01:05,219 --> 01:01:08,179
Wenn du nochmal darüber
nachdenken willst, wenn du
1321
01:01:08,179 --> 01:01:09,879
einen anderen willst,
dann gibt es immer noch
1322
01:01:09,879 --> 01:01:10,579
Adenmaro.
1323
01:01:11,479 --> 01:01:12,819
Aber das Volk will dich.
1324
01:01:13,939 --> 01:01:16,019
Und der Wille des
Volkes sei mit Befehlen.
1325
01:01:18,279 --> 01:01:21,179
Davon abgesehen,
hat mein Vater dich ausgewählt.
1326
01:01:22,459 --> 01:01:24,979
Und dem Willen meines
Vaters widersetze ich mich
1327
01:01:24,979 --> 01:01:25,219
nicht.
1328
01:01:26,019 --> 01:01:27,379
Ja, das glaube ich dir gern.
1329
01:01:28,619 --> 01:01:30,199
Wir haben uns nichts
mehr zu sagen.
1330
01:01:30,879 --> 01:01:31,779
Oder irre ich mich?
1331
01:01:33,699 --> 01:01:34,179
Nein.
1332
01:01:37,669 --> 01:01:38,589
Oh, nein!
1333
01:01:39,069 --> 01:01:40,429
Was geht da schon wieder los?
1334
01:01:40,769 --> 01:01:43,789
Da wir nun alles geklärt
haben, sehen wir
1335
01:01:43,789 --> 01:01:45,149
uns wohl am Tag
der Trauung wieder.
1336
01:01:50,689 --> 01:01:52,329
Und du bist sicher,
dass du mich nicht
1337
01:01:52,329 --> 01:01:52,649
liebst?
1338
01:01:53,849 --> 01:01:54,389
Sag's mir!
1339
01:01:54,389 --> 01:01:54,869
Sag's mir!
1340
01:01:55,589 --> 01:01:56,009
Sag's mir!
1341
01:01:56,029 --> 01:01:56,489
Sag's mir!
1342
01:01:57,529 --> 01:01:58,429
Nein, Leonardo.
1343
01:01:58,709 --> 01:02:00,409
Denk immer daran,
was sie mit dir gemacht
1344
01:02:00,409 --> 01:02:00,709
hat.
1345
01:02:02,589 --> 01:02:04,269
Warum sollte ich eine
Frau wie dich lieben?
1346
01:02:05,729 --> 01:02:06,629
Liebst du mich denn?
1347
01:02:11,599 --> 01:02:12,199
Nein.
1348
01:02:13,519 --> 01:02:14,999
Ich liebe dich auch nicht.
1349
01:02:15,778 --> 01:02:16,759
Los jetzt!
1350
01:02:16,939 --> 01:02:17,458
Raus hier!
1351
01:02:18,799 --> 01:02:20,039
Los, verschwindet!
1352
01:02:20,199 --> 01:02:22,759
Wer hat euch erlaubt,
an meinen Gerätschaften herumzuspielen?
1353
01:02:23,339 --> 01:02:24,719
Ihr König ist gestorben!
1354
01:02:31,119 --> 01:02:33,499
Ab mit euch ins Bett
und schlaft jetzt.
1355
01:02:33,819 --> 01:02:36,299
Und überlasst diese dummen
Sterblichen ihrem Schicksal.
1356
01:02:36,839 --> 01:02:38,919
Wir haben an diesem
von Freude und Trauer
1357
01:02:38,919 --> 01:02:42,219
erfüllten Tag von einem
großen und gerechten König
1358
01:02:42,219 --> 01:02:43,039
Abschied genommen.
1359
01:02:43,039 --> 01:02:46,339
Und nun wird,
wie das Gesetz es vorsieht,
1360
01:02:46,939 --> 01:02:49,119
seine Tochter mit dem
Mann, der der neue
1361
01:02:49,119 --> 01:02:51,679
König sein wird,
den Bund der Ehe schließen.
1362
01:02:52,859 --> 01:02:56,079
Und so wie es unseren
Sitten entspricht, wird
1363
01:02:56,079 --> 01:02:59,819
hier am Grabmal des
verstorbenen Königs die Trauung
1364
01:02:59,819 --> 01:03:01,159
der Brautleute vollzogen.
1365
01:03:02,539 --> 01:03:05,079
Auf dass der Segen des
Königs ihnen zuteil
1366
01:03:05,079 --> 01:03:05,319
werde.
1367
01:03:06,439 --> 01:03:09,219
Folgt mir,
Leonardo und Mirabella.
1368
01:03:10,079 --> 01:03:11,999
Der feierliche
Augenblick ist gekommen.
1369
01:03:12,679 --> 01:03:15,319
Hebt die Arme und haltet
die Hände nebeneinander.
1370
01:03:16,699 --> 01:03:19,759
Auf dass ich sie mit
dem Heiligen Band
1371
01:03:19,759 --> 01:03:21,499
königlicher
Vermehlung umschlinge.
1372
01:03:21,679 --> 01:03:22,019
Nein!
1373
01:03:22,939 --> 01:03:24,059
Einen Augenblick wartet!
1374
01:03:25,339 --> 01:03:26,999
Mein Bruder soll die Wahrheit
wissen, bevor er
1375
01:03:26,999 --> 01:03:27,719
die Ehe schließt.
1376
01:03:27,959 --> 01:03:29,199
Ademaro, wovon redest du?
1377
01:03:29,339 --> 01:03:30,939
Du musst wissen, dass
das, was dir zuteil
1378
01:03:30,939 --> 01:03:32,619
wird,
dir von Rechts wegen zusteht.
1379
01:03:33,119 --> 01:03:34,439
Aber das ist doch Unsinn.
1380
01:03:34,639 --> 01:03:35,839
Nein, keineswegs.
1381
01:03:36,419 --> 01:03:37,799
Hör mir einen Augenblick
zu, dann weißt du,
1382
01:03:37,859 --> 01:03:38,379
wie ich das meine.
1383
01:03:38,379 --> 01:03:41,779
Meine Mutter wird es bezeugen.
1384
01:03:41,839 --> 01:03:43,299
Glaub mir,
es ist zum Guten für dich.
1385
01:03:43,539 --> 01:03:44,879
Gut, dann spreche ich
aber fast nicht kurz.
1386
01:03:47,099 --> 01:03:47,819
Der König.
1387
01:03:48,359 --> 01:03:50,179
Der König war dein wahrer Vater.
1388
01:03:57,199 --> 01:03:58,419
Was redest du denn da?
1389
01:03:58,959 --> 01:04:00,459
Du kannst ihm glauben, Leonardo.
1390
01:04:01,279 --> 01:04:02,379
Und hier ist der Beweis.
1391
01:04:05,059 --> 01:04:07,099
Seht, meine Königin,
erkennt ihr dieses Tuch?
1392
01:04:08,579 --> 01:04:09,459
Ja, natürlich.
1393
01:04:09,459 --> 01:04:11,979
Es ist das Tuch
hin, das der König
1394
01:04:11,979 --> 01:04:14,419
unser Kind, unseren
Sohn, gewickelt hatte.
1395
01:04:15,039 --> 01:04:16,759
Er ist vor vielen
Jahren entführt worden.
1396
01:04:18,199 --> 01:04:20,159
Ich habe unten am Fluss
ein Säugling gefunden.
1397
01:04:21,179 --> 01:04:22,759
Er lag am Ufer und war in dieses
1398
01:04:22,759 --> 01:04:23,639
Tuch eingewickelt.
1399
01:04:24,359 --> 01:04:26,379
Und dieses Medaillon
trug er um den Hals.
1400
01:04:26,519 --> 01:04:27,919
Das ist ein Symbol der Nacht.
1401
01:04:28,359 --> 01:04:29,539
Das ist doch wahr.
1402
01:04:33,559 --> 01:04:35,819
Du bist dieser Säugling gewesen.
1403
01:04:35,819 --> 01:04:38,719
Und ich habe dich wie
meinen eigenen Sohn
1404
01:04:38,719 --> 01:04:39,459
großgezogen.
1405
01:04:39,819 --> 01:04:42,079
Aber ich habe nie einen
Unterschied gemacht zwischen
1406
01:04:42,079 --> 01:04:46,139
dir und meinem Sohn,
meinem geliebten Ademaro.
1407
01:04:47,479 --> 01:04:48,879
Diese Frau sagt die Wahrheit.
1408
01:04:49,939 --> 01:04:52,079
Ich habe nicht gewusst,
dass du gerettet wurdest.
1409
01:04:53,499 --> 01:04:55,079
Du bist mein Sohn, Leonardo.
1410
01:04:58,279 --> 01:05:00,279
Und du, Mirabella,
bist auch meine Tochter.
1411
01:05:01,419 --> 01:05:04,099
Denn ich habe dich wie
meine Tochter großgezogen.
1412
01:05:05,299 --> 01:05:07,219
Also dann sind wir
Bruder und Schwester.
1413
01:05:08,219 --> 01:05:09,599
In meinem Herzen seid ihr das.
1414
01:05:10,299 --> 01:05:12,299
Aber ich habe Mirabella
nicht zur Welt gebracht.
1415
01:05:14,179 --> 01:05:15,719
Nicht wahr, Sariba?
1416
01:05:19,549 --> 01:05:21,489
Ich bitte dich um
Verzeihung, mein Kind.
1417
01:05:22,429 --> 01:05:23,709
Ich bin deine richtige Mutter.
1418
01:05:33,209 --> 01:05:35,169
Jetzt lösen sich viele
Rätsel, Mutter.
1419
01:05:36,549 --> 01:05:37,029
Siehst du?
1420
01:05:37,649 --> 01:05:38,869
Deshalb ändert sich nichts.
1421
01:05:38,869 --> 01:05:40,949
Aber du weißt,
dass das, was du vom
1422
01:05:40,949 --> 01:05:44,569
Schicksal bekommen solltest,
dir von Rechts wegen sowieso
1423
01:05:44,569 --> 01:05:44,969
gehört.
1424
01:05:46,669 --> 01:05:47,029
Richtig.
1425
01:05:47,949 --> 01:05:50,049
Und jetzt gibt es
keinen Grund mehr, die
1426
01:05:50,049 --> 01:05:51,649
Hochzeit noch
länger zu verzögern.
1427
01:05:52,509 --> 01:05:54,809
Sobald ihr beiden die Ehe
geschlossen haben werdet,
1428
01:05:55,129 --> 01:05:57,229
wird alles anders sein
und doch auch wieder
1429
01:05:57,229 --> 01:05:58,049
so wie zuvor.
1430
01:05:58,609 --> 01:06:00,489
Also, bist du bereit, Mirabella?
1431
01:06:00,829 --> 01:06:03,389
Ja, ich bin bereit.
1432
01:06:04,449 --> 01:06:09,229
Und du, mein Sohn,
haben dich deine Gefühle
1433
01:06:09,229 --> 01:06:10,089
verstummen lassen?
1434
01:06:11,789 --> 01:06:14,669
Nein, das ganz bestimmt nicht.
1435
01:06:17,549 --> 01:06:19,789
Ich dachte über etwas anderes
nach, Mutter.
1436
01:06:21,849 --> 01:06:25,009
Wenn ich sowieso der König
bin, warum soll
1437
01:06:25,009 --> 01:06:26,769
ich dann eine Frau
heiraten, die mich nicht
1438
01:06:26,769 --> 01:06:27,189
liebt?
1439
01:06:28,909 --> 01:06:30,889
Das Blatt hat sich
gewendet, Mirabella.
1440
01:06:32,349 --> 01:06:34,048
Jetzt musst du dich
nicht mehr zum Wohle
1441
01:06:34,048 --> 01:06:35,249
deines Volkes opfern.
1442
01:06:36,308 --> 01:06:38,288
Der dem Gesetz Folge leisten
muss, bin ich.
1443
01:06:39,189 --> 01:06:40,349
Und du bist frei.
1444
01:06:41,509 --> 01:06:43,149
Du hast die Freiheit,
den zu heiraten, den
1445
01:06:43,149 --> 01:06:43,609
du liebst.
1446
01:06:44,729 --> 01:06:46,289
Aber ich heirate dich, Leonardo.
1447
01:06:46,949 --> 01:06:48,129
Denn so wurde entschieden.
1448
01:06:48,869 --> 01:06:50,629
Aber vorher,
es hat sich geändert.
1449
01:06:51,929 --> 01:06:53,489
Vorher warst du die
Prinzessin und ich ein
1450
01:06:53,489 --> 01:06:54,089
armer Junge.
1451
01:06:54,969 --> 01:06:56,369
Und jetzt bin ich
der Prinz und du
1452
01:06:56,369 --> 01:06:57,169
ein armes Mädchen.
1453
01:06:57,169 --> 01:06:59,509
Du musst lernen,
was es bedeutet, mit dem
1454
01:06:59,509 --> 01:07:00,609
Leben anderer zu spielen.
1455
01:07:01,409 --> 01:07:02,549
Ich habe schon gelernt.
1456
01:07:03,809 --> 01:07:05,329
Und jetzt büße ich dafür.
1457
01:07:07,369 --> 01:07:09,449
Aber zurückweisen lasse
ich mich nicht von dir.
1458
01:07:10,169 --> 01:07:11,329
Ich gehe freiwillig.
1459
01:07:15,569 --> 01:07:16,909
Was ist mit dir, Leonardo?
1460
01:07:17,209 --> 01:07:17,829
Bist du verrückt?
1461
01:07:18,389 --> 01:07:19,509
Du musst sie zurückhalten.
1462
01:07:20,089 --> 01:07:21,489
Ich glaube,
das solltest du machen.
1463
01:07:23,209 --> 01:07:24,829
Ich nehme keine
Dienerin zur Frau.
1464
01:07:29,349 --> 01:07:29,749
Mirabella!
1465
01:07:30,849 --> 01:07:31,249
Mirabella!
1466
01:07:35,019 --> 01:07:36,879
Es tut mir leid,
wir haben sie nicht
1467
01:07:36,879 --> 01:07:37,259
gefunden.
1468
01:07:38,079 --> 01:07:38,879
Sie ist verschwunden.
1469
01:07:39,579 --> 01:07:41,599
Wir haben in allen Dörfern
gesucht, überall in
1470
01:07:41,599 --> 01:07:42,059
den Wäldern.
1471
01:07:42,879 --> 01:07:44,279
Sie ist spurlos verschwunden.
1472
01:07:44,659 --> 01:07:46,819
Du hättest verhindern sollen,
dass sie wegläuft, Leonardo.
1473
01:07:47,139 --> 01:07:48,399
Warum hast du sie
nicht zurückgehalten?
1474
01:07:48,419 --> 01:07:50,039
Sie liebt euch
doch, ich weiß es.
1475
01:07:50,099 --> 01:07:51,299
Sie hat sich mir anvertraut.
1476
01:07:51,379 --> 01:07:52,599
Sie hat mir immer alles erzählt.
1477
01:07:52,599 --> 01:07:53,599
Wo wird sie bloß sein?
1478
01:07:53,899 --> 01:07:54,859
Wo hat sie sich versteckt?
1479
01:07:54,979 --> 01:07:56,439
Warum seid ihr nur
so stolz und so
1480
01:07:56,439 --> 01:07:56,919
verbucht?
1481
01:07:57,019 --> 01:07:57,659
Bitte hört auf.
1482
01:07:58,599 --> 01:07:59,539
Ich habe einen Fehler gemacht.
1483
01:08:00,759 --> 01:08:02,479
Ich habe nicht geglaubt,
dass sie mich liebt.
1484
01:08:03,419 --> 01:08:04,459
Ich werde sie selber suchen.
1485
01:08:05,699 --> 01:08:06,719
Ich begleite dich.
1486
01:08:08,259 --> 01:08:09,499
Jetzt lasse ich
dich nicht im Stich.
1487
01:08:10,459 --> 01:08:11,819
Du hast schon genug
für mich getan.
1488
01:08:12,579 --> 01:08:13,539
Bleib hier und hol dich aus.
1489
01:08:13,779 --> 01:08:14,639
Nein, warte, Leonardo.
1490
01:08:24,769 --> 01:08:27,709
Vater, warum hast du mich
jetzt allein gelassen?
1491
01:08:27,709 --> 01:08:29,169
Ich brauche dich so sehr.
1492
01:08:30,109 --> 01:08:31,569
Warum habe ich nicht
auf die Stimme meines
1493
01:08:31,569 --> 01:08:32,329
Herzens gehört?
1494
01:08:33,169 --> 01:08:34,909
Ich habe alles getan,
damit der, den ich
1495
01:08:34,909 --> 01:08:35,909
liebe, mich hasst.
1496
01:08:38,289 --> 01:08:40,269
Und jetzt habe ich
alles verloren.
1497
01:08:41,269 --> 01:08:43,909
Die Vergangenheit
und die Zukunft.
1498
01:08:49,319 --> 01:08:50,259
Es war meine Schuld.
1499
01:08:52,539 --> 01:08:53,939
Ganz allein meine Schuld.
1500
01:09:04,579 --> 01:09:05,399
Leb wohl, Vater.
1501
01:09:06,539 --> 01:09:08,299
Verzeih mir,
wenn ich dich enttäuscht habe.
1502
01:09:09,119 --> 01:09:11,259
Wenn ich nicht fähig
war, klug und gerecht
1503
01:09:11,259 --> 01:09:12,879
zu sein,
wie du es mich gelehrt hast.
1504
01:09:14,319 --> 01:09:15,359
Weine nicht, Mirabella.
1505
01:09:18,319 --> 01:09:20,099
Deine Tränen tun mir weh.
1506
01:09:21,379 --> 01:09:23,259
Und mich schmerzt die
Trauer, die ich in
1507
01:09:23,259 --> 01:09:24,159
deinem Herzen sehe.
1508
01:09:25,399 --> 01:09:26,159
Meine Tochter.
1509
01:09:28,479 --> 01:09:29,919
Ja, du bist meine Tochter.
1510
01:09:30,699 --> 01:09:33,159
Denn ich habe dich
großgezogen und dich geliebt,
1511
01:09:33,759 --> 01:09:35,799
wie ich meine leibliche
Tochter geliebt hätte.
1512
01:09:37,039 --> 01:09:38,499
Vielleicht sogar noch mehr.
1513
01:09:45,189 --> 01:09:46,689
Und jetzt trockne deine Tränen.
1514
01:09:48,709 --> 01:09:50,669
Und fühle dich nicht
schuldig, denn du hast
1515
01:09:50,669 --> 01:09:51,769
dich nicht schuldig gemacht.
1516
01:09:54,269 --> 01:09:56,189
Ich lebe jetzt in einer
Welt, in der
1517
01:09:56,189 --> 01:09:57,289
es keine Lüge gibt.
1518
01:09:58,389 --> 01:10:01,929
Und darum weiß ich,
warum geschieht, was geschieht
1519
01:10:01,929 --> 01:10:02,889
und welchen Sinn es hat.
1520
01:10:03,609 --> 01:10:05,409
Wirst du mir jemals vergeben
können, Vater?
1521
01:10:05,729 --> 01:10:07,909
Ich muss dir nicht
vergeben, denn dich trifft
1522
01:10:07,909 --> 01:10:09,449
keine Schuld an
dem, was geschah.
1523
01:10:10,209 --> 01:10:12,289
Über dein Leben hast du
nicht selbst bestimmt.
1524
01:10:12,509 --> 01:10:14,329
Das war Epos,
der Magier auf der Insel
1525
01:10:14,329 --> 01:10:15,229
des Schwarzen Turmes.
1526
01:10:15,269 --> 01:10:16,209
Und warum tat er das?
1527
01:10:16,809 --> 01:10:18,289
Was will dieser Epos von
mir, Vater?
1528
01:10:18,449 --> 01:10:20,169
Du warst für ihn
nur eine Figur in
1529
01:10:20,169 --> 01:10:22,329
einem Spiel, das er mit
dir, Leonardo und
1530
01:10:22,329 --> 01:10:23,549
Ademaro getrieben hat.
1531
01:10:23,689 --> 01:10:25,189
Nichts als ein Wettspiel.
1532
01:10:25,209 --> 01:10:26,989
Um zu gewinnen,
musste er verhindern, dass du
1533
01:10:26,989 --> 01:10:28,029
Leonardo heiratest.
1534
01:10:28,209 --> 01:10:29,109
Und es ist ihm gelungen.
1535
01:10:29,849 --> 01:10:32,709
Dein Leben nahm diesen
Verlauf, weil Epos alles
1536
01:10:32,709 --> 01:10:34,429
zu seinem Vorteil gelenkt hat.
1537
01:10:34,929 --> 01:10:37,089
Wenn jemand mit meinem
Leben gespielt hat, wird
1538
01:10:37,089 --> 01:10:38,189
er sich rechtfertigen müssen.
1539
01:10:38,709 --> 01:10:40,989
Denn ich bin ein
Mensch, Vater, und keine
1540
01:10:40,989 --> 01:10:41,689
Schachfigur.
1541
01:10:41,889 --> 01:10:43,349
Für ihn bist du ein Nichts.
1542
01:10:44,449 --> 01:10:47,149
Und du wirst nichts
erreichen, wenn du zu
1543
01:10:47,149 --> 01:10:47,749
ihm gehst.
1544
01:10:52,789 --> 01:10:54,989
Was geschieht,
wenn sich eine Schachfigur gegen ihr
1545
01:10:54,989 --> 01:10:55,709
Schicksal wehrt?
1546
01:10:56,929 --> 01:10:58,569
Auch wenn es für
mich das Letzte ist,
1547
01:10:58,669 --> 01:11:00,609
was ich tue, ich gehe zu ihm.
1548
01:11:05,959 --> 01:11:07,579
Ich hole mir mein Leben
zurück, Vater.
1549
01:11:12,589 --> 01:11:13,889
Lass ihn ruhig, Epos.
1550
01:11:13,949 --> 01:11:15,449
Du hast doch das
Spiel schon gewonnen.
1551
01:11:15,969 --> 01:11:17,709
Glaubst du,
ich habe dieses Spiel nur gespielt,
1552
01:11:17,809 --> 01:11:19,629
weil es mir Freude
macht, dich zu demütigen?
1553
01:11:20,349 --> 01:11:22,349
Ach, du armer Gammisch,
du bist so schrecklich
1554
01:11:22,349 --> 01:11:22,989
einfältig.
1555
01:11:23,109 --> 01:11:24,569
Unser Wettspiel war
doch nur ein Vorwand.
1556
01:11:24,569 --> 01:11:26,389
Ich wollte,
dass sie zu mir kommt.
1557
01:11:27,149 --> 01:11:28,509
Aber wieso denn?
1558
01:11:28,889 --> 01:11:30,209
Na, weil ich ihre Kraft brauche.
1559
01:11:30,329 --> 01:11:31,169
Sie ist meine Zukunft.
1560
01:11:31,409 --> 01:11:33,469
Sie wird ein Teil von mir.
1561
01:11:34,249 --> 01:11:35,649
Sie ist mein junges Blut.
1562
01:11:35,989 --> 01:11:39,329
Und wir werden gemeinsam
eine neue Dynastie gründen.
1563
01:11:40,309 --> 01:11:43,289
Und dann wird mir
meine Macht auf ewig
1564
01:11:43,289 --> 01:11:44,169
erhalten bleiben.
1565
01:11:47,109 --> 01:11:48,909
Sie wird ein Teil von dir?
1566
01:11:49,389 --> 01:11:50,589
Und dein Blut ist sie?
1567
01:11:51,009 --> 01:11:52,369
Das verstehe ich nicht.
1568
01:11:52,369 --> 01:11:54,109
Das kannst du auch nicht
verstehen, denn du
1569
01:11:54,109 --> 01:11:55,729
weißt nicht,
wie alles begonnen hat.
1570
01:11:56,909 --> 01:11:59,069
Vor vielen Jahren wurde
einer Frau aus dem
1571
01:11:59,069 --> 01:12:01,689
Volke in einer stürmischen
Nacht tief im Wald
1572
01:12:01,689 --> 01:12:04,089
gleich bei den Ruinen von
einem geheimnisvollen Reiter
1573
01:12:04,089 --> 01:12:06,129
das Leben gerettet und
als Dank musste sie
1574
01:12:06,129 --> 01:12:07,409
ihm ihre Tochter versprechen.
1575
01:12:08,009 --> 01:12:09,849
Und diese arme Frau
aus dem Volke hieß
1576
01:12:09,849 --> 01:12:10,469
Sariba.
1577
01:12:11,289 --> 01:12:13,669
Und der geheimnisvolle
Reiter, das war ich.
1578
01:12:14,409 --> 01:12:15,849
Mirabella ist mir versprochen?
1579
01:12:25,829 --> 01:12:30,439
Hier bin ich, Epos.
1580
01:12:30,539 --> 01:12:32,159
Ich habe es gewagt,
hierher zu kommen.
1581
01:12:33,879 --> 01:12:35,299
Epos, ich fordere dich heraus.
1582
01:12:35,639 --> 01:12:36,859
Und wenn du keine
Angst vor mir hast,
1583
01:12:36,959 --> 01:12:37,899
lass mich in den Turm.
1584
01:12:59,329 --> 01:13:00,409
Schafft ihn mir vom Leib.
1585
01:13:00,529 --> 01:13:01,089
Nimm ihn fort.
1586
01:13:02,049 --> 01:13:02,889
Nein, nicht mir!
1587
01:13:02,889 --> 01:13:04,329
Ihr macht auch,
dass er wegkommt.
1588
01:13:04,349 --> 01:13:06,089
Ich kann eure widerlichen
Schatzen nicht mehr sehen.
1589
01:13:06,209 --> 01:13:07,249
Verschwindet, verschwindet!
1590
01:13:07,509 --> 01:13:09,289
Schließt euch in
eure Kammern ein.
1591
01:13:09,649 --> 01:13:11,129
Und da kommt er erst wieder
heraus, wenn
1592
01:13:11,129 --> 01:13:11,849
ich es befehle.
1593
01:13:12,749 --> 01:13:13,129
Sariba!
1594
01:13:19,329 --> 01:13:21,349
Warum sollte ich der
Frau, die ich heiraten
1595
01:13:21,349 --> 01:13:22,429
will, etwas Böses antun?
1596
01:13:38,909 --> 01:13:40,949
Willkommen in meinem
Haus, Mirabella.
1597
01:13:41,629 --> 01:13:43,889
Du ahnst wohl kaum,
welch große Freude es
1598
01:13:43,889 --> 01:13:45,489
für mich ist,
dich in meiner Nähe zu
1599
01:13:45,489 --> 01:13:45,749
sehen.
1600
01:13:46,309 --> 01:13:47,689
Du hast mit meinem
Schicksal gespielt.
1601
01:13:47,789 --> 01:13:48,809
Wie konntest du es wagen?
1602
01:13:49,069 --> 01:13:50,909
Ich bin hier,
um mir mein Leben zurückzuholen.
1603
01:13:51,149 --> 01:13:52,829
Und ich fordere von
dir meine Empfindungen.
1604
01:13:52,989 --> 01:13:54,429
Ich habe nur das
getan, was du mit
1605
01:13:54,429 --> 01:13:55,509
Leonardo gemacht hast.
1606
01:13:55,589 --> 01:13:57,329
Du hast auch mit seinen
Gefühlen gespielt.
1607
01:13:57,589 --> 01:13:59,609
Wir haben das gleiche Spiel
gespielt, Mirabella.
1608
01:13:59,609 --> 01:14:02,629
Und darum musst du mich
nicht fragen, warum
1609
01:14:02,629 --> 01:14:03,369
ich es tat.
1610
01:14:03,509 --> 01:14:04,629
Denn die Antwort kennst du.
1611
01:14:04,729 --> 01:14:07,409
Könnte es etwas Lustvolleres
geben, als anderen Menschen
1612
01:14:07,409 --> 01:14:10,169
die Macht aufzuzwingen,
über die man verfügt, Mirabella?
1613
01:14:10,889 --> 01:14:13,009
Ich habe mich auch schuldig
gemacht, aber ich
1614
01:14:13,009 --> 01:14:14,009
habe es aus Liebe getan.
1615
01:14:17,269 --> 01:14:20,289
Ich weiß,
das gilt auch für mich.
1616
01:14:21,149 --> 01:14:22,949
Und jetzt wirst du meine Braut.
1617
01:14:23,109 --> 01:14:24,309
Nein, auf gar keinen Fall!
1618
01:14:24,689 --> 01:14:27,549
Du wagst es,
deinen zukünftigen Mann zu bedrohen.
1619
01:14:27,549 --> 01:14:29,389
Ich bin nicht deine
Braut, du lügst.
1620
01:14:29,649 --> 01:14:31,269
Ich werde dich nicht
heiraten, niemals.
1621
01:14:31,829 --> 01:14:33,429
Ich werde dein Mann,
ob es dir gefällt
1622
01:14:33,429 --> 01:14:34,029
oder nicht.
1623
01:14:34,649 --> 01:14:36,409
Ja, du wirst mich
heiraten müssen.
1624
01:14:36,929 --> 01:14:39,309
Und du wirst mit mir
ein neues Geschlecht
1625
01:14:39,309 --> 01:14:39,829
gründen.
1626
01:14:50,379 --> 01:14:52,319
Und jetzt, meine Liebe,
werden wir uns um
1627
01:14:52,319 --> 01:14:54,339
die Einladungen zu
unserer Hochzeit kümmern.
1628
01:14:54,559 --> 01:14:55,319
Los, los, los!
1629
01:14:55,399 --> 01:14:56,239
Kommt sofort zu mir!
1630
01:14:56,499 --> 01:14:57,139
Schneller, schneller!
1631
01:14:57,239 --> 01:14:57,739
Bewegt euch!
1632
01:14:58,539 --> 01:14:59,819
Ihr habt es doch gesagt!
1633
01:15:00,179 --> 01:15:04,179
Die zwei werden jetzt
sofort zum Schloss gehen
1634
01:15:04,179 --> 01:15:07,279
und sagen, dass die wunderschöne
ehemalige Prinzessin bei
1635
01:15:07,279 --> 01:15:07,699
mir ist.
1636
01:15:07,739 --> 01:15:07,959
Was?
1637
01:15:08,539 --> 01:15:09,118
Was soll das?
1638
01:15:09,959 --> 01:15:12,479
Nein, das genügt, glaube ich.
1639
01:15:12,639 --> 01:15:14,118
Sie werden schon
etwas unternehmen.
1640
01:15:14,239 --> 01:15:15,559
Sie werden hierher kommen.
1641
01:15:15,598 --> 01:15:16,139
Nicht wahr?
1642
01:15:16,259 --> 01:15:17,719
Was meinst du dazu, meine Liebe?
1643
01:15:17,779 --> 01:15:18,439
Was hast du vor?
1644
01:15:18,539 --> 01:15:19,598
Äh, mit denen?
1645
01:15:20,118 --> 01:15:21,098
Eigentlich nichts.
1646
01:15:21,098 --> 01:15:23,419
Aber wenn sie hier
sind und du...
