Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,830 --> 00:00:25,810
Es war einmal ein
Königreich, aber es war
2
00:00:25,810 --> 00:00:27,850
anders als die
anderen Königreiche.
3
00:00:28,850 --> 00:00:31,189
Das Schloss des Königs
war im Nebel gehüllt
4
00:00:31,189 --> 00:00:33,810
und um seine Zinnen
fegte der Wind.
5
00:00:34,590 --> 00:00:38,090
Und es herrschte tiefe
Traurigkeit in diesem Reich.
6
00:00:46,590 --> 00:00:49,640
Der König wusste nicht,
wie man empfindet, wenn
7
00:00:49,640 --> 00:00:50,800
man glücklich ist.
8
00:00:51,860 --> 00:00:55,560
Seine über alles geliebte
Königin war seit langer
9
00:00:55,560 --> 00:00:58,460
Zeit krank und konnte
ihm kein Kind schenken.
10
00:00:59,440 --> 00:01:03,080
Die berühmtesten Ärzte hatten
vergeblich versucht, sie zu
11
00:01:03,080 --> 00:01:03,420
heilen.
12
00:01:04,540 --> 00:01:07,360
Doch ihr Zustand
blieb unverändert.
13
00:01:32,910 --> 00:01:38,270
Ohne einen rechtmäßigen Thronerben
müsste König Hamil zugunsten
14
00:01:38,270 --> 00:01:43,210
seines jüngeren Bruders,
des grausamen Prinzen Migal, abdanken.
15
00:01:45,370 --> 00:01:47,170
Khaled, ich bin hier,
um mir zu holen,
16
00:01:47,210 --> 00:01:48,090
was ihr mir schuldet.
17
00:01:48,270 --> 00:01:49,650
Los, komm her, du Feigling.
18
00:01:50,470 --> 00:01:51,890
Wenn ihr nicht zahlt,
werde ich das Dorf
19
00:01:51,890 --> 00:01:52,570
in Brand stecken.
20
00:01:53,730 --> 00:01:55,910
Verzeiht, Prinz Migal,
wir haben die Abgaben bereits
21
00:01:55,910 --> 00:01:56,410
gezahlt.
22
00:01:56,930 --> 00:01:58,170
Ich selbst habe sie überbracht.
23
00:01:58,390 --> 00:01:59,790
Du wagst das, Abgaben zu nennen?
24
00:02:00,370 --> 00:02:01,810
Der König braucht keine Almosen.
25
00:02:01,890 --> 00:02:03,810
Für das, was ihr Almosen
nennt, haben wir
26
00:02:03,810 --> 00:02:05,210
ein Jahr lang hart gearbeitet.
27
00:02:05,230 --> 00:02:06,630
Die Abgaben sind viel zu hoch.
28
00:02:08,190 --> 00:02:08,990
Gut, gut.
29
00:02:10,070 --> 00:02:10,870
Ich verstehe.
30
00:02:11,150 --> 00:02:12,930
Das soll ja Ihr Aufstand sein.
31
00:02:14,110 --> 00:02:14,630
Nein, Prinz Migal.
32
00:02:15,530 --> 00:02:17,430
Doch ich finde,
ihr könnt uns nicht wegnehmen,
33
00:02:17,510 --> 00:02:18,210
was wir nicht haben.
34
00:02:18,330 --> 00:02:19,390
Aber du hast dein Haus, Khaled.
35
00:02:20,050 --> 00:02:21,530
Also nehme ich dir dein
Haus, mein Freund.
36
00:02:23,050 --> 00:02:23,450
Vorwärts.
37
00:02:24,190 --> 00:02:26,210
Nein, bitte nicht,
nicht mein Haus.
38
00:02:26,570 --> 00:02:27,750
Meine Frau erwartet ein Kind.
39
00:02:28,150 --> 00:02:29,670
Nein, tut das nicht.
40
00:02:30,070 --> 00:02:32,070
Ich bitte euch im Namen
meines Kindes, dass
41
00:02:32,070 --> 00:02:32,690
man zur Welt kommt.
42
00:02:32,690 --> 00:02:33,350
Martin, wir nehmen ihn mit los.
43
00:02:33,670 --> 00:02:35,390
Nein, bitte nicht,
ich flehe euch an.
44
00:02:37,230 --> 00:02:39,050
Nein, nein, hört auf,
das dürft ihr nicht
45
00:02:39,050 --> 00:02:39,310
tun.
46
00:02:39,550 --> 00:02:40,870
Das soll euch allen
eine Warnung sein.
47
00:02:40,890 --> 00:02:43,010
Nein, lasst ihn
los, lasst ihn los.
48
00:02:47,090 --> 00:02:49,350
Khaled wird der erste
aus eurem Dorf sein,
49
00:02:49,450 --> 00:02:50,850
der im Gefängnis
zur Brunne geht.
50
00:02:57,210 --> 00:03:01,270
Und morgen Vormittag
trete ich vor mein Volk
51
00:03:01,270 --> 00:03:04,870
und verkünde, dass ich zugunsten
meines Bruders abdanke.
52
00:03:06,510 --> 00:03:08,950
Nein, nein, das kann nicht
die richtige Entscheidung
53
00:03:08,950 --> 00:03:09,330
sein.
54
00:03:10,390 --> 00:03:12,030
Dass es für uns immer
noch eine andere
55
00:03:12,030 --> 00:03:14,090
Möglichkeit gibt,
weißt du genauso gut wie ich.
56
00:03:16,450 --> 00:03:18,170
Davon will ich nichts
wissen, hör bitte auf.
57
00:03:20,010 --> 00:03:21,590
Doch, doch, tu es, Hamil.
58
00:03:22,210 --> 00:03:23,690
Du musst mich verstoßen.
59
00:03:23,950 --> 00:03:26,350
Nein, ich könnte dich
niemals aufgeben.
60
00:03:26,830 --> 00:03:28,710
Du weißt, dass dein
Bruder sehr ehrgeizig ist.
61
00:03:28,850 --> 00:03:30,450
Wie lange wird er sich
damit zufrieden geben,
62
00:03:30,510 --> 00:03:31,630
nur Thronfolger zu sein?
63
00:03:52,500 --> 00:03:53,880
Sieh mal,
wen ich dir hier bringe.
64
00:03:56,440 --> 00:03:58,660
Deine Untertanen haben
keinen Respekt vor dir.
65
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
Sie wagen es,
sich wegen der Abgaben zu
66
00:04:01,300 --> 00:04:01,780
beklagen.
67
00:04:02,520 --> 00:04:04,980
Und du, glaubst du,
du machst dich bei
68
00:04:04,980 --> 00:04:07,180
unserem Volke beliebt,
indem du ihm ständig Angst
69
00:04:07,180 --> 00:04:07,760
einjagst?
70
00:04:10,260 --> 00:04:12,060
Damit komme ich weiter als
du, Hamil.
71
00:04:12,880 --> 00:04:14,260
Denn du unternimmst nichts.
72
00:04:15,360 --> 00:04:16,579
Ich liebe mein Volk, Miguel.
73
00:04:17,519 --> 00:04:19,120
Und ich kenne meine Pflichten.
74
00:04:22,430 --> 00:04:24,290
Ich verkünde morgen
Vormittag meine Entscheidung.
75
00:04:24,450 --> 00:04:25,630
Aber jetzt bin ich noch König.
76
00:04:27,490 --> 00:04:29,250
Du wirst diesen Mann
sofort wieder freilassen.
77
00:04:29,250 --> 00:04:31,790
Ich habe nicht die
Absicht, mich lächerlich zu
78
00:04:31,790 --> 00:04:33,310
machen, Hamil.
79
00:04:34,650 --> 00:04:37,190
Tu, was ich dir
befehle, lass ihn sofort
80
00:04:37,190 --> 00:04:37,590
frei.
81
00:04:44,840 --> 00:04:46,140
Ich sagte sofort!
82
00:04:52,820 --> 00:04:55,300
Gewiss, Majestät,
mit dem größten Vermögen beuge ich
83
00:04:55,300 --> 00:04:56,080
mich eurem Wunsch.
84
00:04:59,750 --> 00:05:00,470
Lass ihn frei.
85
00:05:05,230 --> 00:05:07,670
Aber natürlich nicht
sofort, ein klein wenig soll
86
00:05:07,670 --> 00:05:08,990
er unsere Gastfreundschaft
genießen.
87
00:05:21,300 --> 00:05:23,980
Was ist aus deiner Würde
geworden, Hamil?
88
00:05:26,960 --> 00:05:29,080
Ein König darf so nicht handeln.
89
00:05:32,000 --> 00:05:34,260
Willst du dein Reich
in die Hände dieses
90
00:05:34,260 --> 00:05:35,740
grausamen Miguel geben?
91
00:05:36,280 --> 00:05:37,600
Aber was soll ich
denn sonst tun?
92
00:05:39,700 --> 00:05:41,640
Die Königin kann
kein Kind bekommen.
93
00:05:43,680 --> 00:05:46,900
Unser Gesetz schreibt uns
vor, dass der König
94
00:05:46,900 --> 00:05:50,640
verpflichtet ist,
seinem nächsten Verwandten den Thron zu
95
00:05:50,640 --> 00:05:52,040
überlassen,
wenn er keine Nachkommen hat.
96
00:05:52,040 --> 00:05:54,260
Glaubst du wirklich,
dass es keine andere Lösung
97
00:05:54,260 --> 00:05:54,580
gibt?
98
00:05:55,440 --> 00:05:56,640
Es gibt eine, Hamil.
99
00:05:57,420 --> 00:05:58,600
Es gibt eine andere.
100
00:05:59,060 --> 00:06:01,120
Den Turm auf der
schwarzen Insel.
101
00:06:01,500 --> 00:06:02,920
Der Turm auf...
102
00:06:02,920 --> 00:06:05,460
Aber das hat noch
niemand gewagt.
103
00:06:05,920 --> 00:06:08,220
Aber dein Thron und
das Glück deines Volkes
104
00:06:08,220 --> 00:06:10,240
sind ein geringes Wagniswert.
105
00:06:10,460 --> 00:06:12,500
Das ist dein letzter
Ausweg, Hamil.
106
00:06:18,570 --> 00:06:22,750
Geh dorthin und kehre
mit einem Sohn zurück.
107
00:06:45,840 --> 00:06:47,300
Wie kommt man hier hinein?
108
00:06:49,860 --> 00:06:50,740
Wo ist hier ein Tor?
109
00:06:52,440 --> 00:06:54,640
Man betritt den Turm
dort, wo man ihn
110
00:06:54,640 --> 00:06:55,780
nie wieder verlässt.
111
00:06:56,620 --> 00:06:57,380
Wer spricht zu mir?
112
00:06:58,640 --> 00:07:00,980
Geh weiter,
dann wirst du uns sehen.
113
00:07:02,160 --> 00:07:04,780
Aber überlege es dir
gut, ehe du es
114
00:07:04,780 --> 00:07:06,860
hast, den Turm zu
betreten, Fremder.
115
00:07:07,340 --> 00:07:11,320
Denn der bewundernswerte
und mächtige Epos, der Herr
116
00:07:11,320 --> 00:07:16,240
und der Meister aller
Magie dieser Welt, der
117
00:07:16,240 --> 00:07:21,980
Epos wünscht, niemals vor
Vergangenlosigkeiten gestört zu werden.
118
00:07:22,020 --> 00:07:22,880
Ich bin König Hamil.
119
00:07:23,360 --> 00:07:24,800
Ich komme,
weil ich Hilfe brauche.
120
00:07:25,580 --> 00:07:26,560
Hilfe für mein Reich.
121
00:07:27,000 --> 00:07:30,620
Schleck dein Schwerfeder
zurück in die Scheibe und
122
00:07:30,620 --> 00:07:33,020
bereite dich darauf
vor, dass du mich vor
123
00:07:33,020 --> 00:07:36,300
unserem mächtigen Herrn
und Meister zu Boden werfen
124
00:07:36,300 --> 00:07:36,840
musst.
125
00:08:30,560 --> 00:08:32,500
Wer hat dir erlaubt,
dich zu bewegen?
126
00:08:32,640 --> 00:08:34,620
Du musst mich vorher
um Erlaubnis bitten.
127
00:08:34,960 --> 00:08:36,740
Wie konntest du es
wagen, in die Einsamkeit
128
00:08:36,740 --> 00:08:37,980
meines Reiches einzubringen?
129
00:08:38,080 --> 00:08:41,760
Epos, Herr im Reich
der schwarzen Magie.
130
00:08:43,880 --> 00:08:45,340
Ich flehe dich an, Epos.
131
00:08:45,820 --> 00:08:47,040
Niemand außer dir
kann mir helfen.
132
00:08:47,500 --> 00:08:49,100
Ich gebe dir alles,
was du verlangst.
133
00:08:49,180 --> 00:08:50,780
Weißt du nicht,
dass ich stets einen sehr
134
00:08:50,780 --> 00:08:52,480
hohen Preis für
meine Hilfe fordere?
135
00:08:52,860 --> 00:08:54,420
Ich bin bereit,
mit meinem Leben zu zahlen.
136
00:08:54,660 --> 00:08:56,280
Glaubst du,
dass das ein hoher Preis ist,
137
00:08:56,360 --> 00:08:56,640
Hamil?
138
00:08:56,640 --> 00:08:57,900
Sonst habe ich nichts.
139
00:08:58,840 --> 00:08:59,800
Ich bitte dich, Epos.
140
00:09:00,680 --> 00:09:01,800
Erfüll mir meinen Wunsch.
141
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
Heute Nacht noch muss ich
wissen, ob er
142
00:09:04,280 --> 00:09:04,960
in Erfüllung geht.
143
00:09:05,580 --> 00:09:06,940
Denn sonst ist mein
Reich verloren.
144
00:09:07,040 --> 00:09:09,240
Warum willst du dieses
Kind und warum sofort?
145
00:09:11,040 --> 00:09:14,240
Aus Liebe zu meinem
Volk und aus Liebe
146
00:09:14,240 --> 00:09:14,960
zu meiner Königin.
147
00:09:14,980 --> 00:09:15,620
Aus Liebe?
148
00:09:15,980 --> 00:09:17,120
Ein edles Motiv.
149
00:09:19,060 --> 00:09:20,840
Ich bekomme dein Leben,
wenn ich dir helfe?
150
00:09:21,220 --> 00:09:21,440
Nein.
151
00:09:22,160 --> 00:09:23,080
Bitte sag nicht nein.
152
00:09:23,200 --> 00:09:24,080
Geh nicht fort, Epos.
153
00:09:24,260 --> 00:09:25,300
Warst du nicht in Eile?
154
00:09:27,020 --> 00:09:28,980
Das hier nicht,
das nicht, das nicht.
155
00:09:29,320 --> 00:09:30,280
Das nützt mir auch nichts.
156
00:09:36,700 --> 00:09:38,320
Aber was machst du denn
da, Epos?
157
00:09:38,380 --> 00:09:39,980
Du hast mir meine Bitte
doch abgeschlagen.
158
00:09:40,520 --> 00:09:41,900
Das bezog sich auf dein Leben.
159
00:09:42,000 --> 00:09:42,740
Das will ich nicht.
160
00:09:43,020 --> 00:09:44,800
Aber trotzdem sollst
du ein Kind haben.
161
00:09:45,160 --> 00:09:47,320
Mich hat noch nie
jemand um eine gute
162
00:09:47,320 --> 00:09:47,940
Tat gebeten.
163
00:09:48,040 --> 00:09:49,300
Ich bin gespannt,
ob es mir gelingt.
164
00:09:50,580 --> 00:09:52,340
Das werde ich dir nie
vergessen, Epos.
165
00:09:53,360 --> 00:09:54,820
Ich werde dir ewig dankbar sein.
166
00:09:55,620 --> 00:09:57,960
Sieben Tropfen Seelenextrakt.
167
00:09:59,400 --> 00:10:02,100
Ein wenig Bodensatz
von Klugheit.
168
00:10:04,600 --> 00:10:07,240
Eine Prise Erde und
Asche vom Königsfeuer.
169
00:10:08,200 --> 00:10:09,960
Der Same einer
männlichen Pflanze.
170
00:10:11,500 --> 00:10:14,460
Und ein wenig
konzentrierte Luft.
171
00:10:22,100 --> 00:10:22,800
So.
172
00:10:26,170 --> 00:10:27,470
Und nun folge mir, Hamil.
173
00:10:27,550 --> 00:10:27,950
Komm mit.
174
00:10:27,950 --> 00:10:30,830
Bevor es abkühlt,
müssen wir es mit Quellwasser
175
00:10:30,830 --> 00:10:33,070
aus den tiefsten Tiefen
des Erdballs versetzen.
176
00:10:33,410 --> 00:10:37,090
Wasser aus den Quellen,
aus denen alles hervorgeht.
177
00:11:00,800 --> 00:11:03,860
Da drüben, Hamil,
da siehst du die Essenz
178
00:11:03,860 --> 00:11:04,430
aller Zauberkräfte.
179
00:11:05,480 --> 00:11:07,940
Das ist die Urkraft der
Natur, aus der
180
00:11:07,940 --> 00:11:10,760
das Leben in allen
seinen Formen entsteht.
181
00:11:11,320 --> 00:11:14,580
Dieses Magma wird den
Urstoff meiner Magie.
182
00:11:14,980 --> 00:11:17,600
Und aus diesem Magma
wird das Leben deines
183
00:11:17,600 --> 00:11:18,680
Kindes geboren.
184
00:11:22,860 --> 00:11:23,420
Eins.
185
00:11:25,440 --> 00:11:26,000
Zwei.
186
00:11:27,820 --> 00:11:28,380
Drei.
187
00:11:35,840 --> 00:11:36,960
Drei Tropfen.
188
00:11:37,180 --> 00:11:37,820
Gib mir die Hand.
189
00:11:38,860 --> 00:11:41,340
Ich brauche drei
Tropfen Blut von dir.
190
00:11:41,600 --> 00:11:43,340
Wie könnte es sonst
dein Kind sein?
191
00:11:44,280 --> 00:11:45,180
Und jetzt beeil dich.
192
00:11:46,460 --> 00:11:48,800
Die Königin muss es
trinken, bevor die Sonne
193
00:11:48,800 --> 00:11:49,280
aufgeht.
194
00:11:49,280 --> 00:11:51,860
Ich denke daran,
bevor die Sonne aufgeht, sonst
195
00:11:51,860 --> 00:11:52,820
war alles umsonst.
196
00:11:53,120 --> 00:11:54,220
Und noch etwas, Hamil.
197
00:11:54,560 --> 00:11:56,260
Du darfst mich nicht
noch einmal um Hilfe
198
00:11:56,260 --> 00:11:56,620
bitten.
199
00:11:56,840 --> 00:11:58,300
Und vor allem merke dir
eines, Hamil.
200
00:11:58,640 --> 00:12:00,700
Wenn jemand erfährt,
wie du zu diesem Kind
201
00:12:00,700 --> 00:12:03,120
gekommen bist, wirst du sterben.
202
00:12:12,130 --> 00:12:13,850
Ich habe es unter
der Maske nicht mehr
203
00:12:13,850 --> 00:12:14,550
ausgehalten.
204
00:12:24,110 --> 00:12:26,230
Schnell, jetzt muss ich
mich aber beeilen, bevor
205
00:12:26,230 --> 00:12:27,190
die Sonne aufgeht.
206
00:12:39,990 --> 00:12:41,110
Das wäre geschafft.
207
00:12:43,370 --> 00:12:45,850
Jetzt muss ich nur alles
wieder zurückstellen, an
208
00:12:45,850 --> 00:12:46,770
den richtigen Platz.
209
00:13:05,740 --> 00:13:07,920
Ich hatte heute
Nacht einen Traum.
210
00:13:08,940 --> 00:13:10,660
Eigentlich war es ein Albtraum.
211
00:13:11,340 --> 00:13:12,940
Ich träumte,
dass du mich an der Nase
212
00:13:12,940 --> 00:13:16,560
herumführst und heimlich meine
Zauberkünste missbrauchst.
213
00:13:16,980 --> 00:13:19,120
Und ich befürchte,
dass es nicht nur ein
214
00:13:19,120 --> 00:13:20,060
Traum war.
215
00:13:20,680 --> 00:13:21,860
Du hast mich erwischt.
216
00:13:22,140 --> 00:13:23,720
Lügen hilft mir sowieso nicht.
217
00:13:24,160 --> 00:13:25,860
Das war kein
traummächtiger Epos.
218
00:13:26,000 --> 00:13:27,460
Ich habe heute Nacht so
getan, als ob
219
00:13:27,460 --> 00:13:28,120
ich du wäre.
220
00:13:28,180 --> 00:13:30,740
Du hast es gewagt,
meine Zauberkunst zu missbrauchen.
221
00:13:30,840 --> 00:13:31,760
Das hast du wirklich gemacht.
222
00:13:31,760 --> 00:13:32,340
Du hast es gewagt.
223
00:13:33,240 --> 00:13:34,760
Niemand darf Epos herausfordern.
224
00:13:58,340 --> 00:14:00,860
Komm sofort hierher,
du unvollschämter Bengel.
225
00:14:01,220 --> 00:14:02,980
Ich habe dir die große
Ehre erwiesen, dich
226
00:14:02,980 --> 00:14:04,460
zu meinem Zauberlehrling
zu machen.
227
00:14:04,940 --> 00:14:06,860
Und du spielst dich jetzt
schon als Zaubermeister
228
00:14:06,860 --> 00:14:07,160
auf.
229
00:14:07,240 --> 00:14:08,660
Zum Donnerwetter,
wo versteckst du dich?
230
00:14:09,000 --> 00:14:11,060
Ich mache hier oben
nur die Spinnweben weg.
231
00:14:11,520 --> 00:14:12,840
Komm sofort zu mir runter.
232
00:14:13,620 --> 00:14:15,760
Glaube ja nicht,
dass du deiner gerechten Strafe
233
00:14:15,760 --> 00:14:16,460
entgehen wirst.
234
00:14:16,660 --> 00:14:18,220
Warum willst du
mich denn bestrafen?
235
00:14:18,360 --> 00:14:20,140
Ich will nicht länger
wie ein Kind behandelt
236
00:14:20,140 --> 00:14:20,420
werden.
237
00:14:20,420 --> 00:14:22,460
Ich bin schon hundert
Jahre bei dir und
238
00:14:22,460 --> 00:14:24,180
ich bin noch keinen
Zentimeter gewachsen.
239
00:14:24,800 --> 00:14:25,240
Richtig.
240
00:14:25,400 --> 00:14:26,720
Und du wirst auch nur dann
wachsen, wenn
241
00:14:26,720 --> 00:14:27,420
ich es will.
242
00:14:28,340 --> 00:14:30,140
Du wirst so lange
ein Kind bleiben, bis
243
00:14:30,140 --> 00:14:31,940
du deine Zauberlehre
abgeschlossen hast.
244
00:14:32,300 --> 00:14:34,240
Ich werde dich erst wachsen
lassen, wenn du
245
00:14:34,240 --> 00:14:36,420
alles,
wirklich alles gelernt hast.
246
00:14:37,480 --> 00:14:39,100
Du brauchst ja gar
keinen Lehrling.
247
00:14:39,240 --> 00:14:40,680
Du willst ja nur ein Sklaven.
248
00:14:46,400 --> 00:14:47,380
Hier, meine Liebste.
249
00:14:47,580 --> 00:14:48,100
Sag nichts.
250
00:14:48,620 --> 00:14:49,280
Hier, nimm das.
251
00:14:49,740 --> 00:14:50,260
Vertrau mir.
252
00:14:50,980 --> 00:14:52,340
Mund stellen,
ich bitte keine Fragen.
253
00:14:55,800 --> 00:14:57,300
Trink, was in diesem Gefäß ist.
254
00:14:58,380 --> 00:14:59,720
Und vertrau mir
bitte, meine Liebste.
255
00:15:01,000 --> 00:15:02,640
Dann wird aus einem
Kuss Leben geboren.
256
00:15:03,420 --> 00:15:04,600
Ich flehe dich an,
tu, was ich dir
257
00:15:04,600 --> 00:15:04,840
sage.
258
00:15:04,920 --> 00:15:05,480
Vertrau mir.
259
00:16:16,160 --> 00:16:18,620
Das ist meine größte,
genialste Erfindung.
260
00:16:21,540 --> 00:16:23,980
Ich habe hoch oben in
den höchsten Sphären
261
00:16:23,980 --> 00:16:26,300
des Himmels einen
riesigen Spiegel gebaut.
262
00:16:27,080 --> 00:16:28,980
Er spiegelt das Geschehen
auf dieser Welt in
263
00:16:28,980 --> 00:16:30,540
tausenden von Bildern wider.
264
00:16:30,780 --> 00:16:32,620
Er kann Bilder von
allen Orten und allen
265
00:16:32,620 --> 00:16:35,660
Reichen einfangen, ganz
gleich, wie weit sie entfernt
266
00:16:35,660 --> 00:16:35,940
sind.
267
00:16:36,120 --> 00:16:38,760
Das muss ja wirklich ein
wunderbarer Zauberspiegel sein.
268
00:16:39,040 --> 00:16:40,600
Und was geschieht dann,
wenn er diese Bilder
269
00:16:40,600 --> 00:16:41,440
eingefangen hat?
270
00:16:43,260 --> 00:16:45,440
Dann schickt er sie
zur Erde zurück.
271
00:16:45,840 --> 00:16:48,160
Auf einen Spiegel,
der in diesem Gerät hier
272
00:16:48,160 --> 00:16:48,600
untergebracht wird.
273
00:16:52,140 --> 00:16:55,200
Und dann, wenn die Bilder
hier gespeichert sind,
274
00:16:55,620 --> 00:16:57,980
kann ich alles sehen,
was auf der Welt
275
00:16:57,980 --> 00:16:58,660
geschieht.
276
00:17:00,040 --> 00:17:01,760
Na, komm her, hilf mir.
277
00:17:29,380 --> 00:17:30,880
Es ist verrostet.
278
00:17:31,020 --> 00:17:34,280
Ich habe das Gerät seit
Jahrhunderten nicht mehr
279
00:17:34,280 --> 00:17:34,760
benutzt.
280
00:17:35,140 --> 00:17:37,040
Ach,
was interessiert mich schon?
281
00:17:37,500 --> 00:17:40,460
Das Leben dieser dummen,
nichtsnutzigen, menschlichen Welt.
282
00:17:40,460 --> 00:17:40,780
Ich lese.
283
00:17:49,400 --> 00:17:51,260
Haben wir nicht da einen
Grund zum Glücklichsein?
284
00:17:51,640 --> 00:17:54,800
Er ist der schönste Junge
im ganzen Königreich.
285
00:17:56,020 --> 00:17:56,820
Er ist geboren.
286
00:17:56,960 --> 00:17:57,660
Ich habe es geschafft.
287
00:17:57,680 --> 00:18:00,100
Das, was du geschaffen
hast, werde ich zerstören.
288
00:18:02,100 --> 00:18:03,080
Nein, tu das nicht.
289
00:18:03,220 --> 00:18:03,960
Bestrafe mich.
290
00:18:04,120 --> 00:18:05,960
Aber tu dem Kind
nichts Böses an.
291
00:18:07,600 --> 00:18:08,800
Los, los, los.
292
00:18:09,340 --> 00:18:11,200
Wo steht ihr verdammten,
dummen Geschöpfe?
293
00:18:11,200 --> 00:18:12,640
Aufwachen,
ich habe euch gerufen.
294
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Tut bloß nicht so,
als würdet ihr mich
295
00:18:14,520 --> 00:18:15,020
nicht hören.
296
00:18:15,360 --> 00:18:17,460
Ich weiß ganz genau,
wo ihr euch versteckt
297
00:18:17,460 --> 00:18:17,680
habt.
298
00:18:18,520 --> 00:18:19,800
Los, wach auf, Koss.
299
00:18:21,180 --> 00:18:22,900
Was ist denn hier passiert?
300
00:18:23,780 --> 00:18:26,300
Warum soll ich aus meinem
Winterschlaf aufwachen?
301
00:18:26,620 --> 00:18:28,180
Los, komm sofort raus hier.
302
00:18:35,220 --> 00:18:37,240
Und dasselbe gilt auch für
dich, Loss.
303
00:18:41,100 --> 00:18:43,140
Na komm, hör auf,
spiel nicht den Hund.
304
00:18:43,220 --> 00:18:44,300
Du bist jetzt ein Mensch.
305
00:18:44,640 --> 00:18:46,660
Los, los, los.
306
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
Dich habe ich eben auch gemeint.
307
00:18:52,720 --> 00:18:53,120
Aufstehen.
308
00:18:54,520 --> 00:18:56,080
Ich weiß nicht mehr,
was ich mit euch
309
00:18:56,080 --> 00:18:56,620
machen soll.
310
00:18:56,740 --> 00:18:58,440
Ich dachte,
ich hätte euch ein ganz besonderes
311
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
Geschenk gemacht und euch
in Menschen verwandelt.
312
00:19:00,240 --> 00:19:01,760
Aber ihr benehmt
euch nach wie vor wie
313
00:19:01,760 --> 00:19:02,100
Tiere.
314
00:19:02,500 --> 00:19:04,700
Das ist vielleicht ein tolles
Geschenk, aber wir
315
00:19:04,700 --> 00:19:05,680
hatten nicht darum gebeten.
316
00:19:05,740 --> 00:19:06,800
Als Hund ging es mir besser.
317
00:19:06,800 --> 00:19:08,920
Und ich war eine sehr
liebe, gehorsame Katze.
318
00:19:09,660 --> 00:19:11,140
Was ihr auf mir gemacht
habt, spricht nicht
319
00:19:11,140 --> 00:19:11,980
gerade für euch.
320
00:19:12,060 --> 00:19:13,760
Ich war nur eine
kleine Maus und mein
321
00:19:13,760 --> 00:19:16,280
großer Traum war,
eine Fledermaus zu werden, aber
322
00:19:16,280 --> 00:19:17,620
kein menschliches Wesen.
323
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Ich entscheide
darüber, was ihr seid.
324
00:19:25,480 --> 00:19:27,560
Einer von euch dreien
muss sofort zu Prinz
325
00:19:27,560 --> 00:19:27,840
Miguel.
326
00:19:28,360 --> 00:19:29,320
Wer meldet sich freiwillig?
327
00:19:33,020 --> 00:19:33,500
Er!
328
00:19:33,960 --> 00:19:34,440
Ich!
329
00:19:34,660 --> 00:19:35,500
Warum denn ich?
330
00:19:35,600 --> 00:19:36,060
Warum gerade ich?
331
00:19:36,800 --> 00:19:38,200
Ich habe doch gesagt,
du wolltest doch eine
332
00:19:38,200 --> 00:19:38,880
Fledermaus werden.
333
00:19:39,120 --> 00:19:39,900
Ja, ja, wunderbar.
334
00:19:42,100 --> 00:19:44,420
Ihr geht zu dritt zum
Prinzen Miguel und
335
00:19:44,420 --> 00:19:45,280
zwar schnell wie der Blitz.
336
00:19:45,420 --> 00:19:46,880
Weckt ihn und sagt
ihm, der König hat
337
00:19:46,880 --> 00:19:48,340
heute Morgen einen
Sohn bekommen.
338
00:19:48,840 --> 00:19:50,740
Nein, Freunde, das bitte nicht.
339
00:19:50,960 --> 00:19:53,000
Das darf doch wohl
nicht wahr sein.
340
00:19:53,140 --> 00:19:54,260
Wie hast du uns genannt?
341
00:19:54,380 --> 00:19:56,000
Du hast ihm Freunde gesagt.
342
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Hast du denn immer noch
nicht begriffen, dass
343
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
wir drei missratene
Kreaturen sind?
344
00:20:00,800 --> 00:20:02,680
Wir sind keine Menschen
und deshalb können wir
345
00:20:02,680 --> 00:20:03,600
nicht seine Freunde sein.
346
00:20:03,600 --> 00:20:04,720
Ich habe gesagt,
ihr geht sofort.
347
00:20:08,140 --> 00:20:09,700
Nein, nein, nein, nein.
348
00:20:09,700 --> 00:20:11,300
Ich glaube nicht,
dass das auch für mich
349
00:20:11,300 --> 00:20:11,600
geht.
350
00:20:13,380 --> 00:20:19,970
So, und jetzt wird Miguel
das, was du
351
00:20:19,970 --> 00:20:22,050
angerichtet hast,
wieder aus der Welt schaffen, du
352
00:20:22,050 --> 00:20:23,910
unverschämter,
freicher Zwerg, du.
353
00:20:34,490 --> 00:20:36,350
Mach schon, weckt ihn
auf, weckt ihn auf
354
00:20:36,350 --> 00:20:36,630
los.
355
00:20:36,650 --> 00:20:37,930
Wir gehen ab, wir gehen ab.
356
00:20:37,930 --> 00:20:39,010
Weckt ihn auf,
weckt ihn auf los.
357
00:20:48,610 --> 00:20:50,430
Komm, aufwachen, aufwachen.
358
00:20:52,350 --> 00:20:54,650
Der König hat einen
Sohn bekommen und wenn
359
00:20:54,650 --> 00:20:56,630
er ihm erst sein Volk gezeigt
hat, dann
360
00:20:56,630 --> 00:20:58,310
kannst du den Tod für
immer vergessen, das
361
00:20:58,310 --> 00:20:59,210
musst du verhindern.
362
00:20:59,270 --> 00:21:00,750
Ja, das musst du verhindern.
363
00:21:01,770 --> 00:21:02,690
Aufwachen, aufwachen.
364
00:21:02,690 --> 00:21:03,350
Na los.
365
00:21:14,090 --> 00:21:19,890
Der König, einen Sohn.
366
00:21:22,250 --> 00:21:23,570
Einen Sohn!
367
00:21:25,670 --> 00:22:01,210
Ich bin
368
00:22:01,210 --> 00:22:02,450
stolz auf dich, mein Sohn.
369
00:22:04,430 --> 00:22:07,990
Du bist ein süßes
Kind, du bist mein
370
00:22:07,990 --> 00:22:13,340
ein und alles und
heute wird dein Vater
371
00:22:13,340 --> 00:22:16,700
dich dem Volke zeigen
und niemand wird es
372
00:22:16,700 --> 00:22:18,440
mehr wagen,
sich des Thrones zu bemächtigen.
373
00:22:20,020 --> 00:22:21,280
Der gehört eines Tages dir.
374
00:22:23,320 --> 00:22:24,340
Wer bist du?
375
00:22:26,060 --> 00:22:27,880
Du wagst es mich zu bedrohen.
376
00:22:28,720 --> 00:22:29,680
Ich bin dein König!
377
00:22:29,820 --> 00:22:31,880
Nicht mehr lange gibt
uns das Kind niemals!
378
00:22:42,560 --> 00:22:43,260
Wache!
379
00:22:43,420 --> 00:22:44,760
Wache zu mir!
380
00:22:48,890 --> 00:22:50,350
Gib mir meinen Sohn wieder!
381
00:22:54,240 --> 00:22:55,580
Gib mir meinen Sohn!
382
00:22:57,530 --> 00:22:57,880
Nein!
383
00:22:59,180 --> 00:22:59,980
Wer seid ihr?
384
00:23:01,450 --> 00:23:02,520
Gib mir mein Kind!
385
00:23:05,780 --> 00:23:07,220
Nein!
386
00:23:08,980 --> 00:23:11,860
Nein!
387
00:23:19,250 --> 00:23:21,070
Mein Sohn!
388
00:23:36,530 --> 00:23:38,970
Mein Sohn!
389
00:23:41,980 --> 00:23:43,040
Halt dich fest!
390
00:23:44,280 --> 00:23:45,680
Halt dich fest!
391
00:23:46,340 --> 00:23:47,120
Mein Sohn!
392
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
Oh nein!
393
00:24:02,090 --> 00:24:05,070
So, mein Kleiner,
jetzt bist du wieder schönsaugt.
394
00:24:24,100 --> 00:24:25,640
Aber wer bist du denn?
395
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
Wer bringt es fertig,
so ein kleines Wesen
396
00:24:27,640 --> 00:24:29,140
wie dich einfach auszusetzen?
397
00:24:31,640 --> 00:24:33,460
Komm, mein Kleines, komm.
398
00:24:35,480 --> 00:24:36,680
Ich nehme dich mit.
399
00:24:53,040 --> 00:24:56,100
So, wo Platz für einen
ist, da ist
400
00:24:56,100 --> 00:24:56,920
auch Platz für zwei.
401
00:25:21,010 --> 00:25:22,930
Ich bin arm, ich besitze nichts.
402
00:25:23,890 --> 00:25:25,850
Ich habe nichts als
meine Tochter und die
403
00:25:25,850 --> 00:25:27,470
hat nicht mal einen
Vater, der sie verteidigen
404
00:25:27,470 --> 00:25:27,750
könnte.
405
00:25:28,110 --> 00:25:29,590
Ich bitte euch,
tut uns nichts, ich flehe
406
00:25:29,590 --> 00:25:30,050
euch an.
407
00:25:31,530 --> 00:25:33,270
Ich bin es,
der dich anflehen muss.
408
00:25:33,830 --> 00:25:34,890
Ich bitte dich,
hör mich an, ich bin
409
00:25:34,890 --> 00:25:35,270
der König.
410
00:25:35,790 --> 00:25:37,270
Ich habe meinen
einzigen Sohn verloren.
411
00:25:38,590 --> 00:25:40,090
Und wenn ich jetzt
ohne Erben zum Schloss
412
00:25:40,090 --> 00:25:42,590
zurückkehre, dann besteigt
mein Bruder meinen Thron.
413
00:25:43,170 --> 00:25:44,530
Ich brauche einen
Erben, verstehst du?
414
00:25:44,570 --> 00:25:46,450
Nein, nein, Meister,
ich verstehe nichts.
415
00:25:47,230 --> 00:25:48,450
Was wollt ihr damit sagen?
416
00:25:48,630 --> 00:25:50,110
Was wollt ihr damit sagen?
417
00:25:50,290 --> 00:25:51,550
Du hast mich sehr
gut verstanden.
418
00:25:51,730 --> 00:25:53,750
Gib mir deine Tochter,
ich mache sie zur
419
00:25:53,750 --> 00:25:54,130
Königin.
420
00:25:54,450 --> 00:25:57,950
Aber meine Tochter ist das
Einzige, was ich
421
00:25:57,950 --> 00:25:58,270
habe.
422
00:25:58,810 --> 00:25:59,670
Bitte nicht.
423
00:26:01,230 --> 00:26:02,950
Bitte trennt mich nicht von ihr.
424
00:26:04,410 --> 00:26:05,910
Keine Angst,
ich werde euch nicht trennen.
425
00:26:05,990 --> 00:26:06,430
Nein.
426
00:26:06,910 --> 00:26:08,610
Du kommst mit ins
Schloss, du wirst ihre
427
00:26:08,610 --> 00:26:09,050
Anne sein.
428
00:26:10,630 --> 00:26:11,910
Du wirst sie betreuen.
429
00:26:13,390 --> 00:26:15,190
Und sie lebt im Schloss
als meine Tochter.
430
00:26:16,510 --> 00:26:17,850
Und du bist immer
mit ihr zusammen.
431
00:26:19,010 --> 00:26:19,650
Ich bitte dich.
432
00:26:22,700 --> 00:26:23,440
Du hast die Wahl.
433
00:26:23,880 --> 00:26:24,600
Bitte vertraue mir.
434
00:26:26,000 --> 00:26:26,600
Entscheide dich.
435
00:26:31,140 --> 00:26:31,580
Ah!
436
00:26:37,340 --> 00:26:37,780
Anzieher!
437
00:26:41,880 --> 00:26:44,120
Karl, endlich haben
sie dich freigelassen.
438
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
War es sehr schlimm für dich.
439
00:26:46,240 --> 00:26:47,820
Ich war sehr traurig,
weil du nicht hier
440
00:26:47,820 --> 00:26:48,060
warst.
441
00:26:48,100 --> 00:26:49,780
Aber jetzt bist du
zurück und alles wird
442
00:26:49,780 --> 00:26:49,980
gut.
443
00:26:50,200 --> 00:26:51,580
Komm, sieh sie dir an.
444
00:26:53,660 --> 00:26:54,800
Sieh sie dir an?
445
00:26:56,280 --> 00:26:57,540
Ach, das sind ja zwei.
446
00:26:59,520 --> 00:27:01,540
Dann hatten wir also
zwei Stammeltern.
447
00:27:01,740 --> 00:27:03,020
Sind sie nicht wunderschön?
448
00:27:03,600 --> 00:27:04,940
Aber einer ist nicht wie uns.
449
00:27:05,000 --> 00:27:05,200
Was?
450
00:27:06,460 --> 00:27:08,340
Ich habe dich zu
lieb, darum muss ich
451
00:27:08,340 --> 00:27:09,280
dir die Wahrheit sagen.
452
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
Nur einer von den
beiden ist unser Sohn.
453
00:27:12,200 --> 00:27:13,520
Der andere ist...
454
00:27:14,560 --> 00:27:17,380
Er ist von jemandem ausgesetzt
worden, der weniger
455
00:27:17,380 --> 00:27:18,480
glücklich ist als wir.
456
00:27:19,400 --> 00:27:20,660
Welcher von beiden ist es?
457
00:27:21,060 --> 00:27:22,040
Welcher ist unser Sohn?
458
00:27:22,540 --> 00:27:24,020
Das sind sie beide, Kaleb.
459
00:27:24,020 --> 00:27:26,180
Ich glaube,
du hättest als Vater nur Kopf
460
00:27:26,180 --> 00:27:28,220
zerbrechen, wenn du wüsstest,
welcher von beiden unser
461
00:27:28,220 --> 00:27:28,640
Sohn ist.
462
00:27:28,720 --> 00:27:30,240
Du verstehst bestimmt,
was ich meine.
463
00:27:30,660 --> 00:27:32,260
Dein Herz hat sich
noch niemals geirrt.
464
00:27:33,380 --> 00:27:36,840
Also einen von beiden
nennen wir Leonardo.
465
00:27:38,080 --> 00:27:39,480
Dann heißt er wie dein Vater.
466
00:27:40,400 --> 00:27:42,240
Und den anderen...
467
00:27:42,240 --> 00:27:42,960
Ademaru.
468
00:27:45,300 --> 00:27:46,600
Nach meinem Vater.
469
00:27:48,220 --> 00:27:52,060
Und du, du wirst jetzt
entscheiden, wer Leonardo
470
00:27:52,060 --> 00:27:54,600
und wer Ademaru ist.
471
00:28:13,900 --> 00:28:15,920
Ich bringe dir deine
Tochter zurück.
472
00:28:16,260 --> 00:28:16,960
Meine Tochter?
473
00:28:17,180 --> 00:28:18,740
Ja, es ist ein Mädchen an mir.
474
00:28:20,540 --> 00:28:21,740
Wie merkwürdig.
475
00:28:22,280 --> 00:28:23,640
War nicht von einem
Jungen die Rede?
476
00:28:26,700 --> 00:28:27,960
Ja, dann kann sie...
477
00:28:29,040 --> 00:28:31,040
Nein, sie kann nicht
Rundfolgerin werden.
478
00:28:31,740 --> 00:28:33,900
Darüber wird das Volk
befinden, Migal.
479
00:28:37,980 --> 00:28:39,900
Hier ist eure Prinzessin.
480
00:28:42,180 --> 00:28:43,380
Die Prinzessin.
481
00:28:46,500 --> 00:28:50,520
Dieses entzückende Mädchen
ist eure Prinzessin.
482
00:28:53,460 --> 00:28:57,040
Seht her,
das ist eure Prinzessin.
483
00:28:58,020 --> 00:28:59,620
Sie ist ein so hübsches Kind.
484
00:29:00,464 --> 00:29:01,984
Sie ist zu zart
und darum nenne ich
485
00:29:01,984 --> 00:29:02,764
sie Mirabella.
486
00:29:03,524 --> 00:29:05,324
Und an euch ist es
jetzt zu entscheiden,
487
00:29:05,484 --> 00:29:07,263
ob ihr sie als
Thronfolgerin annehmt.
488
00:29:07,424 --> 00:29:08,624
Ich bin der Thronfolger!
489
00:29:10,184 --> 00:29:11,344
So will es das Gesetz.
490
00:29:14,824 --> 00:29:16,644
Ich habe ein Anrecht
auf den Thron.
491
00:29:17,764 --> 00:29:19,304
Und nicht dieses...
492
00:29:21,704 --> 00:29:22,104
dieses...
493
00:29:22,104 --> 00:29:23,004
anzückende Kind.
494
00:29:24,684 --> 00:29:25,724
Gib sie mir wieder, Miguel.
495
00:29:27,044 --> 00:29:28,804
Den übt ihr nicht,
dass du angerichtet hast.
496
00:29:30,184 --> 00:29:32,124
Gib ihm die Prinzessin, Miguel!
497
00:29:32,524 --> 00:29:33,964
Gib sie dem König zurück!
498
00:29:40,704 --> 00:29:43,024
Das ist der Wille des
Volkes, Miguel.
499
00:29:44,164 --> 00:29:45,344
Und dem musst du achten!
500
00:29:51,534 --> 00:29:52,454
Aber ja.
501
00:29:55,994 --> 00:29:59,174
Ja, natürlich respektiere ich
den Willen unseres Volkes.
502
00:30:03,114 --> 00:30:03,993
Einen Moment.
503
00:30:05,894 --> 00:30:07,274
Erweise deiner
Prinzessin die Ehre.
504
00:30:09,574 --> 00:30:10,694
Auf die Knie!
505
00:30:19,924 --> 00:30:21,364
Dies ist unsere Prinzessin.
506
00:30:21,864 --> 00:30:23,464
Und sie wird unsere Sonne sein.
507
00:30:24,404 --> 00:30:25,224
Wir lieben dich.
508
00:30:25,784 --> 00:30:28,424
Und wenn du eines Tages
den Thron besteigst,
509
00:30:28,524 --> 00:30:31,324
dann wirst du einen
neuen König auswählen.
510
00:30:32,844 --> 00:30:35,484
Einen neuen König,
der an deiner Seite das
511
00:30:35,484 --> 00:30:36,304
Reich regiert.
512
00:30:36,304 --> 00:30:38,824
Danke, Mirabella!
513
00:30:45,204 --> 00:30:47,184
Und ich bitte dich,
denk an all das,
514
00:30:47,264 --> 00:30:48,624
was du gelernt hast, Mirabella.
515
00:30:49,904 --> 00:30:52,744
Sei immer gerecht,
aber auch streng.
516
00:30:53,484 --> 00:30:55,084
Ja, und ich darf
niemandem trauen.
517
00:30:55,244 --> 00:30:57,584
Und ich darf nicht unnachgiebig
und gebieterisch sein.
518
00:30:57,704 --> 00:30:58,864
Ja, ja, ich weiß, Sariba.
519
00:30:59,684 --> 00:31:00,724
Ich denke an alles.
520
00:31:01,364 --> 00:31:02,744
Ich kann lächeln auf Befehl.
521
00:31:03,184 --> 00:31:04,864
Ich werde nicht weinen,
auch wenn mir danach
522
00:31:04,864 --> 00:31:05,584
zumute ist.
523
00:31:06,604 --> 00:31:09,944
Ich kann auf etwas
verzichten und meine Gefühle
524
00:31:09,944 --> 00:31:10,464
beherrschen.
525
00:31:12,284 --> 00:31:16,024
Und vor allem weiß
ich, was ich einmal
526
00:31:16,024 --> 00:31:16,664
werden muss.
527
00:31:17,424 --> 00:31:18,744
Ich werde Königin, Sariba.
528
00:31:20,284 --> 00:31:21,864
Das vergesse ich bestimmt nicht.
529
00:31:22,684 --> 00:31:24,484
Du gibst acht,
dass ich immer daran denke.
530
00:31:25,124 --> 00:31:26,324
Ach, ich bitte dich, mein Kind.
531
00:31:26,624 --> 00:31:28,204
Heute ist ein ganz
besonderer Tag.
532
00:31:28,744 --> 00:31:29,444
Komm, geh weiter.
533
00:31:30,404 --> 00:31:31,784
Du siehst wunderschön aus.
534
00:31:40,874 --> 00:31:41,994
Prinzessin Mirabella.
535
00:31:50,934 --> 00:31:52,514
Ach, mein Herz.
536
00:31:52,754 --> 00:31:53,154
Hi.
537
00:32:20,504 --> 00:32:20,984
Mirabella.
538
00:32:22,644 --> 00:32:24,564
Du warst bisher
nur meine Tochter.
539
00:32:26,844 --> 00:32:28,924
Aber mit dieser Krone
wirst du auch zur
540
00:32:28,924 --> 00:32:30,564
Prinzessin dieses Königreiches.
541
00:32:31,564 --> 00:32:33,004
Nimmst du diese
Ehre und die mit ihr
542
00:32:33,004 --> 00:32:34,384
verbundene Verantwortung an?
543
00:32:35,844 --> 00:32:37,984
Ja, ich nehme diese Ehre
an, mein Vater,
544
00:32:38,124 --> 00:32:38,684
mein König.
545
00:32:39,384 --> 00:32:42,024
Und ich hoffe aufrichtig,
dass ich niemals vergesse,
546
00:32:42,104 --> 00:32:44,884
dass sie auf Barmherzigkeit und
Gerechtigkeit gegründet ist.
547
00:32:45,864 --> 00:32:46,664
Gut, meine Tochter.
548
00:32:48,484 --> 00:32:51,704
Ich kröne dich hiermit zur
Prinzessin unseres Königreiches
549
00:32:51,704 --> 00:32:53,844
und unseres geliebten Volkes.
550
00:32:56,144 --> 00:32:57,844
Liebe auch du es
von ganzem Herzen.
551
00:32:58,624 --> 00:33:00,864
Denn eines Tages wirst
du seine Königin sein.
552
00:33:02,424 --> 00:33:04,004
Dessen will ich mich
würdig erweisen.
553
00:33:28,864 --> 00:33:32,724
Ich verneige mich vor eurer
Schönheit, Prinzessin.
554
00:33:33,344 --> 00:33:34,624
Ich bin nicht nur
gekommen, um euch die
555
00:33:34,624 --> 00:33:35,424
Ehre zu erweisen.
556
00:33:35,584 --> 00:33:39,324
Ich gebe euch auch Gelegenheit,
eure Entschlusskraft zu
557
00:33:39,324 --> 00:33:42,324
beweisen und Gerechtigkeit.
558
00:33:43,284 --> 00:33:44,804
Die beiden Gefangenen.
559
00:33:45,344 --> 00:33:46,804
Warum denn ausgerichtet?
560
00:33:48,524 --> 00:33:50,004
Geht weiter!
561
00:33:51,444 --> 00:33:52,664
Bewegt euch los!
562
00:34:03,884 --> 00:34:12,154
Ich habe normalerweise das
Recht, Gefangene wie diese
563
00:34:12,154 --> 00:34:13,514
zu beurteilen.
564
00:34:16,774 --> 00:34:19,594
Aber ich gebe diese Ehre
weiter, um mit
565
00:34:19,594 --> 00:34:23,734
Freude darauf zu verzichten
und euch dies als
566
00:34:23,734 --> 00:34:25,154
erste Amtssammlung
zu übertragen.
567
00:34:25,794 --> 00:34:27,854
Ihr sprecht das Urteil.
568
00:34:35,904 --> 00:34:37,464
Das kannst du tun, Mirabella.
569
00:34:38,364 --> 00:34:40,164
Das wird eines Tages
deine Aufgabe sein.
570
00:34:42,624 --> 00:34:44,344
Halte dich an das,
was ich dich gelehrt
571
00:34:44,344 --> 00:34:44,564
habe.
572
00:34:45,264 --> 00:34:46,684
Ich muss gnädig, aber streng.
573
00:34:46,684 --> 00:34:48,964
Und ich muss der
Rechte im Gut sein.
574
00:34:49,584 --> 00:34:50,144
Ruhe!
575
00:34:50,484 --> 00:34:53,024
Ihr könnt erst mal anzureden.
576
00:34:55,164 --> 00:34:57,064
Und den Blick sehen,
wenn die Prinzessin an
577
00:34:57,064 --> 00:34:57,504
mich werft!
578
00:34:57,504 --> 00:34:57,924
Hört auf, Migal!
579
00:34:59,084 --> 00:35:00,784
Sagt mir,
wer ist man sie beschuldigt.
580
00:35:07,884 --> 00:35:10,384
Sie werden desgleichen
Vergehens beschuldigt.
581
00:35:12,744 --> 00:35:14,204
Sie haben gestohlen.
582
00:35:15,444 --> 00:35:18,284
Sie wurden nachts überrascht,
als sie versuchten, aus
583
00:35:18,284 --> 00:35:26,624
der Küche des Königspalastes
die Vorräte des Königshauses
584
00:35:26,624 --> 00:35:27,324
zu stehlen.
585
00:35:32,184 --> 00:35:33,324
Und warum habt ihr das getan?
586
00:35:33,744 --> 00:35:34,644
Sie haben es getan, weil sie...
587
00:35:34,644 --> 00:35:35,804
Euch habe ich nicht gefragt.
588
00:35:39,244 --> 00:35:43,224
Ich will, dass die Gefangenen
sich selbst verteidigen.
589
00:35:45,444 --> 00:35:47,964
Also bitte, antwortet mir.
590
00:35:49,344 --> 00:35:52,324
Meine Kinder waren hungrig,
verehrte Prinzessin.
591
00:35:52,524 --> 00:35:55,184
Ich habe sieben Kinder.
592
00:35:56,144 --> 00:35:57,904
Und ich kann nicht arbeiten.
593
00:35:58,284 --> 00:35:59,744
Ich habe ein krankes Bein.
594
00:36:00,424 --> 00:36:02,184
Ich kann kaum noch laufen.
595
00:36:02,824 --> 00:36:05,004
Aber trotzdem konntest
du stehlen gehen.
596
00:36:06,284 --> 00:36:08,424
Da war dein krankes Bein
plötzlich geheilt, nicht
597
00:36:08,424 --> 00:36:08,604
wahr?
598
00:36:09,084 --> 00:36:10,864
Ich hatte nicht nach
eurer Meinung gefragt.
599
00:36:12,844 --> 00:36:13,704
Und ihr?
600
00:36:14,664 --> 00:36:15,924
Warum habt ihr gestohlen?
601
00:36:16,964 --> 00:36:17,464
Ich...
602
00:36:17,464 --> 00:36:19,444
Ich habe auch viele Kinder.
603
00:36:19,484 --> 00:36:20,324
Er ist ein Lügner!
604
00:36:23,664 --> 00:36:27,564
Er hat gestohlen,
damit er seine Spielschulden bezahlen
605
00:36:27,564 --> 00:36:27,864
kann.
606
00:36:28,784 --> 00:36:30,144
Er ist ein Dieber, ein Betrüger!
607
00:36:30,724 --> 00:36:31,624
Und das wissen alle!
608
00:36:36,084 --> 00:36:37,584
Stimmt es, was die Leute sagen?
609
00:36:45,924 --> 00:36:46,424
Er ist ein Dieber!
610
00:36:56,684 --> 00:36:59,024
In beiden Fällen kann
ich den Diebstahl nur
611
00:36:59,024 --> 00:36:59,544
misswilligen.
612
00:37:01,564 --> 00:37:03,624
Aber kann man einen Vater
verurteilen, der für
613
00:37:03,624 --> 00:37:04,864
seine hungernden Kinder stiehlt?
614
00:37:07,844 --> 00:37:09,844
Ich lasse ihm
gegenüber Gnade weiten.
615
00:37:11,004 --> 00:37:12,904
Und ich ordne an,
dass man ihn freilässt.
616
00:37:13,004 --> 00:37:14,184
Und zwar auf der Stelle.
617
00:37:14,184 --> 00:37:16,764
Und außerdem soll er
Arbeit hier im Schloss
618
00:37:16,764 --> 00:37:17,184
erhalten.
619
00:37:17,764 --> 00:37:19,784
Arbeit, die er auch im
Sitzen verrichten kann.
620
00:37:23,124 --> 00:37:24,184
Und der andere Gefangene?
621
00:37:29,084 --> 00:37:33,324
Es gibt keine Rechtfertigung für
das, was er
622
00:37:33,324 --> 00:37:34,944
der Gemeinschaft angetan hat.
623
00:37:37,084 --> 00:37:40,844
Und deshalb verurteile
ich ihn zu ihm.
624
00:37:41,424 --> 00:37:42,783
Wozu verurteilt ihr ihn?
625
00:37:43,844 --> 00:37:46,684
Habt keine Angst,
das auszusprechen, Prinzessin.
626
00:37:48,184 --> 00:37:50,364
Gebt uns ein Beispiel,
eure Anschlusskraft.
627
00:37:53,004 --> 00:37:54,944
Und darum wisst ihr,
dass dieser Mann zum
628
00:37:54,944 --> 00:37:56,384
Tode verurteilt werden muss!
629
00:37:57,844 --> 00:37:58,524
Majestät!
630
00:37:58,524 --> 00:37:59,204
Majestät!
631
00:37:59,804 --> 00:38:01,664
Ich bitte euch, seid barmherzig!
632
00:38:02,324 --> 00:38:03,284
Habt Mitleid!
633
00:38:03,504 --> 00:38:04,604
Ich seh' euch allen!
634
00:38:05,164 --> 00:38:06,584
Ich will nicht sterben!
635
00:38:07,044 --> 00:38:07,524
Laden!
636
00:38:07,944 --> 00:38:08,384
Bitte!
637
00:38:10,824 --> 00:38:12,244
Ich bitte euch!
638
00:38:12,584 --> 00:38:13,164
Laden!
639
00:38:14,744 --> 00:38:15,624
Zum Tode also?
640
00:38:15,624 --> 00:38:18,284
So wie ich das Gesetz verlange.
641
00:38:20,284 --> 00:38:22,824
Im Morgengraben wird der
Gefangene hingerichtet!
642
00:38:23,764 --> 00:38:24,184
Nein!
643
00:38:24,824 --> 00:38:25,364
Laden!
644
00:38:26,564 --> 00:38:27,424
Nein!
645
00:38:27,764 --> 00:38:28,304
Laden!
646
00:38:31,384 --> 00:38:49,784
Nein, nimm
647
00:38:49,784 --> 00:38:50,564
sie noch nicht ab.
648
00:38:52,944 --> 00:38:54,884
Lass dich anschauen, mein Kind.
649
00:38:59,234 --> 00:39:00,274
Eine Prinzessin.
650
00:39:01,254 --> 00:39:02,374
Eine echte Prinzessin.
651
00:39:02,374 --> 00:39:04,734
Aber ich bin keine
glückliche Prinzessin.
652
00:39:06,634 --> 00:39:07,994
Nein, das bin ich nicht, Vater.
653
00:39:09,054 --> 00:39:10,794
Das Erste,
was ich als Prinzessin tun musste,
654
00:39:10,894 --> 00:39:12,234
war, einen armen
Mann zu verurteilen.
655
00:39:13,534 --> 00:39:15,034
Und das wegen einer Kleinigkeit.
656
00:39:18,754 --> 00:39:20,614
Aber das Volk hat
es von dir verlangt.
657
00:39:21,974 --> 00:39:24,014
Es wollte deine Willenskraft
auf die Probe stellen.
658
00:39:24,554 --> 00:39:25,414
Nein, das war Migal!
659
00:39:27,254 --> 00:39:29,134
Und das Volk hat
getan, was er wollte.
660
00:39:30,254 --> 00:39:31,654
Komm,
denk bitte nicht mehr daran.
661
00:39:32,534 --> 00:39:34,534
Dies sollte ein heiterer
Tag für dich sein.
662
00:39:35,074 --> 00:39:36,554
Und ich möchte dir
gerne etwas schenken.
663
00:39:37,514 --> 00:39:38,574
Wünscht dir etwas, Mirabella.
664
00:39:39,974 --> 00:39:41,434
Dann lass diesen Mann
bitte wieder frei.
665
00:39:41,794 --> 00:39:42,814
Ja, begnadigt ihn.
666
00:39:44,974 --> 00:39:46,934
Wenn ich das täte,
würde ich meiner Tochter
667
00:39:46,934 --> 00:39:47,794
ein Geschenk machen.
668
00:39:48,494 --> 00:39:49,634
Nicht aber der Prinzessin.
669
00:39:50,034 --> 00:39:52,054
Ich bitte euch, beweist,
dass ihr gütig seid.
670
00:39:54,274 --> 00:39:56,194
Willst du nicht lieber
ein schönes Pferd haben?
671
00:39:56,854 --> 00:39:57,974
Ein Schmuckstück vielleicht?
672
00:39:58,054 --> 00:39:58,954
Oder ein neues Kleid?
673
00:39:58,954 --> 00:40:04,014
Nein, ich wünsche mir
nur das Leben dieses
674
00:40:04,014 --> 00:40:04,474
Mannes.
675
00:40:05,374 --> 00:40:06,374
Sonst möchte ich nichts.
676
00:40:08,234 --> 00:40:10,394
Mirabella,
ich kann ein Urteil von dir nicht
677
00:40:10,394 --> 00:40:10,934
aufheben.
678
00:40:11,694 --> 00:40:13,314
Schon gar nicht am Tag
deiner Krönung, das
679
00:40:13,314 --> 00:40:13,934
musst du verstehen.
680
00:40:18,844 --> 00:40:20,944
Dann will ich nichts von
euch geschenkt haben.
681
00:40:21,204 --> 00:40:22,504
Du musst dich nicht
sofort entscheiden.
682
00:40:23,564 --> 00:40:24,304
Denk darüber nach.
683
00:40:26,164 --> 00:40:29,124
Jeden Wunsch, ganz
gleich, was es ist, werde
684
00:40:29,124 --> 00:40:29,784
ich dir erfüllen.
685
00:40:36,074 --> 00:40:36,434
Sariba!
686
00:40:36,734 --> 00:40:37,814
Wo ist Sariba, meine Ame?
687
00:40:37,934 --> 00:40:39,094
Ich weiß nicht, Prinzessin.
688
00:40:39,454 --> 00:40:39,814
Sariba!
689
00:40:40,234 --> 00:40:40,594
Mirabella?
690
00:40:42,974 --> 00:40:44,774
Aber ich wäre doch in
euer Gemach gekommen,
691
00:40:44,914 --> 00:40:45,334
Prinzessin.
692
00:40:45,354 --> 00:40:46,994
Wir müssen etwas
unternehmen, bevor es zu spät
693
00:40:46,994 --> 00:40:47,154
ist.
694
00:40:47,414 --> 00:40:47,694
Komm mit.
695
00:40:49,294 --> 00:40:50,534
Aber was ist denn passiert?
696
00:40:50,894 --> 00:40:52,434
Du warst so schön, meine Kleine.
697
00:40:52,874 --> 00:40:53,974
Ich habe dich bewundert.
698
00:40:55,754 --> 00:40:57,354
Dann hast du ja auch
miterlebt, wozu ich
699
00:40:57,354 --> 00:40:58,114
gezwungen wurde.
700
00:40:58,694 --> 00:41:00,134
Du hattest keine Wahl,
du hast nur deine
701
00:41:00,134 --> 00:41:00,754
Pflicht getan.
702
00:41:01,034 --> 00:41:01,994
Nein, das habe ich noch nicht.
703
00:41:01,994 --> 00:41:03,354
Jetzt tue ich meine Pflicht.
704
00:41:04,974 --> 00:41:06,214
Das ist für den Kerkermeister.
705
00:41:06,754 --> 00:41:08,034
Und das hier ist für den Henker.
706
00:41:08,734 --> 00:41:10,674
Der zum Tode Verurteilte
muss heute Nacht noch
707
00:41:10,674 --> 00:41:10,954
fliehen.
708
00:41:11,034 --> 00:41:12,634
Bist du doch bei
Sinnen, wenn der König
709
00:41:12,634 --> 00:41:13,254
das bemerkt?
710
00:41:13,574 --> 00:41:14,934
Es wird niemandem auffallen.
711
00:41:15,494 --> 00:41:17,314
Außerdem kümmert sich
keiner mehr um diesen Mann.
712
00:41:17,574 --> 00:41:19,374
Das war doch nur ein
symbolisches Urteil.
713
00:41:19,814 --> 00:41:21,514
Aber es wird Wirklichkeit,
wenn du nicht sofort
714
00:41:21,514 --> 00:41:22,434
den Kerkermeister bestehst.
715
00:41:22,454 --> 00:41:24,094
Ich helfe dir,
dich umzuziehen und dann werde
716
00:41:24,094 --> 00:41:24,194
ich.
717
00:41:24,214 --> 00:41:24,534
Nein!
718
00:41:24,974 --> 00:41:26,034
Dazu habe ich die Zofen.
719
00:41:26,314 --> 00:41:27,834
Dich brauche ich,
um diesen Mann zu retten.
720
00:41:28,574 --> 00:41:30,174
Es gibt hier im Palast
niemanden sonst, dem
721
00:41:30,174 --> 00:41:30,994
ich vertrauen kann.
722
00:41:37,114 --> 00:41:39,934
Du bist überaus großherzig und
gütig, Mirabelle.
723
00:41:40,554 --> 00:41:41,894
Das macht mich sehr glücklich.
724
00:41:43,374 --> 00:41:44,574
Nein, das stimmt nicht, Sariva.
725
00:41:45,434 --> 00:41:46,994
Ich tue es nicht,
weil ich gütig bin.
726
00:41:48,494 --> 00:41:50,794
Der Gedanke,
am Tod eines armen Menschen schuld
727
00:41:50,794 --> 00:41:52,154
zu sein, ist mir unerträglich.
728
00:41:53,034 --> 00:41:54,834
Ich kann nicht darüber
entscheiden, ob jemand sterben
729
00:41:54,834 --> 00:41:55,074
soll.
730
00:41:55,694 --> 00:41:56,114
Ich will es nicht.
731
00:41:56,134 --> 00:41:56,814
Hast du gehört?
732
00:41:57,114 --> 00:41:58,714
Sie nimmt ihr Schicksal
auch nicht hin.
733
00:41:58,814 --> 00:41:59,534
Genau wie ich.
734
00:42:00,014 --> 00:42:00,814
Das ist wahr.
735
00:42:01,054 --> 00:42:02,134
Ihr seid euch sehr ähnlich.
736
00:42:02,314 --> 00:42:04,094
Ihr seid beide
sehr selbstbewusst.
737
00:42:05,074 --> 00:42:06,954
Sie weiß, was sie nicht
will, aber nicht,
738
00:42:07,194 --> 00:42:07,574
was sie will.
739
00:42:08,054 --> 00:42:09,194
Ich weiß aber genau...
740
00:42:09,194 --> 00:42:09,954
Oh, ja, ja.
741
00:42:10,414 --> 00:42:12,354
Du weißt natürlich
genau, was du willst.
742
00:42:12,534 --> 00:42:14,334
Ja, das weiß ich.
743
00:42:14,474 --> 00:42:16,114
Ich will kein Kind
mehr sein und immer
744
00:42:16,114 --> 00:42:17,594
bloß bei dir den
Lehrling spielen.
745
00:42:17,754 --> 00:42:19,994
Ich glaube,
ich habe dir oft bewiesen, dass
746
00:42:19,994 --> 00:42:20,474
ich...
747
00:42:20,474 --> 00:42:21,614
Sag mal,
hörst du mir überhaupt zu?
748
00:42:21,694 --> 00:42:23,394
Ich muss dir nicht
zuhören, um zu wissen,
749
00:42:23,514 --> 00:42:24,194
was du willst.
750
00:42:24,874 --> 00:42:26,714
Ich weiß sogar,
was für eine Geschichte du
751
00:42:26,714 --> 00:42:28,214
dir in diesem Moment ausdenkst.
752
00:42:28,294 --> 00:42:29,454
Was denn für eine Geschichte?
753
00:42:29,674 --> 00:42:30,894
Was für eine Geschichte?
754
00:42:31,474 --> 00:42:33,414
Ich meine die,
die du angefangen hast.
755
00:42:34,094 --> 00:42:36,034
Ich meine die Geschichte
von der falschen Prinzessin.
756
00:42:36,154 --> 00:42:38,394
Oder sollte ich sagen,
vom echten Prinzen und
757
00:42:38,394 --> 00:42:39,234
dem armen Mädchen?
758
00:42:39,694 --> 00:42:40,914
Jetzt wirst du sehen.
759
00:42:41,134 --> 00:42:43,374
Deine Akteure sind
inzwischen erwachsen.
760
00:42:43,674 --> 00:42:45,134
Deine Mirabella ist
jetzt eine Frau.
761
00:42:45,314 --> 00:42:47,554
Und auch er,
dieser Alimaro oder vielleicht auch
762
00:42:47,554 --> 00:42:50,094
Leonardo, egal welcher,
sind jetzt Männer.
763
00:42:50,674 --> 00:42:52,834
Und sie reagieren auf
die Reize eines hübschen
764
00:42:52,834 --> 00:42:54,054
jungen Mädchens.
765
00:42:54,614 --> 00:42:56,274
Na, soll ich mit der
Geschichte weitermachen?
766
00:42:56,874 --> 00:42:58,794
Ja, ich kann es gar
nicht mehr erwarten.
767
00:43:00,494 --> 00:43:02,734
Also offensichtlich sind die
beiden dazu bestimmt, sich
768
00:43:02,734 --> 00:43:03,474
kennenzulernen.
769
00:43:03,474 --> 00:43:04,814
Sich ineinander zu verlieben.
770
00:43:05,314 --> 00:43:07,634
Du wirst schon dafür
sorgen, dass das geschieht.
771
00:43:07,914 --> 00:43:08,594
Nicht wahr?
772
00:43:09,134 --> 00:43:11,414
Dann könnte Mirabella den
jungen Mann heiraten, der
773
00:43:11,414 --> 00:43:13,334
geboren wurde,
um König zu werden.
774
00:43:13,534 --> 00:43:14,914
Ja, genau so ist es.
775
00:43:15,014 --> 00:43:16,474
Und dann werden sie für
immer zusammenbleiben.
776
00:43:17,174 --> 00:43:18,754
Und sie werden glücklich sein.
777
00:43:18,894 --> 00:43:20,374
Oh, wie schön für sie.
778
00:43:21,014 --> 00:43:23,014
Aber das ist deine
Geschichte und nicht meine.
779
00:43:24,594 --> 00:43:27,554
Na, wollen wir sie nicht
zusammen weitererzählen, Gammesh?
780
00:43:27,714 --> 00:43:27,954
Ja?
781
00:43:28,534 --> 00:43:29,994
Aber ich bin nicht
sicher, dass sie dann
782
00:43:29,994 --> 00:43:31,354
so zu Ende geht, wie du es dir
783
00:43:31,354 --> 00:43:31,914
erhoffst.
784
00:43:31,914 --> 00:43:33,934
Ich fordere dich
heraus, Gammesh.
785
00:43:34,394 --> 00:43:37,154
Weißt du, mein Junge,
das Leben der Menschen
786
00:43:37,154 --> 00:43:38,314
ist ein Kampf.
787
00:43:38,474 --> 00:43:40,654
Der Kampf zwischen
Zufall und Unordnung.
788
00:43:41,034 --> 00:43:43,634
Oder dem, was die
glücklichen Schicksal nennen.
789
00:43:44,274 --> 00:43:47,094
Du und ich,
wir werden jetzt Schicksal spielen
790
00:43:47,094 --> 00:43:48,774
für diese Prinzessin Mirabella.
791
00:43:49,234 --> 00:43:52,094
Und du,
du vertrittst die Gute Macht.
792
00:43:52,214 --> 00:43:53,634
Und welche Rolle spielst du?
793
00:43:54,194 --> 00:43:55,014
Das Unglück?
794
00:43:55,434 --> 00:43:56,714
Oder machst du alles kaputt?
795
00:43:56,894 --> 00:43:58,774
Ich bin das Chaos.
796
00:43:59,814 --> 00:44:01,634
Überleg's dir gut,
willst du immer noch mit
797
00:44:01,634 --> 00:44:02,814
mir spielen, Gammesh?
798
00:44:03,314 --> 00:44:04,654
Und worum wollen wir spielen?
799
00:44:05,394 --> 00:44:10,254
Na ja, weißt du,
wenn es dir gelingt,
800
00:44:10,394 --> 00:44:12,934
dass diese hübsche Prinzessin
tatsächlich diesen armen Jungen
801
00:44:12,934 --> 00:44:15,734
heiratet und dass der
wahre Kronprinz den Thron
802
00:44:15,734 --> 00:44:17,114
besteigt, hast du gewonnen.
803
00:44:17,574 --> 00:44:19,874
Und das bedeutet natürlich,
dass du besser bist
804
00:44:19,874 --> 00:44:20,254
als ich.
805
00:44:20,794 --> 00:44:22,794
Und ich dich darum
folglich nicht länger als
806
00:44:22,794 --> 00:44:24,114
Zauberlini behalten kann.
807
00:44:25,854 --> 00:44:27,414
Und dann werde ich wachsen.
808
00:44:27,794 --> 00:44:29,334
Und dann werde
ich ein Mann sein.
809
00:44:29,514 --> 00:44:30,954
Und ich werde gehen dürfen.
810
00:44:34,854 --> 00:44:36,354
Und was, wenn ich verliere?
811
00:44:37,374 --> 00:44:39,834
Also,
dass du mich das noch fragst.
812
00:44:40,134 --> 00:44:42,994
Sollte der rechtmäßige Thronfolger
nicht König werden, dann
813
00:44:42,994 --> 00:44:44,594
habe ich gewonnen, Gammesh.
814
00:44:44,974 --> 00:44:48,354
Und du,
du wirst bis in alle Ewigkeit
815
00:44:48,354 --> 00:44:51,274
ein Kind bleiben müssen,
mein demütiger Diener.
816
00:44:51,794 --> 00:44:53,774
Na, nimmst du die
Herausforderung an?
817
00:45:01,884 --> 00:45:03,284
Ich nehme an.
818
00:45:10,484 --> 00:45:11,044
Abgemacht.
819
00:45:11,684 --> 00:45:13,264
Der erste Zug ist deiner.
820
00:45:13,604 --> 00:45:15,884
Und für meinen ersten
Zug brauche ich Kuss,
821
00:45:16,284 --> 00:45:18,124
Los und Los.
822
00:45:18,284 --> 00:45:19,204
Habt ihr nicht gehört?
823
00:45:19,824 --> 00:45:21,544
Ihr kommt sofort her
oder ihr könnt was
824
00:45:21,544 --> 00:45:21,944
erleben.
825
00:45:22,444 --> 00:45:24,184
Wir haben keine
Zeit zu verlieren.
826
00:45:24,724 --> 00:45:26,944
Ah, was ist denn jetzt
schon wieder los?
827
00:45:27,084 --> 00:45:28,644
Andauernd wird man hier gestört.
828
00:45:29,304 --> 00:45:31,084
Einer war uns ja noch nicht
genug, jetzt
829
00:45:31,084 --> 00:45:31,724
haben wir zwei.
830
00:45:34,444 --> 00:45:36,844
Wisst ihr,
warum der uns so nervig anstarrt?
831
00:45:40,424 --> 00:45:42,964
Ich hab mir vorgestellt,
wie ihr ausseht, wenn
832
00:45:42,964 --> 00:45:44,704
ihr als Frauen verkleidet seid.
833
00:45:48,744 --> 00:45:50,624
Hat man dir nicht
beigebracht anzuklopfen?
834
00:45:52,084 --> 00:45:53,744
Warum macht ihr ein
so finsteres Gesicht?
835
00:45:55,184 --> 00:45:57,684
Ich glaube allerdings,
dass Melancholie euch auch gut
836
00:45:57,684 --> 00:45:57,904
steht.
837
00:45:59,004 --> 00:46:00,664
Wie kannst du es wagen,
in meine Gemärche
838
00:46:00,664 --> 00:46:01,304
einzudringen?
839
00:46:01,604 --> 00:46:02,744
Du weißt, es ist verboten.
840
00:46:04,803 --> 00:46:07,484
Es war bis gestern jedem
untersagt, die Thronerbin
841
00:46:07,484 --> 00:46:09,964
unseres Reiches zu sehen,
aber vom heutigen Tag
842
00:46:09,964 --> 00:46:13,583
an, nach eurer Krönung,
gilt dieses Verbot Gott
843
00:46:13,583 --> 00:46:14,323
sei Dank nicht mehr.
844
00:46:15,784 --> 00:46:17,164
Und das macht mich
sehr glücklich.
845
00:46:18,303 --> 00:46:21,924
Denn nachdem ich euch
heute gesehen habe, gehe
846
00:46:21,924 --> 00:46:23,404
mich nicht mehr zur
Ruhe, könnte ich euch
847
00:46:23,404 --> 00:46:24,024
nicht wiedersehen.
848
00:46:24,484 --> 00:46:26,524
Hör auf mich zu bedrängen
und verschwinde!
849
00:46:31,834 --> 00:46:33,354
Das letzte Mal,
als ich euch sah, da
850
00:46:33,354 --> 00:46:36,914
wart ihr noch ein kleines
Mädchen, aber das
851
00:46:36,914 --> 00:46:39,554
Leben hinter Maun ist
euch gut bekommen, denn
852
00:46:39,554 --> 00:46:41,794
jetzt seid ihr eine
wunderschöne Frau.
853
00:46:43,574 --> 00:46:45,694
Hör auf damit,
lasst das sein und verschwinde,
854
00:46:45,914 --> 00:46:47,034
sonst werde ich
die Wachen rufen.
855
00:46:49,914 --> 00:46:54,434
Ach wisst ihr,
früher oder später, schon bald
856
00:46:54,434 --> 00:46:56,714
werdet ihr einen Mann suchen
müssen, der den
857
00:46:56,714 --> 00:46:57,554
Thron besteigt.
858
00:46:58,574 --> 00:47:00,114
Und ich glaube nicht,
dass ihr hier bei
859
00:47:00,114 --> 00:47:02,014
Hof einen besseren
findet als mich.
860
00:47:04,514 --> 00:47:05,354
Verschwinde endlich!
861
00:47:06,514 --> 00:47:08,374
Es gibt viele hübsche
fremde Prinzen.
862
00:47:08,554 --> 00:47:10,514
Die sind auch nicht besser als
ich, Prinzessin.
863
00:47:11,754 --> 00:47:13,394
Ihr werdet sehen,
ich habe recht.
864
00:47:13,634 --> 00:47:15,154
Na und dann nehme ich
eben keinen Prinzen
865
00:47:15,154 --> 00:47:15,594
zum Mann.
866
00:47:15,594 --> 00:47:17,814
Dann suche ich einen Ehemann
unter den Würdenträgern.
867
00:47:18,534 --> 00:47:20,574
Einen Adligen könnte ich
nehmen oder jemanden aus
868
00:47:20,574 --> 00:47:21,094
dem Volk.
869
00:47:21,654 --> 00:47:22,574
Aber niemals dich!
870
00:47:23,194 --> 00:47:24,094
Und jetzt verschwinde!
871
00:47:37,544 --> 00:47:39,024
Wir vergeuden hier nur Zeit.
872
00:47:39,344 --> 00:47:41,124
Früher oder später werdet
ihr doch meine Frau.
873
00:47:41,484 --> 00:47:42,744
Ich habe gesagt, verschwinde!
874
00:47:59,604 --> 00:48:01,144
Warum ist das alles so schwer?
875
00:48:01,944 --> 00:48:04,344
Warum hat eine Prinzessin
nur Aufgaben und Pflichten?
876
00:48:04,344 --> 00:48:06,284
Gibt es einen Ort,
an dem jeder das
877
00:48:06,284 --> 00:48:07,304
sein darf, was er will?
878
00:48:07,944 --> 00:48:09,984
Und nicht sein muss,
was die anderen wollen?
879
00:48:10,984 --> 00:48:13,984
Nein, diesen Ort gibt
es sicher nirgendwo.
880
00:48:14,644 --> 00:48:16,724
Oh, doch doch, die Gifte ist!
881
00:48:17,004 --> 00:48:17,864
Wer spricht denn da?
882
00:48:18,464 --> 00:48:20,024
Wer hat sich in meinem
Zimmer versteckt?
883
00:48:35,224 --> 00:48:35,704
Mäu!
884
00:48:48,584 --> 00:48:49,784
Aber wer seid ihr denn?
885
00:48:50,004 --> 00:48:51,284
Und warum spioniert
ihr mir nach?
886
00:48:51,364 --> 00:48:53,864
Wir spionieren euch doch nicht
nach, verehrte Königin,
887
00:48:54,104 --> 00:48:54,484
Prinzessin.
888
00:48:54,504 --> 00:48:55,744
Wir haben nur aus Zufall
alles mitgekriegt, das
889
00:48:55,744 --> 00:48:56,484
wollten wir gar nicht.
890
00:48:56,504 --> 00:48:57,764
Ihr bringt doch eure
Knochen in Ordnung an,
891
00:48:57,784 --> 00:48:59,244
wenn eure Kleider da sind.
892
00:48:59,504 --> 00:49:01,504
Ja, wir sind gerade zu
Zofen ernannt worden
893
00:49:01,504 --> 00:49:03,444
und Zofen müssten doch
die Kleiderschafen...
894
00:49:03,444 --> 00:49:05,944
Ja, ich würde sagen,
wir sind gerade zu
895
00:49:05,944 --> 00:49:07,324
eurem Zofen ernannt worden.
896
00:49:07,384 --> 00:49:09,104
Ja, aber warum
versteckt ihr euch?
897
00:49:09,684 --> 00:49:11,004
Habt ihr vielleicht
Angst vor mir?
898
00:49:11,664 --> 00:49:14,564
Wir sind furchtbar schüchtern,
Prinzessin, und hübsch sind
899
00:49:14,564 --> 00:49:15,604
wir auch nicht.
900
00:49:16,444 --> 00:49:17,824
Es geht doch nur für dich.
901
00:49:21,064 --> 00:49:21,824
Aber warum?
902
00:49:21,924 --> 00:49:22,564
Wer hat sie denn?
903
00:49:22,724 --> 00:49:24,444
Sie hat lange in einem
Land gearbeitet, wo
904
00:49:24,444 --> 00:49:26,244
es nur Katzen gibt,
und dafür darf sie
905
00:49:26,244 --> 00:49:27,644
sich an diese Tierchen anpassen.
906
00:49:28,284 --> 00:49:30,704
Sag mal, gibt es den Ort, wo man
907
00:49:30,704 --> 00:49:32,004
sein kann, wenn man sein will?
908
00:49:32,004 --> 00:49:34,844
Ja, genau, sicher,
darum sind wir ja hier,
909
00:49:34,964 --> 00:49:35,244
nicht wahr?
910
00:49:35,324 --> 00:49:36,584
Nein, lass mich das sagen.
911
00:49:36,864 --> 00:49:38,364
Es ist insatz des
Flusses, nur ein paar
912
00:49:38,364 --> 00:49:39,484
Stunden, wenn man galoppiert.
913
00:49:39,664 --> 00:49:41,104
Ja, es ist ein Dorf, und da sind
914
00:49:41,104 --> 00:49:43,004
alle Menschen fröhlich,
und jeder tut nur das,
915
00:49:43,084 --> 00:49:43,904
was er tun will.
916
00:49:44,284 --> 00:49:47,004
Und ab heute wird dort
das große Erntefest
917
00:49:47,004 --> 00:49:49,224
gefeiert, da wird gesungen,
gesungen, gesungen.
918
00:49:49,224 --> 00:49:50,304
Ja, ja, gefeiert.
919
00:49:50,464 --> 00:49:52,764
Und die Mädchen aus allen
Nachbardörfern kommen dorthin,
920
00:49:52,904 --> 00:49:54,864
um sich einen
Verlobten aufzusuchen.
921
00:49:55,124 --> 00:49:56,484
Ja, auch für sie gibt
es besonders schöne
922
00:49:56,484 --> 00:49:57,004
junge Männer.
923
00:49:58,144 --> 00:49:58,864
Tolle Kerle.
924
00:49:59,124 --> 00:50:00,244
Wie heißen die denn noch?
925
00:50:01,584 --> 00:50:02,944
Ja, genau.
926
00:50:02,984 --> 00:50:04,264
Zwei Mädchen gibt es
hier bei Hof sicher
927
00:50:04,264 --> 00:50:04,584
nicht.
928
00:50:04,744 --> 00:50:06,644
Die sind schön, stark und...
929
00:50:06,644 --> 00:50:07,824
Ach,
übertreib doch nicht dunkel.
930
00:50:08,084 --> 00:50:10,264
Dieses Dorf ist jedenfalls
genau der Ort, den
931
00:50:10,264 --> 00:50:10,684
ihr sucht.
932
00:50:10,764 --> 00:50:13,584
Dieses Erntefest ist im
ganzen Königreich berühmt.
933
00:50:13,664 --> 00:50:15,464
Es dauert einen Tag
und eine Nacht, und
934
00:50:15,464 --> 00:50:16,484
alle haben unheimlich viel Spaß.
935
00:50:16,504 --> 00:50:18,164
Ich würde gerne in
diesem Dorf sein.
936
00:50:18,564 --> 00:50:19,784
Na, aber das ist
doch kein Problem.
937
00:50:20,024 --> 00:50:21,364
Keiner wird euch erkennen,
wenn ihr euch als
938
00:50:21,364 --> 00:50:22,324
harme Frau verkleidet.
939
00:50:22,384 --> 00:50:23,744
Ihr habt wirklich
an alles gedacht.
940
00:50:24,164 --> 00:50:24,644
Warum eigentlich?
941
00:50:24,644 --> 00:50:26,884
Na, in unserem ersten
Arbeitstag wollten wir alles
942
00:50:26,884 --> 00:50:29,344
besonders mitmachen,
verehrtes Prinzessin.
943
00:50:32,004 --> 00:50:33,124
Das ist doch kein Problem.
944
00:50:44,704 --> 00:50:45,684
Kommt schon, weiter.
945
00:50:50,164 --> 00:50:51,384
Halt, wer seid ihr?
946
00:50:51,744 --> 00:50:52,784
Wo wollt ihr hin?
947
00:50:52,884 --> 00:50:54,304
Sind die Tropfen der
Prinzessin Mirabelle?
948
00:50:54,324 --> 00:50:56,244
Ja, und das ist unsere
ungewaschene Wäsche, die
949
00:50:56,244 --> 00:50:56,864
wir waschen müssen.
950
00:50:57,144 --> 00:50:58,764
Ja, richtig,
dieser Topf ist auch voll.
951
00:50:58,764 --> 00:50:59,784
Einen Moment.
952
00:50:59,964 --> 00:51:01,744
Warum wollt ihr denn
einfach so hinaus?
953
00:51:02,724 --> 00:51:04,084
Kommt, lasst euch mal ansehen.
954
00:51:04,644 --> 00:51:05,944
Wollen wir uns nicht verabreden?
955
00:51:06,104 --> 00:51:07,124
Ich werde bald abgelöst.
956
00:51:07,204 --> 00:51:08,584
Ich werde noch drei
Freunde mitbringen.
957
00:51:08,744 --> 00:51:10,584
Ja, gern, sehr gern.
958
00:51:10,984 --> 00:51:12,304
Ja, bring zehn Freunde mit.
959
00:51:13,304 --> 00:51:15,964
Wenn die ungewaschene Wäsche
gewaschen ist, kommen wir.
960
00:51:16,384 --> 00:51:18,244
Ja, der hübsche,
charmante Schnurrbett.
961
00:51:18,444 --> 00:51:20,464
Zuerst wird ungewaschene Wäsche
gewaschen, und dann haben
962
00:51:20,464 --> 00:51:21,024
wir frei.
963
00:51:21,124 --> 00:51:22,584
Und dann wird geschnurrt.
964
00:51:22,724 --> 00:51:24,464
Aber du,
du schnurrst natürlich mit mir, du
965
00:51:24,464 --> 00:51:25,224
hübsches Kätzchen.
966
00:51:25,304 --> 00:51:26,364
Ja, das mach ich erst.
967
00:51:30,984 --> 00:51:32,404
Ich glaube es einfach nicht.
968
00:51:32,864 --> 00:51:34,024
Das ist das erste
Mal, dass ich das
969
00:51:34,024 --> 00:51:34,384
Schloss verlasse.
970
00:51:34,404 --> 00:51:35,764
Das wird nicht das
letzte Mal sein.
971
00:51:36,604 --> 00:51:38,124
Da, da steht das
Pferd, das wir für
972
00:51:38,124 --> 00:51:39,084
euch gesattelt haben.
973
00:51:39,924 --> 00:51:40,284
Danke.
974
00:51:43,264 --> 00:51:43,984
Und hopp.
975
00:51:44,124 --> 00:51:45,344
Und wisst ihr auch,
wie ihr zu diesem
976
00:51:45,344 --> 00:51:46,564
Dorf kommt, Prinzessin?
977
00:51:46,604 --> 00:51:48,324
Ich habe oft vor den
Landkarten gesessen und
978
00:51:48,324 --> 00:51:49,964
habe mir vorgestellt,
wie alles aussieht.
979
00:51:50,084 --> 00:51:52,244
Ich kenne jeden Winkel,
jeden Fluss im Land,
980
00:51:52,404 --> 00:51:52,944
jeden Wald.
981
00:51:53,484 --> 00:51:54,624
Ich kenne jedes Dorf.
982
00:51:54,724 --> 00:51:55,944
Und ihr werdet sehen,
wie schön es in
983
00:51:55,944 --> 00:51:56,664
Wirklichkeit ist.
984
00:51:56,984 --> 00:51:58,584
Es wird bestimmt
wunderschön sein.
985
00:51:58,804 --> 00:52:00,124
Ich weiß nicht,
wie ich euch danken soll.
986
00:52:00,144 --> 00:52:01,564
Auf Wiedersehen.
987
00:52:01,904 --> 00:52:02,164
Viel Spaß.
988
00:52:02,464 --> 00:52:05,224
Ansonsten, verehrte Prinzessin,
die sollen alle grün werden
989
00:52:05,224 --> 00:52:05,804
von eins.
990
00:52:06,124 --> 00:52:06,764
Ha, ha, ha.
991
00:52:09,404 --> 00:52:11,524
Schnelle, schnelle, Schnelle!
992
00:52:24,424 --> 00:52:25,424
Weiter.
993
00:52:25,644 --> 00:52:25,824
Laufen!
994
00:52:26,164 --> 00:52:26,264
Weiter.
995
00:52:35,244 --> 00:52:36,864
Nein, Schwuß!
996
00:53:06,924 --> 00:53:08,364
Ich will auch einen Kuss.
997
00:53:08,544 --> 00:53:09,164
Ich auch.
998
00:53:11,444 --> 00:54:30,664
Und jetzt
999
00:54:30,664 --> 00:54:31,524
alle zum Fluss.
1000
00:54:36,284 --> 00:54:50,424
Los, kommt
1001
00:54:50,424 --> 00:54:50,704
her.
1002
00:54:50,864 --> 00:54:51,644
Einer gegen alle.
1003
00:54:51,764 --> 00:54:52,724
Na, wer wagt es?
1004
00:55:02,424 --> 00:55:04,264
Ba, ba, ba, ba.
1005
00:55:05,704 --> 00:55:06,344
Alle weg.
1006
00:55:16,544 --> 00:55:17,864
Und jetzt bist du dran.
1007
00:55:36,044 --> 00:55:38,704
Ba, ba, ba, ba.
1008
00:55:54,924 --> 00:55:56,344
Na, kommt hier ran, du.
1009
00:55:57,944 --> 00:55:59,464
Ja, du, da kommt jemand.
1010
00:56:05,724 --> 00:56:06,584
Was macht ihr denn?
1011
00:56:06,724 --> 00:56:08,504
Mit solchen VNTs kämpft man
nicht, hm?
1012
00:56:40,304 --> 00:57:20,864
Ich habe
1013
00:57:20,864 --> 00:57:23,124
ein sehr schönes Mädchen
gesehen, aber ich weiß
1014
00:57:23,124 --> 00:57:23,704
nicht, wo sie ist.
1015
00:57:23,704 --> 00:57:25,784
Die wird weggelaufen
sein, als sie mich gesehen
1016
00:57:25,784 --> 00:57:26,004
hat.
1017
00:57:28,584 --> 00:57:30,084
Hört auf, hört auf!
1018
00:57:58,624 --> 00:57:59,324
Hört auf, hört auf!
1019
00:58:02,672 --> 00:58:03,072
Danke.
1020
00:58:33,632 --> 00:58:34,672
Na, sieh mal an.
1021
00:58:35,372 --> 00:58:36,252
Es gibt dich wieder.
1022
00:58:36,612 --> 00:58:37,992
Und ich habe eben
gedacht, du bist eine
1023
00:58:37,992 --> 00:58:38,552
Erscheinung.
1024
00:58:40,592 --> 00:58:41,452
Was hast du denn?
1025
00:58:41,512 --> 00:58:42,572
Schmeckt dir unser Essen etwa?
1026
00:58:42,752 --> 00:58:44,432
Nein, ich habe keinen Hunger.
1027
00:58:45,312 --> 00:58:47,152
Aber du hast schon den
ganzen Nachmittag nichts
1028
00:58:47,152 --> 00:58:47,492
gegessen.
1029
00:58:47,872 --> 00:58:49,672
Ich habe dich so
angesehen, wie du mich
1030
00:58:49,672 --> 00:58:50,372
angesehen hast.
1031
00:58:50,372 --> 00:58:51,872
Ich habe dich nicht angesehen.
1032
00:58:51,892 --> 00:58:53,192
Ach nein,
dann siehst du mich aber jetzt
1033
00:58:53,192 --> 00:58:53,432
ein.
1034
00:58:56,392 --> 00:58:58,072
Ach, deshalb willst
du nichts essen.
1035
00:58:59,032 --> 00:58:59,792
Es ist dir zu früh.
1036
00:59:02,372 --> 00:59:04,252
Dürfen unsere Gäste
so behandelt werden?
1037
00:59:08,172 --> 00:59:09,832
Ja, das sieht schon besser aus.
1038
00:59:12,332 --> 00:59:14,432
Die Gäste bekommen
natürlich das beste Stück.
1039
00:59:16,292 --> 00:59:18,212
Und welches Stück
magst du am liebsten?
1040
00:59:18,692 --> 00:59:20,492
Ich sagte doch schon,
ich habe keinen Ruf.
1041
00:59:20,492 --> 00:59:21,232
Ich werde dich bitten.
1042
00:59:21,452 --> 00:59:23,052
Ich hoffe,
dieses Stück ist groß genug.
1043
00:59:29,472 --> 00:59:31,012
Und was soll ich damit machen?
1044
00:59:31,652 --> 00:59:32,092
Hineinbeißen.
1045
00:59:33,012 --> 00:59:34,772
In meinem Dorf isst
man aber nicht so.
1046
00:59:34,912 --> 00:59:36,272
Aber esst ihr denn
nicht mit dem Mund?
1047
00:59:37,132 --> 00:59:38,912
Bei uns isst man
nicht mit den Fingern.
1048
00:59:39,052 --> 00:59:41,752
Wenn du unbedingt willst,
kannst du es selber
1049
00:59:41,752 --> 00:59:42,052
essen.
1050
00:59:42,332 --> 00:59:44,492
Erst wenn du abgebissen
hast, dann wissen meine
1051
00:59:44,492 --> 00:59:45,932
Lippen,
wo es am besten schmeckt.
1052
00:59:51,652 --> 00:59:53,392
Warum hast du nicht gleich
gesagt, dass du
1053
00:59:53,392 --> 00:59:53,832
tanzen willst?
1054
00:59:53,872 --> 00:59:55,212
Nimm sofort deine Hände weg.
1055
00:59:55,672 --> 00:59:57,192
Wer hat dir erlaubt,
mich zu berühren?
1056
00:59:57,292 --> 00:59:57,752
Deine Augen.
1057
00:59:58,212 --> 00:59:59,352
Die Art, wie du mich ansiehst.
1058
00:59:59,612 --> 01:00:01,312
Du hast mich wohl
eben nicht verstanden.
1059
01:00:01,672 --> 01:00:03,112
Ich sagte,
du kannst mich loslassen.
1060
01:00:03,412 --> 01:00:05,092
Worte lügen manchmal,
Augen aber nicht.
1061
01:00:05,512 --> 01:00:07,472
Darum tue ich weiter,
was sie mir befehlen.
1062
01:00:08,052 --> 01:00:09,792
Ich befehle dir,
mich loszulassen.
1063
01:00:10,072 --> 01:00:11,952
Ach, ist das in
eurem Dorf so üblich,
1064
01:00:12,372 --> 01:00:13,852
dass die Frauen den
Männern befehlen?
1065
01:00:14,272 --> 01:00:14,672
Ja.
1066
01:00:14,672 --> 01:00:16,392
Hier bei uns ist
es genau umgekehrt.
1067
01:00:16,472 --> 01:00:17,752
Und du bist hier
Gast, also musst du
1068
01:00:17,752 --> 01:00:19,092
achten, was hier üblich ist.
1069
01:00:19,452 --> 01:00:20,972
Wenn du mich nicht sofort
loslässt, lasse ich
1070
01:00:20,972 --> 01:00:21,292
dich fest.
1071
01:00:21,332 --> 01:00:21,872
Schreie ich.
1072
01:00:22,012 --> 01:00:23,032
Lass los oder ich schreie.
1073
01:00:23,092 --> 01:00:23,872
Ja, komm, schrei.
1074
01:00:23,992 --> 01:00:24,832
Daran bin ich gewöhnt.
1075
01:00:25,032 --> 01:00:26,672
Die Mädchen schreien
immer nach mir.
1076
01:00:32,012 --> 01:00:33,532
Ich höre deine Scheue nicht.
1077
01:00:33,692 --> 01:00:34,812
Willst du nicht mehr schreien?
1078
01:00:35,252 --> 01:00:37,032
Ich konnte es nicht
erwarten, dich wiederzusehen.
1079
01:00:46,062 --> 01:00:47,402
Und aus welchem Dorf kommst du?
1080
01:00:50,362 --> 01:00:51,482
Und wie heißt du?
1081
01:00:54,262 --> 01:00:55,802
Willst du dir hier
einen Mann suchen?
1082
01:00:55,802 --> 01:00:57,762
Nein, ich bin nicht
zum Heiraten hier.
1083
01:00:57,862 --> 01:00:58,402
Na, wie schön.
1084
01:00:59,422 --> 01:01:00,602
Dann ist es für
mich ganz und gar
1085
01:01:00,602 --> 01:01:01,862
ungefährlich,
wenn ich dich küsse.
1086
01:01:09,672 --> 01:01:10,692
Nicht schlecht, hm?
1087
01:01:11,212 --> 01:01:12,532
Das hat mir überhaupt
nicht gefallen.
1088
01:01:15,502 --> 01:01:17,402
Na, dann müssen wir es
eben nochmal versuchen.
1089
01:01:18,222 --> 01:01:19,122
Nein, bleib hier.
1090
01:01:20,642 --> 01:01:21,542
Wo willst du hin?
1091
01:01:21,622 --> 01:01:22,182
Bleib hier.
1092
01:01:23,202 --> 01:01:24,542
Ich muss dir noch
einen Kuss geben.
1093
01:01:28,582 --> 01:01:30,222
Ich muss dir noch
einen Kuss geben.
1094
01:01:34,512 --> 01:01:36,132
Weißt du,
was die Mädchen hier für einen
1095
01:01:36,132 --> 01:01:37,192
Kuss von mir geben würden?
1096
01:01:37,692 --> 01:01:38,992
Du bist abgewöhnt
und unerträglich.
1097
01:01:46,762 --> 01:01:47,322
Na, komm.
1098
01:01:47,322 --> 01:01:49,102
Aber vielleicht hatte
ich ja auch noch nie
1099
01:01:49,102 --> 01:01:50,242
jemanden geküsst.
1100
01:01:50,582 --> 01:01:52,162
Dir werde ich schon
Achtung beibringen.
1101
01:02:03,752 --> 01:02:04,592
Sei still.
1102
01:02:04,932 --> 01:02:05,952
Hab keine Angst.
1103
01:02:06,832 --> 01:02:07,972
Und bitte nicht schreien.
1104
01:02:08,512 --> 01:02:10,092
Sonst kommt Leonardo,
wenn er dich hört.
1105
01:02:10,552 --> 01:02:12,052
Du versprichst mir nicht zu
schreien, wenn ich
1106
01:02:12,052 --> 01:02:12,792
die Hand wegnehme.
1107
01:02:13,412 --> 01:02:13,892
Ja?
1108
01:02:14,352 --> 01:02:15,292
Ja, brav so.
1109
01:02:15,292 --> 01:02:16,331
Sehr gut.
1110
01:02:16,772 --> 01:02:17,972
Wo hast du dich versteckt?
1111
01:02:18,212 --> 01:02:19,292
Er verschwindet gleich.
1112
01:02:23,632 --> 01:02:25,732
Aber er wird nicht
aufhören, nach dir zu
1113
01:02:25,732 --> 01:02:26,032
suchen.
1114
01:02:26,632 --> 01:02:27,952
Du bist die Erste,
die ihm nicht zu
1115
01:02:27,952 --> 01:02:28,612
Füßen liegt.
1116
01:02:29,652 --> 01:02:31,252
Ich hab gehört,
wie du ihn behandelt hast.
1117
01:02:31,992 --> 01:02:33,152
So was ist ihm
noch nie passiert.
1118
01:02:33,632 --> 01:02:34,872
Mein Bruder nimmt
sich, was er will.
1119
01:02:35,452 --> 01:02:36,332
Das ist dein Bruder?
1120
01:02:37,652 --> 01:02:39,992
Ja, aber Leonardo
ist ein guter Kerl.
1121
01:02:40,072 --> 01:02:40,712
Wir mögen uns.
1122
01:02:41,312 --> 01:02:43,932
Wir sind zusammen geboren,
aber wir sind sehr
1123
01:02:43,932 --> 01:02:44,472
verschieden.
1124
01:02:44,472 --> 01:02:47,012
Ja, du bist hier drin und er ist
1125
01:02:47,012 --> 01:02:47,612
auf der Wiese.
1126
01:02:47,812 --> 01:02:49,272
Ich hab dir nicht wehtun
wollen, aber ich
1127
01:02:49,272 --> 01:02:50,512
dachte,
du wolltest vor ihm fliehen.
1128
01:02:50,992 --> 01:02:52,532
Ja,
ich wollte vor ihm weglaufen.
1129
01:02:53,752 --> 01:02:55,372
Aber warum hast du
bei dem Fest nicht
1130
01:02:55,372 --> 01:02:55,912
mitgemacht?
1131
01:02:56,192 --> 01:02:56,992
Ich hatte keine Lust.
1132
01:02:57,352 --> 01:02:58,232
Das ist nichts für mich.
1133
01:02:59,332 --> 01:03:01,632
Was soll man denn auf einem
Fest, wenn
1134
01:03:01,632 --> 01:03:02,372
man nicht tanzen kann?
1135
01:03:03,172 --> 01:03:04,972
Wenn man nicht beim Wettlauf
mitmachen, auf einen
1136
01:03:04,972 --> 01:03:06,192
Pfahl klettern kann oder...
1137
01:03:06,192 --> 01:03:07,652
Also du bist nicht
so wie dein Bruder.
1138
01:03:07,892 --> 01:03:09,672
Ja, aber ich fühle mich wohl
so, wie
1139
01:03:09,672 --> 01:03:10,012
ich bin.
1140
01:03:10,392 --> 01:03:11,552
Sonst würde ich von
ihm von früh bis
1141
01:03:11,552 --> 01:03:13,132
spät hören, Ademaro,
bitte tu das.
1142
01:03:13,332 --> 01:03:14,152
Ademaro, tu das.
1143
01:03:14,372 --> 01:03:15,592
Ademaro, warum tanzt du nicht?
1144
01:03:16,572 --> 01:03:18,172
Ademaro,
warum spielst du nicht für uns?
1145
01:03:18,552 --> 01:03:19,652
Du kannst spielen.
1146
01:03:20,052 --> 01:03:20,752
Ja, die Flöte.
1147
01:03:21,192 --> 01:03:22,292
Aber ich spiele nur für mich.
1148
01:03:23,132 --> 01:03:24,612
Möchtest du,
dass ich für dich etwas spiele?
1149
01:03:25,012 --> 01:03:27,092
Nein, dann gehen wir
doch das ganze Dorf
1150
01:03:27,092 --> 01:03:27,632
angelaufen.
1151
01:03:28,172 --> 01:03:30,212
Aber ja, ich bin
dumm, nicht wahr?
1152
01:03:30,892 --> 01:03:32,412
Um ehrlich zu sein,
ich weiß eigentlich überhaupt
1153
01:03:32,412 --> 01:03:33,232
nicht, was ich hier soll.
1154
01:03:33,972 --> 01:03:35,072
Ich glaube,
ich sollte verschwinden.
1155
01:03:35,992 --> 01:03:37,772
Ich kenne mein Schicksal
und ich leide darunter.
1156
01:03:38,432 --> 01:03:40,352
Bitte verzeih mir, ich
glaube, ich langweile dir.
1157
01:03:40,352 --> 01:03:42,132
Nein, ganz und gar nicht.
1158
01:03:43,372 --> 01:03:44,192
Es geht mir wie dir.
1159
01:03:44,272 --> 01:03:45,892
Mein Schicksal,
dem ich folgen muss, gefällt mir
1160
01:03:45,892 --> 01:03:46,092
nicht.
1161
01:03:46,692 --> 01:03:48,572
Und deshalb verließ
ich mein Dorf und kam
1162
01:03:48,572 --> 01:03:49,052
hierher.
1163
01:03:50,272 --> 01:03:52,192
Ich wollte eine andere
Welt kennenlernen.
1164
01:03:52,532 --> 01:03:53,512
Und das habe ich.
1165
01:03:53,952 --> 01:03:55,392
Heißt das,
dass diese Welt dir auch nicht
1166
01:03:55,392 --> 01:03:55,732
gefällt?
1167
01:03:56,172 --> 01:03:57,552
Nein, ganz bestimmt nicht.
1168
01:03:57,572 --> 01:03:58,392
Sie gefällt mir sehr.
1169
01:03:58,572 --> 01:03:59,892
Hier im Dorf seid
ihr nicht allein.
1170
01:04:00,012 --> 01:04:01,192
Ihr lacht und seid fröhlich.
1171
01:04:01,332 --> 01:04:03,512
Da, wo ich leben muss,
haben die Menschen
1172
01:04:03,512 --> 01:04:04,272
Angst voreinander.
1173
01:04:04,572 --> 01:04:06,532
Und die Pflicht ist
wichtiger als alles andere.
1174
01:04:06,532 --> 01:04:07,392
Und die Liebe?
1175
01:04:07,552 --> 01:04:08,932
Ist die Pflicht auch
wichtiger als die Liebe?
1176
01:04:12,182 --> 01:04:14,042
Ah, du bist verliebt in
jemanden, den du
1177
01:04:14,042 --> 01:04:14,902
nicht lieben darfst.
1178
01:04:15,182 --> 01:04:15,942
Wie kommst du darauf?
1179
01:04:16,642 --> 01:04:17,502
Ich bin nicht verliebt.
1180
01:04:17,582 --> 01:04:18,202
Sehe ich so aus?
1181
01:04:18,582 --> 01:04:20,182
Du siehst traurig aus.
1182
01:04:21,342 --> 01:04:23,882
Man kann traurig sein,
auch wenn man verliebt
1183
01:04:23,882 --> 01:04:24,122
ist.
1184
01:04:25,102 --> 01:04:27,482
Aber es gibt nichts Schöneres
als die Traurigkeit,
1185
01:04:27,602 --> 01:04:28,442
wenn man verliebt ist.
1186
01:04:29,062 --> 01:04:31,842
Die spürt man im
Innersten, im Bauch, im
1187
01:04:31,842 --> 01:04:32,282
Herzen.
1188
01:04:33,302 --> 01:04:34,962
Du hast ein empfindsames Herz.
1189
01:04:35,262 --> 01:04:36,782
Du musst jemanden
sehr geliebt haben.
1190
01:04:38,422 --> 01:04:38,782
Ja.
1191
01:04:38,782 --> 01:04:39,442
Und sie?
1192
01:04:39,922 --> 01:04:40,802
Es gibt sie nicht.
1193
01:04:41,382 --> 01:04:43,422
Ich will damit sagen,
sie ist nur ein
1194
01:04:43,422 --> 01:04:44,522
Traum, eine Fantasie.
1195
01:04:45,022 --> 01:04:46,642
Ich träume davon,
dass ich ihr irgendwann mal
1196
01:04:46,642 --> 01:04:47,142
begegne.
1197
01:04:47,382 --> 01:04:48,882
Und ich weiß,
sie wird mich erkennen, wenn
1198
01:04:48,882 --> 01:04:49,602
ich ihr begegne.
1199
01:04:49,702 --> 01:04:51,162
Und ich werde sie
sofort erkennen.
1200
01:04:51,322 --> 01:04:53,882
Aber wie ist das denn möglich?
1201
01:04:55,422 --> 01:04:56,802
Ich werde ihr in
die Augen sehen.
1202
01:04:57,322 --> 01:04:58,622
Und ich frage mich
nicht, ob sie mich
1203
01:04:58,622 --> 01:04:58,842
will.
1204
01:04:59,402 --> 01:05:00,802
Ich werde ihr nichts
beweisen müssen.
1205
01:05:01,382 --> 01:05:02,782
Und ich muss mich für
sie nicht besonders
1206
01:05:02,782 --> 01:05:04,802
hervortun oder bei ihr
Bestätigung suchen.
1207
01:05:04,802 --> 01:05:07,862
Denn in den Augen dieses
Mädchens werde ich
1208
01:05:07,862 --> 01:05:09,082
meine Augen wiederfinden.
1209
01:05:11,632 --> 01:05:15,452
Und wenn so etwas
geschieht, was muss man
1210
01:05:15,452 --> 01:05:15,972
dann tun?
1211
01:05:18,472 --> 01:05:20,572
Das Wort muss gibt
es da nicht mehr.
1212
01:05:20,652 --> 01:05:21,952
Dann gibt es nur noch ich will.
1213
01:05:22,572 --> 01:05:24,312
Denn wenn ein Mensch
weiß, was er will,
1214
01:05:24,472 --> 01:05:26,112
weiß in diesem Moment die
Seele, was zu
1215
01:05:26,112 --> 01:05:26,712
tun ist.
1216
01:05:29,172 --> 01:05:33,092
Und wenn es die Augen
wissen, weiß es
1217
01:05:33,092 --> 01:05:34,052
der Mund dann auch?
1218
01:05:34,052 --> 01:05:37,072
Ja, weil das Herz uns
sagt, dass wir
1219
01:05:37,072 --> 01:05:37,952
nicht sprechen sollen.
1220
01:05:38,532 --> 01:05:40,492
Denn es gibt kein
Wort, das mehr sagt
1221
01:05:40,492 --> 01:05:41,132
als ein Kuss.
1222
01:05:45,872 --> 01:05:48,152
Und, bist du sicher,
dass dieser Ademaro die
1223
01:05:48,152 --> 01:05:49,072
richtige Wahl ist?
1224
01:05:49,532 --> 01:05:52,452
Er ist so gefühlvoll
und so empfindsam wie
1225
01:05:52,452 --> 01:05:53,332
ein Poet.
1226
01:05:53,912 --> 01:05:55,052
Und ein guter
Mensch ist er auch.
1227
01:05:55,072 --> 01:05:56,532
Aber einer passt nicht zu ihr.
1228
01:05:56,992 --> 01:05:58,372
Und er ist außerdem
viel zu schüchtern, wie
1229
01:05:58,372 --> 01:05:59,432
könnte der jemals herrschen.
1230
01:05:59,572 --> 01:06:02,272
Aber dieser Leonardo,
das ist der geborene Führer,
1231
01:06:02,372 --> 01:06:05,212
er ist kraftvoll,
der geborene Sieger.
1232
01:06:05,212 --> 01:06:06,752
Er hat all die
Eigenschaften, die man zum
1233
01:06:06,752 --> 01:06:07,712
Herrschen benötigt.
1234
01:06:08,212 --> 01:06:10,872
Nein, der ist grob
anmarschend und oberflächlich.
1235
01:06:10,952 --> 01:06:12,292
Aber der ist der wahre Prinz.
1236
01:06:12,452 --> 01:06:13,672
Nein, das ist Ademaro.
1237
01:06:13,912 --> 01:06:16,052
Ach komm, sei still,
du hast doch keine
1238
01:06:16,052 --> 01:06:17,232
Ahnung.
1239
01:06:17,332 --> 01:06:18,412
Wer hat ihn denn gemacht?
1240
01:06:18,512 --> 01:06:19,272
Du vielleicht?
1241
01:06:19,592 --> 01:06:22,332
Ich hab die Zutaten
zusammengesucht und ich find's
1242
01:06:22,332 --> 01:06:24,852
wunderbar, dass sich Mirabelle
an Ademaro verliebt hat.
1243
01:06:24,872 --> 01:06:25,052
Ach ja?
1244
01:06:25,272 --> 01:06:26,792
Hat sie sich in ihn verliebt?
1245
01:06:26,972 --> 01:06:27,852
Bist du da ganz sicher?
1246
01:06:27,852 --> 01:06:28,972
Sieh doch mal, wen sie trifft.
1247
01:06:28,992 --> 01:06:30,552
Na ja, schon gut,
schon gut, wir werden
1248
01:06:30,552 --> 01:06:31,032
ja sehen.
1249
01:06:31,032 --> 01:06:33,611
Jetzt darf ich aber die
Geschichte weiterspinnen und
1250
01:06:33,611 --> 01:06:35,072
das tue ich auf meine Art.
1251
01:06:48,212 --> 01:06:49,452
Na, sieh mal einer an.
1252
01:06:50,012 --> 01:06:51,292
Hier hast du dich
also versteckt.
1253
01:06:52,052 --> 01:06:53,592
Alle Achtung, mein
Bruder, aus dir ist sie
1254
01:06:53,592 --> 01:06:55,052
ein richtiger
Verführer geworden.
1255
01:06:55,492 --> 01:06:56,832
Lass sie bitte in
Ruhe, sie will nichts
1256
01:06:56,832 --> 01:06:57,392
von dir wissen.
1257
01:06:58,092 --> 01:06:59,132
Ach nein, bist du sicher?
1258
01:07:01,132 --> 01:07:02,832
Ich hab jetzt leider
keine Zeit für dich,
1259
01:07:02,892 --> 01:07:03,392
meine Schöne.
1260
01:07:03,652 --> 01:07:05,352
Und du hilfst mir,
los, fass mit an.
1261
01:07:08,312 --> 01:07:09,352
Wo willst du hin?
1262
01:07:09,772 --> 01:07:10,512
Komm zurück!
1263
01:07:11,912 --> 01:07:13,252
Bleib hier, bleib hier!
1264
01:07:14,492 --> 01:07:16,272
Ich weiß noch nicht
mal, wie du heißt.
1265
01:07:16,532 --> 01:07:17,512
Sag mir, wie du heißt.
1266
01:07:18,132 --> 01:07:19,212
Ich warte morgen auf dich.
1267
01:07:20,092 --> 01:07:21,352
Komm zu den Ruinen im Wald.
1268
01:07:23,552 --> 01:07:25,872
Erst wenn du abgebissen
hast, dann wissen meine
1269
01:07:25,872 --> 01:07:27,272
Lippen,
wo es am besten schmeckt.
1270
01:07:28,992 --> 01:07:30,012
Es gibt sie nicht.
1271
01:07:30,352 --> 01:07:32,312
Ich will damit sagen,
sie ist nur ein
1272
01:07:32,312 --> 01:07:33,432
Traum, eine Fantasie.
1273
01:07:33,932 --> 01:07:35,552
Ich träume davon,
dass ich ihr irgendwann mal
1274
01:07:35,552 --> 01:07:36,032
begegne.
1275
01:07:36,352 --> 01:07:37,892
Und ich weiß,
sie wird mich erkennen, wenn
1276
01:07:37,892 --> 01:07:38,632
ich ihr begegne.
1277
01:07:38,972 --> 01:07:40,452
Und ich werde sie
sofort erkennen.
1278
01:07:42,592 --> 01:07:44,132
Mirabella, wo bist du?
1279
01:07:44,412 --> 01:07:47,112
Sariba, ich bin heute
Nacht im Dorf gewesen.
1280
01:07:47,812 --> 01:07:50,252
Oh Gott,
du hast das Schloss ganz allein
1281
01:07:50,252 --> 01:07:50,712
verlassen?
1282
01:07:52,652 --> 01:07:54,692
Gütiger Gott, sieh
mal, wie du aussiehst.
1283
01:07:55,072 --> 01:07:56,352
Das darfst du doch nicht tun.
1284
01:07:56,872 --> 01:07:58,432
Weißt du denn nicht,
was du riskierst, wenn
1285
01:07:58,432 --> 01:07:59,192
du so etwas tust?
1286
01:07:59,832 --> 01:08:01,672
Stell dir vor,
wenn dein Vater das erfährt.
1287
01:08:01,832 --> 01:08:03,052
Er erfährt es nur,
wenn du es ihm
1288
01:08:03,052 --> 01:08:03,552
erzählst.
1289
01:08:03,672 --> 01:08:05,032
Kein Mensch hat mich
wegreiten sehen.
1290
01:08:06,512 --> 01:08:07,652
Ach, komm, hör auf.
1291
01:08:07,792 --> 01:08:09,192
Keine Strafpredigt, bitte.
1292
01:08:10,312 --> 01:08:11,632
Ich bin so glücklich.
1293
01:08:12,372 --> 01:08:13,812
Ach, wenn du wüsstest, Sariba.
1294
01:08:14,512 --> 01:08:16,092
Du weißt nicht,
was es mir bedeutet, wenn
1295
01:08:16,092 --> 01:08:17,092
ich hier mal rauskomme.
1296
01:08:18,652 --> 01:08:20,352
Er ist so lieb und...
1297
01:08:21,972 --> 01:08:23,472
Also, einen Eher gibt es auch.
1298
01:08:24,152 --> 01:08:25,072
Natürlich gibt es einen.
1299
01:08:25,072 --> 01:08:26,392
Ich habe auf dem Fest
einen jungen Mann
1300
01:08:26,392 --> 01:08:27,012
kennengelernt.
1301
01:08:27,252 --> 01:08:29,012
Und stell dir vor,
ich habe ihn geküsst.
1302
01:08:29,412 --> 01:08:31,572
Er ist furchtbar
schüchtern und so sanft.
1303
01:08:31,812 --> 01:08:33,152
Ich mag ihn sehr, sehr gern.
1304
01:08:33,452 --> 01:08:34,572
Er ist eben genau wie ich.
1305
01:08:35,272 --> 01:08:37,732
Ah, darf ich fragen,
seit wann du schüchtern
1306
01:08:37,732 --> 01:08:38,572
und sanft bist?
1307
01:08:38,812 --> 01:08:40,052
Nein,
ich meine es nicht so wie du.
1308
01:08:40,592 --> 01:08:42,052
Er fühlt sich auch unverstanden.
1309
01:08:42,492 --> 01:08:44,012
Er sagt,
dass sein Leben anders als in
1310
01:08:44,012 --> 01:08:45,112
seinen Träumen verläuft.
1311
01:08:48,842 --> 01:08:50,622
Und er hat einen
widerlichen Bruder.
1312
01:08:51,222 --> 01:08:53,362
Der ist eingebildet,
anmaßend und glaubt, dass er
1313
01:08:53,362 --> 01:08:54,342
unwiderstehlich ist.
1314
01:08:54,342 --> 01:08:55,902
Er hat vor niemandem Respekt.
1315
01:08:56,422 --> 01:08:57,842
Er hat sogar gewagt,
mich zu küssen, ohne
1316
01:08:57,842 --> 01:08:58,982
zu fragen,
ob ich will oder nicht.
1317
01:08:59,222 --> 01:09:00,662
Und das hat mir
überhaupt nicht gefallen.
1318
01:09:03,802 --> 01:09:05,722
Ich kann es nicht erwarten,
ihn wiederzusehen.
1319
01:09:06,642 --> 01:09:08,342
Aber hast du nicht gerade
gesagt, dass dieser
1320
01:09:08,342 --> 01:09:10,422
junge Mann sehr eingebildet
und anmaßend ist?
1321
01:09:10,582 --> 01:09:11,822
Ich meine doch nicht Leonardo.
1322
01:09:12,182 --> 01:09:13,902
Ah, den Maro,
den will ich wiedersehen.
1323
01:09:14,282 --> 01:09:15,962
Und du musst mir helfen,
hier rauszukommen.
1324
01:09:23,242 --> 01:09:25,042
Vater, ich glaube,
ich habe das richtige Mädchen
1325
01:09:25,042 --> 01:09:25,362
gefunden.
1326
01:09:26,362 --> 01:09:27,662
Ja, schon wieder, ja?
1327
01:09:27,922 --> 01:09:29,942
Nein, nein,
die ist etwas Besonderes.
1328
01:09:30,022 --> 01:09:31,502
Sie hat einen sehr
starken Willen und ist
1329
01:09:31,502 --> 01:09:32,382
sehr selbstbewusst.
1330
01:09:32,522 --> 01:09:34,062
Und sie macht sich offenbar
überhaupt nichts aus
1331
01:09:34,062 --> 01:09:34,262
mir.
1332
01:09:34,682 --> 01:09:35,882
Dann muss sie ja sehr nett sein.
1333
01:09:36,862 --> 01:09:37,462
Wer ist sie?
1334
01:09:38,142 --> 01:09:39,042
Sag mal, wie sie heißt.
1335
01:09:40,662 --> 01:09:41,802
Ich habe keine Ahnung.
1336
01:09:42,022 --> 01:09:43,282
Und ich weiß noch nicht
einmal, aus welchem
1337
01:09:43,282 --> 01:09:43,962
Dorf sie ist.
1338
01:09:44,442 --> 01:09:45,962
Aber ich will sie
unbedingt heiraten.
1339
01:09:46,262 --> 01:09:47,122
Ja, natürlich.
1340
01:09:47,442 --> 01:09:49,222
Du sagst,
dass sie die Frau deines Lebens
1341
01:09:49,222 --> 01:09:49,522
ist.
1342
01:09:49,682 --> 01:09:50,842
Aber du kennst sie gar nicht.
1343
01:09:51,782 --> 01:09:53,182
Und du weißt noch nicht
einmal, wie sie
1344
01:09:53,182 --> 01:09:53,562
heißt.
1345
01:09:53,562 --> 01:09:56,082
Sie kann einem zuhören
und urteilt nicht zu
1346
01:09:56,082 --> 01:09:56,322
schnell.
1347
01:09:59,382 --> 01:10:01,402
Sie ist liebenswürdig
und verständnisvoll.
1348
01:10:03,602 --> 01:10:05,502
Sie ist unglücklich,
das sieht man ihr an.
1349
01:10:06,982 --> 01:10:08,542
Ich möchte gern für sie da sein.
1350
01:10:10,822 --> 01:10:11,882
Was meinst du, Mutter?
1351
01:10:12,142 --> 01:10:13,442
Heißt das,
dass ich verliebt bin?
1352
01:10:13,942 --> 01:10:15,462
Aber die Antwort kennst du doch.
1353
01:10:15,522 --> 01:10:16,802
Warum fragst du mich dann noch?
1354
01:10:18,002 --> 01:10:19,282
Und wer ist das Mädchen?
1355
01:10:20,022 --> 01:10:21,182
Habe ich sie schon gesehen?
1356
01:10:21,182 --> 01:10:22,902
Sie verschwand wie der Wind.
1357
01:10:23,022 --> 01:10:23,942
Ich weiß ihren Namen nicht.
1358
01:10:24,722 --> 01:10:27,342
Ist es vielleicht wieder
einer deiner üblichen Träume?
1359
01:10:27,662 --> 01:10:28,442
Eine Fantasie?
1360
01:10:29,602 --> 01:10:29,922
Nein.
1361
01:10:30,422 --> 01:10:31,582
Diesmal gibt es sie wirklich.
1362
01:10:32,542 --> 01:10:34,182
Und ich werde sie
heute wiedersehen.
1363
01:10:34,522 --> 01:10:35,702
Ich habe ihr gesagt,
sie soll zu den
1364
01:10:35,702 --> 01:10:36,542
Ruinen im Wald kommen.
1365
01:10:39,802 --> 01:10:41,362
Und worauf wartest du dann?
1366
01:10:41,542 --> 01:10:42,102
Na los!
1367
01:10:44,122 --> 01:10:45,442
Und was, wenn sie nicht kommt?
1368
01:10:51,762 --> 01:10:52,242
Maro!
1369
01:10:52,242 --> 01:10:52,342
Ademaro!
1370
01:10:54,022 --> 01:10:54,462
Ademaro!
1371
01:11:01,792 --> 01:11:03,052
Er ist nicht gekommen.
1372
01:11:06,442 --> 01:11:07,522
Ich hätte es wissen müssen.
1373
01:11:15,442 --> 01:11:15,882
Ademaro!
1374
01:11:16,262 --> 01:11:17,942
Ich habe schon gedacht,
du würdest nicht kommen.
1375
01:11:18,142 --> 01:11:19,422
Aber wie konntest
du das glauben?
1376
01:11:20,902 --> 01:11:21,902
Ich weiß nicht.
1377
01:11:22,622 --> 01:11:24,462
Inzwischen ist nur eine
einzige Nacht vergangen.
1378
01:11:24,742 --> 01:11:26,102
Aber ich hatte das
Gefühl, sie würde nie
1379
01:11:26,102 --> 01:11:26,442
enden.
1380
01:11:27,362 --> 01:11:29,382
Ich hatte Angst,
ich hätte irgendetwas falsch verstanden.
1381
01:11:29,802 --> 01:11:30,862
Bitte verzeih mir, bitte.
1382
01:11:31,642 --> 01:11:32,582
Es tut mir leid.
1383
01:11:32,682 --> 01:11:33,722
Ich hätte vor dir
hier sein müssen.
1384
01:11:33,822 --> 01:11:34,222
Verzeih.
1385
01:11:35,242 --> 01:11:37,822
Doch wie ein Dummkopf
habe ich tausend Ausreden
1386
01:11:37,822 --> 01:11:38,982
gesucht,
um nicht kommen zu müssen.
1387
01:11:40,462 --> 01:11:43,962
Also,
du wolltest gar nicht kommen?
1388
01:11:44,482 --> 01:11:45,982
Nein, nein, ganz im Gegenteil.
1389
01:11:46,262 --> 01:11:47,182
Ich habe kaum geschlafen.
1390
01:11:47,302 --> 01:11:50,122
Ich habe darüber nachgedacht,
ob ich dich wiedersehen
1391
01:11:50,122 --> 01:11:52,202
würde und als...
1392
01:11:52,202 --> 01:11:54,022
Hast du gedacht,
dass ich nicht wiederkommen würde?
1393
01:11:54,602 --> 01:11:56,302
Ich habe meinen Wunsch
dem Wind anvertraut.
1394
01:11:56,842 --> 01:11:58,122
Aber du konntest
das nicht hören.
1395
01:11:58,962 --> 01:12:00,262
Doch, ich habe dich gehört.
1396
01:12:00,862 --> 01:12:02,122
Aber ich war mir nicht
sicher, ob es
1397
01:12:02,122 --> 01:12:03,342
wirklich deine Worte waren.
1398
01:12:03,642 --> 01:12:05,242
Ob du nach mir gerufen
hattest, oder ob
1399
01:12:05,242 --> 01:12:06,582
ich dich nur hörte,
weil ich dich hören
1400
01:12:06,582 --> 01:12:06,902
wollte.
1401
01:12:08,322 --> 01:12:09,742
Aber jetzt sind wir zusammen.
1402
01:12:10,062 --> 01:12:11,382
Und ich möchte gern...
1403
01:12:11,382 --> 01:12:13,442
Ich möchte gern alles
über dich wissen, aus
1404
01:12:13,442 --> 01:12:15,862
welchem Dorf du kommst
und wie du heißt.
1405
01:12:16,142 --> 01:12:16,902
Ja, das ist wahr.
1406
01:12:17,122 --> 01:12:18,702
Ich habe dir nicht mal
meinen Namen genannt.
1407
01:12:19,642 --> 01:12:21,702
In meinen Träumen sah
ich dein Gesicht und
1408
01:12:21,702 --> 01:12:22,702
du hattest einen Namen.
1409
01:12:22,702 --> 01:12:24,962
Ich habe dich in meinen
Träumen Liebste genannt.
1410
01:12:25,382 --> 01:12:27,002
Wie konntest du von mir
träumen, wenn du
1411
01:12:27,002 --> 01:12:27,962
kaum geschlafen hast?
1412
01:12:28,142 --> 01:12:29,882
Die schönsten Träume träumt
man, wenn man wach
1413
01:12:29,882 --> 01:12:30,142
ist.
1414
01:12:30,942 --> 01:12:32,582
Sie lösen sich im
Morgengrauen nicht auf und
1415
01:12:32,582 --> 01:12:33,682
sie bleiben immer bei einem.
1416
01:12:34,182 --> 01:12:35,242
Ja, die kenne ich auch.
1417
01:12:36,062 --> 01:12:37,162
Die sind einem treu.
1418
01:12:38,262 --> 01:12:39,902
Welch ein hübsches,
anmutiges Bild.
1419
01:12:41,222 --> 01:12:41,922
Was willst du?
1420
01:12:42,542 --> 01:12:43,602
Warum kommst du hierher?
1421
01:12:43,822 --> 01:12:44,462
Was ist denn?
1422
01:12:44,742 --> 01:12:46,582
Du stehst da,
als müsstest du sie beschützen,
1423
01:12:46,742 --> 01:12:47,622
aber doch nicht vor mir.
1424
01:12:47,622 --> 01:12:49,742
Natürlich,
du hast sie schon mal gekränkt.
1425
01:12:50,082 --> 01:12:50,662
Ja, ich?
1426
01:12:51,022 --> 01:12:51,822
Ach, wann denn?
1427
01:12:56,402 --> 01:12:58,342
Wenn dich ein Kuss
von mir gekränkt hat,
1428
01:12:58,542 --> 01:12:59,742
dann bitte ich um Verzeihung.
1429
01:13:01,042 --> 01:13:02,742
Hat dich mein Kuss
wirklich gekränkt?
1430
01:13:03,702 --> 01:13:04,582
Verschwinde, Leonardo.
1431
01:13:05,402 --> 01:13:06,762
Sie will nicht mit dir sprechen.
1432
01:13:07,502 --> 01:13:08,682
Du willst nicht
mit mir sprechen?
1433
01:13:09,562 --> 01:13:11,402
Geh, Leonardo, bitte, sonst...
1434
01:13:12,362 --> 01:13:13,102
Sieh mal an.
1435
01:13:13,362 --> 01:13:13,902
Du drohst mir.
1436
01:13:13,962 --> 01:13:14,582
Was willst du?
1437
01:13:14,802 --> 01:13:16,282
Willst du mich etwas
schlagen, Brüderchen?
1438
01:13:16,282 --> 01:13:17,842
Dazu bist du doch
überhaupt nicht fähig.
1439
01:13:18,042 --> 01:13:19,342
Ach nein, da irrst du dich.
1440
01:13:24,062 --> 01:13:26,242
Siehst du,
ich habe es nie getan.
1441
01:13:27,982 --> 01:13:29,662
Denn es ist eine sehr dumme
Art, einen
1442
01:13:29,662 --> 01:13:30,422
Streit zu lösen.
1443
01:13:34,922 --> 01:13:36,182
Ich glaube, da hast du recht.
1444
01:13:37,182 --> 01:13:39,402
Es ist nicht nur
dumm, es nützt einem
1445
01:13:39,402 --> 01:13:39,922
auch nichts.
1446
01:13:40,642 --> 01:13:41,942
Tja, jetzt ist sie verschwunden.
1447
01:13:42,962 --> 01:13:43,342
Warte!
1448
01:13:43,922 --> 01:13:44,522
Wo willst du hin?
1449
01:13:44,602 --> 01:13:45,042
Bleib hier!
1450
01:13:46,202 --> 01:13:46,602
Warte!
1451
01:13:53,342 --> 01:13:55,022
Stell dich nicht zwischen
uns, Leonardo.
1452
01:13:55,662 --> 01:13:56,682
Lass das Mädchen in Ruhe.
1453
01:13:57,222 --> 01:13:58,502
Diesmal lasse ich
dich nicht gewinnen.
1454
01:13:58,662 --> 01:14:00,342
Ich will sie dir nicht
abspenstig machen.
1455
01:14:01,382 --> 01:14:03,482
Abgesehen davon kann sie
dich nicht ausstehen.
1456
01:14:04,642 --> 01:14:05,402
Na wunderbar.
1457
01:14:05,842 --> 01:14:07,422
Wenn du da so sicher
bist, dann soll
1458
01:14:07,422 --> 01:14:08,542
sie es uns selber sagen.
1459
01:14:09,262 --> 01:14:09,882
Sie liebt mich.
1460
01:14:09,982 --> 01:14:11,022
Sie hat mich sogar geküsst.
1461
01:14:11,782 --> 01:14:13,642
Und deshalb ist sie
verschwunden und hat noch
1462
01:14:13,642 --> 01:14:14,842
nicht mal ihren Namen genannt.
1463
01:14:15,222 --> 01:14:17,042
Sie ist deinetwegen weggeritten,
aber sie kommt zurück,
1464
01:14:17,102 --> 01:14:18,042
um mich wiederzusehen.
1465
01:14:19,242 --> 01:14:20,282
Komm, wir suchen sie.
1466
01:14:20,582 --> 01:14:22,282
Und wenn wir sie finden,
wird sie entscheiden.
1467
01:14:26,272 --> 01:14:28,512
Sie hat sich schon
entschieden, und zwar für
1468
01:14:28,512 --> 01:14:28,852
mich.
1469
01:14:34,222 --> 01:14:35,842
Was, du wagst es,
das Schwert gegen mich
1470
01:14:35,842 --> 01:14:36,222
zu ziehen?
1471
01:14:36,322 --> 01:14:37,402
Gegen deinen eigenen Bruder?
1472
01:14:39,582 --> 01:14:40,942
Los, komm schon, wehr dich!
1473
01:14:41,142 --> 01:14:42,702
Du weißt, dass du nicht gewinnen
kannst, Leonardo.
1474
01:14:43,042 --> 01:14:44,242
Komm,
steck das Schwert wieder weg.
1475
01:14:46,602 --> 01:14:48,142
Ich habe gesagt, wehr dich!
1476
01:14:59,162 --> 01:15:01,202
Sieh mal, Kaleb,
warum tun die das?
1477
01:15:01,342 --> 01:15:02,062
Warum kämpfen sie?
1478
01:15:02,542 --> 01:15:03,862
Geh dazwischen, bitte!
1479
01:15:09,862 --> 01:15:10,901
Du Feigling!
1480
01:15:11,202 --> 01:15:12,742
Du kämpfst nicht,
weil du Angst hast!
1481
01:15:15,962 --> 01:15:17,502
Lauf nicht weg, bleib hier!
1482
01:15:18,842 --> 01:15:19,582
Komm her!
1483
01:15:19,921 --> 01:15:20,362
Ich nehm dich mit!
1484
01:15:20,362 --> 01:15:21,901
Ich nehme die Herausforderung
an, aber ich lasse
1485
01:15:21,901 --> 01:15:22,782
dich nicht gewinnen!
1486
01:15:27,442 --> 01:15:28,762
Halt auf, jetzt reicht's!
1487
01:15:28,782 --> 01:15:29,962
Wir legen sofort
die Waffen nieder!
1488
01:15:30,582 --> 01:15:32,202
Was gibt es den anderen
jungen Männern in
1489
01:15:32,202 --> 01:15:33,242
diesem Dorf für ein Beispiel?
1490
01:15:33,562 --> 01:15:35,022
Diesmal hören wir nicht auf
dich, Vater!
1491
01:15:35,422 --> 01:15:37,682
Nur so werden wir unseren Streit
lösen, Kempfer!
1492
01:15:39,242 --> 01:15:40,762
Da hast du recht, Brüderchen.
1493
01:15:41,122 --> 01:15:43,302
Nur so können wir
den Streit lösen!
1494
01:15:44,542 --> 01:15:46,782
Und am Ende sind sie
wieder derselben Meinung.
1495
01:15:47,082 --> 01:15:48,942
Ganz besonders,
wenn sie im Unrecht sind.
1496
01:15:48,942 --> 01:15:50,802
Die haben nicht den Mut,
sich ernsthaft etwas
1497
01:15:50,802 --> 01:15:51,382
anzutun.
1498
01:15:51,622 --> 01:15:52,762
Sie kommen schon
wieder zur Besinnung.
1499
01:15:53,282 --> 01:15:53,642
Nicht wahr?
1500
01:15:53,662 --> 01:15:54,422
Sie haben sich doch gern.
1501
01:15:56,082 --> 01:15:57,362
Das war nicht
schlecht, Brüderchen!
1502
01:15:57,582 --> 01:15:59,462
Sag mal, hast du heimlich geübt?
1503
01:15:59,902 --> 01:16:00,722
Ich kenne dich!
1504
01:16:00,882 --> 01:16:02,442
Und ich weiß,
wie ich dich besiegen kann!
1505
01:16:02,462 --> 01:16:03,762
Du kennst geheime Tricks, hm?
1506
01:16:03,762 --> 01:16:04,842
Ich setze meinen Verstand ein!
1507
01:16:04,882 --> 01:16:06,022
Aber du weißt ja nicht
mal, was das
1508
01:16:06,022 --> 01:16:06,302
ist!
1509
01:16:07,622 --> 01:16:10,042
Was willst du schon mit
deinem Kopf ausrichten?
1510
01:16:19,822 --> 01:16:20,642
Schluss jetzt!
1511
01:16:21,282 --> 01:16:22,442
Legt sofort die Waffen nieder!
1512
01:16:23,142 --> 01:16:24,822
Ich will nicht,
dass ihr meinetwegen kämpft!
1513
01:16:25,582 --> 01:16:28,002
Aber deinetwegen kämpfen wir
eigentlich gar nicht, schönes
1514
01:16:28,002 --> 01:16:28,502
Mädchen!
1515
01:16:29,182 --> 01:16:31,082
Wir spielen jeden Morgen
mit unseren Schwertern.
1516
01:16:31,482 --> 01:16:32,902
Das ist unsere
Lieblingsbeschäftigung.
1517
01:16:33,062 --> 01:16:34,162
Schön, dass du da bist.
1518
01:16:34,202 --> 01:16:35,242
Ich wollte dich gerade suchen.
1519
01:16:37,482 --> 01:16:39,282
Das hatte ich ihm
eigentlich vorgeschlagen.
1520
01:16:40,902 --> 01:16:42,562
Ich habe unseren
Kuss nicht vergessen.
1521
01:16:43,142 --> 01:16:44,502
Und den von mir
hat sie erst recht
1522
01:16:44,502 --> 01:16:44,822
nicht vergessen.
1523
01:16:45,122 --> 01:16:46,782
An euch möchte ich auf
keinen Fall erinnert
1524
01:16:46,782 --> 01:16:47,042
werden.
1525
01:16:49,822 --> 01:16:51,442
Du musst du mir
büßen, das schwöre ich
1526
01:16:51,442 --> 01:16:51,702
dir!
1527
01:16:52,882 --> 01:16:55,102
Ich glaube,
du unterdrückst deine Gefühle.
1528
01:16:57,642 --> 01:16:58,242
Nicht wahr?
1529
01:16:58,382 --> 01:16:59,762
Behandelst du mich
deshalb so schlecht?
1530
01:16:59,782 --> 01:17:00,702
Holt mich hier wieder raus!
1531
01:17:00,762 --> 01:17:03,062
Nein, nur weil du eingebildet
und unverschämt bist.
1532
01:17:03,882 --> 01:17:05,502
Ich glaube aber,
weil ich weiß, was du
1533
01:17:05,502 --> 01:17:06,862
empfunden hast,
als ich dich küsste.
1534
01:17:08,622 --> 01:17:09,802
Nimm sie dir ruhig!
1535
01:17:10,622 --> 01:17:11,642
Ich überlasse sie dir.
1536
01:17:12,502 --> 01:17:13,742
Was soll ich mit einer
Frau, die Angst
1537
01:17:13,742 --> 01:17:14,762
vor ihren Gefühlen hat?
1538
01:17:14,802 --> 01:17:16,382
Ich bin nicht dein
Eigentum, sei endlich still!
1539
01:17:16,382 --> 01:17:18,602
Du kannst mich nicht an
deinen Bruder abtreten,
1540
01:17:18,642 --> 01:17:19,882
wie ein altes Kleidungsstück!
1541
01:17:20,602 --> 01:17:21,802
Aber wer will dich denn?
1542
01:17:22,502 --> 01:17:23,362
Ich kenne da keinen.
1543
01:17:23,482 --> 01:17:24,842
Du bist doch nichts Besonderes.
1544
01:17:25,582 --> 01:17:26,922
Du bist absoluter Durchschnitt.
1545
01:17:27,062 --> 01:17:28,562
Dann verschwinde und
lass mich in Ruhe!
1546
01:17:28,642 --> 01:17:30,142
Aber ich bitte dich,
ich habe dich doch
1547
01:17:30,142 --> 01:17:30,682
nicht gesucht.
1548
01:17:30,962 --> 01:17:31,802
Ich dich auch nicht!
1549
01:17:32,002 --> 01:17:33,342
Aber du bist hier in meinem
Dorf, nicht
1550
01:17:33,342 --> 01:17:34,182
in deinem, nicht wahr?
1551
01:17:34,262 --> 01:17:35,542
Du und dein Dorf,
du bist mir doch
1552
01:17:35,542 --> 01:17:36,062
völlig gleich!
1553
01:17:38,742 --> 01:17:40,842
Siehst du, was passiert,
wenn man unverschämten, jungen
1554
01:17:40,842 --> 01:17:41,902
Männern hinterherläuft?
1555
01:17:46,622 --> 01:17:47,922
Brüder gegeneinander, aufhören!
1556
01:17:50,422 --> 01:17:54,972
Wenn du wirst du
büßen, das schwöre ich
1557
01:17:54,972 --> 01:17:55,172
dir!
1558
01:17:55,672 --> 01:17:57,232
Dafür wirst du
bezahlen, Leonardo!
1559
01:18:23,072 --> 01:18:23,472
Verschwinde!
1560
01:18:23,772 --> 01:18:25,692
Bleib stehen,
wage es nicht näher zu kommen!
1561
01:18:25,812 --> 01:18:26,992
Was machst du,
wenn ich weitergehe?
1562
01:18:27,232 --> 01:18:28,652
Kriege ich eine Ohrfeige
wie mein Bruder?
1563
01:18:28,872 --> 01:18:30,452
Da gibt es noch
andere Möglichkeiten.
1564
01:18:30,872 --> 01:18:31,472
Welche denn?
1565
01:18:31,912 --> 01:18:33,092
Du hast ja nicht mal eine Waffe.
1566
01:18:33,992 --> 01:18:36,432
Hier, jetzt beweis mir
mal, wie gut du
1567
01:18:36,432 --> 01:18:36,772
bist.
1568
01:18:37,032 --> 01:18:38,352
Denkst du,
ich wäre zu feige, es zu
1569
01:18:38,352 --> 01:18:38,552
nehmen?
1570
01:18:38,732 --> 01:18:39,492
Da irrst du dich!
1571
01:18:50,392 --> 01:18:50,872
Halt!
1572
01:18:51,352 --> 01:18:52,792
Na, du bist ja eine Furie!
1573
01:18:53,912 --> 01:18:55,832
Ich habe ja richtig
Angst vor dir!
1574
01:18:58,792 --> 01:19:00,432
Vorsicht,
du könntest dir wehtun!
1575
01:19:01,092 --> 01:19:01,852
Bitte sehr!
1576
01:19:08,272 --> 01:19:09,672
Na, das macht doch nichts.
1577
01:19:09,672 --> 01:19:11,852
Du warst schmutzig und
musstest dich sowieso waschen.
1578
01:19:14,072 --> 01:19:15,632
Um aus dem Wasser zu
kommen, brauche ich
1579
01:19:15,632 --> 01:19:16,312
deine Hilfe nicht.
1580
01:19:16,452 --> 01:19:17,812
Ich strecke auch
nicht die Hand aus, um
1581
01:19:17,812 --> 01:19:18,372
dir zu helfen.
1582
01:19:18,532 --> 01:19:20,132
Ich hätte nur ganz gern
mein Schwert wieder.
1583
01:19:20,552 --> 01:19:21,392
Ja, hast du's!
1584
01:19:30,402 --> 01:19:31,402
Na, sieh mal an!
1585
01:19:32,062 --> 01:19:33,682
In dem nassen Kleid
siehst du gar nicht
1586
01:19:33,682 --> 01:19:34,162
übel aus.
1587
01:19:34,282 --> 01:19:34,642
Verschwinde!
1588
01:19:35,062 --> 01:19:36,442
Sonst komme ich
nicht aus dem Wasser.
1589
01:19:36,622 --> 01:19:37,382
Na, Vorsicht!
1590
01:19:37,802 --> 01:19:39,262
Sonst komme ich vielleicht
noch auf den Gedanken,
1591
01:19:39,262 --> 01:19:40,602
hier am Ufer zu übernachten.
1592
01:19:40,842 --> 01:19:42,222
Wie ist es nur möglich,
dass zwei Brüder
1593
01:19:42,222 --> 01:19:43,442
so verschieden sein können?
1594
01:19:44,102 --> 01:19:46,982
Ademaro hat ein Herz und
Gefühle, aber du
1595
01:19:46,982 --> 01:19:48,762
bist nur ein dummes,
eingebildetes Tier.
1596
01:19:49,502 --> 01:19:51,182
In dich verlieben sich
Frauen und begehren dich
1597
01:19:51,182 --> 01:19:53,042
vielleicht,
aber lieben würde ich nie eine.
1598
01:19:54,482 --> 01:19:56,422
Die Liebe einer Frau
bedeutet mir nichts.
1599
01:19:57,022 --> 01:19:58,642
Es genügt mir,
wenn ich sie habe, und
1600
01:19:58,642 --> 01:19:59,622
sei es nur für eine Nacht.
1601
01:20:02,922 --> 01:20:04,182
Aber was ist denn mit dir los?
1602
01:20:04,182 --> 01:20:05,902
Ich bin noch nie so
gedemütigt worden.
1603
01:20:06,862 --> 01:20:09,162
Diese Leute haben mich
aus ihrem Dorf gejagt,
1604
01:20:09,502 --> 01:20:10,802
und er hat mich in
den Schlamm gestoßen
1605
01:20:10,802 --> 01:20:12,302
und an wie eine
dumme Gans im Wasser
1606
01:20:12,302 --> 01:20:12,862
stehen lassen.
1607
01:20:13,022 --> 01:20:14,582
Er glaubt zu wissen,
was ich empfinde, wenn
1608
01:20:14,582 --> 01:20:15,082
er mich küsst.
1609
01:20:15,142 --> 01:20:16,582
Aber um wen geht es
denn, Mirabella?
1610
01:20:17,662 --> 01:20:18,742
Diese unverschämte Schuft.
1611
01:20:19,342 --> 01:20:21,582
Er ist es gewohnt,
Frauen zu demütigen, aber
1612
01:20:21,582 --> 01:20:22,522
der wird sich wundern.
1613
01:20:26,492 --> 01:20:28,112
Dem müsste jemand
eine Lehre erteilen.
1614
01:20:28,692 --> 01:20:30,472
Er wird einer Frau
begegnen, die treibt ihm
1615
01:20:30,472 --> 01:20:30,972
das aus.
1616
01:20:31,812 --> 01:20:32,372
Oh ja.
1617
01:20:33,612 --> 01:20:34,932
Darauf kann er sich verlassen.
1618
01:20:43,422 --> 01:20:45,282
So etwas Gutes bekommt Hansel.
1619
01:20:47,722 --> 01:20:48,682
Ja, ich danke dir.
1620
01:20:49,262 --> 01:20:50,642
Oh, Mirabella, wie
schön, dich zu sehen.
1621
01:20:52,082 --> 01:20:53,342
Willst du dich
nicht zu uns setzen?
1622
01:20:53,462 --> 01:20:54,082
Nimm bitte Platz.
1623
01:20:54,422 --> 01:20:56,062
Danke, ich bin nicht zum
Essen gekommen, Vater.
1624
01:20:56,322 --> 01:20:57,782
Ihr habt mir doch einmal
etwas versprochen.
1625
01:20:58,282 --> 01:20:59,562
Und was habe ich
dir versprochen?
1626
01:21:00,462 --> 01:21:02,242
Am Tag meiner Krönung
habt ihr mir gesagt,
1627
01:21:02,342 --> 01:21:03,942
dass ihr mir einen
Wunsch erfüllen würdet.
1628
01:21:04,422 --> 01:21:05,602
Ich weiß jetzt, was ich will.
1629
01:21:07,942 --> 01:21:08,862
Ich erinnere mich.
1630
01:21:10,482 --> 01:21:13,022
Also bitte,
lass mich deinen Wunsch erfüllen.
1631
01:21:15,502 --> 01:21:16,862
Ich will...
1632
01:21:16,862 --> 01:21:18,882
Ich will einen Sklaven.
1633
01:21:20,082 --> 01:21:20,742
Was?
1634
01:21:28,702 --> 01:21:30,882
Du weißt,
es gibt keinen Sklaven in diesem
1635
01:21:30,882 --> 01:21:31,382
Königreich.
1636
01:21:32,322 --> 01:21:34,142
Genau darum will ich ja einen.
1637
01:21:35,182 --> 01:21:37,702
Ich will etwas haben,
was außer mir niemand
1638
01:21:37,702 --> 01:21:38,542
sonst hat.
1639
01:21:38,542 --> 01:21:40,462
Ich will...
1640
01:21:40,462 --> 01:21:43,122
Ich will unbedingt
jemanden, der mir immer zu
1641
01:21:43,122 --> 01:21:43,882
Diensten ist.
1642
01:21:44,502 --> 01:21:46,462
Und der...
1643
01:21:46,462 --> 01:21:47,742
der mir immer gehorchen muss.
1644
01:21:55,602 --> 01:21:57,822
Diesen Wunsch nenne ich
grausam und kindisch.
1645
01:21:58,702 --> 01:21:59,942
Das kannst du
nicht ernst meinen.
1646
01:22:02,402 --> 01:22:03,362
Ja, vielleicht.
1647
01:22:04,502 --> 01:22:06,582
Aber ich bitte euch,
erfüllt mir diesen Wunsch.
1648
01:22:13,512 --> 01:22:14,292
Also gut.
1649
01:22:15,392 --> 01:22:16,712
Wenn du darauf bestehst.
1650
01:22:17,572 --> 01:22:22,612
Wenn du unbedingt einen Sklaven
willst, dann bekommst
1651
01:22:22,612 --> 01:22:22,952
du ihn.
1652
01:22:23,672 --> 01:22:24,672
Such ihn dir aus.
1653
01:22:26,512 --> 01:22:27,312
Nimm dir, wen du willst.
1654
01:22:30,112 --> 01:22:31,532
Meldet sich jemand freiwillig?
1655
01:22:32,312 --> 01:22:33,592
Nein, ich weiß
schon, wen ich will.
1656
01:22:34,272 --> 01:22:37,792
Ich will Leonardo,
den Sohn von Caleb, dem
1657
01:22:37,792 --> 01:22:39,032
Oberhaupt des Dorfes.
1658
01:22:39,812 --> 01:22:40,332
Meinetwegen.
1659
01:22:41,332 --> 01:22:42,432
Du bekommst, was du willst.
1660
01:22:44,112 --> 01:22:53,962
Meine liebe Prinzessin,
gewährt mir die
1661
01:22:53,962 --> 01:22:56,182
Ehre,
euch diesen Wunsch zu erfüllen.
1662
01:22:57,542 --> 01:22:59,362
Ich werde meine Männer
in das Dorf schicken.
1663
01:23:01,122 --> 01:23:03,822
Ich glaube,
dass es besser wäre, wenn du
1664
01:23:03,822 --> 01:23:05,002
ihn selber holen würdest.
1665
01:23:05,642 --> 01:23:07,242
Aber gewiss, Prinzessin,
das wird mir nicht nur
1666
01:23:07,242 --> 01:23:09,702
eine Ehre, sondern ein
besonderes Vergnügen sein.
1667
01:23:11,762 --> 01:23:13,002
Noch bevor es Abend
ist, wird er euch
1668
01:23:13,002 --> 01:23:13,722
zu Füßen legen.
1669
01:23:23,992 --> 01:23:24,832
Bravo, Mira.
1670
01:23:26,472 --> 01:23:27,432
Du hast mir geholfen.
1671
01:23:31,852 --> 01:23:34,112
Immer dann,
wenn der Stolz stärker ist als
1672
01:23:34,112 --> 01:23:36,232
die Liebe, kann man sicher
sein, dass das
1673
01:23:36,232 --> 01:23:37,192
Böse siegen wird.
1674
01:23:37,332 --> 01:23:41,232
Aber das Spiel ist
noch nicht zu Ende.
1675
01:23:43,412 --> 01:23:45,552
Du kriegst allmählich
immer mehr Angst, dass du
1676
01:23:45,552 --> 01:23:46,952
auf ewig ein Kind bleiben musst.
1677
01:23:47,312 --> 01:23:48,332
Sei ehrlich, gib's zu.
1678
01:23:48,712 --> 01:23:49,272
Hilf mir mal.
1679
01:23:50,732 --> 01:23:53,332
Stell dir mal vor,
wie glücklich dein Leonardo
1680
01:23:53,332 --> 01:23:55,312
sein wird, na ja,
dein Held, meine ich,
1681
01:23:55,512 --> 01:23:57,092
wenn er erfährt,
dass die Frau, die er
1682
01:23:57,092 --> 01:23:59,852
liebt, die grausame Prinzessin
ist, die sich seinen
1683
01:23:59,852 --> 01:24:01,072
Bruder als Sklaven hält.
1684
01:24:02,332 --> 01:24:04,172
Tja, dann wird er
wohl kaum noch Lust
1685
01:24:04,172 --> 01:24:05,192
haben, sie zu heiraten.
1686
01:24:05,552 --> 01:24:07,072
Ach, ich kann es nicht
erwarten, dass er
1687
01:24:07,072 --> 01:24:07,732
es erfährt.
1688
01:24:08,432 --> 01:24:10,172
Gut, ich gebe zu,
dass du das sehr
1689
01:24:10,172 --> 01:24:11,092
gut gemacht hast.
1690
01:24:11,252 --> 01:24:13,332
Oh, bis jetzt habe
ich nur sehr wenig
1691
01:24:13,332 --> 01:24:13,812
getan.
1692
01:24:14,052 --> 01:24:16,572
Und abgesehen davon,
glaube ich, dass ich trotz
1693
01:24:16,572 --> 01:24:17,892
allem noch viel zu nett war.
1694
01:24:18,072 --> 01:24:21,052
Aber jetzt,
wo sich alles immer weiter zuspitzt,
1695
01:24:21,372 --> 01:24:22,892
gebe ich dir das
Versprechen, dass ich ab
1696
01:24:22,892 --> 01:24:24,772
sofort richtig gemein
und böse sein werde.
1697
01:24:24,772 --> 01:24:26,732
Ich bin schon sehr gut,
wenn ich freundlich
1698
01:24:26,732 --> 01:24:28,312
und nett bin,
aber wenn ich gemein und
1699
01:24:28,312 --> 01:24:30,272
böse werde,
dann werde ich zu einem wahren
1700
01:24:30,272 --> 01:24:31,052
Meister.
120223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof