Original subtitles

Jotkut uskovat, ett� el�m� sai alkunsa -

universumin toisella laidalla.

Ihmisheimoista, jotka saattoivat olla esi-isi� egyptil�isille -

tai tolteekeille tai mayoille.

He saattoivat rakentaa pyramidit -

tai kadonneet sivilisaatiot, kuten Lemurian ja Atlantiksen.

Jotkut uskovat, ett� on olemassa ihmisheimoja -

jotka taistelevat selviyty�kseen taivaan tuolla puolen.

Arvoisat delegaatit, haluatte palata ennen cyloneiden tuloa -

mutta haluan nostaa maljan merkitt�vimm�lle tapahtumalle -

ihmiskunnan historiassa.

Nostan maljani teille -

mutten vain sen takia, ett� edustatte 12:ta siirtokuntaamme -

vaan siksi, ett� olette yst�vi�ni ja kaikkein parhaita johtajia.

L�hestymme seitsem�tt� vuosituhatta ja samalla l�yd�mme rauhan.

Kiit�n teit�. - Rauhalle.

Starbuck, mit� sin� aiot sanoa? - Miksi olet noin hermostunut?

H�n n�kee minut pikkuveljen��n. - T�m� on rutiinipartiointia.

Miksi se on niin t�rke��? - Haluan todistaa olevani soturi.

T�m� ei ehk� ole paras hetki. - Kyse on rauhanl�hettil��st�.

Sill� ei ole merkityst�. - Starbuck, sin� lupasit.

Starbuck, meid�n pit�� l�hte� partioimaan.

H�n ei p��se. Starbuckilla on huono olo.

Niink�? - Niin...

T�m� oli aika lyhyt varoitusaika.

Kukaan ei halua partioida. Kaikki haluavat juhlia aselepoa.

Kenetk�h�n l�yd�n parikseni?

Onko sinulla ehdotus?

Olen opetellut koordinaatit. Alukseni on l�ht�valmiina.

K�vip� tuuri, eik� vain? - Todella.

Sin� taidat partioida kanssani.

Olimmeko me yht� innokkaita? - En muista en��.

Ehk� minun pit�isi tulla mukaan. - Emme ole en�� sodassa.

N�hd��n my�hemmin.

Hoida vatsasi kuntoon. - Teen sen.

Osasto 12, hangaari A. Valmiina l�ht��n.

Selv�. Asia ymm�rretty.

Vektorikoordinaatit siirretty. - Selv�. Valmiina l�ht��n.

Keskusj�rjestelm� siirt�� hallinnan alukselle. Voitte l�hte�.

Sit� unohtaa, kuinka erilaista t��ll� on.

Ehk� voimme palata ulkoavaruuden tutkimiseen, kun sota on ohi.

Menn��n katsomaan Lianusvektoria.

Baltar, t�m� aselepotapaaminen ei olisi ollut mahdollista ilman sinua.

Olet varmistanut paikkasi historiankirjoissa.

Oli tuuria, ett� cylonit valitsivat minut. Se ei ollut taitoa.

Kaikki lapseni eiv�t taida nauttia juhlista.

Minua huolettaa se, mik� meit� odottaa.

Et kai yh� ep�ile cyloneita?

He pyysiv�t aselepoa ja rauhaa.

Anteeksi, herra presidentti, mutta he vihaavat meit�.

Me rakastamme vapautta, itsen�isyytt� ja sorron vastustamista -

mutta heille se on kummallinen tapa el�� ja he eiv�t hyv�ksy sit�.

He ovat tehneet sen jo. He pyysiv�t apua Baltarin kautta.

Niin. Olette oikeassa.

Kaksi kohdetta vanhan Cimtar-kuun yll�.

Se saattaa olla myrsky. Pysy t�ss�, kun min� tarkistan sen.

K�yt�n turboa.

Katsohan tuota... - Mik� se on?

Kerron kohta.

Cylonien tankkeri, mutta se on tyhj�.

T�m� ei tunnu hyv�lt�. - Me tulimme katsomaan.

Toinen alus on tuolla. Mit�k�h�n se tekee?

Se h�iritsee meit�. - Seh�n on rahtialus.

Se piilottelee jotain. Menen katsomaan.

T�m� on pelkk�� harmitonta sumua.

Miksi ne h�iritsiv�t meit�?

H�ivyt��n t��lt�. Selit�n my�hemmin.

Viper kvadrantissa. Pys�yt�n sen.

Tajuan mit� tarkoitat.

Se on v�ijytys. Tuolla tulivoimalla voi tuhota koko laivaston.

Emme selvi�, jos k��nn�mme selk�mme.

Montako sin� n�et? - Nelj�.

Jarruta t�ysill�, kun lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.

T�ysi vauhti. Nyt.

Olemme t�ss�, senkin hyypi�t.

Ei hassumpaa, pikkuveli. Seuraa oikealla olevia.

Apollo, min� hoitelen t�m�n.

Zac, varo takanasi!

En p��se siit� eroon. - Rauhoitu. Olen tulossa.

Vauhtia, Apollo! - Rauhallisesti...

Ne osuivat moottoriini. - Ei h�t��. Saimme ne.

Niit� t�ytyy olla kymmenen voittaakseen meid�t.

Apollo, katso skanneriasi.

Tuhat yht� vastaan ei ole reilua.

T�st� ei synny rauhaa. Laivastoa pit�� varoittaa.

Tee se. Alukseni ei pysy per�ss�si. - En j�t� sinua.

Sinun t�ytyy. Min� ehdin ennen heit�. Sinun t�ytyy varoittaa laivastoa.

Voit lent�� kanssani milloin tahansa.

Onnea.

Galactica, komentaja Adama pyyt�� laskeutumislupaa.

Laskeutumislupa hyv�ksytty.

Jokin on vialla. - Mik�?

Aluksessa on h�lytys.

Mit� on tapahtunut, eversti? - Partiomme joutui pulaan.

Salakuljettajia, merirosvoja tai... - Yhdist�k�� presidentille.

Herra presidentti, partiomme on joutunut hy�kk�yksen kohteeksi.

Haluan l�hett�� muita Vipereita apuun.

Tilanteen huomioiden se ei ole viisasta.

Olet oikeassa, Baltar. Min� vaadin, ett� pid�tt�ydytte.

Jos he osoittautuvat roistoiksi -

saatamme vaarantaa rauhan h�vitt�jill�mme.

Kaksi h�vitt�j��ni on tulituksen alaisena.

Emme tied� kenen toimesta. �l� tee mit��n ennen kuin asia selvi��.

Voiko laivaston asettaa h�t�tilaan? - Harkitsen sit�.

H�n harkitsee sit�? - Riitt��.

Anteeksi, mutta...

Mit�? - Kapteeni Apollo johtaa partiota.

Keneen muuhun voin luottaa paremmin kuin vanhimpaan poikaani?

Zac on h�nen mukanaan partioimassa ensimm�ist� kertaa.

Kiitos.

Anna kaikkesi.

H�vitt�jien signaaleja h�irit��n tarkoituksella.

Jos emme l�het� apua... - Se on kielletty.

Mutta t�m� voisi olla hyv� aika harjoitella taisteluasemiin menoa.

Soita h�lytys, eversti.

Ette ehk� en�� n�e t�llaista. T�ydellinen pyramidi.

Min� voitin, jos kenell�k��n ei ole parempaa.

Valitettavasti peli j�� kesken. - Odottakaa! Ei!

Tulkaa takaisin! - Ty�t kutsuvat.

Herra, pitk�nmatkan skanneri n�ytt�� monen aluksen l�hestyv�n meit�.

Yksi partioalus l�hestyy meit�. - Tuokaa pilotti heti t�nne.

Mit� t��ll� tapahtuu? - Varmaankin tervehdimme presidentti�.

Hyv� peli meni pilalle...

Komentaja? - Tunnistamattomat alukset l�hestyv�t.

Se saattaa olla cylonien tervetulokomitea.

Saisinko suositella omaa tervetulokomiteaamme?

Soturiemme v�lill� on paljon vihamielisyytt�.

Taivaalla voi tapahtua vahinkoja, kun pilotteja on niin monta.

Komentaja?

Ehdottiko Baltar, ett� pysymme puolustuskyvytt�min�?

Olemme solmimassa rauhaa. T�m� on ensimm�inen rauhamme 1 000 vuoteen.

Valmistautukaa hy�kk�ykseen. - Viel� v�h�n matkaa.

Sininen lent�j� 2 on pulassa. Pyyd�n h�t�laskua.

Herra presidentti... - Partioaluksemme kimppuun hy�k�t��n.

Tervetulokomiteanne ampuu meit� kohti.

Baltar?

Baltar?

Selvisimme.

Partio kutsuu laivastoa. Tarvitsen apua!

Mit� tuo oli?

Se oli poikani, herra presidentti.

Ei...

Kilvet p��lle. L�hett�k�� h�vitt�j�t.

Ampukaa kaikilla patteristoilla. - Taisteluasemat valmiina.

L�hett�k�� kaikki Viperit ilmaan.

He ovat matkalla. - H�vitt�j�t ovat l�hteneet.

L�hett�v�tk� muut alukset h�vitt�ji��n? - Eiv�t.

Luoja meit� auttakoon...

Laserit osuivat tyyrpuurin moottori seitsem��n.

Cylonit tekiv�t v�ijytyksen. Menen pelastamaan Zacin.

H�nell� ei ole mahdollisuuttakaan, jos en palaa.

Zac?

H�nen aluksensa tuhoutui laivaston l�hist�ll�.

Varo, yksi on takanasi.

Nosta. Yrit�n ampua sen.

Hienosti ammuttu!

Montako tukialusta heill� on? - Ei yht��n.

Olet v��r�ss�. H�vitt�j�t eiv�t voi olla n�in kaukana.

H�vitt�ji� on arviolta tuhat. - Miten se on mahdollista?

En tied�. N�imme tyhj�n tankkerin.

Cylonit ovat tankanneet sen avulla lennetty��n sinne asti.

Miksi he eiv�t k�yt� tukialuksia?

Ne olisivat olleet kantomatkamme ulkopuolella.

Tai sitten niit� tarvitaan muualla.

Ottakaa yhteys presidenttiin!

Starbuck, t��ll� on vaarallista.

Pyyd�n lupaa l�hte� laivastosta.

Uskon, ett� kotiplaneettamme ovat uhattuja.

Pit�k�� yhteys yll�.

Miten olinkaan niin v��r�ss�?

Olen johtanut ihmiskunnan tuhoon.

Herra presidentti!

Vektorit 17 ja 28, hy�k�tk�� Atlantiaan.

Hoidan vasemman puolen. - Ja min� oikean.

Ne hy�kk��v�t presidentin alusta kohti.

Atlantian tappolaivue, hy�k�tk��.

Kilvet pois, nyt.

Voi luoja...

Pitk�nmatkan skannerimme l�ysiv�t cylonien tukialuksia.

Alueella 035, 126 ja 258.

Ne ovat iskuet�isyydell� Virgoon, Sagitaraan ja...

Ja Capricaan.

Kuten k�skette.

Puhu, centurion.

Tukialukset voivat hy�k�t� siirtokuntiin.

Ihmiskunnan viimeinen tuho.

Aloittakaa hy�kk�ys.

K��nt�k�� alus ymp�ri. Me per��nnymme. Kotia kohti!

Pitk�nmatkan skannerit l�ysiv�t sis�planeetoille menevi� aluksia.

Boomer, minne h�n l�htee? - �l� minulta kysy.

Galactica per��ntyy. - Heill� on varmasti hyv� syy.

H�irint�signaali lakkasi. - He valmistelevat ohjausj�rjestelm��.

He siis aloittivat hy�kk�yksen. - Ei, saamme videosignaalin.

Kaikki n�ytt�� tavalliselta kotona. Saamme pian siviilien l�hetyksen.

Me saatamme ehti�.

Valmistelut jatkuvat y�n l�pi Caprican presidiumissa.

T�ll� hetkell� t��ll� on melko tyhj�� -

mutta aamun koittaessa paikka on t�ynn� iloisia capricanilaisia -

jotka toivottavat rauhan tervetulleeksi.

K�ynniss� olevan aselepotapaamisen yksityiskohdat -

eiv�t ole viel� tulleet tietoomme.

Se n�ytt�� johtuvan ep�tavallisista s�hk�isist� h�iri�ist� -

jotka est�v�t kommunikaation.

Heti, kun voimme, n�yt�mme teille ensimm�iset kuvat tapahtumasta -

jota on kuvailtu historian merkitt�vimm�ksi.

Voi luoja! T��ll� sattui valtava r�j�hdys.

Kuvaatteko te t�t�?

Ihmiset juoksevat ymp�riins�.

T�m� on kamalaa. Kaupunkia tulitetaan.

Boxey!

Ei! Boxey!

Rakennus romahtaa.

Juoskaa! Menk�� suojaan!

Paetkaa!

Menk��!

Miss� daggitini on?

Kaikki j�rjestyy.

31 kaupungin kimppuun on hy�k�tty.

Punainen 13, olemme tulessa. H�t�tilanne.

Vedentulo on katkaistu. Vett� ei ole. Uhriluku...

Alue on hy�kk�yksen kohteena. Toinen aalto l�hestyy.

Onko t�m� kanava toiminnassa? Toimivatko n�m� kanavat?

Zac ja kaikki muut... He luottivat siihen, ett� suojelemme heit�.

Meill� ei ollut valinnanvaraa.

Komentaja, cylonien tukialukset matkaavat ulommille planeetoille.

T�m� on toivotonta, komentaja.

Ent� Sagitara? - Planeetta on liekeiss�.

Valmistakaa sukkulani l�ht��n. - Sukkula?

L�hden Caprican pinnalle. - Ei k�y. Jos cylonit n�kev�t sinut...

Kokoonnutte selviytyjien kanssa. - Vien sinut h�vitt�j�ll�ni.

Olet Neuvoston viimeinen j�sen. Annan sinulle mahdollisuuden.

Hyv� on.

Keskusj�rjestelm� siirt�� hallinnan alukselle. K�ynnist�k��.

Aluksia tulee molemmille laitureille.

Kuinka monta? - 67 h�vitt�j��. 25 omaamme.

Kuinka monta Battlestar-alusta? - Ei yht��n.

Mit�?

Olemme ainoa j�ljell� oleva Battlestar.

Voi luoja...

Punainen johtaja 1 on pulassa.

Selv�. Miten voimme auttaa? - Laskutelineeni eiv�t toimi.

Mik� on tilanteesi, Starbuck?

�l� kuhni. Olen pulassa, Athena. - T�t� menoa oletkin.

Polttoaine? - V�hiss�.

Suoritetaan tarkistus.

Vaihda alfapiirist� servopiiriin.

Vaihdan servopiiriin.

Ei vaikutusta.

Vaihda omegapiirist� servon apupiiriin.

Vaihdan servon apupiiriin. Ei vaikutusta.

H�n saa tulla sis��n t�ydell� vauhdilla. - Kuulin h�net.

Kaikki pois tielt�. Tulen vauhdilla.

Saat luvan laskeutua. - Selv�. T�st� tulee rankkaa.

H�n tulee t�nne kuin ohjus.

Pysy kauempana. H�n saattaa menett�� hallinnan.

K�skin pysym��n kauempana!

Starbuck! - Alus saattaa r�j�ht��!

Oletko kunnossa? - Olen, is�st�si huolimatta.

Minun is�ni? Tied�tk� mit� olemme kokeneet?

Min� pidin cylonit poissa kimpustanne, kun te l�hditte!

Etk� tajua mit� on tapahtunut?

Tajuan. T�m� alus n�ytt�� kauniilta, kun se l�htee matkoihinsa.

Mutta se sattui olemaan tukialukseni. - Starbuck, kuuntele!

Siirtokunnat ovat poissa. Kaikki.

Mit� sin� tarkoitat?

Olen pahoillani, lla. En ollut koskaan paikalla, kun olisi pit�nyt.

En koskaan.

T�t� tiet�. - T��ll� jossain t�ytyy olla ruokaa.

Is�?

V�kijoukko on tulossa. He luultavasti n�kiv�t aluksen laskeutuvan.

Ker�sin tavaroitani kasaan.

T�m�n kuvan sinusta ja Zacista... - Is�, emme voi j��d�.

Ehk� �iti ei ollut t��ll�.

Ei... H�n oli t��ll�.

H�n oli t��ll�.

Miss� he olivat? Miss� he olivat?

Miss� olivat loput teist� lent�jist�? - Miss� olitte kun ihmisi� tapettiin?

Antakaa h�nen puhua!

Min�kin haluan tiet�� miss� olitte.

Me odotimme. Me rukoilimme, mutta ette tulleet.

Useimmat meist� ovat kuolleita. Laivasto on l�hes tuhottu.

Mutta te olette t��ll�. - Olen Galacticalta.

Selvisik� se? - Kyll�.

Ent� presidentti, Kahdentoista Neuvosto ja muut siirtokunnat?

Kaikki on tuhottu. - Komentaja Adama.

Se on siis totta, ett� meid�t on ly�ty.

P��senk� aluksesi kyytiin, herra? - H�vitt�j�t eiv�t sovi pikkupojille.

Niiden t�ytyy sopia, jos ihmiset aikovat selvit�.

Meid�n t�ytyy k�yd� vastarintaan. - Kyll�.

Mutta ei t��ll� eik� nyt. Ei t�ss� t�htij�rjestelm�ss�.

Kertokaa se kaikille selviytyneille.

K�skek�� heit� l�htem��n mill� tahansa aluksella.

Sana levisijokaiseen ihmisten etuvartioasemaan, ja he tulivat.

Aerit, gemenit, virgot -

scorpiot, piconitja sagittarit.

220 alusta edustavat jokaista siirtokuntaa, v�ri� ja uskoa.

Ihmisill� voi olla viel� yksi mahdollisuus -

mutta ensin heid�n pit�� selviyty� Liittoumasta, luonnonvoimista -

ja tuntemattomista vaaroista.

Heid�t on tuhottu. - Olemme ottaneet vankeja.

He kertoivat, ett� selviytyj�t pakenivat aluksilla.

Mill� aluksilla? Kuinka kauas he muka p��sev�t?

Heill� ei ole tarpeeksi polttoainetta eik� ruokaa pitk�lle matkalle.

Tiedot eiv�t ole t�ydellisi�. Ne voidaan vaihtaa el�m��n.

Mit� ihmisille k�skettiin tehd�? - Tuhota.

Toimikaa k�skyjenne mukaisesti. Heid�t tuhotaan, jos heit� on.

Jokaisesta aluksesta on saapunut edustaja -

vastaamaan yhteen kysymykseen: minne me menemme?

Historian mukaan olemme polveutuneet sivilisaatiosta -

joka l�hti avaruuteen perustamaan siirtokuntia.

Kaikki tunnetusti selviytyneet siirtokunnat ovat edustettuina t��ll�.

Paitsi yksi.

Universumin toisella laidalla oleva sisarmaailma.

Aion etsi� tuon siirtokunnan, joka on ihmisyyden viimeinen linnake.

Komentaja Adama...

Se kolmastoista siirtokunta... Miss� se on ja mink� niminen se on?

En valitettavasti osaa kertoa tarkalleen miss� se on.

Se on toisessa t�htij�rjestelm�ss�. Galaksissa, joka muistuttaa omaamme.

Planeetalla, jonka nimi on -

Maa.

Onko t��ll� ket��n? - Starbuck...

Olen etsinyt sinua. Tulin pyyt�m��n k�yt�st�ni anteeksi.

Olin n�hnyt niin monen laivueeni miehen -

palavan poroksi.

Halusin vain purkaa kiukkuani johonkuhun.

Toivon, ettet se olisi ollut sin�.

Sill� ei ollut v�li�. En tied� mill� on.

Kuule...

Olen pahoillani tapahtuneesta. Zacista ja �idist�si.

Starbuck, sinun ei tarvitse sanoa mit��n.

Zac otti paikkani partiossa. - H�n halusi l�hte�.

Athena, meid�n t�ytyy pit�� yht�.

Ehk� voisimme puhua... asioista.

Tarkoitatko meit�? - No olisi jo aikakin.

Starbuck, enp� tied�.

En usko, ett� meill� kenell�k��n on tulevaisuutta.

�l� sano noin. Kaikki j�rjestyy.

Kest�mme mit� tahansa, jos kest�mme sen mit� tapahtui.

Ehk� my�hemmin. Nyt kaikki on niin tuoreena mieless�ni.

Athena, sanoin olevani pahoillani.

Starbuck...

En halua v�litt�� kenest�k��n... etenk��n sinusta.

Zac ei malttanut odottaa taisteluun p��semist�. Sin� olet viel� pahempi.

N�en sen velvollisuutena.

Etk� n�e. Haluat ajatella, ett� sinua pakotetaan -

mutta et oikeasti malta odottaa, ett� p��set lent�m��n aluksellasi.

Selv�. Taidamme n�hd� asiat eri tavalla.

Niin taidamme.

Olen sanonut sanottavani.

Alfa-sukkula l�hestyy Gemini�. Selvit�mme tarviketilanteen.

Boomer, kysymysten esitt�minen ei ole laivaston huonoin homma.

Kuulin, ett� jotkut B-osastosta etsiv�t soliumivuotoa bussin katolta.

Ihme, ettei sit� hommaa annettu meille. - Anteeksi, mutta...

Voitteko kertoa mit� etsitte? - Soliumivuotoja.

Hei hei. - Pys�htyk��!

Apollo...

Kapteeni, tuo on vaarallista. N�iden vanhojen alusten ei pit�isi lent��.

Valinnanvaraa ei ollut. Kuinka moni j�i taakse alusten v�hyyden takia?

Sin� selvit�t jokaisen aluksen vahingot, jos et halua lent�� t�ll�.

Muuten saatan lainata teit� B-komppanialle.

Tuota menoa j�rjest�t meid�t pulaan.

Planeettamme on p�rein�, ja min� muka j�rjest�n meid�t pulaan.

Mik� sinua vaivaa?

On paras el�� t�ysill�. P�iv�mme voivat olla luetut.

Apollo... - N�en sen.

Miss� ruoka on? - Kaikki j�rjestyy.

Emme ole saaneet vett� kahteen p�iv��n.

Mit� tapahtuu? Lupasitte meille vett�. Antakaa v�h�n vett�.

Tarvitsemme ihan v�h�n! - Miksei kukaan ole k�ynyt t��ll�?

Kertokaa mit� t��ll� tapahtuu! Onko meid�t j�tetty j�lkeen?

Ei ole. Teist� huolehditaan. Olkaa onnellisia, ett� selvisitte.

Mit� kielt� h�n puhuu? - Gemeni�.

Ymm�rt��k� kukaan gemeni�? - H�nen miehell��n on kuumetta.

Mik� k�tt�si vaivaa? - Muut tarvitsevat enemm�n apua.

H�net pit�isi heitt�� ulos kuolleiden kanssa.

H�nelle ei ole tilaa t��ll�.

Sy�tt�k�� h�net daggiteille.

Likainen sosialaattori.

Me n��nnymme, kun byrokraatit el�v�t luksuksessa.

Kukaan ei el� luksuksessa. - Sin� valehtelet.

N�in sen itse Rising Starilla -

ennen kuin minut heitettiin t�nne.

Ongelma on tiedostettu.

Saavatko he ruokaa ja vett�? - He tiedostavat ongelman.

Mit� sin� tarkoitat? Ette kerro meille kaikkea.

Saatte apua, soturin kunniasanalla.

Soturin kunniasanalla?

Ymm�rr�n miksi he vihaavat meit�. Heid�n pit�� syytt�� jotakuta.

Pyyd�mme vahvistusta ruoan jakamisesta.

Meill� ei ole viel� informaatiota.

Mit� tarkoitat? L�hdin juuri aluksesta, joka on t�ynn� n��ntyvi�.

Keskuskomennolla ei valitettavasti ole tietoa juuri nyt.

Komentaja, t��ll� on eversti Tigh. Se on alkanut.

Jokin on vialla. Mit� he sanoivat ruoan puutteesta?

Samaa kuin sinulle. He tiedostavat ongelman.

Boomer, aavistan pahaa.

Voisitko kertoa nimesi?

Ei h�t��.

Nimeni on Cassiopeia. - Cassiopeia.

Kaunis nimi. Se tarkoittaa "keijukuningatarta".

Uskon niin. - M��r�np��?

Olen sosialaattori.

Se on kunniallinen ammatti, jota on harjoitettu yli 4 000 vuotta.

En sanonut mit��n.

Halusin vain tiet�� mist� se tunteiden kuumeneminen johtui.

Se nainen...

Se nainen kuuluu gemenien Otorilahkoon.

He eiv�t usko fyysiseen kontaktiin -

paitsi aurinkomyrskyn aikaan papin pyhitt�m�n�.

Se tapahtuu kerran seitsem�ss� vuodessa.

Ei ihme, ett� he ovat niin hyvi� pelaamaan korttia.

Alfa-sukkula vaihtaa kurssia Rising Staria kohti.

Sitten jatkamme Galacticalle.

Mit� sin� teet? Jos saan kysy�, herra.

Haluan tiet�� mist� t�m� salaper�isyys johtuu.

Rising Star, tulemme selvitt�m��n vahinkoja ja tarvikem��ri�.

Saastuneet? Eik� ruokia tarkistettu ennen lastaamista?

S�teilyn muttei plutonimyrkytyksen varalta.

Onko t�m� k�ytt�kelvotonta? - Emme tied�.

Jolly, tarkista jokainen pakkaus. Osa saattaa olla sy�m�kelpoista.

Olemme k�yneet l�pi jo kolme alusta.

Pelastakaa kaikki mahdollinen. T�hteist�kin on hy�ty�.

Mit� teemme pilaantuneelle ruoalle? - Heitt�k�� pois.

Jos v�ki kuulee, ettei ruokaa ole, syntyy kapina.

Johtaja 17, komennuksessanne. - Raportti viimeisest� hy�kk�yksest�.

Kaikilla 12 planeetalla kerrotaan samaa asiaa.

Kourallinen aluksia pakeni sota-aluksen luokse.

Millaisen aluksen? - Battlestar Galactican.

Mene kertomaan Baltarille, ett� olen tyytym�t�n. H�n saa valita.

H�n tuo minulle Galactican tai oman p��ns�.

Kapteeni. - Niin?

Kuulin, ett� tulit alukseen. Olisiko sinulla hetki?

Meill� on valitettavasti t�rke� teht�v�. - T�ss� ei kest� kauan.

Mene katsomaan eliittiluokkaa.

Et tule pit�m��n n�yst�. - Tulen kohta.

T�m� koskee poikaani.

H�n ei ole liikkunut kahteen p�iv��n.

H�n menetti pienen daggitin. Ehk� sin� voisit auttaa.

En tied� mit� voin tehd�. - Nostit h�net syliisi Capricalla.

Osaat k�sitell� lapsia. - Kasvoin pikkuveljeni kanssa.

Miss� h�n on? - Tuolla.

Etsin nuoria miehi�, jotka haluavat taistelulent�jiksi.

Mik� nimesi on?

Boxey. - Boxey?

Okei.

Arvasin. Olet listani k�rjess�. Etsin sinua kaikkialta.

Meill� on todella v�h�n taistelulent�ji�.

Olen liian pieni lent�j�ksi.

Kauankohan siihen menee, ett� ihmisest� tulee siirtokuntasoturi?

En tied�. - Se t�ytyy aloittaa todella nuorena.

Muuten n�it� ei voi saada ennen kuin harmaantuu.

Haluan Muffitin.

H�vitt�j�ss� ei ole tilaa daggitille. - Se on poissa. Se karkasi.

Ehk� l�yd�mme jonkun Muffitin yst�vist�.

Kysyin jo. Ei t��ll� ole daggiteja.

Kuulehan.

Ensimm�isen tason siirtokuntasoturina saat ensimm�isen l�yt�m�mme daggitin.

Mutta vain, jos lupaat lev�t�.

Sulje silm�si.

Sy� kunnolla.

�l�k� en�� jahtaa tytt�j�.

Kiitos. Olin oikeassa.

Osaat k�sitell� lapsia. Olette varmasti l�heisi� veljesi kanssa.

Niin olimmekin. - Olen pahoillani...

Jos et halua... - Mit� soturi tekee menetyksen edess�?

Auttaa pieni�.

Tuolla oleva ei ole pieni. - Ei niin.

T�m� on Sire Urin ja h�nen ryhm�ns� yksityinen asuinalue.

Trans Stellar maksaa minulle... - Nyt...

Mit� nyt, Boomer? - Ei mit��n.

T�m� tyyppi ei halua p��st�� meit� kerhotiloihin.

Kiitos.

Kiitos.

Voitko selitt�� t�m�n tunkeilemisen?

Haluatteko sanoa jotain ennen kuin pid�t�n teid�t, Sire Uri?

Hyv�, ett� tied�t nimeni. Ainakin tied�t tuhosi syyn.

Teill� on mikroni aikaa nousta sukkulaani.

Muuten annan n��ntyvien matkustajien p��st� k�siksi teihin.

Mikset tulisi mukaamme kiitt�m��n pelastuksestamme?

Arviolta sata ihmist� on kuollut cyloneilta pelastautumisen j�lkeen.

N�lk� ei ole viel� tappanut ket��n, mutta se on vain ajan kysymys.

Ilmoita keskuskomennolle, ett� l�ysimme jaettavaa ruokaa.

Ei, ne kuuluvat minulle. Ne kuuluvat minulle ja vierailleni.

Onko vaimonne samaa mielt� ruoasta?

Vaimoni? - En n�e Siress Uria t��ll�.

H�n ei valitettavasti ehtinyt mukaan.

Otan osaa suruunne. Siress Uri oli uskomaton nainen.

Niin oli.

Syv� surunne liikuttaisi h�nt� varmasti.

K�ske Jollyn jakaa t�m� ruoka.

Taisit yliarvioida vaikutusvaltasi.

Sire Uri on uuden Neuvoston j�sen.

H�t� ei lue lakia.

Milt� se tuntuu? - Kuin se ei olisi koskaan murtunutkaan.

Luu on sulatettu yhteen, joten se on entist� vahvempi.

Se on upea.

Katso!

Katso k�tt�ni!

Tulitko viem��n minut takaisin? - T��lt� ei l�yd� kyytej�.

En halua palata siihen alukseen.

Voin kysell� onko sinulle toista paikkaa. On parempiakin aluksia.

Tekisitk� t�m�n, jos en olisi sosialaattori?

Voimmeko unohtaa ne aiemmat vitsini?

Haluan vain auttaa sinua.

Ihan totta. Se ei ole henkil�kohtaista.

Ei mit��n henkil�kohtaista? - Ei laisinkaan.

Todellako? - Vannon sen.

Hyv� on!

Mutta mielest�ni teet tyhm�t kaupat.

Pitk�nmatkan partiot ilmoittautuvat.

Skannerit eiv�t n�yt� cyloneita. Kaikki vektorit ovat tyhji�.

Komentaja. - Kuulin.

Hyvi� uutisia. Ilmeisesti onnistuimme pakenemaan.

Meid�t on l�hes mahdotonta l�yt��, jos emme tee virheit�.

Carillon on liian kaukana. Ruoka ei en�� riit� sinne asti.

Emme voi menn� muuallekaan. - Kyll� voimme.

Voimme pys�hty� Borallusissa.

Borallusissa?

Siell� on kaikki tarvittava. Ruokaa, polttoainetta ja vett�.

Ja varmasti my�s cyloneita.

Se on loogisin pys�hdyspaikkamme. - Siksi se on vaarallista.

Eik� ole my�s vaarallista jatkaa Carillonia kohti?

On toinenkin keino, jos saan h�irit� hetken.

Tuen komentaja Adaman mielipidett� Borallusin hylk��misest�.

Se on pelkk� kuolonloukku.

Meill� ei ole tarpeeksi aseistusta taisteluun.

Mutta Carilloniin p��see toistakin kautta.

Sen sijaan, ett� menisimme monta centonia pidemp�� reitti� -

suosittelen, ett� menemme suoraa tiet� Madagonin novan l�pi.

Se on paljon lyhyempi matka, ja siell� ei ole partioita.

En ole sota-asiantuntija, mutta tied�n -

ett� cylonien ei tarvitse partioida tuolla alueella -

koska heid�n kaivoksensa tekev�t kulkemisen mahdottomaksi.

Laivastomme olisi mahdotonta kulkea sit� kapeaa reitti�.

Se ei onnistu ennen kuin alue on varmistettu.

Miten ajattelit tehd� sen?

Min� lenn�n kahden vapaaehtoisen kanssa h�vitt�jill� -

ja r�j�yt�mme miinakent�n torpedojen avulla.

Kaksi vapaaehtoista... - Ei k�y!

Nerokasta!

Tehd��n niin, jos haluat menn� suoraa tiet�, Adama.

Olen samaa mielt� kapteenin kanssa. - Hienoa, poika.

Suunnitelmasi vaikuttaa olevan ainoa toivomme.

Saat Neuvoston tuen ja siunauksen.

Kiitos.

Arvaa kuka on vapaaehtoisena. Odota.

Min� h�ivyn t��lt�.

Halusinkin n�hd� juuri teid�t. Tulkaa mukaani.

Miksi ilmoittauduit vapaaehtoiseksi sellaiseen teht�v��n?

Sire Uri varmasti nauraa partaansa.

Oletko enemm�n huolissasi teht�v�st� vai siit�, ett� Uri nauraa sinulle?

Anteeksi, mutta sinulla ei ollut pit�v�� suunnitelmaa.

Nyt h�n sai meid�t k��ntym��n toisiamme vastaan.

Uri on primadonna, joka ei saa johtaa. Me emme saa hajota.

Jokaisen mielipiteell� on v�li�. - H�n on kiinnostunut vain itsest��n.

En ymm�rr� miten h�net valittiin Neuvostoon. Sin� ��nestit h�nt�!

Olisitpa tuntenut h�net Caprican renessanssin aikaan.

H�n oli yksi parhaista. Varsinainen unelmien arkkitehti.

Nyt h�n ei tee muuta kuin ryypp�� ja muistelee menneit�.

Ei ihme, ett� maailmamme luhistui.

Menneiden muistelu on tarttuvaa.

Hajoaminen ja korruptio kulkevat k�si k�dess� toimettomuuden kanssa.

Uri tarttui ohjaksiin, koska sinulla ei ollut vaihtoehtoisia suunnitelmia.

Mielest�ni on joskus viisasta -

menn� kauemmaksi liekeist�, kun on palanut pahoin.

Sin� hoidat haavoja, vaikka olemme viel� liekeiss�.

H�n ei sy� viel�k��n. - Taisimme l�yt�� jotain.

Eik� sinun pit�isi lev�t�? - Sitten kun Boxeyn ongelma ratkeaa.

Se ei ole helppoa. - Olen iso poika.

No niin, Boxey...

Tulet pit�m��n t�st�.

Kuten tied�t, tulemme pian laskeutumaan uusille planeetoille.

On t�rke�� pysy� turvassa.

Yleens� koulutetut daggitit olisivat vahdissa �isin -

kun soturimme nukkuvat -

mutta meill� ei ollut daggiteja, joten meid�n piti keksi� jotain.

Ensimm�isen nimeksi tulee Muffit ll.

Ensimm�isest� pit�� tietysti huolehtia hyvin.

T�m� ei ole edes oikea daggit.

Ei ole, mutta se voi oppia olemaan oikea. Se on todella fiksu.

Sinun avullasi siit� voisi tulla fiksumpi.

Lopeta tuo.

K�ytimme antamaasi Boxeyn kuvaa, jotta se tunnistaisi h�net.

Olen sinulle palveluksen velkaa. - Eip� kest�.

Ja min� olen sinulle velkaa.

Olemme sujut.

Is�?

Is�, oletko kunnossa?

Jos joku voi sanoa, ett� h�n on kunnossa tapahtuneen j�lkeen -

suosittelisin katharsishoitoa.

En ole tottunut tuollaiseen soturiin.

Mit� tapahtui el�m�nilolle ja taistelun jatkamiselle?

Niin, el�m�nilo...

Olit Galacticassa, joten et n�hnyt heit� siell� alhaalla.

Heid�n kasvojaan. Vanhoja ja nuoria...

He olivat ep�toivoisia ja anelivat paikkaa aluksessa -

voidakseen selvit�.

Seisoin siin� kuin jumala, joka jaotteli heid�t t�rkeyden mukaan -

ihan kuin olisi kyse lotosta.

Siell� oli nainen, joka piti lasta syliss��n.

H�n roikkui k�dess�ni, kun olin nousemassa alukseen.

Is�, �l�. -N�in miten vartija yritti pys�ytt�� h�net.

H�n vain t�n�isi naisen pois.

H�n ei n�hnyt lasta.

En tied� mit� h�nelle k�vi.

En halua t�t� en��. Joku muu saa jatkaa.

Is�... - Ota t�m� taakka harteiltani.

Se on kaunis omalla tavallaan. T�ydellinen kone.

Syntynyt tanssimaan t�htien lomassa. - Pelk��n niihin t�rm��mist�.

Miksi ilmoittauduit vapaaehtoiseksi? - Jonkun t�ytyi tehd� se.

Pakottiko Apollo? - Kyll�.

Sin� osaat n�hd� kaiken roskan l�vitse.

Otatko koskaan tuota palavaa ruohoa suustasi?

Olin valmistellut hienon puheen. - Siit� ett� t�m� on viimeinen iltasi.

Ettet ehk� koskaan en�� n�e n�in kaunista iltaa -

tai yht� kaunista tytt�� kuin min�.

Tuo oli parempi kuin minun puheeni. Saanko lainata tuota jatkossa?

Kuule, voisimmeko menn� jonnekin muualle?

Keksitk� paikan, jossa voimme olla rauhassa?

En keksi yht��n sellaista paikkaa koko laivastosta.

Mit� tuolla on?

Laukaisuputki, mutta se on pime� ja kylm�...

Luoja, teen huomenna mit� tahansa kunhan t�n��n ei tule h�lytyst�.

Oletko n�hnyt luutnantti Starbuckia? - En ole...

N�in h�net aiemmin yhdest� n�yt�st�.

H�n taisi olla katsomassa yht� alusta.

H�n on varmaankin nukkumassa ennen teht�v��. Sinunkin kannattaisi.

Se pikku k��rme.

H�YRYPUHDlSTUS

Madagonin nova ei ole nova. Se on niin kirkas t�htikentt� -

ett� ohjaamot suljetaan, ettemme sokaistu.

Navigoimme skannerin avulla ja tuhoamme kaiken turbolasereilla.

Oletko kunnossa, Starbuck? Sin� heilut kuin hein�mies.

Se johtuu biopulssistani. T�m� ei ole hyv� aika menn� ohjaamoon.

Starbuck sai h�yrytyksen.

En halua kysy� siit�, koska tarvitsen sinua t�h�n teht�v��n.

En valinnut sinua kevyin perustein.

Kukaan ei selvi�, jos me ep�onnistumme.

Yst�viemme t�ytyy luottaa taitoihimme.

Tai niiden puutteeseen...

Valmista? - Valmista.

Starbuck? - En ole valmis, mutta antaa menn�.

Novat�htikentt� edess�. - Kolme, kaksi, yksi.

S�teilykilpi p��lle.

Laukaiskaa h�vitt�j�t, nyt.

L�mp�tila 38 ja nousee.

T��ll� alkaa olla kuuma. N�keek� kukaan kentt�� skannerista?

En, skannerini on liekeiss�. - T��ll� on liian kirkasta.

Keskusj�rjestelm� siirt�� hallinnan Galacticalle. Me opastamme teit�.

Mit� jos emme huomaa miinaa? - Yksi meist� huomaa sen ensimm�isen�.

Kerromme mit� tehd�. Valmistautukaa ampumaan. 5, 4, 3...

Kolme astetta oikealle.

Kohde tuhottu. Kohde n�kyviss�. - Kattoni palaa.

Jatkakaa ampumista. - Tulta.

Tulta.

Se toimii. He tekev�t meille 100 maximia leve�n v�yl�n.

Tuo on tarkkuuslent�mist�.

En n�e mit��n. Osummeko mihink��n? - Ei aavistustakaan.

Kaksi, yksi, tulta.

L�mp�tila 49 ja nousee yh�.

L�mp�tila 54 ja nousee.

T��ll� alkaa olla kuuma. - Tulta.

Tulta.

Tulta.

L�mp�tila 57 ja tasaantuu hitaasti.

Se l�htee pois. - Katsotaan miss� olemme.

Kilvet pois p��lt�.

Siin� se on. Carillon.

Taidamme selvit�.

Kutsukaa heid�t takaisin.

Planeetta Carillon. Aloitamme laskeutumisvalmistelut v�litt�m�sti.

Mineraalialukset ja miehist� valmistautuvat laskeutumaan.

Mineraaliskannerit ovat ilmeisesti l�yt�neet vanhat kaivokset.

Sininen laivue ohjaa planeetan pinnalla kulkevia.

Baltar, minulla on huonoja uutisia.

Jotkut selvisiv�t siirtokunnista, mutta l�yd�mme heid�t pian.

Minun siirtokuntani piti s��sty�! - Min� muutan sopimustamme.

Miten sopimusta voi muka muuttaa? - Kun toista osapuolta ei ole.

Olet ymm�rt�nyt koko sodan tarkoituksen v��rin.

Minulla ei ole halua k�yd� sinua vastaan.

Luuletko, ett� luottaisin mieheen, joka tuhoaa oman rotunsa?

Ei, halusin johtaa rotuani.

Selviytyji� ei saa j��d�.

Liittouma on uhattuna, jos yksikin ihminen on elossa.

Et kai tarkoita minua?

Kiit�mme avustasi, Baltar. Aikasi on loppunut.

Ei! Ei nyt, centurion.

H�net teloitetaan julkisesti.

V-63038, kuuleeko maajoukko 2?

Skannerini l�ysi el�m��.

Joko siell� on todella energist� ainetta tai sitten t��ll� on muitakin.

Selv�. Kiitos.

Milt�k�h�n t�m� paikka n�ytt�� p�iv�ll�?

Nyt on p�iv�.

Mukavaa...

038 kutsuu. Ohjaa meid�t tyliumikaivokselle.

Selv�. Skannerini mukaan kohtaatte kaivoksen 24 millicentonin kuluttua.

Ymm�rretty.

Synkronoikaa kronometrit. Ilmoittautukaa 4 millicentonin v�lein.

Selv�, Jolly. - Olette aikasynkassa... nyt.

038 palaa tukikohtaan. N�hd��n my�hemmin. Onnea.

Boomer... - Mit� nyt?

Et tule uskomaan t�t�.

En voi uskoa t�t�...

Mik� se on? - En tied�.

Se on kaunis ja kuulostaa yst�v�lliselt�.

�lk�� ampuko minua! Mit� te haluatte? - Odota. �l� pelk��.

Olet Tauronilta. - Mist� tiesit sen?

Sen kuulee murteesta. Mik� t�m� paikka on? Mit� sin� teet t��ll�?

Voisin kysy� samaa.

Siirtokuntasoturit, jotka hiipiv�t aseet esill�.

T�m� on laillista. Eik� olekin? - No...

Miten sin� p��sit t�nne? - Avaruusbussilla.

H�n on poltellut jotain.

Odota! Voitko kertoa jotain siit� bussista?

Matkanj�rjest�j�ni hoiti kaiken. Eik� t��ll� ole hienoa? Ja t�m� on halpaa.

Voitin juuri yli 1 000 cubitia. Eik� olekin uskomatonta?

Voititko ne t��lt�? - Kaikki tekee sit�. Se on uskomatonta.

Saatte koko t�htij�rjestelm�n vastaanne, jos se on laitonta.

Minun pit�� menn�. Menen kuutamoristeilylle kahden kuun alle.

Ihan kuin he eiv�t olisi kuulleet siirtokuntien tuhosta.

Miksi me emme ole kuulleet t�st� paikasta?

Tunnet varmasti kaikki t�htij�rjestelm�n uhkapelipaikat.

Sin� tied�t, jos jossain pelataan.

Paikan voittosuhteet ovat upeat. - Kaikilla on paljon ruokaa.

Yritet��n l�yt�� paikan pomo ja saada ruokaa laivastolle.

He eiv�t halua tiet��, ett� Battle Star -alus on alueella.

En ole n�hnyt yht��n uhkapelipaikkaa, joka ei lahjoisi armeijaa.

Boomer, ennen kuin selvit�mme keit� he ovat -

muista, ett� kuka tahansa voi ilmiantaa meid�t cyloneille.

Haluan pelata v�h�n ja selvitt��, mist� t�ss� paikassa on kyse.

Boxey, sin� tarkkailet tuota mittaria.

Numero 10 kertoo, ett� olemme suuren tyliumim��r�n p��ll�.

Emme voi viipy� miss��n kovin kauan. - Miksi he satuttavat meit�?

Mit� me teimme heille? - He pelk��v�t sit� mit� voimme tehd�.

Ne ovat koneita, jotka el�v�t olennot loivat kauan aikaa sitten.

Emmek� voi vain sulkea niit�?

Voi kunpa voisimmekin, mutta ne eiv�t ole niin yksinkertaisia.

Jotkut koneet voivat toimia paremmin kuin el�v�t olennot.

Ne eiv�t ole fiksumpia. - Ne ajattelevat nopeammin kuin me.

Mutta ne eiv�t ole yht� yksil�llisi�. Olemme ennalta-arvaamattomia.

Miksi me rakensimme ne? - Cylon-matelijarotu rakensi ne.

Ihmiset ovat t�htij�rjestelm�n k�yt�nn�llisin eli�muoto -

joten cylonit kopioivat vartalomme ja tekiv�t niist� isompia ja vahvempia.

Ne el�v�t ikuisesti vaihdettavien osiensa takia.

Ehk� cylonit voivat sammuttaa ne.

Oikeita cyloneita ei en�� ole. Ne kuolivat tuhansia yahreneita sitten.

Ne j�ttiv�t j�lkeens� superkoneiden rodun, joita kutsumme cyloneiksi.

Tulevatko koneet ottamaan kaiken haltuunsa?

Pid�mme huolta siit�, ettemme tee omista koneistamme niin �lykk�it�.

Paitsi sinusta, Muffit.

Tuo kannattaa tarkistaa. Se on kuunnellut meit� tarkasti.

Meid�n pit�� jutella. - Selv�.

Meid�n huuliamme ei voi lukea t��ll�. Jos t��ll� on kieroja tyyppej�.

Ainakaan t�m� paikka ei ole kiero.

Mist� sait nuo cubitit? - Pelaamalla.

Oletko koskaan pelannut paikassa, jossa et voi h�vit�?

En, mutten ole ollut t��ll�k��n.

Voisimme rikastua noiden tytt�jen avulla.

Rikastua, vai?

Koko universumi haluaa tuhota meid�t ja sin� haluat palkata nuo?

T�ss� paikassa on jotain m�t��.

Min� puhun noille tyt�ille.

Hiljaa. Huomasin kyll�. Tyliumia. - Hyvin tehty, Boxey.

Tuo on hyv� lukema. Voimme olla vanhan kaivoksen p��ll�. Tarkistan sen.

Okei, Jolly. Ole tarkkana.

Haen h�net takaisin. - Boxey!

Boxey, odota t�ss�. Min� haen h�net.

Muffy! Muffy!

Kiitos. - Mist�?

Pelastit poikani hengen. - Sin� hieman liioittelet.

Ehk� minun pit�isi kiitt�� sinua.

Et tied� mit��n minusta, etk� Boxeyn is�st�.

Kerrot minulle, kun olet valmis.

Menneill� ei ole suuresti merkityst�.

Koko ihmisrotu aloittaa alusta.

Muffy? Muffy?

Muffy?

Muffy? Muffy! Miss� sin� olet, daggit?

Muffy? Muffy?

Muffy?

Muffy?

L�ysitk� Boxeya? - En.

Mit� nyt? Mit� t�ll� planeetalla tapahtuu?

En tied�.

T�m� on ehk� j�rjestelm�n isoin kaivos. - V�lit�n vain Boxeysta.

Tervetuloa Carilloniin. Oletteko vaikuttuneita?

Enemm�nkin ymm�ll�mme. Kadotimme pienen pojan.

H�n on turvassa. Toimme h�net t�nne.

Haluatteko h�nen luokseen? - Kyll�.

�iti!

Kapteeni... Meill� k�vi tuuri.

T�m� on varsinainen unelma. T��ll� on kaikki tarvittava.

Kuulostaa paratiisilta. - Niin.

Eversti, viesti Sire Urilta.

"Ovionit ovat antaneet siirtokunnille hyvyytt� ja tukea."

"Koko laivasto voi jatkaa matkaansa centonin kuluttua."

No, eversti... