Original subtitles

by my side

Is it starting?

Do you want some big ones?

Take two small ones.

That’ll do it, I think.

No. Yeah.

Thank you.

- You gave 1,20€. It is 1,80€ - I gave 2,20€.

- You gave 1,20€ ma’am. - Oh shit.

Moreover she’s making us questioning that again.

I didn’t say anything.

He doesn’t realize at all, his mouth, ...

it looks like a baboon’s buttocks!

To be frank, nonsense!

- Do you want something? - We don’t need to be told twice!

I’m fine, thank you.

- What is it? - Mirabelle plums.

Thank you.

She eats everything!

I saw Aaron the other day.

Aaron?

- He didn’t tell you? - No.

At first, he was ... very quiet.

He didn’t speak ...

and all of a sudden, he started talking about you.

He had tears in his eyes and everything ...

At least, he’s talking to someone.

When is he leaving?

When is he leaving?

Erm ... tomorrow.

That’s why we’re having dinner tonight.

Have you got a pad? I think I’m out.

- No. Are you okay? - It hurts a bit.

Fuck.

- It’s okay. We’ll see later. - Hold on! There’s a pharmacy there.

- Yes, I saw! But we’ll go later. - No, no, come on. Let’s do it now.

I want to finish.

Come on!

- Are you sure? - Yes.

Come on!

Honestly, I don’t understand why you’re doing all of this.

- Why am I doing what? - Well, all of this.

- Making dinner for Aaron? - Well, yeah ...

Because I want to.

You want to make dinner for a guy, ...

who’s been blowing you off for over two weeks?

He is leaving tomorrow.

So?

So, I have to say goodbye to him!

Besides, he decided to leave!

He didn’t decide to leave. That’s how it was planned.

Come on, stop it!

He’s been treating you like shit for how many weeks now?

- But he hasn’t! - You’re defending him.

I’m not. Yes, you are!

- He’s just a little distant. - And why?

- I don’t know why. - Why would he be distant?

Has he had an abortion?

Is he pissing blood all day long?

He was there, okay?

- Good morning. - Good morning ...

What would you like?

- I’ll get some Parmesan, please. - Alright!

- Hello. - Hi.

How are you?

I don’t know if I can make it to dinner tonight ... maybe.

Why?

Because I lost my wallet yesterday ...

and I really need to find it.

What have you done yesterday?

I went out with my colleagues.

I think I lost it ... yeah.

Okay ... where were you?

Petit Garage and afterwards Faubourg Saint-Denis.

Okay, so let’s go there and try to find it.

No, no! It’s okay.

I’ll go there and I’ll look into the bars ...

and afterwards, if I find it we can meet. It’s fine.

I can be there in twenty minutes ...

- so let’s meet there okay? - No! Jana, it’s fine ...

I’ll go there myself.

I’ll meet you there, okay? See you!

Thank you very much! Thank you.

- You say thank you? - What’s your name?

Is that for me?

Goodbye.

Thank you! Goodbye.

Goodbye, have a nice day.

- Hi. - Hi.

Sorry, I’m late.

It’s okay.

- Shall we go? - Yeah, let’s go.

So in which bars have you been?

Somewhere over there.

Can you slow down a bit? Thank you!

Maybe we can go to the police?

Maybe someone brought it there.

It’s okay.

If we don’t find it, I can lend you money for tomorrow.

If you want?

It’s okay.

Do you have a lighter?

Just tell me how I can help you!

You want some?

No, thanks.

You really don’t want anything?

No, that’s okay.

How was your week?

Good?

No, it was okay.

And yours?

I had my last day with the children.

I’m sorry.

No, it's okay.

- They were really sad. - I can imagine.

There was the one, Arthur ...

and he’s always like, he does this thing where ...

he makes a gun with his hands, and then he’s like asking ...

Stay here, stay here!

I think I told you about him once.

And he did it again ...

and he also didn’t stop hugging me.

He was always like, going to his mum and coming back to me ...

- and like, hugging me again. - Really?

Then he cried.

- And you cried too? - Yeah, a little bit.

Do you remember Eloïse?

- For my interview? - Yes.

She called me.

I have an appointment with her.

That’s cool.

That’s what you wanted, right?

Yeah.

- Hi! - Hi.

- How are you? - Good and you?

- Erm ... I was here last night ... - Yeah.

I lost my wallet ...

maybe you found something?

Well, we’ll look for it. Come with me. We’ll look in the back.

I found it!

Cool.

Would you like a beer?

Yeah.

- Two beers! - Two beers? Alright.

Cheers.

What are you thinking about?

At what time do you leave tomorrow?

Ten ...

ten thirty.

Okay ...

Why?

Just asking.

Sorry for all the shit today. All the stuff.

I know we had different plans and ...

it didn’t work out and ...

Are you okay?

Yeah ... sometimes it hurts.

Do you really want to leave things like that?

I thought we were on the same page?

We are.

Then why don’t you talk to me?

You left me alone!

I tried to reach you many times!

How do you think I felt?

Then say something!

I never wanted to hurt you or anything.

You did!

What could I have said?

Tell you that I wanted the child?

No ... but at least you could have told me how you feel.

Yeah, but that wouldn’t have changed anything.

I’m sorry that I asked you to stay in Paris ...

it was a mistake.

- Iris! Come and look! - Yeah.

No, wait. That’s ... that’s a joke right?

This is great!

First, we’re going to try something a bit colorful, okay?

- No, no ... something simple. - Yes, something colorful.

- Something simple! - You never agree with me anyway.

Make an effort.

Make an effort? I do make efforts.

It’s important!

No.

No.

There are too many colors, too many patterns.

Wait, are you saying no, just to piss me off?

No.

Stop this bullshit!

We don’t care about your phoney lack of confidence.

- You will get the job. All right? - I hope so.

Yes, you will get it!

Just give it a shot.

- For me, please! - Okay.

- Yeah, I’ll try it. - Please!

Here, take this please.

That’s really you.

- Good morning! - Good morning.

How can I help you?

I have an appointment with Eloïse Boileau.

Yes, of course. Follow me!

You can wait here. I’ll tell Mrs. Boileau that you’re here.

- Okay? Great, thank you. - Thank you.

There you go!

Well, thanks to you. Have a great day.

Thank you very much. Have a nice day too.

- Goodbye. - Goodbye!

Hello?

Erm ... it went well actually.

I don’t know yet, I think they’ll call me.

Thank you for asking.

Yeah, I’ll let you know.

Bye!