1647
01:15:23,419 --> 01:15:25,039
und du weigerst dich
dann immer noch, mich
1648
01:15:25,039 --> 01:15:27,539
zu heiraten,
dann lösche ich ihre Leben aus.
1649
01:15:35,519 --> 01:15:36,499
Da sind sie.
1650
01:15:37,239 --> 01:15:39,059
Ich höre sie, Mirabella.
1651
01:15:40,039 --> 01:15:42,219
Jetzt brauche ich
all meine Macht.
1652
01:15:43,539 --> 01:15:46,759
Der Quell der mächtigsten
Magie, der hier nach
1653
01:15:46,759 --> 01:15:49,319
oben strömt aus den
tiefsten Tiefen der Erde.
1654
01:15:49,459 --> 01:15:51,339
Er leitet mich und
gibt mir Kraft.
1655
01:15:51,619 --> 01:15:53,479
Mirabella wird mir gehören.
1656
01:15:53,479 --> 01:15:55,939
Und das Leben all der
Menschen, die sie
1657
01:15:55,939 --> 01:15:58,559
liebt, werde ich auslöschen.
1658
01:16:14,029 --> 01:16:16,269
Unsere Gäste werden bald hier
sein, meine liebe
1659
01:16:16,269 --> 01:16:16,489
Prinzessin.
1660
01:16:17,029 --> 01:16:18,929
Ich glaube,
wir sollten sie nicht warten lassen.
1661
01:16:20,489 --> 01:16:22,329
Ich sehe,
du hast dich vorbereitet.
1662
01:16:23,269 --> 01:16:24,529
Lass sie nicht in den
Turm, Epos.
1663
01:16:24,769 --> 01:16:26,109
Ich tue alles, was du willst.
1664
01:16:26,729 --> 01:16:28,149
Aber lass sie nicht in den Turm.
1665
01:16:28,149 --> 01:16:30,629
Nein, es geht nicht,
dass du irgendetwas von
1666
01:16:30,629 --> 01:16:31,469
mir forderst.
1667
01:16:33,829 --> 01:16:35,229
Ich will sie nicht wiedersehen.
1668
01:16:35,849 --> 01:16:37,189
Und ich will auch
nicht, dass sie mich
1669
01:16:37,189 --> 01:16:37,469
sehen.
1670
01:16:37,789 --> 01:16:39,389
Aber ich will doch
nur, dass sie für
1671
01:16:39,389 --> 01:16:40,889
uns die Trauzeugen spielen.
1672
01:16:41,069 --> 01:16:43,269
Ich werde ihnen ganz
bestimmt nichts tun, es
1673
01:16:43,269 --> 01:16:45,569
sei denn, du zwingst mich dazu.
1674
01:16:46,429 --> 01:16:47,889
Na komm, gib mir deine Hand.
1675
01:16:48,369 --> 01:16:50,429
Du bist so unruhig
und aufgeregt.
1676
01:16:50,589 --> 01:16:51,909
Aber das kann ich gut verstehen.
1677
01:16:52,269 --> 01:16:54,089
Heiraten,
das tut man eben nicht alle Tage.
1678
01:16:54,089 --> 01:16:55,309
Na komm, nimm meinen Arm.
1679
01:16:57,569 --> 01:16:57,929
Nein.
1680
01:16:59,069 --> 01:17:00,749
Ich würde wahnsinnig
gern dabei sein.
1681
01:17:00,749 --> 01:17:02,949
Sie hätten doch die
Brautjungfer machen können.
1682
01:17:03,009 --> 01:17:05,549
Ja natürlich,
erst müssen wir alle einladen und
1683
01:17:05,549 --> 01:17:07,169
dann verbietet er uns
bei der Hochzeit doch
1684
01:17:07,169 --> 01:17:07,609
beizufallen.
1685
01:17:08,149 --> 01:17:09,729
Jetzt seid doch mal bitte
still, ich kann
1686
01:17:09,729 --> 01:17:11,289
sonst überhaupt
nicht nachdenken.
1687
01:17:12,949 --> 01:17:13,389
Nachdenkt?
1688
01:17:13,529 --> 01:17:15,029
Was gibt es denn
da nachzudenken?
1689
01:17:15,569 --> 01:17:17,769
Ich überlege,
wie man das alles verhindern kann.
1690
01:17:29,549 --> 01:17:30,869
Jetzt geht's los.
1691
01:17:31,169 --> 01:17:34,209
Epos hat begonnen,
seine magischen Kräfte zu benutzen.
1692
01:17:34,529 --> 01:17:36,729
Er beschwört die Macht
der Zauberquelle und wird
1693
01:17:36,729 --> 01:17:37,989
zum mächtigsten Herrscher.
1694
01:17:38,129 --> 01:17:39,689
Er wird immer stärker
und mächtiger.
1695
01:17:40,129 --> 01:17:41,569
Die Quelle gibt ihm die Kraft.
1696
01:17:41,909 --> 01:17:43,809
Eine Kraft,
die sich gegen die richtet, die
1697
01:17:43,809 --> 01:17:45,129
gerade den Turm betreten.
1698
01:17:53,059 --> 01:17:54,879
Tja, sieh mal,
da liegen sie uns zu
1699
01:17:54,879 --> 01:17:55,199
Füßen.
1700
01:17:56,099 --> 01:17:58,519
Ich flehe euch an,
lasst sie bitte gehen.
1701
01:17:58,859 --> 01:17:59,739
Ich werde euch heiraten.
1702
01:17:59,739 --> 01:18:02,279
Ich bin bereit,
mich für sie zu opfern.
1703
01:18:02,519 --> 01:18:03,979
Ich habe dir schon einmal
gesagt, dass du
1704
01:18:03,979 --> 01:18:05,499
nichts zu fordern
hast, meine Liebe.
1705
01:18:05,799 --> 01:18:08,059
Außerdem arbeitet meine
Zauberkraft für mich.
1706
01:18:08,739 --> 01:18:10,439
Ich bin gespannt,
was sie tun werden.
1707
01:18:17,319 --> 01:18:18,419
Was ist, hast du was?
1708
01:18:18,919 --> 01:18:21,099
Nein, es ist nichts,
mir geht's gut.
1709
01:18:25,859 --> 01:18:27,639
Ich kann mein Schwert
nicht festhalten.
1710
01:18:32,539 --> 01:18:34,119
Ich kann meine Finger
nicht mehr bewegen.
1711
01:18:36,359 --> 01:18:39,139
Ich kann meine Finger
auch nicht mehr bewegen.
1712
01:18:39,779 --> 01:18:40,919
Und meine Arme.
1713
01:18:41,319 --> 01:18:42,439
Was habt ihr mit ihnen gemacht?
1714
01:18:42,779 --> 01:18:43,899
Warum quält ihr sie so?
1715
01:18:43,959 --> 01:18:45,119
Komm mit,
das kannst du dir aus der
1716
01:18:45,119 --> 01:18:46,219
Nähe ansehen, Giravella.
1717
01:18:46,379 --> 01:18:47,919
Außerdem erwarten
uns unsere Gäste.
1718
01:18:48,299 --> 01:18:48,779
Komm mit.
1719
01:18:49,139 --> 01:18:50,359
Na komm, komm, meine Liebe.
1720
01:19:30,539 --> 01:19:32,399
Hier, das ist dein Leben.
1721
01:19:32,639 --> 01:19:33,459
Alle sind da.
1722
01:19:33,939 --> 01:19:35,879
Jedenfalls die Überlebenden
deiner Geschichte.
1723
01:19:36,379 --> 01:19:37,879
Soll ich sie wieder
lebendig machen?
1724
01:19:38,699 --> 01:19:40,099
Das hängt von dir ab.
1725
01:19:40,899 --> 01:19:42,159
Ganz allein von dir.
1726
01:19:43,119 --> 01:19:45,539
Werde meine Frau,
dann werden sie sich wieder
1727
01:19:45,539 --> 01:19:46,359
bewegen können.
1728
01:19:46,619 --> 01:19:47,959
Und sie werden mit dir sprechen.
1729
01:19:50,579 --> 01:19:52,119
Gut, dann soll es
aber sofort geschehen.
1730
01:19:53,559 --> 01:19:54,859
Ja, ich bin bereit, Epos.
1731
01:19:55,439 --> 01:19:56,579
Also warten wir nicht länger.
1732
01:19:58,499 --> 01:20:00,759
Sobald sich dieser Ring
an deinem Finger befindet,
1733
01:20:01,839 --> 01:20:04,379
werden dich meine Zauberkräfte
für immer und ewig
1734
01:20:04,379 --> 01:20:05,159
an dich binden.
1735
01:20:05,479 --> 01:20:07,239
Und irgendwann
liebst du mich auch.
1736
01:20:07,759 --> 01:20:09,839
Und wenn deine Freunde
wieder zum Leben erwachen,
1737
01:20:10,239 --> 01:20:12,559
begegnen sie einer Mirabella,
die in mich verliebt
1738
01:20:12,559 --> 01:20:12,839
ist.
1739
01:20:13,039 --> 01:20:15,339
Und nicht in Leonardo
oder Ademaro.
1740
01:20:15,479 --> 01:20:16,979
Nein, in mich, Epos.
1741
01:20:17,539 --> 01:20:19,619
In den mächtigsten aller Magier.
1742
01:20:20,959 --> 01:20:21,739
Das ist mir egal.
1743
01:20:22,659 --> 01:20:23,319
Gib mir den Ring.
1744
01:20:23,859 --> 01:20:24,859
Steck ihn an meinen Finger.
1745
01:20:24,859 --> 01:20:25,979
Bleib ruhig.
1746
01:20:26,179 --> 01:20:27,499
Nicht so ungeduldig.
1747
01:20:27,919 --> 01:20:29,879
Denn das ist ein
heiliges Ritual.
1748
01:20:30,399 --> 01:20:32,039
Da darf man nicht
ungeduldig werden.
1749
01:20:32,159 --> 01:20:33,819
Darum hebe ganz
langsam deine Hand.
1750
01:20:38,799 --> 01:20:39,339
Hier, bitte.
1751
01:20:40,319 --> 01:20:40,739
Schnell.
1752
01:20:41,799 --> 01:20:43,739
Ich möchte nicht,
dass sie noch länger leiden.
1753
01:20:44,719 --> 01:20:46,399
Sie haben so viele
Qualen erduldet.
1754
01:20:46,639 --> 01:20:48,419
Es hat keinen Sinn,
sich noch länger den
1755
01:20:48,419 --> 01:20:49,259
Kopf zu zerbrechen.
1756
01:20:50,119 --> 01:20:53,639
So lange er über diese
Zauberkraft verfügt, wird
1757
01:20:53,639 --> 01:20:55,099
er immer stärker sein als du.
1758
01:20:55,239 --> 01:20:56,399
Ja, natürlich.
1759
01:20:57,459 --> 01:20:58,959
Das stimmt richtig.
1760
01:20:59,719 --> 01:21:01,139
Ja, da habt ihr wirklich recht.
1761
01:21:01,559 --> 01:21:04,339
So lange er über diese
Zauberkräfte verfügt.
1762
01:21:05,019 --> 01:21:06,899
Aber was,
wenn das nicht mehr so ist?
1763
01:21:13,689 --> 01:21:14,729
Oh nein!
1764
01:21:14,889 --> 01:21:15,969
Bist du verrückt geworden?
1765
01:21:16,149 --> 01:21:16,389
Nein!
1766
01:21:20,669 --> 01:21:22,029
Was ist das?
1767
01:21:22,709 --> 01:21:23,549
Was ist geschehen?
1768
01:21:23,549 --> 01:21:23,989
Nein!
1769
01:21:24,209 --> 01:21:24,629
Nein!
1770
01:21:28,609 --> 01:21:31,869
Dann werden wir alles verlieren.
1771
01:21:34,649 --> 01:21:36,769
Dieser verdammte
kleine Dummkopf.
1772
01:21:36,869 --> 01:21:38,229
Was versprichst du dir davon?
1773
01:21:45,629 --> 01:21:47,949
Wenn du glaubst,
dass du sie retten kannst,
1774
01:21:48,049 --> 01:21:48,969
dann irrst du dich.
1775
01:21:49,569 --> 01:21:51,049
Ja, dann irrst du dich.
1776
01:21:54,169 --> 01:21:55,289
Meine Zähne.
1777
01:22:07,099 --> 01:22:09,059
Nein, ihr rührt euch nicht.
1778
01:22:09,299 --> 01:22:11,239
Sonst werde ich euch
für immer vernichten.
1779
01:22:26,549 --> 01:22:28,389
Keiner von euch wird
sich retten können.
1780
01:22:30,989 --> 01:22:33,049
Ja, ich kann euch
allesamt vernichten.
1781
01:22:33,129 --> 01:22:34,569
So viel Kraft habe ich noch.
1782
01:22:35,889 --> 01:22:36,769
Nein, verschwinde!
1783
01:22:36,929 --> 01:22:38,949
Ich sterbe lieber,
als euch zu heiraten.
1784
01:22:39,089 --> 01:22:40,289
Geh mir aus dem
Weg, wenn du dich
1785
01:22:40,289 --> 01:22:41,549
enden willst wie die anderen.
1786
01:22:43,069 --> 01:22:44,529
Die Zauberkraft verlässt ihn.
1787
01:22:44,729 --> 01:22:46,169
Er wird bald ein
Mensch wie alle anderen
1788
01:22:46,169 --> 01:22:46,489
sein.
1789
01:22:46,909 --> 01:22:49,169
Ich besitze noch die
Ludenkraft, um euch alle
1790
01:22:49,169 --> 01:22:50,049
zu besiegen.
1791
01:22:50,489 --> 01:22:51,529
Aber ich lebe noch.
1792
01:22:54,069 --> 01:22:56,509
Und ich habe die
Absicht, noch lange zu
1793
01:22:56,509 --> 01:22:56,849
leben.
1794
01:23:01,549 --> 01:23:02,549
Schnell, fliegt alle.
1795
01:23:03,129 --> 01:23:03,989
Bringt euch in Sicherheit.
1796
01:23:04,169 --> 01:23:05,369
Ich kämpfe weiter gegen ihn.
1797
01:23:06,029 --> 01:23:07,249
Schnell, schnell, fliegt.
1798
01:23:07,489 --> 01:23:09,369
Solange Leonardo noch
gegen euch kämpfen kann.
1799
01:23:10,449 --> 01:23:11,769
Na komm schon, schnell weg.
1800
01:23:11,949 --> 01:23:12,829
Wir tun, was sie sagt.
1801
01:23:13,009 --> 01:23:14,229
Ademaro, komm mit, wir fliegen.
1802
01:23:14,489 --> 01:23:16,349
Nein, ich bleibe bei
Leonardo und Mirabella.
1803
01:23:16,649 --> 01:23:17,169
Aber ihr fliegt.
1804
01:23:17,469 --> 01:23:18,149
Lauf weg, schnell.
1805
01:23:18,569 --> 01:23:19,629
Fliegt zusammen mit den anderen.
1806
01:23:20,129 --> 01:23:20,809
Wir kommen nach.
1807
01:23:24,409 --> 01:23:27,009
Ademaro, was ist denn mit
dir, mein Sohn?
1808
01:23:27,909 --> 01:23:28,929
Was ist mit dir?
1809
01:23:35,889 --> 01:23:37,629
Deine Kraft ist langsam nach.
1810
01:23:40,349 --> 01:23:42,989
Ja, aber sie reicht
noch aus Leonardo, um
1811
01:23:42,989 --> 01:23:43,829
dich zu vernichten.
1812
01:23:47,369 --> 01:23:48,809
Deine Stunde ist gekommen.
1813
01:23:49,069 --> 01:23:50,569
Du hast keine Hoffnung mehr.
1814
01:23:50,569 --> 01:23:51,709
Nein, tu es nicht.
1815
01:24:02,909 --> 01:24:05,149
Du willst mich
tatsächlich töten?
1816
01:24:05,529 --> 01:24:07,589
Ja, aber ich warne dich.
1817
01:24:07,889 --> 01:24:10,389
Wenn ich sterben sollte,
dann stirbst du mit
1818
01:24:10,389 --> 01:24:10,669
mir.
1819
01:24:11,029 --> 01:24:13,029
Denn dein Leben ist
an meines gebunden.
1820
01:24:13,609 --> 01:24:14,709
Hier siehst du.
1821
01:24:15,549 --> 01:24:17,129
Sieh doch,
wie meine Hand zittert.
1822
01:24:17,209 --> 01:24:18,549
Nicht, weil ich Angst habe.
1823
01:24:19,169 --> 01:24:20,329
Aber deine zittert auch.
1824
01:24:20,409 --> 01:24:21,769
Dir erschwingt auch die Kraft.
1825
01:24:22,769 --> 01:24:26,509
Dir erschwingt die
Kraft genauso wie mir.
1826
01:24:30,909 --> 01:24:32,629
Gib nicht auf, Leonardo.
1827
01:24:33,469 --> 01:24:34,709
Er verliert die Kraft.
1828
01:24:35,749 --> 01:24:36,389
Halte durch.
1829
01:24:37,089 --> 01:24:39,369
Bald wird er keine
Kraft mehr haben.
1830
01:24:40,409 --> 01:24:41,409
Aber ich auch nicht.
1831
01:24:55,479 --> 01:24:56,279
Mirabella!
1832
01:24:58,679 --> 01:25:00,059
Was hast du getan?
1833
01:25:00,439 --> 01:25:01,959
Ihr Leben gehört mir.
1834
01:25:02,899 --> 01:25:06,799
Mirabella ist mein
Geschöpf, seit dem Tag, an
1835
01:25:06,799 --> 01:25:08,039
dem ich ihre Mutter traf.
1836
01:25:08,319 --> 01:25:10,319
Robert Leonardo, komm, stich zu.
1837
01:25:10,899 --> 01:25:13,279
Aber wenn du mich
triffst, triffst du auch
1838
01:25:13,279 --> 01:25:13,579
sie.
1839
01:25:19,019 --> 01:25:21,639
Aber du kannst dich
nur verteidigen.
1840
01:25:21,839 --> 01:25:23,479
Und wie lange wirst du
das wohl durchhalten?
1841
01:25:23,479 --> 01:25:25,079
Na los, vorwärts.
1842
01:25:25,359 --> 01:25:26,459
Schlag zu, entscheide dich.
1843
01:25:29,099 --> 01:25:30,999
Nein, ihr schafft es nicht.
1844
01:25:35,779 --> 01:25:38,499
Oh nein, oh nein,
ihr werdet es nicht
1845
01:25:38,499 --> 01:25:38,919
schaffen.
1846
01:25:39,059 --> 01:25:40,339
Ergib dich, Leonardo.
1847
01:25:41,499 --> 01:25:43,159
Dann würde ich
Mirabella verschonen.
1848
01:25:43,339 --> 01:25:43,879
Ergib dich.
1849
01:25:58,019 --> 01:25:58,739
Hilfe!
1850
01:25:59,479 --> 01:26:01,879
Zieh mich hoch,
weil du mich fallen lässt.
1851
01:26:02,779 --> 01:26:06,339
Wenn du mir nicht
hilfst, dann verlierst du
1852
01:26:06,339 --> 01:26:06,959
Mirabella.
1853
01:26:07,439 --> 01:26:08,619
Los geht mit Hans.
1854
01:26:10,099 --> 01:26:11,839
Ich kann nicht.
1855
01:26:31,379 --> 01:26:32,099
Mirabella!
1856
01:26:32,619 --> 01:26:33,339
Mirabella!
1857
01:26:34,699 --> 01:26:35,619
Meine Tochter!
1858
01:26:37,139 --> 01:26:39,299
Was ist mit meiner
Tochter geschehen?
1859
01:26:40,219 --> 01:26:42,399
Wir haben geglaubt,
wir haben sie wiedergefunden.
1860
01:26:43,319 --> 01:26:44,879
Und wir haben sie
für immer verloren.
1861
01:26:46,219 --> 01:26:47,939
Oh nein, bitte,
wir müssen sie retten.
1862
01:26:49,039 --> 01:26:50,319
Das ist das Opfer,
das wir für die
1863
01:26:50,319 --> 01:26:51,559
Freiheit bringen müssen, Sariba.
1864
01:26:52,199 --> 01:26:53,459
Es gibt kein Auto mehr.
1865
01:26:54,219 --> 01:26:56,459
Vielleicht nicht,
aber vielleicht doch.
1866
01:26:57,279 --> 01:26:59,959
Vielleicht kann ich sie mit
dieser magischen Flüssigkeit...
1867
01:27:00,159 --> 01:27:01,359
Aus dem Trudelschlaf wecken!
1868
01:27:16,989 --> 01:27:17,509
Mutter.
1869
01:27:20,369 --> 01:27:20,889
Leonarda.
1870
01:27:22,509 --> 01:27:23,409
Wo ist er?
1871
01:27:23,869 --> 01:27:24,369
Wo ist er?
1872
01:27:24,409 --> 01:27:25,249
Es ist alles vorbei.
1873
01:27:26,309 --> 01:27:27,869
Er kann dir nichts mehr
tun, Mirabella.
1874
01:27:28,449 --> 01:27:30,429
Ja, es ist alles
vorbei, mein Kind.
1875
01:27:37,609 --> 01:27:38,129
Abimaro!
1876
01:27:39,169 --> 01:27:40,009
Er stirbt auch.
1877
01:27:40,569 --> 01:27:41,789
Nein, das darf nicht sein.
1878
01:27:42,909 --> 01:27:44,709
Warum ist er nicht
zum Leben erwacht?
1879
01:27:46,569 --> 01:27:47,569
Warum nicht?
1880
01:27:47,809 --> 01:27:47,929
Warum?
1881
01:27:48,149 --> 01:27:49,549
Das kann ich euch sagen.
1882
01:27:50,869 --> 01:27:52,629
Da gibt es eine Erklärung.
1883
01:27:52,949 --> 01:27:54,849
Aber das heißt,
es ist jemand unter euch,
1884
01:27:54,929 --> 01:27:56,529
der ganz bestimmt gelogen hat.
1885
01:27:56,609 --> 01:27:57,189
Das ist wahr.
1886
01:27:58,589 --> 01:27:59,249
Ja, richtig.
1887
01:28:00,089 --> 01:28:01,469
Ja, ich habe gelogen.
1888
01:28:02,649 --> 01:28:04,629
Aber ich habe es nur
ihm zuliebe getan.
1889
01:28:06,289 --> 01:28:08,709
Abimaro konnte sich niemals damit
abfinden, dass Leonardo
1890
01:28:08,709 --> 01:28:10,729
immer alles bekam,
sogar das Königreich.
1891
01:28:10,729 --> 01:28:14,149
Ich sagte ihm,
Leonardo sei das Kind, das
1892
01:28:14,149 --> 01:28:15,989
ich unten am Fluss gefunden
hatte, der Sohn
1893
01:28:15,989 --> 01:28:16,589
des Königs.
1894
01:28:17,629 --> 01:28:19,869
Ich habe gedacht,
ihm wäre damit geholfen, wenn
1895
01:28:19,869 --> 01:28:20,569
ich das sage.
1896
01:28:21,969 --> 01:28:23,809
Aber ich habe nicht
die Wahrheit gesagt.
1897
01:28:26,329 --> 01:28:27,969
Er lag damals am Flussufer.
1898
01:28:30,129 --> 01:28:31,469
Abimaro ist der Königssohn.
1899
01:28:31,569 --> 01:28:33,869
Ja, er kam durch meine
Zauberkraft zur Welt.
1900
01:28:34,309 --> 01:28:36,769
Doch jetzt hat Epos seine
magischen Kräfte verloren.
1901
01:28:37,249 --> 01:28:39,029
Also ist doch sein
Leben zu Ende.
1902
01:28:40,729 --> 01:28:43,489
Und die magische Flüssigkeit,
mit der du Mirabella
1903
01:28:43,489 --> 01:28:44,069
berührt hast?
1904
01:28:44,309 --> 01:28:45,409
Ich habe keine mehr.
1905
01:28:47,249 --> 01:28:48,469
Nein, das stimmt nicht.
1906
01:28:49,949 --> 01:28:50,569
Vielleicht...
1907
01:28:50,569 --> 01:28:51,269
Los!
1908
01:28:52,809 --> 01:28:53,429
Los!
1909
01:28:55,049 --> 01:28:55,609
Kost!
1910
01:28:56,269 --> 01:28:58,529
Ihr müsst doch noch
etwas auf dem Fell
1911
01:28:58,529 --> 01:28:58,929
haben.
1912
01:29:03,789 --> 01:29:06,029
Das ist ein bisschen
eklig, aber es müsste
1913
01:29:06,029 --> 01:29:06,849
eigentlich reichen.
1914
01:29:15,919 --> 01:29:17,259
Vielleicht hilft es.
1915
01:29:18,239 --> 01:29:22,279
Es ist nicht viel, aber...
1916
01:29:33,509 --> 01:29:35,149
Du lebst, Abimaro.
1917
01:29:35,609 --> 01:29:37,029
Du bist wieder bei uns.
1918
01:29:37,469 --> 01:29:38,789
Und du bist unser König.
1919
01:29:39,729 --> 01:29:41,209
Aber was ist mit mir geschehen?
1920
01:29:41,769 --> 01:29:43,089
Und warum soll ich König sein?
1921
01:29:43,749 --> 01:29:44,849
Das verstehe ich nicht.
1922
01:29:45,349 --> 01:29:46,869
Nein, frag jetzt
nichts, Abimaro.
1923
01:29:46,989 --> 01:29:48,369
Das werden wir dir
später erklären.
1924
01:29:49,069 --> 01:29:51,089
Aber du bist wirklich
der rechtmäßige Erbe des
1925
01:29:51,089 --> 01:29:52,809
Thrones und ich glaube,
dass das für Leonardo
1926
01:29:52,809 --> 01:29:54,649
bestimmt kein Problem sein
wird, nicht wahr?
1927
01:29:56,069 --> 01:29:57,229
Aber wo ist er denn?
1928
01:29:58,509 --> 01:29:59,109
Er ist gegangen.
1929
01:29:59,349 --> 01:30:00,649
Er hat den Weg freigemacht.
1930
01:30:01,069 --> 01:30:02,789
Jetzt wird Abimaro
regieren können.
1931
01:30:03,169 --> 01:30:05,189
Ich hatte die ganze
Zeit recht und ich
1932
01:30:05,189 --> 01:30:06,349
wusste, dass ich gewinne.
1933
01:30:08,869 --> 01:30:10,769
Ab heute fange
ich an zu wachsen.
1934
01:30:11,849 --> 01:30:14,029
Und ihr werdet für
immer bei mir sein.
1935
01:30:14,989 --> 01:30:17,289
Wenn du an meiner Seite
regieren willst, dann
1936
01:30:17,289 --> 01:30:18,769
werde ich damit
einverstanden sein.
1937
01:30:20,969 --> 01:30:22,889
Ich habe dich sehr
lieb, Abimaro.
1938
01:30:23,289 --> 01:30:25,369
Und du wirst ein sehr
guter König sein,
1939
01:30:25,549 --> 01:30:27,109
denn du kennst die
Herzen der Menschen.
1940
01:30:27,869 --> 01:30:31,629
Aber nein,
ich muss einen anderen Weg gehen.
1941
01:30:32,209 --> 01:30:34,129
Und über den haben
weder die Sterne noch
1942
01:30:34,129 --> 01:30:36,789
die grausamen Pläne eines
bösen Zauberers entschieden.
1943
01:30:37,669 --> 01:30:39,169
Ich gehe diesen Weg,
weil ich es selber
1944
01:30:39,169 --> 01:30:39,389
will.
1945
01:31:00,419 --> 01:31:00,939
Leonardo!
1946
01:31:01,699 --> 01:31:03,319
Hör mir doch zu, ich bitte dich!
1947
01:31:03,639 --> 01:31:04,679
Halt, bleib stehen!
1948
01:31:04,859 --> 01:31:06,399
Reise zu deinem Schloss zurück!
1949
01:31:06,399 --> 01:31:08,179
Nein, sei doch vernünftig!
1950
01:31:08,659 --> 01:31:09,499
Hör mir bitte zu!
1951
01:31:09,599 --> 01:31:10,779
Spiel du lieber Königin!
1952
01:31:10,999 --> 01:31:12,879
Ich will aber nicht
Königin spielen!
1953
01:31:12,979 --> 01:31:14,079
Das tut mir leid für dich!
1954
01:31:14,199 --> 01:31:15,458
Ach, lass mich in Ruhe!
1955
01:31:16,119 --> 01:31:17,799
Ich habe gesagt,
dass ich dich liebe und
1956
01:31:17,799 --> 01:31:19,159
dass ich dich
immer geliebt habe!
1957
01:31:20,179 --> 01:31:20,599
Ach ja?
1958
01:31:20,799 --> 01:31:21,899
Das ist dein Problem!
1959
01:31:22,579 --> 01:31:23,839
Aber du liebst mich doch auch!
1960
01:31:24,139 --> 01:31:25,859
Und wenn du mir nicht
freiwillig zuhören willst,
1961
01:31:25,919 --> 01:31:27,139
dann hole ich dich vom Pferd!
1962
01:31:31,299 --> 01:31:33,039
Das Königreich
interessiert mich nicht.
1963
01:31:33,579 --> 01:31:35,259
Ich glaube,
für so viel Verantwortung bin ich
1964
01:31:35,259 --> 01:31:35,879
viel zu jung.
1965
01:31:36,539 --> 01:31:38,579
Außerdem möchte ich über
mein Leben endlich selbst
1966
01:31:38,579 --> 01:31:39,019
entscheiden.
1967
01:31:40,099 --> 01:31:41,699
Und dir sagen,
dass ich dich liebe.
1968
01:31:42,459 --> 01:31:44,079
Ich habe dich immer geliebt.
1969
01:31:44,219 --> 01:31:45,519
Vom ersten Tag an.
1970
01:31:45,659 --> 01:31:47,139
Aber haben wir eine
gemeinsame Zukunft?
1971
01:31:47,279 --> 01:31:48,119
Ich besitze nichts.
1972
01:31:48,339 --> 01:31:49,159
Ach, wirklich nicht?
1973
01:31:49,499 --> 01:31:50,379
Bin ich denn nichts?
1974
01:31:50,979 --> 01:31:52,759
Ich weiß nicht,
was ich machen soll, wo
1975
01:31:52,759 --> 01:31:52,999
ich hin soll.
1976
01:31:52,999 --> 01:31:54,979
Mich interessiert nur,
was mit uns geschieht.
1977
01:31:56,179 --> 01:31:58,059
Ich möchte weder an
gestern noch an morgen
1978
01:31:58,059 --> 01:31:58,459
denken.
1979
01:31:59,399 --> 01:32:00,939
Für mich zählt nur
dieser Augenblick.
1980
01:32:02,679 --> 01:32:04,339
Und was machen wir jetzt?
1981
01:32:06,399 --> 01:32:09,239
Lass uns da weitermachen,
wo wir angefangen haben.
1982
01:32:10,419 --> 01:32:12,459
Und wie haben wir angefangen?
1983
01:32:14,059 --> 01:32:15,809
Ganz einfach, aber wunderbar.
137843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof