Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,360 --> 00:01:29,970
[Coroner's Diary]
2
00:01:30,080 --> 00:01:33,880
[Episode 2]
3
00:01:33,979 --> 00:01:35,900
[Marquis of Anyang's Mansion]
4
00:01:41,979 --> 00:01:42,910
The bride...
5
00:01:43,690 --> 00:01:45,240
Why is the bride beheaded?
6
00:01:53,830 --> 00:01:55,430
-Grandma!
-Are you alright?
7
00:01:57,380 --> 00:01:58,259
Grandma.
8
00:01:59,800 --> 00:02:00,410
Bai Feng!
9
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
Ladies, bring her back in for some rest.
10
00:02:02,800 --> 00:02:04,730
-Hurry. Hold her tight.
-Careful.
11
00:02:05,190 --> 00:02:05,980
Careful.
12
00:02:10,810 --> 00:02:11,580
Rou!
13
00:02:17,590 --> 00:02:18,390
Impossible.
14
00:02:19,910 --> 00:02:21,040
This is impossible.
15
00:02:21,450 --> 00:02:22,710
How could this happen?
16
00:02:23,490 --> 00:02:25,490
I just talked to you this afternoon.
17
00:02:26,310 --> 00:02:27,440
How did this happen?
18
00:02:37,510 --> 00:02:38,600
It must be you.
19
00:02:39,620 --> 00:02:41,770
You were the only stranger
on our way here.
20
00:02:41,770 --> 00:02:43,190
You must've killed Rou!
21
00:02:43,370 --> 00:02:44,180
Ridiculous.
22
00:02:44,600 --> 00:02:45,910
I was asked to welcome the bride
23
00:02:45,910 --> 00:02:47,590
in order to show respect
to the Duke of Song.
24
00:02:47,590 --> 00:02:48,900
I had never met the bride before!
25
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
My Lady,
26
00:02:49,930 --> 00:02:50,930
it's time we left.
27
00:02:51,130 --> 00:02:52,220
Not so soon.
28
00:02:52,250 --> 00:02:53,710
It was your job to escort the bride.
29
00:02:53,710 --> 00:02:55,440
Aren't you ashamed to blame me?
30
00:02:55,610 --> 00:02:57,490
The bride died in her carriage.
31
00:02:57,520 --> 00:02:59,579
Don't you think you failed your task?
32
00:02:59,579 --> 00:03:01,050
I grew up with Song Rou.
33
00:03:01,390 --> 00:03:03,050
How could I possibly hurt her?
34
00:03:03,780 --> 00:03:05,730
You must've killed her
because you and your family
35
00:03:05,730 --> 00:03:07,860
are dissatisfied with this marriage!
36
00:03:16,090 --> 00:03:17,690
Why would I be dissatisfied?
37
00:03:17,910 --> 00:03:18,910
If that were true,
38
00:03:19,530 --> 00:03:22,530
why would I welcome the bride
outside the city in person?
39
00:03:22,530 --> 00:03:23,250
Enough.
40
00:03:30,480 --> 00:03:31,200
Bai Feng!
41
00:03:31,630 --> 00:03:33,360
Have the Black Armor Guards
and the guards in the marquis's mansion
42
00:03:33,360 --> 00:03:34,760
watch over this area now.
43
00:03:35,020 --> 00:03:36,420
Keep everything intact.
44
00:03:36,910 --> 00:03:37,400
Yes!
45
00:03:38,079 --> 00:03:40,280
Rou hadn't married into
Marquis of Anyang's family yet.
46
00:03:40,280 --> 00:03:41,320
Her funeral
47
00:03:42,120 --> 00:03:44,610
should be arranged
by the Duke of Song's family.
48
00:03:44,610 --> 00:03:46,500
I'll take her body back to the capital!
49
00:03:46,500 --> 00:03:47,470
Guards!
50
00:03:50,310 --> 00:03:51,510
Vice Commandant Wei,
51
00:03:51,579 --> 00:03:54,310
The Emperor arranged for Miss Song
to marry Marquis of Anyang's heir.
52
00:03:54,310 --> 00:03:56,960
Her identity was changed
when that decision was made.
53
00:03:56,960 --> 00:03:59,900
Marquis of Anyang's family
will seek justice for her.
54
00:03:59,900 --> 00:04:01,960
All of the bride's escorts, stay put!
55
00:04:02,300 --> 00:04:03,660
No one is allowed to leave
56
00:04:03,660 --> 00:04:05,660
until he is properly interrogated.
57
00:04:06,000 --> 00:04:07,090
How dare you?
58
00:04:10,190 --> 00:04:11,350
There is nothing
59
00:04:11,370 --> 00:04:13,300
in the world I dare not do.
60
00:04:13,680 --> 00:04:14,540
Take them away!
61
00:04:34,270 --> 00:04:36,610
The bride died on her way
to the groom's home.
62
00:04:36,610 --> 00:04:38,670
Her escorts are the most suspicious.
63
00:04:38,880 --> 00:04:41,540
The Young Marshal of Shuoxi Army
is quite smart.
64
00:04:41,810 --> 00:04:42,500
My Lady,
65
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
let's go already.
66
00:04:44,340 --> 00:04:46,470
We'll get in trouble if they notice us.
67
00:04:46,610 --> 00:04:49,210
Maybe this is my chance
to make a breakthrough.
68
00:04:54,670 --> 00:04:55,480
Rou,
69
00:04:56,880 --> 00:04:58,159
this is all my fault.
70
00:05:00,880 --> 00:05:02,440
I failed to protect you.
71
00:05:03,130 --> 00:05:04,860
Now, I can't even take you home.
72
00:05:05,550 --> 00:05:07,380
If I had known this would happen,
73
00:05:08,680 --> 00:05:11,210
I wouldn't have insisted on
sending you here.
74
00:05:13,520 --> 00:05:14,310
Jia,
75
00:05:15,310 --> 00:05:16,930
go check on your grandmother.
76
00:05:16,930 --> 00:05:19,290
She must be worried sick about you.
77
00:05:17,360 --> 00:05:19,540
[Marquis of Anyang]
[Yue Qiong]
78
00:05:19,540 --> 00:05:20,150
Father,
79
00:05:21,240 --> 00:05:22,040
I'm truly innocent.
80
00:05:22,040 --> 00:05:23,820
I know you've been falsely accused.
81
00:05:23,820 --> 00:05:25,880
Before you're cleared of suspicion,
82
00:05:26,420 --> 00:05:28,290
in order to protect the family reputation,
83
00:05:28,290 --> 00:05:31,090
I'm sorry you'll have to
stay at home for a few days.
84
00:05:31,310 --> 00:05:32,110
Do not go out.
85
00:05:36,570 --> 00:05:37,330
Father.
86
00:05:39,850 --> 00:05:41,180
What exactly happened?
87
00:05:41,280 --> 00:05:42,720
The guests are only staying
out of courtesy.
88
00:05:42,720 --> 00:05:44,090
They're asking questions.
89
00:05:44,090 --> 00:05:45,490
Prepare some carriages.
90
00:05:45,540 --> 00:05:48,030
Send all the guests away
through the west door.
91
00:05:48,030 --> 00:05:49,650
Tell them an emergency happened,
92
00:05:49,650 --> 00:05:52,909
and that we'll visit them
and apologize in person some day.
93
00:05:53,200 --> 00:05:53,890
Got it.
94
00:05:58,430 --> 00:05:59,280
Prefect Huo,
95
00:05:59,500 --> 00:06:01,550
the Emperor appointed
the bride to be my son's wife.
96
00:05:59,700 --> 00:06:01,620
[Prefect of Jingzhou]
[Huo Huaixin]
97
00:06:02,040 --> 00:06:03,230
Her sudden death
98
00:06:03,260 --> 00:06:04,790
is truly heart-wrenching.
99
00:06:05,070 --> 00:06:06,850
This matter involves two noble families.
100
00:06:06,850 --> 00:06:08,320
I hope you will soon
101
00:06:08,640 --> 00:06:09,900
find out the murderer.
102
00:06:10,160 --> 00:06:11,190
Rest assured, Your Grace.
103
00:06:11,190 --> 00:06:13,640
I'll get to the bottom of this case.
104
00:06:28,080 --> 00:06:30,870
Vice Commandant Wei, please calm down.
105
00:06:30,890 --> 00:06:34,420
Your cooperation is required
for the upcoming investigation.
106
00:06:37,210 --> 00:06:38,370
Prefect Huo,
107
00:06:38,710 --> 00:06:40,600
do you take me as a suspect now?
108
00:06:41,140 --> 00:06:41,670
No, no.
109
00:06:41,700 --> 00:06:43,190
I was ordered by the Duke of Song
110
00:06:43,190 --> 00:06:45,390
to escort Rou through a long distance
to the groom's home.
111
00:06:45,390 --> 00:06:46,920
She was fine and healthy
on the whole trip.
112
00:06:46,920 --> 00:06:49,390
Yet she died upon reaching Jingzhou. Why?
113
00:06:50,480 --> 00:06:52,870
Obviously, the Yue family
intentionally caused her death.
114
00:06:52,870 --> 00:06:54,360
Prefect Huo, shouldn't you
115
00:06:54,360 --> 00:06:55,720
give me an explanation?
116
00:06:55,720 --> 00:06:57,510
Sir, please don't take me wrong.
117
00:06:57,510 --> 00:06:59,460
I assure you I will handle the case justly
118
00:06:59,460 --> 00:07:01,260
and reveal the truth.
119
00:07:02,130 --> 00:07:02,960
Prefect Huo.
120
00:07:03,070 --> 00:07:04,870
Interview the bride's escorts right away.
121
00:07:04,870 --> 00:07:06,040
Do not miss any of them!
122
00:07:06,040 --> 00:07:06,680
Yes.
123
00:07:07,840 --> 00:07:10,960
Vice Commandant Wei,
please go home and get some rest.
124
00:07:14,850 --> 00:07:16,200
All the bride's escorts,
125
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
get up and come with me!
126
00:07:31,640 --> 00:07:32,720
Hurry. Hurry up.
127
00:07:32,960 --> 00:07:33,450
Keep up!
128
00:07:36,159 --> 00:07:37,020
Your Highness.
129
00:07:37,140 --> 00:07:38,640
You came just in time, Prefect Huo.
130
00:07:38,640 --> 00:07:40,820
The bride's carriage
and her body should be
131
00:07:40,820 --> 00:07:42,280
taken away for examinations soon.
132
00:07:42,280 --> 00:07:45,150
Your Highness, I've made arrangements
in that respect.
133
00:07:45,150 --> 00:07:47,690
Now, the priority is
to interrogate the suspects.
134
00:07:47,690 --> 00:07:50,450
Your Highness,
please keep watch on this place.
135
00:07:54,480 --> 00:07:55,810
Why doesn't the prefect
136
00:07:55,830 --> 00:07:58,159
have the carriage
and the body examined first?
137
00:07:58,159 --> 00:07:59,770
If any evidence gets damaged,
138
00:07:59,770 --> 00:08:01,140
he'll be held liable.
139
00:08:01,490 --> 00:08:02,720
What a fool.
140
00:08:02,750 --> 00:08:04,870
My Lady, don't meddle with this.
141
00:08:04,890 --> 00:08:06,600
What if the Grand Princess
knows that you, a girl,
142
00:08:06,600 --> 00:08:07,680
do a coroner's work
143
00:08:07,710 --> 00:08:08,980
and hates you for it?
144
00:08:09,000 --> 00:08:10,850
Then no one will have our backs.
145
00:08:10,880 --> 00:08:13,120
It won't happen.
Solving this case will do good
146
00:08:13,120 --> 00:08:14,660
to me and the Marquis of Anyang's family.
147
00:08:14,660 --> 00:08:15,510
Don't worry.
148
00:08:24,130 --> 00:08:24,760
Master.
149
00:08:25,110 --> 00:08:25,750
Bai Feng,
150
00:08:26,040 --> 00:08:27,820
order the Black Armor Guards
to patrol in shifts.
151
00:08:27,820 --> 00:08:29,620
Dismiss anyone who lingers,
152
00:08:29,680 --> 00:08:32,049
inquires or peeks
near the bride's carriage
153
00:08:32,049 --> 00:08:32,900
and the walls.
154
00:08:33,130 --> 00:08:34,070
But don't hurt them.
155
00:08:34,070 --> 00:08:34,760
Yes!
156
00:08:35,090 --> 00:08:36,150
Circle up the area!
157
00:08:36,210 --> 00:08:37,039
Yes!
158
00:08:50,240 --> 00:08:51,760
Black Armor Guards, listen!
159
00:08:51,760 --> 00:08:53,090
Turn your backs to the bride's carriage!
160
00:08:53,090 --> 00:08:53,890
Yes!
161
00:09:42,720 --> 00:09:43,650
This is odd.
162
00:09:44,480 --> 00:09:46,680
Suppose the bride was beheaded in here,
163
00:09:46,680 --> 00:09:48,330
her blood would spurt out
164
00:09:48,900 --> 00:09:51,170
and reach the top of the carriage.
165
00:09:51,690 --> 00:09:52,770
But the bloodstains on the top,
166
00:09:52,770 --> 00:09:54,650
the curtains and the window frame
167
00:09:55,370 --> 00:09:56,730
are pointed on the end
168
00:09:56,760 --> 00:09:58,620
and long like cast-off patterns.
169
00:10:06,370 --> 00:10:08,830
Those on the bride's collar
also seem wrong.
170
00:10:08,850 --> 00:10:10,310
If she was hacked to death,
171
00:10:10,390 --> 00:10:12,400
shouldn't there have been more blood left?
172
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
But now, only the collar is stained.
173
00:10:20,180 --> 00:10:20,820
I see.
174
00:10:21,270 --> 00:10:23,210
The carriage is not the murder scene.
175
00:10:23,210 --> 00:10:24,170
The traces here
176
00:10:24,320 --> 00:10:25,080
were faked.
177
00:10:25,080 --> 00:10:25,910
You guys,
178
00:10:25,910 --> 00:10:27,440
take the body to the morgue,
179
00:10:27,560 --> 00:10:29,890
and the carriage to the prefect's office.
180
00:10:29,920 --> 00:10:30,590
Don't!
181
00:10:34,450 --> 00:10:35,450
Miss Qin?
182
00:10:35,960 --> 00:10:37,240
[Huo Ning]
183
00:10:36,200 --> 00:10:37,530
What are you doing here?
184
00:10:37,940 --> 00:10:38,690
Gentlemen,
185
00:10:39,080 --> 00:10:41,410
please leave the body and the carriage be.
186
00:10:41,560 --> 00:10:43,960
They can't be moved before being examined.
187
00:10:44,920 --> 00:10:46,540
This is an official investigation.
188
00:10:46,540 --> 00:10:48,030
A woman such as yourself
189
00:10:48,060 --> 00:10:48,960
had better keep quiet
190
00:10:48,960 --> 00:10:49,820
and go away now.
191
00:10:49,860 --> 00:10:51,250
Moving the carriage
192
00:10:51,280 --> 00:10:53,130
and the body before examining them
193
00:10:53,130 --> 00:10:54,990
will cause damage to the evidence.
194
00:10:54,990 --> 00:10:57,710
Can you bear the consequences, gentlemen?
195
00:10:58,760 --> 00:10:59,660
Miss Qin,
196
00:11:00,020 --> 00:11:01,730
as a young maiden,
197
00:11:01,850 --> 00:11:04,850
don't you know what it means
to be revere and obedient?
198
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
By openly interfering
with the work of us officers,
199
00:11:07,440 --> 00:11:10,670
your family will be criticized
for not educating you well, won't it?
200
00:11:10,670 --> 00:11:11,900
Mr. Huo, I didn't realize
201
00:11:11,900 --> 00:11:14,440
that you're so familiar
with female precepts.
202
00:11:14,440 --> 00:11:17,010
Now I understand why you're still unaware
of the importance of examinations
203
00:11:17,010 --> 00:11:18,790
despite Prefect Huo's enduring tutoring.
204
00:11:18,790 --> 00:11:20,720
It turns out that he raised you as a girl,
205
00:11:20,720 --> 00:11:22,210
based on your aptitude.
206
00:11:22,650 --> 00:11:23,170
You...
207
00:11:24,810 --> 00:11:26,450
Who's laughing? Who?
208
00:11:26,470 --> 00:11:27,170
Don't laugh!
209
00:11:27,170 --> 00:11:27,790
I'm not laughing.
210
00:11:27,790 --> 00:11:28,510
Shut up!
211
00:11:31,180 --> 00:11:31,970
Qin Wan,
212
00:11:32,070 --> 00:11:32,920
I know
213
00:11:33,630 --> 00:11:34,630
you still resent my family
214
00:11:34,630 --> 00:11:36,550
for breaking off our engagement.
215
00:11:36,850 --> 00:11:38,830
But pestering me like this
216
00:11:38,860 --> 00:11:40,340
won't change my mind.
217
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
You'd better give up now.
218
00:11:43,090 --> 00:11:44,660
Hearing what you said,
219
00:11:44,680 --> 00:11:45,990
I feel so relieved.
220
00:11:46,540 --> 00:11:48,600
Thank you for not changing your mind.
221
00:11:48,600 --> 00:11:51,270
Otherwise, I really don't know
how to face my late father.
222
00:11:51,270 --> 00:11:52,240
-Let’s go.
-You…
223
00:11:52,570 --> 00:11:53,570
Y-Y-You...
224
00:11:55,010 --> 00:11:56,010
She truly left.
225
00:11:57,280 --> 00:11:58,740
What did she discover just now?
226
00:11:58,740 --> 00:12:00,140
What are you waiting for?
227
00:12:00,330 --> 00:12:01,460
Where's the ox cart?
228
00:12:01,560 --> 00:12:03,610
Move this stuff right away!
229
00:12:04,210 --> 00:12:05,270
Without the young marshal's permission,
230
00:12:05,270 --> 00:12:06,930
no one can approach the scene!
231
00:12:08,270 --> 00:12:08,720
I...
232
00:12:08,990 --> 00:12:09,790
It's alright.
233
00:12:13,270 --> 00:12:14,080
Mr. Huo.
234
00:12:15,190 --> 00:12:16,210
My name is Huo Ning.
235
00:12:16,210 --> 00:12:17,360
Greetings, Your Highness.
236
00:12:17,360 --> 00:12:18,150
Are you the examiner
237
00:12:18,150 --> 00:12:19,610
appointed by Prefect Huo?
238
00:12:20,110 --> 00:12:22,200
My father only asked me
to move the bride's carriage
239
00:12:22,200 --> 00:12:24,390
to the prefect's office
and her body to the morgue.
240
00:12:24,390 --> 00:12:27,480
Other officers and the coroner
will conduct examinations.
241
00:12:27,480 --> 00:12:28,860
Is this the standard procedure
242
00:12:28,860 --> 00:12:30,390
in every local government?
243
00:12:30,900 --> 00:12:31,860
To my knowledge,
244
00:12:31,890 --> 00:12:32,760
yes.
245
00:12:33,160 --> 00:12:36,510
What if the testimonies don't
match the examination results?
246
00:12:36,510 --> 00:12:38,600
The testimonies prevail, of course.
247
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
Examination results...
248
00:12:41,530 --> 00:12:43,530
They're not always accurate.
249
00:12:46,910 --> 00:12:47,960
The Black Armor Guards will escort you
250
00:12:47,960 --> 00:12:50,160
to the prefect's office and the morgue.
251
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
Stay cautious on the way.
252
00:12:51,760 --> 00:12:53,640
Do not lose or omit any items.
253
00:12:53,940 --> 00:12:55,400
Before the case is solved,
254
00:12:55,420 --> 00:12:56,680
you'll all stay there.
255
00:12:56,900 --> 00:12:57,450
Yes!
256
00:13:12,160 --> 00:13:13,050
My Lady,
257
00:13:13,480 --> 00:13:15,570
please stay away from that case.
258
00:13:16,130 --> 00:13:18,770
Luckily, the Black Armor Guards
didn't notice us tonight.
259
00:13:18,770 --> 00:13:19,920
What if they had caught us
260
00:13:19,920 --> 00:13:22,000
and found out your real identity?
261
00:13:23,090 --> 00:13:24,780
You saved the Grand Princess's life.
262
00:13:24,780 --> 00:13:26,990
We can ask her to send us to the capital.
263
00:13:28,000 --> 00:13:30,200
My father's good name has been smeared.
264
00:13:30,280 --> 00:13:32,310
I have no one to rely on in the capital.
265
00:13:32,310 --> 00:13:34,040
I can't even find out the truth.
266
00:13:34,360 --> 00:13:36,510
How am I supposed
to clear my father's name?
267
00:13:36,510 --> 00:13:38,110
But you have medical skills.
268
00:13:38,550 --> 00:13:40,910
If we save more nobles' lives
in the capital,
269
00:13:40,910 --> 00:13:41,480
then we...
270
00:13:41,480 --> 00:13:43,940
Nobles don't always
fall ill on the streets.
271
00:13:44,520 --> 00:13:46,720
Since I knew my father had been framed,
272
00:13:47,280 --> 00:13:50,440
it has taken me much time
to realize what I should do.
273
00:13:51,550 --> 00:13:53,020
I'll have the Grand Princess
274
00:13:53,020 --> 00:13:54,650
trust my skills as a coroner
275
00:13:54,680 --> 00:13:56,700
just like she trusts my medical expertise.
276
00:13:56,700 --> 00:14:00,130
I'll persuade her to recommend me
to work in the capital as a consultant.
277
00:14:00,130 --> 00:14:01,540
But you are a woman.
278
00:14:01,770 --> 00:14:03,890
Who would hire a woman as a consultant?
279
00:14:03,890 --> 00:14:05,480
What's wrong with being a woman?
280
00:14:05,480 --> 00:14:07,500
I will become the first female coroner
281
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
who puts all men to shame.
282
00:14:09,960 --> 00:14:10,790
But...
283
00:14:11,200 --> 00:14:12,440
This case about a headless bride
284
00:14:12,440 --> 00:14:14,270
involves noble families.
285
00:14:14,370 --> 00:14:16,130
We can't afford to offend any of them.
286
00:14:16,130 --> 00:14:18,770
What if the Duke of Song or Prefect Huo
287
00:14:18,910 --> 00:14:20,340
is discontent with your work...
288
00:14:20,340 --> 00:14:22,220
I don't need to please everyone.
289
00:14:22,370 --> 00:14:23,370
In matters of criminal justice,
290
00:14:23,370 --> 00:14:25,430
it's impossible to please everyone.
291
00:14:26,320 --> 00:14:28,580
All I need is the Grand Princess's trust.
292
00:14:28,770 --> 00:14:30,770
My father taught me autopsy skills.
293
00:14:31,080 --> 00:14:32,800
I'll clear my parents' names
294
00:14:33,000 --> 00:14:34,750
with my own capability.
295
00:14:35,450 --> 00:14:36,710
I'll bring the killers
296
00:14:36,890 --> 00:14:39,080
of them and Qin Liang to justice.
297
00:14:39,460 --> 00:14:41,440
I'll only please who gives me the chance
298
00:14:41,440 --> 00:14:42,770
to accomplish all that.
299
00:14:43,230 --> 00:14:44,660
I''ll do whatever you say, My Lady.
300
00:14:44,660 --> 00:14:45,590
If you don't fear,
301
00:14:45,590 --> 00:14:46,720
then I don't either.
302
00:14:52,480 --> 00:14:53,610
What have you found?
303
00:14:53,840 --> 00:14:56,040
Is Qin Wan really Qin Liang's daughter?
304
00:14:56,720 --> 00:14:57,380
Yes, she is.
305
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Our intelligence shows
306
00:14:58,720 --> 00:15:01,050
that Qin Wan is Qin Liang's only daughter.
307
00:15:01,250 --> 00:15:02,440
She was born with poor health.
308
00:15:02,440 --> 00:15:03,530
She lost her mother at six,
309
00:15:03,530 --> 00:15:05,200
and was then sent to
the Medicine King Valley for treatment.
310
00:15:05,200 --> 00:15:06,770
She didn't leave until
she recovered a year ago.
311
00:15:06,770 --> 00:15:09,170
There's nothing unusual
about her background.
312
00:15:09,170 --> 00:15:11,890
Only commoners can stay
in that valley for treatment.
313
00:15:11,890 --> 00:15:13,560
Any disclosure of patients' information
is forbidden there.
314
00:15:13,560 --> 00:15:15,570
Even our spies
can't infiltrate that place.
315
00:15:15,570 --> 00:15:17,650
Why could she stay there
for over ten years?
316
00:15:17,650 --> 00:15:20,410
It's said that Qin Liang had no interest
in working as an official.
317
00:15:20,410 --> 00:15:21,440
He was obsessed with medicine,
318
00:15:21,440 --> 00:15:23,410
and often provided people
with free medical service.
319
00:15:23,410 --> 00:15:24,930
People call him "Dr. Virtue."
320
00:15:24,930 --> 00:15:27,010
The Medicine King Sun Xi
and he were good friends.
321
00:15:27,010 --> 00:15:28,320
The former would certainly
322
00:15:28,320 --> 00:15:30,250
accommodate a bosom friend's daughter.
323
00:15:30,250 --> 00:15:31,250
What a shock
324
00:15:31,250 --> 00:15:32,930
that the ambitious
Marquis of Zhongyong
325
00:15:32,930 --> 00:15:35,130
actually has a younger brother
who cared little about money.
326
00:15:35,130 --> 00:15:37,170
The Qin brothers
have always lived together.
327
00:15:37,170 --> 00:15:39,410
But Qin Liang wasn't
close to his two brothers.
328
00:15:39,410 --> 00:15:41,290
That said, his son Qin An,
who he had with his second wife,
329
00:15:41,290 --> 00:15:42,890
frequently interacts with
the Marquis of Zhongyong.
330
00:15:42,890 --> 00:15:44,090
What about Qin Liang?
331
00:15:44,400 --> 00:15:46,170
Any findings
about the shipwreck he was in?
332
00:15:46,170 --> 00:15:47,530
Between the Medicine King Valley
and Jingzhou,
333
00:15:47,530 --> 00:15:48,560
there is more than one water route.
334
00:15:48,560 --> 00:15:50,490
All our men are looking for Shen Yi.
335
00:15:50,490 --> 00:15:51,980
Reassigning manpower now
336
00:15:52,050 --> 00:15:55,050
might impede the investigation
of Prince Jin's case.
337
00:15:57,720 --> 00:15:59,180
Now, only Shen Yi can prove
338
00:15:59,440 --> 00:16:01,970
that Consort Jin wasn't killed
by Prince Jin.
339
00:16:02,590 --> 00:16:03,940
I don't believe a man like Prince Jin
340
00:16:03,940 --> 00:16:06,070
would flee out of fear for punishment.
341
00:16:07,290 --> 00:16:09,260
Track down Shen Yi
and his family at all costs.
342
00:16:09,260 --> 00:16:10,900
Find them, or their bodies.
343
00:16:11,320 --> 00:16:12,290
As for Qin Wan,
344
00:16:13,600 --> 00:16:14,650
I'll investigate her myself.
345
00:16:14,650 --> 00:16:15,860
Miss Qin saved
346
00:16:16,240 --> 00:16:17,770
the Grand Princess's life.
347
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
Why investigate her?
348
00:16:19,720 --> 00:16:21,380
Because I need her expertise.
349
00:16:21,930 --> 00:16:22,800
If she's clean,
350
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
she'll be a strong aide
351
00:16:24,200 --> 00:16:26,660
for our investigation
of Prince Jin's case.
352
00:16:26,840 --> 00:16:28,040
Can you believe this?
353
00:16:28,080 --> 00:16:30,080
A parentless girl traveled a long way
354
00:16:30,080 --> 00:16:32,080
to bring her father's coffin home
after staying in a valley for years.
355
00:16:32,080 --> 00:16:34,940
She keeps composed,
though under her uncle's roof.
356
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
She must be up to something
when she closely observed
357
00:16:37,960 --> 00:16:39,130
the bride's body.
358
00:16:40,170 --> 00:16:41,250
If I am to work with her,
359
00:16:41,250 --> 00:16:42,710
I'd better stay vigilant.
360
00:16:43,600 --> 00:16:45,080
What do you take her for,
361
00:16:45,080 --> 00:16:46,200
an aide or a foe?
362
00:16:48,170 --> 00:16:49,570
Why are you being so nosy?
363
00:16:49,770 --> 00:16:51,010
Are you interested in her?
364
00:16:51,010 --> 00:16:51,820
No, no, no.
365
00:16:51,960 --> 00:16:53,890
I can't handle a woman
366
00:16:53,890 --> 00:16:55,290
who's not afraid to touch
367
00:16:55,290 --> 00:16:56,490
and examine corpses.
368
00:16:58,320 --> 00:16:59,770
Get the military reports.
369
00:16:59,770 --> 00:17:00,290
Yes.
370
00:17:19,319 --> 00:17:20,950
Xiang, Shuang.
371
00:17:22,410 --> 00:17:23,890
What are you doing here?
372
00:17:24,410 --> 00:17:26,369
Don't you know you're a jinx?
373
00:17:27,329 --> 00:17:29,290
What do you mean by "jinx,"
374
00:17:29,320 --> 00:17:30,140
Shuang?
375
00:17:30,470 --> 00:17:31,980
[The sixth daughter of the Qin family]
[Qin Shuang]
376
00:17:31,440 --> 00:17:32,330
Wan,
377
00:17:32,810 --> 00:17:34,370
though Shuang's mother
is just a concubine,
378
00:17:34,370 --> 00:17:36,100
she is still your elder sister.
379
00:17:36,430 --> 00:17:38,360
How can you talk to her like that?
380
00:17:38,930 --> 00:17:40,850
My respect is only reserved for
those with self-respect,
381
00:17:40,850 --> 00:17:42,180
despite their origins.
382
00:17:42,240 --> 00:17:43,300
Stop playing dumb!
383
00:17:43,610 --> 00:17:44,680
Do you really not know
384
00:17:44,680 --> 00:17:46,650
Mrs. Huo liked Xiang best?
385
00:17:47,130 --> 00:17:49,680
If you hadn't irritated Mrs. Huo
on the day of your return,
386
00:17:49,680 --> 00:17:51,850
she wouldn't have canceled the engagement
in front of everyone.
387
00:17:51,850 --> 00:17:52,720
Now,
388
00:17:52,720 --> 00:17:55,370
Xiang can't marry into the Huo family.
389
00:17:55,610 --> 00:17:57,060
You're a huge disgrace
390
00:17:57,130 --> 00:17:58,410
to the Qin sisters!
391
00:17:58,410 --> 00:17:59,090
Shuang,
392
00:17:59,520 --> 00:18:02,170
you'd better drop that subject forever.
393
00:18:02,480 --> 00:18:03,960
If word gets out,
394
00:18:03,960 --> 00:18:05,130
people might think of the Qin sisters
395
00:18:05,130 --> 00:18:06,960
as shameless women who enjoy stealing
396
00:18:06,960 --> 00:18:08,220
one another's fiancé.
397
00:18:11,960 --> 00:18:13,410
Who do you mean?
398
00:18:14,280 --> 00:18:16,090
The Grand Princess has your back,
399
00:18:16,090 --> 00:18:18,750
but it doesn't mean
you can do anything you want.
400
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
How much longer can a sick old woman
401
00:18:20,760 --> 00:18:22,370
support you?
402
00:18:22,750 --> 00:18:24,660
When she dies,
403
00:18:24,720 --> 00:18:26,250
-you will...
-How dare you!
404
00:18:36,870 --> 00:18:39,480
Who made that rude remark?
405
00:18:41,230 --> 00:18:41,980
She did.
406
00:18:45,280 --> 00:18:46,110
Slap her!
407
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Nobody in the country
408
00:18:53,960 --> 00:18:56,020
dares to disrespect my grandmother.
409
00:18:56,640 --> 00:18:57,970
Who do you think you are?
410
00:18:58,000 --> 00:18:59,280
How dare you curse her
411
00:18:59,310 --> 00:19:00,440
in broad daylight?
412
00:19:01,040 --> 00:19:01,940
I dare not.
413
00:19:02,090 --> 00:19:04,570
I spoke out of turn
in the heat of the moment.
414
00:19:04,790 --> 00:19:06,240
Your words carry no grace.
415
00:19:06,240 --> 00:19:07,680
What's the point of a having a tongue?
416
00:19:07,680 --> 00:19:08,740
Cut her tongue off!
417
00:19:13,050 --> 00:19:14,150
Please spare my life, Your Ladyship!
418
00:19:14,150 --> 00:19:15,520
I won't do wrong again!
419
00:19:15,610 --> 00:19:17,780
Grandma, please help me!
420
00:19:21,370 --> 00:19:23,630
Princess Yongning, please don't be mad.
421
00:19:24,090 --> 00:19:26,470
I did a terrible job disciplining her.
422
00:19:26,760 --> 00:19:30,170
That's why she appears so rebellious.
423
00:19:30,480 --> 00:19:31,680
I beg
424
00:19:32,000 --> 00:19:33,400
Your Ladyship to forgive
425
00:19:33,760 --> 00:19:35,200
this young and ignorant girl.
426
00:19:35,200 --> 00:19:38,660
I'll give her severe punishment
according to the family rules
427
00:19:38,850 --> 00:19:40,310
as a warning to the others.
428
00:19:40,720 --> 00:19:42,680
I beg Your Ladyship.
429
00:19:44,680 --> 00:19:45,960
According to the rules of the Qin family,
430
00:19:45,960 --> 00:19:47,170
how will she be punished?
431
00:19:47,170 --> 00:19:49,170
Those who disrespect the superior
432
00:19:50,240 --> 00:19:51,500
shall be caned 80 times
433
00:19:52,040 --> 00:19:53,640
and grounded for two months.
434
00:20:03,570 --> 00:20:05,370
That's too many. It'll kill her.
435
00:20:05,480 --> 00:20:06,120
Make it 20.
436
00:20:07,140 --> 00:20:08,650
Thanks, Your Ladyship.
437
00:20:09,520 --> 00:20:10,280
Take her out.
438
00:20:10,760 --> 00:20:11,520
Mother!
439
00:20:12,170 --> 00:20:12,760
Mother!
440
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
Save me! Xiang!
441
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
Please say something for me!
442
00:20:16,740 --> 00:20:17,580
Mother!
443
00:20:17,960 --> 00:20:19,000
Xiang!
444
00:20:20,240 --> 00:20:21,410
Mother!
445
00:20:24,440 --> 00:20:25,680
Thank you, Your...
446
00:20:31,960 --> 00:20:33,560
Grandma is still waiting for you
to come and treat her.
447
00:20:33,560 --> 00:20:34,520
We've already wasted some time.
448
00:20:34,520 --> 00:20:35,250
Let's go now.
449
00:20:40,940 --> 00:20:41,550
Mother.
450
00:20:41,960 --> 00:20:42,490
Let's go.
451
00:20:43,370 --> 00:20:45,130
Why is Grandma sleeping so deeply?
452
00:20:45,130 --> 00:20:46,440
Is there something wrong?
453
00:20:46,440 --> 00:20:47,810
Deep sleep after moxibustion
454
00:20:47,810 --> 00:20:50,070
helps with the recovery of Qi and energy.
455
00:20:50,150 --> 00:20:53,550
But it's actually treating
the symptoms, not the root cause.
456
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
Didn't you say that
457
00:21:00,520 --> 00:21:02,570
if Grandma could get through
the critical seven days,
458
00:21:02,570 --> 00:21:04,810
her condition wouldn't be so dangerous?
459
00:21:04,810 --> 00:21:07,110
There was wind evil entering
the Grand Princess's liver.
460
00:21:07,110 --> 00:21:08,740
And due to yesterday's murder case,
461
00:21:08,740 --> 00:21:10,410
she was terrified and worried,
462
00:21:10,410 --> 00:21:12,000
causing her Qi and blood to be disturbed
463
00:21:12,000 --> 00:21:13,520
and the wind evil to enter deeply.
464
00:21:13,520 --> 00:21:15,320
Grandma barely slept all night.
465
00:21:16,000 --> 00:21:16,690
Sometimes,
466
00:21:16,890 --> 00:21:18,930
she felt sorry for
Song Rou's tragic death.
467
00:21:18,930 --> 00:21:21,330
Sometines, she was worried Duke of Song
would frame others and cause trouble,
468
00:21:21,330 --> 00:21:23,370
which might lead to my brother's death
469
00:21:23,370 --> 00:21:26,280
and then tarnish the reputation
of Marquis of Anyang's Mansion.
470
00:21:26,280 --> 00:21:28,130
Before dawn, she just fell sick.
471
00:21:28,440 --> 00:21:30,500
The heart governs emotions and will.
472
00:21:30,650 --> 00:21:32,810
If the Grand Princess's anxiety
isn't relieved,
473
00:21:32,810 --> 00:21:34,000
and it continues like that,
474
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
I'm afraid her disease will be incurable.
475
00:21:35,280 --> 00:21:38,140
But Prefect Huo has just
taken over the murder case.
476
00:21:38,240 --> 00:21:40,650
Even at the fastest, it will take
over a month to know the results.
477
00:21:40,650 --> 00:21:42,520
How can Grandma's body hold up?
478
00:21:47,760 --> 00:21:49,440
What are you doing? Get up!
479
00:21:51,680 --> 00:21:53,090
Your Ladyship, allow me to report this.
480
00:21:53,090 --> 00:21:54,280
Besides medical skills,
481
00:21:54,280 --> 00:21:56,440
I'm also proficient in forensic skills.
482
00:21:56,440 --> 00:21:58,810
I'm willing to assist the prefect
in solving this case
483
00:21:58,810 --> 00:22:01,410
to help the Grand Princess relieve
her anxiety as soon as possible.
484
00:22:01,410 --> 00:22:02,520
Forensic skills?
485
00:22:03,320 --> 00:22:03,920
It's to...
486
00:22:03,960 --> 00:22:05,530
It's to examine corpses
487
00:22:05,760 --> 00:22:08,480
to determine the cause and time
of death and other things
488
00:22:08,480 --> 00:22:10,740
in order to help catch the real culprits.
489
00:22:11,240 --> 00:22:12,090
Your Ladyship,
490
00:22:12,090 --> 00:22:14,000
are you afraid that my practice
of forensic skills
491
00:22:14,000 --> 00:22:15,130
will bring bad luck?
492
00:22:15,330 --> 00:22:16,130
No.
493
00:22:16,890 --> 00:22:18,490
You're just too impressive!
494
00:22:21,440 --> 00:22:22,640
Speaking of bad luck,
495
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
for families
with military backgrounds like ours,
496
00:22:24,680 --> 00:22:27,610
all the family heads have witnessed
countless corpses and blood.
497
00:22:27,610 --> 00:22:28,960
I just didn't expect that
498
00:22:28,960 --> 00:22:31,410
a delicate little medical fairy like you
499
00:22:31,720 --> 00:22:33,480
would actually have these skills.
500
00:22:33,480 --> 00:22:34,440
In my mind,
501
00:22:34,850 --> 00:22:36,850
medical skills and forensic skills
502
00:22:36,960 --> 00:22:38,810
are both about curing diseases
and saving people.
503
00:22:38,810 --> 00:22:40,870
The former treats physical illness,
504
00:22:41,120 --> 00:22:44,250
while the latter treats
the illness of human mentality.
505
00:22:44,280 --> 00:22:45,370
Human mentality?
506
00:22:46,570 --> 00:22:48,570
I don't quite understand
what you're saying.
507
00:22:48,570 --> 00:22:50,520
But I think you've said it so well.
508
00:22:50,960 --> 00:22:52,680
Then could you recommend me for this job?
509
00:22:52,680 --> 00:22:54,000
Not to mention recommending you,
510
00:22:54,000 --> 00:22:56,330
I'll even accompany you into a lion's den.
511
00:22:56,370 --> 00:22:56,890
Wan...
512
00:22:57,960 --> 00:22:58,820
Little Wan'er.
513
00:23:00,040 --> 00:23:01,170
Little Wan'er.
514
00:23:01,810 --> 00:23:02,450
I like it.
515
00:23:11,700 --> 00:23:13,410
[Jingzhou Prefecture]
516
00:23:28,130 --> 00:23:28,850
Chi.
517
00:23:29,760 --> 00:23:30,570
You're a grown-up now.
518
00:23:30,570 --> 00:23:31,610
Yet you still can't walk properly?
519
00:23:31,610 --> 00:23:32,540
That's not true.
520
00:23:49,070 --> 00:23:50,600
Greetings, Your Highness.
521
00:23:50,810 --> 00:23:53,240
I've heard that Miss Qin
is good at autopsy skills.
522
00:23:53,240 --> 00:23:54,440
I wonder how they are,
523
00:23:54,440 --> 00:23:56,640
compared with your own medical skills.
524
00:23:56,810 --> 00:23:58,720
I've never compared these skills of mine,
525
00:23:58,720 --> 00:24:00,090
so I don't know which is better.
526
00:24:00,090 --> 00:24:02,370
Since you don't know the extent
of your own capabilities,
527
00:24:02,370 --> 00:24:03,040
how can I
528
00:24:03,040 --> 00:24:05,550
entrust you with the significant case
of the new bride?
529
00:24:05,550 --> 00:24:06,880
Firstly, from a doctor's perspective,
530
00:24:06,880 --> 00:24:08,710
the Grand Princess's illness
is due to her emotions.
531
00:24:08,710 --> 00:24:11,130
I also want her to stop worrying
as soon as possible.
532
00:24:11,130 --> 00:24:12,650
Secondly, due to my personal desire,
533
00:24:12,650 --> 00:24:13,890
I'd rather be a coroner
534
00:24:13,890 --> 00:24:15,480
than be a little medical fairy.
535
00:24:15,480 --> 00:24:18,680
This is a rare opportunity for me
to enter the profession.
536
00:24:23,070 --> 00:24:25,170
So, rather than treating physical illness,
537
00:24:25,170 --> 00:24:27,970
you prefer to heal the illness
of human mentality?
538
00:24:30,170 --> 00:24:31,000
I just think that
539
00:24:31,000 --> 00:24:32,520
what you said is very impressive.
540
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
That's why I mentioned it to Chi.
541
00:24:35,890 --> 00:24:36,470
Yes.
542
00:24:37,090 --> 00:24:38,750
Doctors can only save bodies.
543
00:24:39,000 --> 00:24:41,690
But forensic skills can help
eliminate evil and punish wrongdoing,
544
00:24:41,690 --> 00:24:44,220
awakening the deaf
and alerting the unaware.
545
00:24:48,040 --> 00:24:49,570
Based on what you just said,
546
00:24:50,790 --> 00:24:51,590
I'll help you.
547
00:24:52,240 --> 00:24:54,020
But when it's time for you
to make an appearance,
548
00:24:54,020 --> 00:24:55,150
don't embarrass me.
549
00:24:59,520 --> 00:25:01,330
Chi is always like this.
550
00:25:01,680 --> 00:25:03,280
He can never speak properly.
551
00:25:03,760 --> 00:25:04,170
Let's go.
552
00:25:04,170 --> 00:25:05,170
I won't blame him.
553
00:25:10,610 --> 00:25:12,250
Greetings, Your Highness.
554
00:25:12,330 --> 00:25:14,040
Greetings, Your Ladyship.
555
00:25:14,240 --> 00:25:16,970
Prefect Huo, there's no need
for such formality.
556
00:25:17,610 --> 00:25:20,410
I think I saw this lady yesterday.
557
00:25:20,720 --> 00:25:22,330
This is Miss Qin from the Qin family,
558
00:25:22,330 --> 00:25:22,930
Qin Wan.
559
00:25:25,950 --> 00:25:27,320
Greetings, Lord Huo.
560
00:25:27,610 --> 00:25:29,900
So you're Miss Qin from the Qin family.
561
00:25:30,570 --> 00:25:32,930
Miss Qin has some insights
into the bride case.
562
00:25:32,930 --> 00:25:34,570
She hopes to assist you.
563
00:25:35,730 --> 00:25:36,650
Miss Qin.
564
00:25:37,280 --> 00:25:38,720
Now that you've met the prefect,
565
00:25:38,720 --> 00:25:40,380
why don't you speak your mind?
566
00:25:40,550 --> 00:25:41,310
Yue Ning.
567
00:25:47,060 --> 00:25:49,190
Sir, have you found the victim's head?
568
00:25:49,370 --> 00:25:50,340
Not yet.
569
00:25:50,370 --> 00:25:51,890
Have you examined the bridal sedan chair?
570
00:25:51,890 --> 00:25:54,610
I've asked people to search it
thoroughly three times.
571
00:25:54,610 --> 00:25:56,610
The sedan chair
was even dismantled into planks.
572
00:25:56,610 --> 00:25:59,270
But we still couldn't find
any trace of the head.
573
00:25:59,960 --> 00:26:00,760
Lord Huo.
574
00:26:00,890 --> 00:26:03,440
Could you allow me to read
the coroner's report?
575
00:26:03,440 --> 00:26:05,680
The coroner's report
is an official document.
576
00:26:05,680 --> 00:26:07,830
Not everyone can have access to it.
577
00:26:08,040 --> 00:26:08,690
It's fine.
578
00:26:09,330 --> 00:26:10,190
Let her read it.
579
00:26:11,000 --> 00:26:11,720
Yes.
580
00:26:22,390 --> 00:26:23,760
In this report,
581
00:26:23,780 --> 00:26:25,810
why is there no record
of examining the corpse?
582
00:26:25,810 --> 00:26:27,250
If the head hasn't been found,
583
00:26:27,250 --> 00:26:28,520
how can you confirm that
584
00:26:28,520 --> 00:26:30,380
the victim is the bride, Song Rou?
585
00:26:31,240 --> 00:26:33,460
Who else could be the bride
if it was not Song Rou?
586
00:26:33,460 --> 00:26:35,370
Perhaps Duke of Song didn't want to
marry off his daughter,
587
00:26:35,370 --> 00:26:37,170
so he sent a substitute bride there.
588
00:26:37,170 --> 00:26:39,630
Perhaps in order to
confuse us, the murderer
589
00:26:39,680 --> 00:26:41,370
sent a headless female corpse there.
590
00:26:41,370 --> 00:26:43,170
Currently, there's no evidence
showing that
591
00:26:43,170 --> 00:26:45,000
the victim is Song Rou, the only
592
00:26:45,000 --> 00:26:47,060
legitimate daughter of Duke of Song.
593
00:26:47,480 --> 00:26:50,520
Vice Commandant Wei, who escorted
the bride there, has confirmed it.
594
00:26:50,520 --> 00:26:52,720
How did Vice Commandant Wei confirm it?
595
00:26:53,120 --> 00:26:54,850
How could there be any mistake?
596
00:26:55,000 --> 00:26:56,720
Before we can catch the murderer,
597
00:26:56,720 --> 00:26:58,410
all escort guards related to the victim
598
00:26:58,410 --> 00:26:59,210
are suspects.
599
00:26:59,440 --> 00:27:01,330
Their statements cannot be trusted.
600
00:27:01,330 --> 00:27:03,040
To confirm the identity of the victim,
601
00:27:03,040 --> 00:27:05,280
Lord Huo, please examine the corpse
as soon as possible.
602
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
Even ordinary people don't want
their own bodies to be damaged,
603
00:27:07,760 --> 00:27:09,960
not to mention that the victim
has such noble status.
604
00:27:09,960 --> 00:27:13,330
How could those lowly coroners
desecrate her body?
605
00:27:13,330 --> 00:27:14,890
Although coroners are lowly workers,
606
00:27:14,890 --> 00:27:15,890
an autopsy is the key
607
00:27:15,890 --> 00:27:18,000
to determining life or death,
conviction or acquittal,
608
00:27:18,000 --> 00:27:19,610
and the mechanism for justice.
609
00:27:19,610 --> 00:27:21,330
Sir, if you make such hasty judgments,
610
00:27:21,330 --> 00:27:22,610
aren't you afraid of biased investigations
611
00:27:22,610 --> 00:27:23,890
leading to wrongful convictions?
612
00:27:23,890 --> 00:27:25,650
Well... Well...
613
00:27:25,650 --> 00:27:26,680
You... You... You...
614
00:27:26,680 --> 00:27:28,560
You're just talking nonsense!
615
00:27:28,930 --> 00:27:31,130
Your Highness, I've been an official
for many years,
616
00:27:31,130 --> 00:27:33,650
and I've never wrongly convicted anyone.
617
00:27:33,650 --> 00:27:35,280
Prefect Huo, you're overthinking it.
618
00:27:35,280 --> 00:27:36,560
Miss Qin didn't mean that.
619
00:27:36,560 --> 00:27:37,910
I did indeed mean that.
620
00:27:38,000 --> 00:27:40,600
Your Highness, there's no need
to cover it for me.
621
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
Matters of criminal justice
622
00:27:42,850 --> 00:27:45,330
are not for a lady to speak of recklessly.
623
00:27:45,820 --> 00:27:48,780
Miss Qin, please watch your tongue.
624
00:27:48,850 --> 00:27:50,550
A sage of criminal law once said,
625
00:27:50,550 --> 00:27:53,580
"Errors in prison cases often arise
from initial misjudgments."
626
00:27:53,580 --> 00:27:54,650
Lord Shen Yi
627
00:27:54,720 --> 00:27:56,890
once revised "The Washing Away of Wrongs"
at the Supreme Court,
628
00:27:56,890 --> 00:27:58,040
citing numerous real cases
629
00:27:58,040 --> 00:27:59,440
and confirming the importance
of autopsies.
630
00:27:59,440 --> 00:28:01,380
Now without even confirming
the identity of the victim,
631
00:28:01,380 --> 00:28:02,930
are you just rushing to conclusions?
632
00:28:02,930 --> 00:28:05,280
Shen Yi? He was an imperial criminal
633
00:28:05,280 --> 00:28:07,810
and was sentenced to execution
of his entire clan.
634
00:28:07,810 --> 00:28:09,850
You regard such a disloyal
and treacherous person
635
00:28:09,850 --> 00:28:10,960
as a role model?
636
00:28:11,090 --> 00:28:12,650
That's just too...
637
00:28:13,310 --> 00:28:14,350
imprudent, huh?
638
00:28:24,720 --> 00:28:26,280
I'm a sheltered lady.
639
00:28:26,570 --> 00:28:28,680
I don't understand the changing tides
of the imperial court.
640
00:28:28,680 --> 00:28:31,410
I only know "The Washing Away of Wrongs"
revised by the Supreme Court
641
00:28:31,410 --> 00:28:33,340
is the masterpiece of Lord Shen Yi.
642
00:28:33,890 --> 00:28:35,760
It was also once used as a classic book
at the Ministry of Justice
643
00:28:35,760 --> 00:28:38,810
and was promoted to officials
in various places for practical use.
644
00:28:38,810 --> 00:28:41,240
I guess you've read it too, huh?
645
00:28:42,300 --> 00:28:43,430
So what?
646
00:28:46,520 --> 00:28:47,810
I truly cannot bear
647
00:28:48,090 --> 00:28:49,150
to see the murderer
648
00:28:49,570 --> 00:28:51,200
take advantage of your kindness
649
00:28:51,200 --> 00:28:52,530
and manipulate the law.
650
00:28:53,570 --> 00:28:55,680
If you don't blame me for acting
beyond my authority,
651
00:28:55,680 --> 00:28:58,170
I'm willing to help you
investigate the cause of her death
652
00:28:58,170 --> 00:28:59,500
to ease people's minds.
653
00:29:00,650 --> 00:29:01,930
Can you really do it?
654
00:29:04,890 --> 00:29:06,890
Miss Qin is known as the medical fairy.
655
00:29:06,890 --> 00:29:08,810
Determining the cause of death
isn't difficult for her.
656
00:29:08,810 --> 00:29:10,540
If you have no other solutions,
657
00:29:10,610 --> 00:29:12,130
why don't you let her give it a try?
658
00:29:12,130 --> 00:29:14,090
There happens to be a murder case
at the morgue.
659
00:29:14,090 --> 00:29:15,680
I can let her give it a try.
660
00:29:16,160 --> 00:29:17,820
If she's really capable of it,
661
00:29:18,040 --> 00:29:20,680
I'll let her investigate
the new bride case.
662
00:29:30,570 --> 00:29:31,520
Coroner Xu.
663
00:29:32,040 --> 00:29:34,760
Lin Daxing was beaten to death
by the foreman, Wei Wu.
664
00:29:34,760 --> 00:29:36,680
Why did you only examine
the victim's body?
665
00:29:36,680 --> 00:29:39,200
And why didn't you check
whether his internal organs were damaged?
666
00:29:39,200 --> 00:29:42,930
Then you just concluded that the victim
died from a hidden disease?
667
00:29:43,000 --> 00:29:45,130
I'm inexperienced in the profession.
668
00:29:45,280 --> 00:29:47,570
I've never performed autopsies before.
669
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
You don't know how to perform autopsies?
670
00:29:50,440 --> 00:29:51,810
How did you become a coroner?
671
00:29:51,810 --> 00:29:53,070
Didn't you tell me that
672
00:29:53,200 --> 00:29:55,720
I didn't need to learn, just like you?
673
00:29:57,720 --> 00:30:00,330
Wei Wu's description of the fight
674
00:30:00,330 --> 00:30:02,930
matches the coroner's
examination perfectly.
675
00:30:02,930 --> 00:30:06,040
If there's no fatal external injury,
there must be a hidden disease.
676
00:30:06,040 --> 00:30:07,900
So there's no need for an autopsy.
677
00:30:07,960 --> 00:30:09,860
If the victim died from a hidden disease,
678
00:30:09,860 --> 00:30:11,660
what's the cause of his disease?
679
00:30:13,040 --> 00:30:14,850
As a prefect,
680
00:30:15,370 --> 00:30:16,300
how would I know?
681
00:30:16,520 --> 00:30:18,680
Indeed, you don't need to
know these things.
682
00:30:18,680 --> 00:30:20,650
Since I've suggested re-examining
the cause of his death,
683
00:30:20,650 --> 00:30:22,850
I will surely handle the case to the end.
684
00:30:24,850 --> 00:30:26,240
How will you re-examine it?
685
00:30:26,240 --> 00:30:28,200
I will personally perform
an autopsy on the body.
686
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
-What?
-What?
687
00:30:57,120 --> 00:30:59,180
What are these for?
688
00:30:59,410 --> 00:31:01,500
Taking fragrant pills
and Atractylodes water
689
00:31:01,500 --> 00:31:03,110
can help to remove the corpse odor
690
00:31:03,110 --> 00:31:05,040
and protect us from corpse toxins.
691
00:31:08,610 --> 00:31:11,610
Igniting valerian is for avoiding
pathogenic filth.
692
00:31:23,590 --> 00:31:24,460
Take a pill.
693
00:31:35,760 --> 00:31:37,960
Is there anything wrong
with the hand protection cloth?
694
00:31:37,960 --> 00:31:39,520
This stuff is not waterproof.
695
00:31:39,520 --> 00:31:40,680
During the autopsy,
696
00:31:40,680 --> 00:31:43,810
the hands will probably
be injured by the corpse fluids.
697
00:31:58,390 --> 00:32:01,050
No noise is allowed
during the autopsy. Get out.
698
00:32:03,910 --> 00:32:04,670
Let's go.
699
00:32:13,440 --> 00:32:15,900
All unnecessary personnel shall step back.
700
00:32:17,380 --> 00:32:18,030
Xu He.
701
00:32:18,350 --> 00:32:20,180
Write down every word I say.
702
00:32:20,200 --> 00:32:20,900
Yes.
703
00:32:36,310 --> 00:32:37,240
Write this down.
704
00:32:37,440 --> 00:32:38,750
The victim, Lin Daxing,
705
00:32:38,750 --> 00:32:40,870
male, is about 5 feet 6 inches tall.
706
00:32:42,570 --> 00:32:43,670
His entire body is swollen
707
00:32:43,670 --> 00:32:45,200
and is full of livor mortis.
708
00:32:53,960 --> 00:32:55,220
There's a loss of hair.
709
00:32:56,760 --> 00:32:57,820
He has bulging eyes
710
00:32:58,370 --> 00:32:59,610
and slightly parted lips.
711
00:32:59,610 --> 00:33:02,940
There are dark brown blood clots
between the lips and teeth.
712
00:33:11,760 --> 00:33:14,020
There are maggots in his seven orifices.
713
00:33:17,720 --> 00:33:19,880
I think he died
during the summer months.
714
00:33:19,880 --> 00:33:21,040
About five days ago.
715
00:33:24,680 --> 00:33:27,080
There are clear blood stains
on his wounds.
716
00:33:30,800 --> 00:33:34,200
There's a circular blue-black
blood stain on his left chest.
717
00:33:34,680 --> 00:33:37,540
No record was made
during the initial examination.
718
00:33:37,990 --> 00:33:38,790
Write it down.
719
00:33:51,100 --> 00:33:53,500
Why are they rinsing
the corpse with water?
720
00:33:56,850 --> 00:33:57,600
Fu Ling.
721
00:33:57,850 --> 00:33:59,300
Fu Ling, come on! Hurry up!
722
00:33:59,300 --> 00:34:01,630
Little Wan'er is dissecting the corpose.
723
00:34:06,840 --> 00:34:07,440
Lord Huo.
724
00:34:07,720 --> 00:34:10,520
Did Miss Qin really cut open
the corpse's abdomen?
725
00:34:11,380 --> 00:34:13,710
What does it look like inside the abdomen?
726
00:34:14,080 --> 00:34:14,960
Alright.
727
00:34:14,960 --> 00:34:17,159
I won't ask anymore. Go ahead and vomit.
728
00:34:21,639 --> 00:34:23,230
Is Chi doing this on purpose?
729
00:34:23,230 --> 00:34:24,690
Why is he blocking my view?
730
00:34:28,850 --> 00:34:30,980
Even Coroner Xu is vomiting like this.
731
00:34:31,370 --> 00:34:33,429
What exactly is Little Wan'er doing?
732
00:34:33,520 --> 00:34:34,600
Stop looking.
733
00:35:02,800 --> 00:35:03,430
Scissors.
734
00:35:43,430 --> 00:35:44,690
The heart is ruptured.
735
00:35:44,740 --> 00:35:46,400
I found the cause of his death.
736
00:35:46,440 --> 00:35:47,120
Xu He.
737
00:35:48,560 --> 00:35:49,690
He went out to vomit.
738
00:35:51,290 --> 00:35:52,820
How long have you been here?
739
00:35:53,240 --> 00:35:54,840
I've been here all this time.
740
00:35:55,610 --> 00:35:56,400
Oh, no.
741
00:35:56,690 --> 00:35:58,320
Was he testing me just now?
742
00:35:58,620 --> 00:36:00,680
Has he already started to suspect me?
743
00:36:00,930 --> 00:36:03,120
Why did I wipe her sweat just now?
744
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
I hope she won't misunderstand.
745
00:36:08,380 --> 00:36:09,440
Your Highness.
746
00:36:09,790 --> 00:36:11,180
It's not good to let others know
747
00:36:11,180 --> 00:36:12,610
I'm skilled at autopsies.
748
00:36:12,610 --> 00:36:14,210
Please keep this secret for me.
749
00:36:14,210 --> 00:36:14,880
Alright.
750
00:36:18,750 --> 00:36:20,000
-Miss Qin.
-Little Wan'er.
751
00:36:20,000 --> 00:36:21,730
Thank you for your hard work.
752
00:36:24,480 --> 00:36:25,690
I've found out that
753
00:36:25,910 --> 00:36:27,160
the victim, Lin Daxing,
754
00:36:27,160 --> 00:36:29,670
was struck by a round blunt object
on the left side of his chest
755
00:36:29,670 --> 00:36:31,210
and died from heart ruptures.
756
00:36:31,210 --> 00:36:32,880
His Highness didn't mind the filth
757
00:36:32,880 --> 00:36:34,940
and has finished the autopsy report.
758
00:36:36,600 --> 00:36:37,210
Lord Huo.
759
00:36:37,560 --> 00:36:39,850
If we send people to search
Wei Wu's house now,
760
00:36:39,850 --> 00:36:40,760
I think we'll be able to find
761
00:36:40,760 --> 00:36:43,120
the murder weapon
that matches the chest wound.
762
00:36:43,120 --> 00:36:45,850
However, the weapon
was probably wrapped in cotton cloth.
763
00:36:45,850 --> 00:36:47,060
That was why during the
initial examination,
764
00:36:47,060 --> 00:36:48,930
there were no obvious external wounds.
765
00:36:48,930 --> 00:36:51,910
The injuries only became apparent
after the body had deteriorated.
766
00:36:51,910 --> 00:36:53,830
I'll go ask people to search for it now.
767
00:36:53,830 --> 00:36:54,630
Wait.
768
00:36:57,060 --> 00:36:59,260
If it weren't for Miss Qin's help today,
769
00:36:59,440 --> 00:37:01,700
the murderer would have escaped easily.
770
00:37:01,820 --> 00:37:02,820
Guys, please
771
00:37:03,210 --> 00:37:05,470
don't tell others about today's autopsy
772
00:37:05,480 --> 00:37:08,540
so that Miss Qin won't be slandered
by ignorant people.
773
00:37:09,020 --> 00:37:10,680
Your Highness, you're right.
774
00:37:11,240 --> 00:37:12,700
Thank you, Your Highness.
775
00:37:13,510 --> 00:37:14,770
It's just a small matter.
776
00:37:14,770 --> 00:37:16,300
No need for such formality.
777
00:37:17,460 --> 00:37:19,230
Miss Qin's autopsy this time
778
00:37:19,250 --> 00:37:21,280
has helped Jingzhou catch the culprit
and uphold justice.
779
00:37:21,280 --> 00:37:24,220
I really don't know
how to express my gratitude.
780
00:37:24,460 --> 00:37:26,160
If you truly want to thank me,
781
00:37:26,430 --> 00:37:28,540
why don't you go back and copy ten times
782
00:37:28,540 --> 00:37:31,800
"The Washing Away of Wrongs"
revised by the Supreme Court?
783
00:37:33,300 --> 00:37:34,750
I was just joking.
784
00:37:34,970 --> 00:37:36,410
Please don't take it seriously.
785
00:37:36,410 --> 00:37:37,730
Just learn your lesson from this case.
786
00:37:37,730 --> 00:37:38,520
What a joke!
787
00:37:38,520 --> 00:37:39,420
What a joke!
788
00:37:39,450 --> 00:37:41,780
From now on, I won't ignore
789
00:37:41,800 --> 00:37:43,030
autopsies anymore.
790
00:37:44,110 --> 00:37:44,770
Chi.
791
00:37:45,220 --> 00:37:46,640
Little Wan'er is so impressive.
792
00:37:46,640 --> 00:37:49,840
Why don't you let her be the coroner
for the new bride case?
793
00:37:52,070 --> 00:37:54,330
I wonder what Lord Huo thinks about that.
794
00:37:54,330 --> 00:37:56,160
Miss Qin excels in
both medicine and forensics.
795
00:37:56,160 --> 00:37:57,800
It would be my honor.
796
00:37:58,220 --> 00:38:00,400
I'll send people to arrest Wei Wu now.
797
00:38:00,490 --> 00:38:01,260
I'll
798
00:38:01,690 --> 00:38:02,820
take my leave first.
799
00:38:08,580 --> 00:38:10,910
Fortunately, I didn't fail in my mission.
800
00:38:10,990 --> 00:38:12,600
I surely won't let you down.
801
00:38:13,200 --> 00:38:14,030
What about me?
802
00:38:14,480 --> 00:38:15,420
What can I do?
803
00:38:18,990 --> 00:38:20,390
Think about what I can do.
804
00:38:28,820 --> 00:38:30,420
What are you thinking about?
805
00:38:31,000 --> 00:38:31,950
My Lady.
806
00:38:32,210 --> 00:38:33,470
Don't you think
807
00:38:33,770 --> 00:38:36,170
you trust Prince Chi a bit too much?
808
00:38:38,080 --> 00:38:39,330
I don't trust him.
809
00:38:39,360 --> 00:38:40,690
I just need his support.
810
00:38:40,930 --> 00:38:44,000
But he's the current Emperor's nephew.
811
00:38:44,290 --> 00:38:46,440
If he finds out
about your identity, then...
812
00:38:46,440 --> 00:38:48,700
I've always been cautious around him.
813
00:38:48,830 --> 00:38:50,410
I don't think he can find any flaws.
814
00:38:50,410 --> 00:38:51,090
Besides,
815
00:38:51,210 --> 00:38:52,590
who says that someone skilled in forensics
816
00:38:52,590 --> 00:38:54,560
must be a daughter of the Shen family?
817
00:38:54,560 --> 00:38:56,880
So, that's a good thing?
818
00:38:56,910 --> 00:38:59,130
Yes. With our current situation,
819
00:38:59,410 --> 00:39:00,960
the more support we have, the better.
820
00:39:00,960 --> 00:39:02,420
The stronger, the better.
821
00:39:06,960 --> 00:39:07,730
Bai Feng.
822
00:39:09,840 --> 00:39:10,840
I'm here.
823
00:39:10,870 --> 00:39:12,030
What are your orders, Master?
824
00:39:12,030 --> 00:39:13,760
Bring me all of Shen Yi's books.
825
00:39:14,640 --> 00:39:16,170
Why do you need those books?
826
00:39:17,700 --> 00:39:19,550
I want to examine
his writings and statements
827
00:39:19,550 --> 00:39:21,420
to investigate the truth
behind his reputation
828
00:39:21,420 --> 00:39:23,750
and figure out
why she respects him so much
829
00:39:24,000 --> 00:39:27,330
and why she's so interested in
matters of criminal justice.
830
00:39:27,380 --> 00:39:29,310
He, he, he, she?
831
00:39:30,100 --> 00:39:32,190
The "she" refers to Miss Qin, right?
832
00:39:33,250 --> 00:39:35,110
Do you have feelings for Miss Qin?
833
00:39:39,970 --> 00:39:40,780
Bai Feng.
834
00:39:42,290 --> 00:39:44,350
The moonlight is beautiful tonight.
835
00:39:44,510 --> 00:39:46,930
Go to the Marquis Mansion's
training ground.
836
00:39:46,930 --> 00:39:49,740
He, he, he, she.
837
00:39:50,790 --> 00:39:51,460
40 laps.
838
00:39:51,740 --> 00:39:52,260
Go.
839
00:39:53,220 --> 00:39:53,950
Well, Master...
840
00:39:53,950 --> 00:39:54,550
50 laps.
841
00:39:55,560 --> 00:39:56,080
Yes.
842
00:40:05,770 --> 00:40:06,440
Mother.
843
00:40:08,930 --> 00:40:09,530
Mother.
844
00:40:10,250 --> 00:40:11,310
Please drink more.
845
00:40:11,460 --> 00:40:12,540
Yes, Grandma.
846
00:40:12,600 --> 00:40:13,660
Please drink more.
847
00:40:14,790 --> 00:40:16,100
Is there any news
848
00:40:18,530 --> 00:40:19,780
about Song Rou?
849
00:40:23,200 --> 00:40:24,920
Prefect Huo is investigating the case.
850
00:40:24,920 --> 00:40:25,690
Grandma.
851
00:40:26,080 --> 00:40:27,600
Little Wan'er has said that now you should
852
00:40:27,600 --> 00:40:29,270
avoid worrying and tiring yourself.
853
00:40:29,270 --> 00:40:30,500
Is there any news?
854
00:40:31,410 --> 00:40:32,290
Mother.
855
00:40:32,890 --> 00:40:34,440
Please focus on your recovery now.
856
00:40:34,440 --> 00:40:36,960
How can you expect me
to focus on my own recovery?
857
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
It concerns
858
00:40:38,530 --> 00:40:40,590
the eldest grandson of the Yue family
859
00:40:40,890 --> 00:40:43,000
and the entire Yue clan.
860
00:40:43,270 --> 00:40:45,500
If His Majesty blames us,
861
00:40:45,520 --> 00:40:47,810
which member
of our Marquis of Anyang's Mansion
862
00:40:47,810 --> 00:40:49,120
can bear the responsibility?
863
00:40:49,120 --> 00:40:49,960
Can you?
864
00:40:50,290 --> 00:40:51,290
Can you?
865
00:40:51,860 --> 00:40:52,890
Who can?
866
00:40:59,490 --> 00:41:00,570
Mother.
867
00:41:01,220 --> 00:41:02,010
Mother.
868
00:41:03,230 --> 00:41:04,060
Grandma!
869
00:41:04,460 --> 00:41:05,590
-Grandma!
-Mother!
870
00:41:05,740 --> 00:41:07,570
-Grandma, wake up!
-Mother!
57921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof