Original subtitles

Hola.

Soy Timmy Lea.

¿Te acuerdas de mí?

Bueno, mi cuñado Sid y yo seguíamos felizmente limpiando ventanas.

Pero fue justo después de la hora de salida un día

cuando ocurrió algo que cambió nuestras vidas.

Oh, Timmy, eso fue encantador. Me siento caliente por dentro.

¿Cómo te sientes? Muy bien.

Es tan agradable volver a tener un hombre.

Mi marido siempre se está reservando para su atletismo.

¿Eso es lo que te dice?

- ¿Quieres una taza de té? - Sí, estupendo.

¿Sonia? ¿Sonia?

¡Oh! Oh, hola, cariño.

Pensé que ibas directamente al... al club.

No, dejé mi Javelin atrás. ¿La has visto?

Creo que está en el garaje.

No tenemos garaje. Lo sé, está arriba. Sí...

¡Caray!

¡Aguanta, te echo una mano!

¿Dónde están mis pantalones? Oh, mamá me matará.

Toma. No llevas mis pantalones, ¿verdad?

Uh... Oh, los he encontrado.

Hey, tu, uh, no tenías mi escobilla de goma, ¿verdad?

Por cierto, ¿a qué hora vuelve tu viejo?

No quiero estar aquí cuando él...

¡Tú!

¿A mí? ¡Oh, no!

¡No! ¡No! ¡Por favor!

¡No!

¡No, no! ¡No, por favor! ¡Por favor! Uh...

Y agaln.

Y nos vamos.

No. No. ¡No!

Mira, estoy... Hola, Sid.

Gracias por venir. Lo siento, Sid.

Estúpido... Ooh...

¿Se conocen? Sí. Es mi cuñado.

¿Has oído hablar del médico volador? Pues te presento al limpiacristales volador.

¡Ay!

No está mal, ¿verdad? Es más o menos normal, supongo, Sid.

Me refería a la música, imbécil. Oh.

Sonaba muy profesional. Deberíamos conseguir un número cómodo como ese, ya sabes.

Sí, bueno, has hecho un buen comienzo conmigo, entonces, ¿no?

¿Cuántos maridos harían que sus a trabajar en un bar por las tardes?

Rosie, ¿adónde van?

Han venido a ver al grupo de pop que toca aquí esta noche.

Ahí es donde el dinero Es hoy en día, ya sabes.

¿Qué? Bueno, grupos pop.

Todo lo que tienes que hacer es apuntar a unos cuantos niños,

contrata los instrumentos, saquea los clásicos, y te vas.

Es sólo una cuestión de qué color quieres el Rolls-Royce.

No seas estúpido. Tienes que tener talento.

Todo tiene que ver con la gestión. No hace falta talento.

Deberías estar bien, entonces.

Lo que necesito es alguien de infalible delicadeza y reacciones afiladas.

Próximamente.

Sí, bueno, no tienes que preocuparte por mí, Sid.

De acuerdo. No. Tengo infalible...

Uh ... Bueno, lo que vendió.

Próximamente.

¡Papi! Lo siento, señor.

Torpe joven tonto, ahora tendrá que ¡que limpiarlo! ¿Qué estabas bebiendo?

Es muy amable de tu parte. Tomaré una pinta, por favor.

¡No quise decir eso!

Papá, contrólate. Aquí hay un paño, banana-mitts.

Gracias. Gracias.

¡Oh, Dios! ¡Maldito tonto! ¡Ven aquí! Salgamos de aquí. Vamos.

Esto es lo que quiero decir.

Eres una amenaza sangrante, lo eres.

¿Qué sentido tiene que yo intentar fichar a un grupo de pop

cuando me carga un idiota como tú?

¿Apuntarte a un grupo de pop? Cállate. Sí.

¿Tienes papel, Rosie? No me digas que se lo han vuelto a llevar.

Puse un rollo nuevo el otro día. No, no, lápiz y papel, Rosie, amor.

¿Te refieres a los de arriba? Bueno, ¿no vas a verlos tocar?

Les oigo tocar. ¿Para qué quiero verlos?

El bolígrafo no funciona muy bien.

Como una o dos cosas más que podría mencionar.

Ahora, escucha, cuando me mude, por favor, no lo estropees, ¿eh?

Intenta captar mi estado de ánimo de... suavidad sin aliento.

Deben ser ellos, Sid. ¡Mira el pelo de ese tío!

¿Qué hace una chica guapa como tú haciendo en un lugar como este, ¿eh?

No querrás deslizarte arriba, ¿verdad?

No me gustaría meter la pata en ningún sitio, gracias.

Bien. Allá vamos.

- Hola, chico, ¿cómo estás? - Bueno, eso debería cubrirlo.

Uh... Soy un hombre de pocas palabras, que dice lo que piensa.

No se deja engañar y se niega a andarse con rodeos.

Me gustaba lo que hacías arriba.

Sí, creemos que tienes lo que hace falta...

Estás bromeando. Y queremos cogerlo.

A la cima. ¡A la cima! A la cima.

Ah, claro. Sí. Bien, aquí tienes.

Bueno, voy a elaborar el contrato, entonces, ¿eh?

Claro, tío, si hay bebida. Claro. Claro, claro.

Toma, danos la espalda.

Correcto. Yo, Sidney Noggett... ...un hombre en su sano juicio...

el bolígrafo. El bolígrafo no funciona. Oh, el bolígrafo no funciona. Oh, vaya.

Cierto, es uno de estos viejos, ya ves. Desenrédalo.

Un pequeño giro allí y un poco de presión... ¡Whoa!

Oh, Sid. ¡Oh, lo has cogido!

Estas cosas pasan. Sid, ¿adónde vamos?

¡Sid! ¡No! Mírame...

Así está mejor. Tomemos un trago, ¿sí?

- Oye, Rosie... - ¿Sí?

Dos en la pizarra, amor.

Cooey. Sidney... Uh... sólo uno pequeño para mí, por favor, Sid.

Oh... uno para mi amigo.

¿Cómo vas a llamar al grupo? Uh, Bloater.

No, no, no creo que tenga clase... suficiente. Voy a llamarlos... Kipper.

Bueno, es más refinado.

- Sí, bueno, huele a éxito, Sid. - ¿Qué vas a hacer, tocar música soul?

No es cosa de risa.

Bueno, no sé lo que pensará tu padre.

- Buenos días, Sr. Lea. - Le pagaré mañana.

¡Estamos a las puertas de una fortuna!

Quiero decir, la forma en que esos tipos estaban jugando anoche, ¡caray!

Me sorprende que nadie más los haya comprado.

Sí, es gracioso.

Me pregunto quién será.

Escucha, tengo un trabajo para ti. ¿Conoces ese pájaro que te dejaste caer el otro día?

- Oh, ya sé, el que eras... - Sí. Sra. Barnwell.

Ella puede ser muy útil para nosotros, ya sabes.

¿Cómo? Bueno, su viejo arregla actos,

libros conciertos, todo ese tipo de cosas.

Ahora, quiero que vayas allí y le hables de Kipper.

¿Quién es, mamá? Es un gorlila.

¿Ah? ¿Alguien que conozcamos? Impaciente, ¿no?

Tendrás un clip alrededor el agujero de la oreja en un minuto.

¿Por qué has tardado tanto?

¿Tienes idea del calor que hace en uno de estos?

No me fastidies, ¡quítate esa maldita cosa!

- ¡No te quedes ahí parado, quítamelo! - Vamos, papá.

Vamos, aquí.

Ya está.

¿Para qué quieres volver a casa con eso?

Bueno, parecía un tonto llevándolo. Pareces más tonto llevándolo.

Has dejado la oficina de objetos perdidos por hoy, ¿verdad, papá?

Sí, eso es lo que se cargó.

Bueno, no iba a dejarlo, ¿verdad? Es una maldita obra de arte, amigo.

¿Qué vas a hacer con él? Estar muy caliente en la cama, mamá.

No voy a dormir con él en eso.

¿Cómo llegaste a casa, papá? ¿En metro?

Sí, balanceándose de correa en correa.

Ah, maldita sea. Él Tarzán, tú Jane.

Toma. Toma un plátano. Parece que perdiste tus nueces.

Adelante. Le dará un hermoso brillo a tu abrigo.

Aquí estás, papi, aquí estás.

¡Fuera de aquí! ¡Fuera!

¡Ten cuidado, vas a asustar al bebé! ¡Ah, sí!

No quiero que el futuro de mi joven Jason se vea afectado.

¿Da-da?

"Ve a charlar con la Sra. Barnwell", dice Sid.

Yo no lo sabía entonces, pero era como salir

en una cita a ciegas con un cortador de tocino.

Buenos días, Sra. Barnwell.

Lo más probable es que no te acuerdes de mí, pero me dejé caer por aquí...

No, yo estaba aquí con mi cuñado Sid ayer.

¡Ah, sí! Ya me acuerdo. Eso fue todo bastante desafortunado, ¿no?

Bueno, sí. Bueno, pasa.

Sálvame de beber solo en mi cumpleaños.

Ah, claro.

Mi marido y yo llve para las artes. Oh.

¿Qué tal un poco de Mussorgsky?

Sólo una pequeña. Intenta mantenerlo alejado durante el día.

Oh, sí, bueno... Quítate el abrigo.

¿Un pequeño jerez sllp abajo todo bien?

Oh. Hey, gracias.

Uh, Sid, uh... pensé que podría estar interesado en un grupo

que representamos, llamado Bloater.

- Quiero decir, Kipper. - ¿Nueces?

¿Cómo?

¡Oh! Oh, sí. Gracias.

Ah, vale.

Bueno, sobre Kipper. Nos preguntábamos si podrías hacer algo con ellos.

Es decir, encajarlos en algún sitio.

¿Encajar qué en dónde?

Uh... Bueno, como digo, son muy buenos.

Tienen a este tipo... con halr. Bueno, es muy inusual.

Sí, bueno, deberías hablar con mi marido.

Sí, supongo que debería, de verdad, ¿no?

Pero no está aquí, ¿verdad? No, no está, ¿verdad?

¿Sabes lo que dicen de los ratones?

Ah, sí.

Usted debe conseguir en al consejo sobre ellos.

Porque una vez que empiezan a reproducirse...

¡No!

Cuando el gato no está, los ratones juegan.

¡Ah, sí!

Uh, ¿así que crees que debería hablar con el Sr. Barnwell?

Sí, bueno, sube, y hablaré bien de ti.

Entre otras cosas.

¿Arriba?

Bueno, si mi marido no me da un regalo de cumpleaños, alguien tiene que hacerlo.

¿Habrá algo más, ¿Sr. Barnwell?

No, gracias, Carole.

¿Conseguiste el regalo para mi esposa?

Mejor voy y le doy una. Si crees que puedes.

Pasa.

Perdona, ¿te molesto?

Sí.

Ven aquí.

¿Cómo?

Oh.

Sientate. Oh.

Tengo algunas cosas preciosas aquí.

Ah, sí.

Bueno, siempre podría conseguir que el grupo haga una audición para ti.

Tienes una mente unidireccional, ¿verdad?

¿Por qué no haces una audición para mí?

¿A mí? Oh, no, yo no. No puedo... Oh, vamos.

¿Crees que esto es prudente? Porque...

Aguanta.

¡Oh!

- ¡Oh! - Ooh.

- Bésame donde cuenta. - ¿Qué?

Ah, claro. ¿No nos encontrará marido no nos encontrará...?

¿Sherllee?

¿Sherllee? ¡Sherllee!

¿Sherllee? ¡Sherllee!

Hola, querida. Esto es una sorpresa.

Sólo vine a desearte...

un feliz...

cumpleaños.

Eso es encantador, querida. Bueno, ¿no vas a...?

¿Qué haces en la cama? Oh, tuve un poco de mi viejo problema.

¿De quién es la chaqueta de abajo?

Oh, debe ser del Sr. Lea. Vino a ver si podrías encontrar un hueco para su grupo de pop.

Bueno, debe haberlo dejado... Dejado atrás.

¿Pasa algo, querida?

Um... No. No.

¿Por qué no vienes y te sientas aquí mientras abro mi regalo de cumpleaños?

Bueno...

Allí. Ahora...

Así está mejor, corazón.

¿Y la chaqueta de abajo? Oh, él sabe dónde la dejó.

Creo que anda por aquí en alguna parte.

/ tenía una sensación definitiva de que Sid no iba a estar contento.

¿A qué se refiere? ¿Quieres decir que ni siquiera has sacado el tema?

Nunca planteé nada, Sid.

¡Dios mío!

Si quieres un trabajo bien hecho, tienes que hacerlo tú mismo.

Oh, pero, Sid... Veré si sigue ahí.

¿Cómo podrían mis pequeñas chuletas

pensar que su conejito-wunny podría haber sido una niña traviesa?

Bueno, lo siento, Sherllee, pero cuando te veo mirar a otro hombre,

Tengo una especie de niebla púrpura delante de mis ojos.

Oh, pero ¿cómo podría querer a alguien más? No seas perezoso.

Me das tanto... culturalmente.

Supongo que tienes razón, cariño.

¡Oh, explosión! ¡Oh, vamos!

Ah, hola.

Sidney Noggett de Empresas Noggo.

Sí. Mi asistente acaba pasado a verte.

Toda la gama de mis actividades es probablemente desconocida para usted.

Pero recientemente, he adquirido... Noggett, sí.

Ah, sí. Se metió conmigo mientras estabas fuera.

7 saben que estos chicos tienen lo que hay que tener.

Ahora, no es frecuente que me encuentre

obligados a negociar con la moneda de superlativos.

Pero estos jóvenes talentos

son sin duda un banquete para los oídos.

¡Feliz cumpleaños, cariño!

Oh, Norman, sabes lo que me gusta, ¿verdad?

Y creo que su probada experiencia...

Y puedo decir sinceramente que pocas veces me he sentido tan conmovido...

¡Vas ganando!

¡Has ganado! ¡Has ganado!

Oh, explosión. Y yo no apostado por mí.

Y estoy seguro... no, no, inflexible,

que deseará encontrar un hueco para ellos.

Escucha, Noggett.

Trae a los chicos. Les daré una oportunidad mañana.

En el Salón Cívico. ¡Oh!

4:30. Hola?

No se andan con rodeos, estos tipos. ¿Verdad?

¡Ahí tienes, hijo mío! ¡Nuestra primera reserva!

El Clvic Hall a las 4:30. Ahora, ¿ves cómo se hace?

¿De verdad tienes una reserva, Sid? Si, si.

¡Es fantástico! Sí, lo sé. Lo es, ¿verdad?

Oye, vamos por ahí y contárselo a los colegas.

Hola, amor. Hola, amor.

Que tengas un buen estreno, ¿eh? ¿Qué? ¿Sin problemas?

No desde que finalmente me deshecho de vosotros dos anoche.

Hey, Rosie, Sid tiene el grupo una reserva ya. ¿No es fantástico?

Bueno, en realidad no es nada. Es sólo un programa de tarde.

Pero, quiero decir, es una habilidad, ¿no? I Quiero decir, tómame a mí... o a Sir Bernard Delfont.

Sólo espero que puedan jugar, eso es todo. ¿Jugar?

¿De qué estás hablando? Los oíste anoche.

No eran ellos. Sus enchufes no encajaban en nuestras tomas.

Ponían discos.

¿Records? Maldito rec...

69, Enfoque Común. Malditos insultos, ¿no?

Uh, disculpe, pero Kipper vive aquí?

Aún no, pero no tardará, Está sangrando lo suficiente.

Uh, no, Kipper son un grupo de pop.

¿Qué, te refieres a ese sucio lote de allí?

Vamos. Ta, amor. ¡Qué asco!

Gracias por el buen rato, chicos.

- Salud. - Nos vemos.

Adiós.

Ah, abuelo, ¿quieres un autógrafo?

Nunca tengas miedo de preguntar. Danos tu libro, entonces.

Tengo tu autógrafo, ¿no? ¿Eh? Anoche, en un contrato.

Oh, claro, sí. Eras el tipo del bar.

Así es, sí.

Y ni siquiera estabais sangrando tocando tus instrumentos, ¿verdad?

¿No te diste cuenta? No, no me di cuenta. Entra.

Ven a la sala delantera. Ven, Eric, ya era hora de que te levantaras.

Debe estar bromeando.

- Siéntate aquí, amigo. - Oh, ta. Gracias.

¡Déjalo! Sí, ¿te importa?

Aquí, mira esa chica Fanny, no es tan inocente como parece.

Ojalá te ocuparas de tu instrumento. Cállate un minuto y escúchame.

¡Ustedes! Tengo un trabajo para mañana.

¿Trabajo? Lo que quiero saber es, ¿puedes hacerlo?

¿Qué, jugando? No, me refiero a sexar peces de colores sangrantes.

¡Dios Todopoderoso!

Cuidado, chicos, es mi madre.

No tendremos problemas. ¿Has visto a mi Fanny?

Caray, vi La maldición de Frankenstein, eso fue suficiente.

¡Toma! ¡Parecen sus bragas!

- Son de él. - ¿Suyas?

- ¡Aquí, no! ¿Sabes conducir, cariño? - Sí, pero ¿por qué?

Sube a ese taxi. Acelera cuando te diga.

Fanny, ¿ha dicho, señora?

Creo que está en ellas... fotografías que nos hicimos.

Los de la manifestación del Festival de la Luz. Así es.

¿Qué fotos?

Muéstrale a la dama, ¿quieres, Timmy? Por supuesto. Por aquí.

Creo que están aquí.

¡Fanny, sal de ahí! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Oh, ¿qué es eso? ¡Es de ella!

¡Lo juraría!

Entra. Bien.

¿Dónde está? Sentimos no poder ayudarte.

¡Llévatelo!

¡Vamos, entra!

¡Así que ahí estás! ¡Vaca sucia!

Te he estado buscando. ¡Todo es culpa tuya, pervertido!

Ven aquí y ponte algo.

Walt hasta que te lleve a casa.

Hay un sitio, tío. Vamos, apárcalo.

¡Imbécil! No fue culpa mía. Ella...

Has tenido suerte.

Creo que nos hemos topado antes, ¿verdad?

Ah, sí. Pero esta vez fue culpa mía, no me miré en el espejo.

¿Cómo? Bueno, está bien, entonces.

No hay daños de los que hablar, ¿eh?

¡Prensa! ¿Esa es tu oficina?

Trabajo para el periódico. ¿Sois un grupo pop?

Sí, así es. Qué fascinante.

Sabes, siempre pienso en los grupos pop como una manifestación del proletariado

luchando por establecer una identidad cultural indígena.

¡Ya lo sé! ¿Qué tal un plece? ¡Ahora sí, cariño!

Periódico plece, imbécil. Yo podría manejar eso, también.

No, no puedes. Tengo que hablar con él.

Timmo... dale a la dama todo lo que quiere. ¿Lo harás?

¡Claro que sí!

Mi asistente atenderá todas sus necesidades al completo.

Que tenga un buen día. Vamos.

¡Súper!

Tengo que recoger un libro de la biblioteca, aparcar el coche y ya estoy contigo.

Ve a buscarme a mi despacho.

¡Estupendo! De acuerdo.

Siento haberte hecho esperar. Tuve que conseguir una nueva cinta, también.

Creo que su halr se ve espectacular tal y como está.

Para la máquina de escribir.

¿Has leído esto?

Cómo maximizar su potencial de beneficios.

Creo que es terriblemente bueno. Está sofocante aquí, ¿no?

Ya está. ¿Quieres una taza de café?

No, gracias. ¿Reconoces a mi padre?

Augustus Brown.

¡Oh! Sí, Augustus Brown. Una palabra familiar, ¿no?

Llke Harpic o Falry Liquid.

Sabes, podría intentar traerlo a escuchar a tu grupo.

Tiene un gusto musical muy católico.

Oh, bueno, no tocan nada religioso.

Me refería a que le gusta todo tipo de música.

Ahora, vayamos al grano, ¿de acuerdo?

¿Cómo se llaman y dónde puedo verlos?

Se llaman Kipper, y estarán mañana en el Clvic Hall.

¿Qué tipo de cosas tocan? Bueno...

Es un poco difícil de decir, la verdad.

Es difícil clasificar a los artistas hoy en día, ¿verdad?

Soy secretario de nuestro club de música local y...

Gracias, señor.

Cada vez era más consciente de la estrecha línea

que divide lo que se llamaba música pop y clásica.

Es casi imposible...

¡Oh!

¡No, son flores de papel!

Flores de papel. Flores de papel.

Ve a buscar agua. Iré a buscar agua.

Esto servirá.

¡Sinceramente! ¡Oh!

¡Bájala!

¡No, ahí no!

Pon. Lo. Abajo. Lo haré.

¡Apágalo!

¡Lo siento mucho! Pronto tendremos esto bajo control.

¡No, bájalo! ¡Ahí no!

No aquí, no lo haré.

Tenga cuidado.

¡Apágalo, por el amor de Dios!

¿Qué diablos está pasando?

¡¿Qué estás haciendo?! Hola, señor.

Lo siento, señor. Disculpe. ¡Basta ya!

¿Te gustaría... salir a tomar un café?

¡Oh!

Disculpe, pero.., ¿pero cómo se sale de este lugar?

Genial, ¿eh, chico? Hoy es el día, ¿eh?

Maldita sea. ¿Cuándo vais vais a anunciar vuestro compromiso?

¿Cuándo vas a comprar tu propia maldita casa?

Seguid así, chicas. Voy a estar de vuelta a recoger los trajes alrededor de las 4:00.

¿Habéis hecho las camisetas de Kipper? Hemos hecho de todo.

Espero que obtengamos algún reconocimiento por todo este trabajo.

Lo harás, querida.

Has hecho un trabajo maravilloso. Sin el equipo adecuado, no somos nada.

Lo que necesitamos son unos cuantos ventiladores instantáneos para pegar en estos.

Si nos das algunas entradas gratis, te conseguiré algunos fans instantáneos.

¡Eso es genial, mamá! Escucha, me tengo que ir. Arregla eso para Timmo. Timmo, ven aquí.

Ese soy yo. Llévalos al teatro a las 4:00.

Está previsto que Kipper llegue a las 4:15,

80 que debería darnos tiempo para organizar un poco de una recepción. ¿Entiendes lo que quiero decir?

No olvides las camisetas y no llegues tarde.

Puedes confiar en mí, Sid.

/ tenía una sensación definitiva de que Sid no iba a estar contento.

¿Los conseguiste? Sí, Sid.

Ya está.

¿Y bien? ¿Dónde están?

Aquí vienen, Sid, aquí están.

No está mal, ¿verdad?

No son ellas, ¿verdad? Sí. El Clapham Old Girls Club.

Cristo, amo a tu vieja por hacerme esto.

¡Eh! Adolescentes, ¿eh? Vamos, reúnanse, chicas.

Por aquí. Buena chica. ¡Qué bien! Bien, por aquí.

Escuchad, ahora que estáis todos aquí, es mejor que hagáis algo.

Lo que quiero que hagas es que cuando el grupo pop llegue en la furgoneta, quiero que los acoses.

Movilízalos. ¡Muévanlos! ¡Claro, sí! Así es.

Vamos, chicas, por ahí, entonces.

Vamos, por aquí. Una furgoneta azul.

Es una furgoneta azul. ¡Aquí viene! ¡Ya vienen! Ve a buscarlos.

¡Adelante! ¡Vamos, chicas! ¡Aquí vienen!

¡Cogedlos! ¡Atrápenlos! ¡A por ellos!

¡Vamos, a por ellos!

Aquí, cuidado, soy un objeto de amor, lo soy.

¡Tengo el dedo atascado! Lo siento.

Entra, vamos, entra. Empuja. Entra y ponte tu ropa.

¡Adelante!

Tiene el dedo atascado.

No importa. Te veré más tarde. Quédate aquí.

Escuchad, chicas. ¡Walt, yo no! ¡Yo no! ¡Yo no, malditas tontas!

Continúa. No, dentro del pasillo. Dentro de la sala. Sé que te gusto. Continúa.

Hay una buena chica. Entra por ahí.

Bien, quédate aquí.

No he hecho nada... Hasta luego.

Pero no fui yo, Sid.

¡Me tiene trompeado! Está bien, amor, cálmate.

¡Tiene mi trompeta! Seguro que luego te la firma.

Ahora, entra.

¡Santo Dios! No me digas que es uno de ellos.

Papá, no seas aburrido. Es muy dulce.

Es un poco... propenso a los accidentes.

Mira, si voy a hacer este artículo correctamente,

Tengo que acercarme a él. Acércate.

No hay de qué preocuparse. ¡Hola!

Aquí, es por aquí.

Creo que conoces a mi cuñado Sid.

Oh, Sidney Noggett. Qué encantador. Mucho gusto.

¿No quieres...?

Parece que tienes muchos de fans mayores.

Bueno...

Bueno, si nos disculpan, tenemos que ir detrás del escenario.

Vamos, Timothy.

Hazte un corte en la maldita mitad, tal vez... ser capaz de ver por dónde vas.

Discúlpenos.

¿Dónde están, Sid? Aquí abajo.

¡Oh, Sid, mira! ¿Qué cosa?

Imagínese actuar con ellos.

Millones podrían describir la experiencia.

¡Ah! Sr. Barnwell, Sólo quiero decir gracias ...

¿Qué? Oh, Srta. Climax.

¿Crees que podría tener un par de palabras?

Por supuesto. Plss off.

¿Crees que se les ha subido a la cabeza? Se les ha subido a la cabeza, chico. Venga, vamos.

Ya llegamos. Estaré en un minuto.

¿Qué pasa con ustedes? Zombie no puede sacar su dedo.

¿De qué estás hablando? ¡Atascado!

Dame eso, ¿quieres? No, ya lo hemos intentado. No funcionará.

¿Trled Jamming en algo?

¿Por qué no? Aquí, Jam en esto, muchachos, vamos.

Sí, ponlo ahí.

Déjame ponerme detrás de ti. ¡No en tu vida!

Ahora, tira. ¡Vamos, tira!

¡Maldito tonto! ¡Yo no!

Yo me encargo. Ven aquí. Por aquí.

Eso es. Ahora mételo por el ojo de la cerradura.

Empuja. ¡Ahora, empújalo fuerte, empújalo fuerte!

Eso es. Ahora... ¡tira!

¡Adivinen qué, muchachos!

Aquí, salgan del camino. ¡Fuera del camino!

¿Qué te pasa? No importa. ¿Se salió?

Creo que está roto.

No puede jugar así, ¿verdad?

No, no, no.

Tendremos que encontrar a otra persona. ¿Pero a quién?

Aquí hay una alegre nueva melodía de baile del sur de Londres.

Se llama "El Clapham".

¿Qué hace Timmy ahí arriba?

Para hacer el ridículo, debería esperar.

Pongámonos un poco desagradables.

Ahora quiero que todos se pongan muy, muy violentos.

¡Suéltame, viejo gordo imbécil!

Tú me empujas, yo te empujo. ¡Voy a salir de aquí!

Marioneta sangrante. ¡Toma, coge eso!

¡Sois unas viejas estúpidas ¡escuchando esta basura!

Sock it to me, sock it...

¡Puedo oír! ¡Puedo oír!

¡Toma! No puedes dejar que estos pequeños monstruos detengan el espectáculo, ¡seguimos nosotros!

De acuerdo. ¿Todos se abrochan el cinturón?

No os preocupéis, chicas. Cuando sea una estrella, Te firmaré un par de mis Y-frontales.

Escucha, si vivo para tener... 21, te cogeré por esto.

¡Nunca volverás a trabajar!

Ya se han ido. Sé quién eres.

¿Cómo?

Eres Mick Jagger. ¿Qué? ¡Oh, no seas tonto!

Estás volviendo, ¿verdad?

No. No.

No te vayas. ¿Por qué? ¿Por qué no vas?

- Gritaré. - ¡No! No. No lo hagas.

Les haré saber que estás aquí.

Ahora, escúchame. Soy Timmy Lea, tienes que creerme.

Sabía que no era un cosh lo que en la parte delantera de tus vaqueros.

¡Oh!

No. Ahora, mira, contrólate. Es...

¡Quítate! ¿Qué haces? ¡Oh, Mick!

Se lo diré a los demás. Por no hablar de la pelusa.

- ¡No he hecho nada! - ¿Quién se va a creer eso?

- Sólo tengo que arrancarme la camisa. - Oh, caray.

- Bájame los vaqueros. - Walt. ¿Podemos hablar de esto?

- Y arrancarme las bragas. - Ahora... espera un minuto.

Si me van a caer siete años, bien podría ganarme algunos.

Tienes las manos frías.

Bueno, es lo único que hay, te lo prometo.

¡Oh, Mick! Mis amigos nunca me van a creer.

Tampoco las mías.

¡Oh, Mick!

Lo siento.

No tan rápido, Mick.

Es la pelusa.

No parece haber nadie aquí.

Excepto tú.

Y a mí. ¡Oh, Rodney!

Quítate las gafas.

Y tu sombrero.

Y tu uniforme.

Penélope. ¡Oh, Rodney!

Penélope. Oh, Rodney.

...digo yo.

- Cuidado con mi porra. - ¡Oh, Rodney!

¡Tenemos que salir de aquí! Sí.

Sí, vamos. Tengo una idea. Síganme.

¡Oh, Rodney!

¡Oh!

¡Tonterías!

Rápido, rápido, sígueme. ¡Vamos!

¡Vosotros dos, volved con ese disfraz!

¡So! ¡Guau!

¡Eh!

Todos los éxitos y más, eso es lo que obtienes en 194.

Y un recordatorio, Si te gusta un poco de nostalgia,

todas las tardes a las 3:00, Roger Scott y el Three O'clock Thrill.

Lo que no puedo entender es por qué Belleza Negra aquí

tenía que volver a casa disfrazado de caballo.

Mira, si te disfrazas de gorila,

No veo por qué no debería vestirme de caballo.

- Quítate, sucio... - Bueno, ¿qué te pasa?

No hay suficiente leche. ¿Tienes leche? Oh, está bien.

¡Oh!

¿De qué se trata?

Se trata de tu grupo.

Por ese tipo.

- Augustus Brown. - ¿Kipper? Dame eso.

- ¿Qué dice, Sid? - Caray. Escucha esto.

"Anoche, fui testigo el acontecimiento más importante

en la historia de la música desde el nacimiento de Beethoven".

Caray.

"El Sr. Nutter Normington pasó por alto el intermediario de su instrumento

y literalmente llevó su mente a su música".

Un montón de tonterías.

Con una crítica así,

deberíamos ser capaces de conseguir una reserva en ese teatro...

¿cómo se llama? Roundhouse.

¿El Roundhouse? No podrían conseguir una reserva en una casa de orina.

- ¡Walter! - Bueno...

Ve.

Hola?

¡Oh, eres tú! Gracias por esta fantástica crítica.

¿Tiene una nueva novia? Le gusta ese pájaro del periódico.

Adiós.

¡Aquí! ¡Aquí, era ella!

Era Jill. Quiere verme. ¡Qué bien! Ve para allá.

Y, Timmo, como te dije antes, trata de emplear un poco de sutileza y delicadeza, ¿eh?

Has estado conmigo el tiempo suficiente para ver cómo se hace.

Tu mano, querida.

Au revoir, ma petite.

Oh, no.

Estaba...

Lo siento mucho. Yo lo haré. No, está bien. Yo lo haré.

Hola. Otra vez yo. La Srta. Brown me espera... a mí.

Está arriba en la terraza, tomando café.

¿Así? Sí. Sí.

Hola? Hola, dame el editor.

Es él. ¡Está aquí otra vez!

Es una vista preciosa, ¿verdad?

Súper sobre el disco, ¿no? Sí.

¿Grabar? ¿No te has enterado?

Acabo de llamar a Norman Barnwell para un reportaje. Me dijo que había organizado una sesión de grabación.

Bueno, él ha cambiado su tono, ¿no es así?

No puede permitirse no darte un respiro después de la revisión de papá.

Cuanto más pienso en esto del pop, más me fascina.

Hay tantas facetas diferentes. Ah, sí.

No me refiero sólo a la música en sí o el significado social.

Hay un aspecto financiero. ¿Has pensado en ello?

Sid piensa en eso la mayor parte del tiempo.

Estaba pensando en ti en la cama.

He decidido que me gustaría estar mucho más involucrado.

- ¿De verdad? - Me gustaría meterme dentro de ti.

Sé lo que quieres decir. Pensé que incluso podría manejar su PR.

¿PR?

No es mi P-R-I-C...

Hablo de relaciones públicas.

No me falta experiencia. Hice un curso de estudios empresariales en la universidad.

¿Qué te parece? Creo que eres un fuera de serie.

¡Oh! Ahí está papá.

Aquí, Jlil. Vendrás a la sesión de grabación, ¿verdad?

Lo encontraría fascinante. Porque me da buena suerte.

Papi, recuerdas a Timmy Lea. Por supuesto.

Mi querido muchacho, ¿cómo logras tu pulido perfecto?

¡Oh! Sólo un don, en realidad.

- ¡Genial! ¡Genial! - Bien, ese es.

Tomemos un descanso para el té.

No está mal para ser sólo la 70ª vez, ¿eh? ¿Qué piensa de ellos, Sr. Barnwell?

Teniendo en cuenta las cosas:

su falta de experiencia,

sus imperfecciones técnicas y su total falta de pulido,

Yo diría que son inútiles.

Hola, cariño. Fui mágica, ¿verdad?

Sí, lo estábamos consiguiendo juntos allí.

- Si estás listo, Jlil, nosotros... - ¿Adónde vas?

Jill y yo estábamos... No lo estás, tienes trabajo que hacer.

No te preocupes, cariño, este es un caso para superestrella.

No te preocupes. Me dará la oportunidad de descubrir al verdadero Nutter.

Tendré mi alfiler a mano. Ta-ta, todos. Pero...

De acuerdo. Ahora que tenemos a Kipper grabado, ¿qué vamos a hacer al respecto?

¿Te lo digo? Lo mejor que puedes hacer es...

No, eso sería demasiado doloroso.

Lo mejor es llevar el disco a Maxy Naus.

Lo conoces, siempre está en la tele.

En el negocio, se le conoce como el Sr. Fixit.

Está con todos los DJ.

Usted le da un plece de la acción, obtener tu disco. ¿Me entiendes?

Ahora, cuida tus modales y no hagas nada estúpido. ¿De acuerdo?

Hola, chicos. Creo que no os conozco ustedes dos. ¿Sois nuevos en el tinglado?

Adelante. Gracias, Sr. Fixlt.

Mi nombre es Naus, Maxy Naus. Sí. Sí.

El Sr. Barnwell nos envió a verle.

No digas más. Dejaré que Ruth y Sharon que se presenten.

Tráeles un trago a los chicos. Sí, Sr. Naus.

Hola, chicos. Hola.

¿Te apetece ir al pasillo? Ahora no, Maxy.

Sólo toma un segundo. Eso es lo que me preocupa.

¿Qué te apetece? Ven a dar un paseo. Te lo enseñaré.

¿Sid?

Ya me conoces, nunca tengo una mala palabra para nadie en el negocio.

Lo hice una de mis reglas. Me encontré con Morrle el otro día.

Pequeño bastardo ladrón.

Aquí tienes, cariño. Oh, ta.

¡Caray! Estás en el negocio, ¿verdad?

Ah, sí. ¿Tocar algunos discos?

Oh, álbumes llenos. Oh. ¿Eres de Luxemburgo?

No, Clapham. Oh, ¿tienen una estación allí?

Bueno, sí, Clapham Junction. ¿Por qué, quieres ir a algún sitio?

Sí. ¿Por qué no vienes a dar una vuelta?

No, hay algo Tengo que mostrarle al Sr. Fixnaus.

¿Por qué no me enseñas algo primero?

¿Por qué, tienes un tocadiscos? Oh, sí, aquí tenemos de todo.

¿De verdad?

Siempre he querido hacer esto.

Tengo un snorkel, sabes. Sí, eso espero.

Vamos. No tiene mucho sentido, ¿verdad?

No hay ningún sitio donde hacerlo. Hazlo aquí, cariño.

¿Tienes una bañera aquí? ¿Quieres hacerlo en la bañera?

No hay diversión a menos que lo hagas bajo el agua, ¿verdad? Oh, estupendo.

¿De dónde dijiste que venías? De Kipper.

Sí, son un grupo muy bueno.

Tienen a un tipo que golpea su órgano con la cabeza.

Bien, ¿por dónde se va a la piscina?

Bien, todo el mundo, la tienda está abierta.

Esto es lo que estábamos esperando.

Hacen una pareja encantadora, ¿verdad?

- El pájaro está en forma. - Mira esto.

Sr. Kipper, estoy aquí.

Te toca. O mejor dicho, lo estoy.

- Ah, sí. Sí, claro. - Cuidado con el esnórquel.

No veo nada. No puedo ver nada...

- Ten cuidado. - Ahí estás.

- ¿Dónde está el...? - Oh, tu snorkel.

Oh, tus aletas son...

Mírame...

Consigue el...

Bonita fiesta.

¿A dónde vas? Oh...

Acabo de recordar algo. ¿De qué?

Grabar. ¿Récord?

Vuelvo en un minuto.

¿Qué está pasando? Echa un vistazo.

Hay un tipo haciendo el ridículo en una rana...

Walt un minuto.

¡Vuelve ahí! ¡Vuelve a entrar!

Hay tres libras de giteau allí.

Crema de verdad.

Bueno, ¿qué te parece, mamá? Muy bonito. Muy pegadizo.

No la he oído tocar en ningún sitio. No lo habrás hecho.

Si no estás dispuesto a comprometer su ética

y tienes a un estúpido estúpido como cuñado,

no tienes muchas posibilidades de conseguirlo en el aire.

¿Te importa si tenemos la televisión encendida? Por supuesto, Tarzán.

Top Of The Pops! estaría bien.

¡Dios! ¿Después de tus esfuerzos?

Tendríamos suerte si pudiéramos hacerla sonar como música de fondo para la tarjeta de prueba.

Mira, no sabía que todos esos tipos eran disc jockeys.

¿Cómo iba a saberlo?

Mira, es Maxy Nausit.

Por supuesto. Presenta Star Knockers.

No sabía que tenían esto Por la tarde.

Es una repetición. Toma.

¿Qué? Tengo una idea.

Creo que puedo meter a Kipper en ese programa. ¿Cómo?

Escucha, la Sra. Barnwell está muy unida a Maxy.

Pensé que ella lo tenía para él. Lo hace. Frecuentemente.

Le diré que estamos haciendo un fantástico negocio en la tienda de discos local.

De hecho, voy a hacer sangrienta seguro de que lo estamos. Ustedes, quiero hablar con ustedes.

Quiero que me hagas un favor. Ya sabes lo que puedes hacer.

Sí, bueno, hay dinero en ello. Dinero, dinero, dinero.

¿De dónde has sacado todo eso? ¿Cuántos fajos?

A Sid se le ocurrió que si salíamos

y compramos todos los discos de Kipper que pudimos conseguir,

entonces podríamos meterlo en los gráficos.

Me pareció estúpido, pero resultó que... resultó que tenía una ventaja inesperada.

Está bien, yo los traeré.

Ya está. Ta. ¿Qué puedo hacer por usted?

Kipper, por favor. Kipper.

Hemos tenido una gran carrera en eso hoy. Oh. ¿De verdad?

No es lo mío. A mí sólo me gusta la música progresiva.

Verás... Soy una chica muy progresista.

Sí. Bueno, no creo que se pueda decir que Kipper progresó mucho.

No te vayas. Voy... a ver si tengo algo encima.

¡Uy! ¿Puedes sujetarlo?

¿El qué? El taburete.

¡Oh! Sí. Por supuesto.

Creo que se nos ha acabado. ¿Crees que lo tendrás en agaln?

No me sorprendería. Espera un momento. Podría haber algo por aquí.

Oh. Cierto.

¿Qué te pasa? Tengo un calambre en el cuello.

Pobrecito, déjame darte un masaje.

Ta.

Eso está mejor.

Sí, es bastante bonito.

¿Qué tal... algo un poco más romántico?

Mucho mejor.

Nadie más va a venir, ¿verdad? Eso depende de ti, show-stopper.

¡Ah, sí!

Me encanta al ritmo de la música.

¡Sí! ¡Me encanta este pasaje! Realmente me gusta.

¡Déjalo todo!

Creo que lo he encontrado. ¿Qué cosa?

El disco que estabas buscando. Oh. Bien.

¡Por fin! ¿Dónde estabas? Se supone se supone que has estado ensayando.

Lo siento, Sid, estaba... Ensayando para qué, quiero saber.

Desde que nos cuidas, no hemos llegado a ninguna parte. Es diabólico.

Creo que deberíamos dejar que Jill nos dirija. Deberíamos darle otra oportunidad a Sid.

Ahora, escuchen, muchachos. No iba a decirles esto,

pero esta noche estoy trabajando en algo realmente grande.

De acuerdo, pero te lo advierto,

si usted no ha alineado algo por mañana por la mañana, hemos terminado.

Nos pondremos en manos de la Srta. Brown.

- Puedo verte haciendo eso. - Cuidado.

Vamos, muchachos, sigamos.

Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.

No te molestes en desearme suerte, ¿lo harás?

Todos se sorprenderán las conexiones que tengo.

- Mira, lo que quería decir era... - ¡Vamos, vamos!

Sé que conoces a Maxy Naus. ¿Qué? ¡No te detengas!

¡Oh, Dios mío! ¡Ooh! ¡No me dejes!

Bueno, si pudieras...

Ya sabes, ayudar a... A... Para que el grupo

en su programa de televisión.

Ya sabes, Star Knockers.

Star Knockers. Queremos estar en Star Knockers.

Eres travieso, Sidney.

Estaba pensando en algo antes de empezar con todo eso.

Me lo has quitado de la cabeza.

Oh, ya sé lo que era.

¿Por qué no ponemos a ese grupo tuyo en el programa de Maxy Naus?

Maravilloso. Maravilloso.

Dios los bendiga a todos, damas y caballeros, chicos y chicas, niños y niñas.

Sí, soy yo agaln, Maxy Naus, su casero y humilde anfitrión,

dándote la bienvenida de nuevo a Star Knockers,

el espectáculo que se propone ofrecerle los mejores talentos por descubrir.

Aquí, Tim, ¿crees que tenemos alguna oportunidad? Un montón de basura hasta ahora.

Nuevas actuaciones con material original.

Ahora, damas y caballeros, ha llegado el momento

invitar a la participación de ustedes, nuestro maravilloso público del estudio.

¿Puedo sugerir humildemente que su primera tarea sea probar el aplausómetro

echándonos una mano muy grande?

Oye, ¿esa cosa funciona de verdad?

Sí. Es lo único genuino en el programa.

¿Quieres decir que cuanto más alto el nolse, ¿más sube la aguja?

Ahora es el momento de poner realmente el aplausómetro a trabajar.

Voy a volver a presentar a esos maravillosos talentos por descubrir

que te dio tanto placer En la primera parte del espectáculo.

Desde Clapham en el sur de Londres, te doy...

Kipper. ¡Kipper!

No tengo que decirte que no vas a ganar, ¿verdad?

Bájate, ¿quieres?

No me apetece una fiesta de cumpleaños.

No importa, Sid, hiciste lo que pudiste. Bueno, no fue lo suficientemente bueno.

Te diré algo, estoy temiendo esa reunión de mañana.

Se irán con ese pájaro Si no tenemos cuidado.

Oh, no, Sid. Jlill no es así. ¿Ah, no?

No, no. Ella sólo está interesada en Kipper

como una manlifestación de simbiótica contracultura, como sucede.

¿Es eso lo que te dijo? Sí.

¿Quién es un cumpleañero encantador, entonces?

Ánimo a los dos. ¿Qué le has comprado a Jason por su cumpleaños, Sidney?

No he tenido tiempo de conseguir nada, ¿verdad?

Me he esforzado por ayudar a impulsar algo hacia el futuro.

Eso es lo que voy a darle como regalo.

Puede que hayas hecho algo.

¿Pastel?

Es sémola de colores.

¿Dónde está la vela? Se ha hundido.

Hola, marinero.

Quédate ahí, sol.

Oh, Dios.

Buenas noches a todos.

¿Qué le has comprado a Jason para su cumpleaños, papá?

Oh...

Media botella de whisky.

No puedes darle whisky a un bebé. Claro que puedes.

Lo guardas hasta que madure, y él puede tenerlo cuando sea mayor.

Lo guardaré para él. Todos los nobs lo hacen. Dejan el puerto para sus hijos.

A veces desearía haber envenenado a algunos de los míos.

Ahí estás, amor. ¿Te lo pasaste un buen rato en...? Dios mío, sí.

Siéntate, amor. Podemos empezar la fiesta ahora que estás aquí.

¿Quieres una pajita de queso, papá? No puedo comerlos con estos dientes puestos.

¿Dónde está tu otro juego? No lo sé.

No los he visto desde que los usaste ellos para poner un patrón en esa corteza ple.

Aquí, amor, lo sé. ¿Por qué no dices unas palabras? Después de todo, es una ocasión familiar.

El primer cumpleaños de nuestro primer nieto. Oh, sí, papá, sigue.

Vamos a reírnos todos, papá.

Entrégalo. Vamos, mi viejo Jason.

Ya está. Ya está.

Ya está. Ya está. ¿Estás cómodo?

De acuerdo. Ahora, entonces. Puedes llamarme viejo estúpido, si quieres.

Eres un viejo estúpido. Cierra la boca.

¡Timmy!

Mucha gente cree que nuestro futuro y el futuro del país

está en manos de los científicos y de los políticos, ¿no?

Bueno, eso es... No me lo creo,

porque creo que nuestro futuro está en manos de los pequeños.

La gente pequeña como el pequeño Jason aquí, ¿eh?

Ya está.

Para mí, son los científicos los que hacen toda esta maldita contaminación en el país.

Los políticos, no se ponen de acuerdo. Se pelean. ¿Me entiendes?

Sabemos, como familia, tenemos nuestros altibajos,

pero, quiero decir, sabemos que cuando llega la crisis

siempre en nuestros corazones sabemos que debemos permanecer juntos.

Eso es lo que el pequeño Jason nos está enseñando nosotros, y eso es unlty familia, ¿no es así, ¿eh?

Quiero decir.., normalmente no digo cosas como esta.

¿Qué pasa, amor? El sangrador se meó en mi mano.

Vamos, Jason. Ah, amor.

- Todos conocéis a papá, ¿verdad? - Sí. Hola, escudero.

¿Alguien quiere un vaso de vino? Ta, tengo un escocés.

Oh. ¿Lo has arreglado todo?

Casi hemos resuelto la gestión, si a eso te refieres.

Parece que el grupo podría separarse. Oh, vaya. Qué plty.

Pensé que podrías ayudarme. ¿De qué manera, escudero?

Verás, tengo que ayudar a organizar este concierto benéfico

para el Fondo Benéfico de la Crítica.

No puedo por mi vida recordar dónde se celebrará la maldita cosa.

Espera. ¡Ah, sí! El London Palaceum.

¿Sí?

¿El London Palaceum?

¿El London Palaceum?

Y pensar que estarán allí. Sus Majestades.

No lo acreditarías, ¿verdad?

Espero que lleve sus coronas. Yo también. La sulta, ¿no?

Buenas noches.

Ah, sí. Disculpe, ¿podría hablar con usted?

De momento no. Probablemente un poco más tarde.

Justo debajo de la caja real. No está mal, ¿eh?

No puedo verlos.

¿Qué, quieres pararte sobre mi cabeza? Frecuentemente.

¡Vamos! Vamos a llegar tarde.

Que no cunda el pánico, Walter. Nunca he llegado tarde.

Típico. No has encendido el aparato.

Sólo espero que Sid se comporte, eso es todo.

¡Ah! Buenas noches. Señor, ¿tiene un billete, por favor?

Ah, sí. Ahí está. Aquí tiene. Parece estar en orden. Gracias, señor.

Gracias. Vuelta atrás. ¡Da la vuelta!

Buenas noches.

¿Y eso?

¡Sidney Noggett!

Ahora no, cariño. Vuelve más tarde, buena chica.

Sidney, si me permites decirlo, fuiste decisivo,

si se me permite usar esa palabra, "Instrumental," en descubrir a Kipper.

Ehm, eso es correcto.

En el momento en que los escuché por primera vez, supe que tenían ese ingrediente mágico...

Bueno, son un grupo maravilloso de chicos.

Oh, vaya. Una vez más, Tengo esta sensación persistente

que Sid no va a estar muy contento.

Bien, damas y caballeros,

Creo que ha llegado el momento estado esperando ha llegado.

Puedo ver a la multitud avanzando.

¡Desaparecido! ¿Desaparecido? ¿Qué vamos a hacer?

Tendremos que encontrarlo, eso es lo que tendremos que hacer.

Dios sabe en qué se ha metido ahora.

Creo que Tengo que conseguir en un plll diferente.

Oh. Hola.

¿Qué haces aquí? Bueno, había un agujero en el escenario.

Oh. Están por todas partes, ¿no? Sí.

Si no es una pregunta grosera, ¿qué estás haciendo?

Estoy calentando.

Soy como un soldado esperando para ir a la cima.

Esto mantiene mi mente fuera de él. Tu mente está prácticamente en ello.

Dos minutos para el telón, todo el mundo. Desátame.

- ¿Perdón? - Desátame. Mi cremallera, por favor.

No puedo. Estoy en un minuto.

¿Estás en el programa?

Sí, estoy con el grupo... El grupo.

Oh. Usted ayudaría a un compañero de teatro En su momento de necesidad.

¿Tú no lo harías?

Pues no. No creía que los actores estuvieran interesados en ese tipo de cosas.

Sólo un poco de socorro. Sólo...

¿Timmy? ¿Tim?

¿Timmy?

Haría lo imposible por complacerte.

Mira, realmente debo irme.

Wiii los miembros de la banda Kipper ¿podrían esperar?

Estoy en un minuto.

Usted podría estar en mucho más rápido Si jugaras bien tus cartas.

¡Ya voy! ¡Es mi novio! Pensé que lo era.

¡Ya voy! ¿Dónde estáis?

Por aquí. ¡Tienes que salir!

¿Pero cómo? De la misma manera que entraste, por el respiradero.

¡Mi ropa! ¡Debo tener mi ropa! ¡Deprisa!

Buenas noches, querida.

Su Majestad, Su Excelencia, mis señores, damas y caballeros.

Y ahora dos maravillosos viejos profesionales.

¿Necesito decir más que las Hermanas Climax?

No sé por qué los tienen puestos. Están pasados.

¿Qué vamos a hacer? ¡Estoy hasta aquí de vosotros!

Si no está aquí en 30 segundos, tienes que seguir sin él.

Estaré entre bastidores. Buena suerte.

Su Majestad, Su Excelencia,

mis señores, damas y caballeros.

Es para mí un gran placer personal presentar el siguiente acto.

Muchos de ustedes pueden estar familiarizados con un pequeño espectáculo que hago llamado Star Knockers.

Estoy agradecido de saber que después de todos estos años

todavía se le recuerda con afecto.

Y ahora el momento que todos hemos estado esperando.

El momento que todos han estado esperando.

Ooh, ahora deben ser ellos.

Estoy muy nerviosa. Quiero hacerme lucir bien para Su Majestad.

Rosie, te estás empolvando la nariz con un malvavisco.

¡Timmo!

¿Timmy?

¿Timmy?

Oh, Sid.

Sid. Por aquí en el pozo, Sid. ¡Timmy!

¿Qué demonios estás...? ¡Se supone que estás en el maldito escenario!

No puedo, Sid, no tengo ropa. Sólo esto.

¿Cómo que no puedes?

Sal de ese agujero inmediatamente.

Tendrás que ponerte lo que tienes. Vamos, date prisa.

Majestad, Excelencia, mis señores, damas y caballeros,

Les presento a... Kipper.

¡Allá vamos! Empieza el espectáculo.

Uno, dos, tres... ¿Están listos?

Vamos, Tim, golpea la cosa.

Eso es, bonito y pesado.

Un poco de bajo, sacude el lugar.

Oh, creo que la Joanna entra aquí.

¡Vamos, hombre, aplaude!

Destroza el lugar, no nos importa.

¡Vaya si sé elegirlos!

¡Eso fue tremendo! ¡Fantástico!

No sé cómo lo hiciste, ¡pero lo hiciste!

Quiero hablar contigo sobre eso. En privado.

- Hemos venido por nuestro souvenir. - ¿Qué recuerdo?

Superstar nos prometió un par autografiado de sus Y-frontales.

Oh, de verdad. ¿No ves que estamos en el medio de una discusión importante?

Qué terriblemente aburrido.

Oh, vete, vieja zorra. Cómo te atreves, engreída...

Chicas, no llevo pantalones. ¡Pruébalo!

¡Cucharas, por favor! ¡Sal de ahí! Cógele los pantalones, Bren.

Qué asco.

¡Quiero a mi mamá! ¡Ayuda, por favor!

Esa es nuestra oportunidad de éxito por el caño.

Oh, no, no lo es. No si me salgo con la mía. Pasea y verás.

Bueno, tenía razón en una cosa. Sid no estaba muy contento.

Pensé que mi carrera como como artista estaba acabada.

Y así fue.

Bueno, no del todo terminado.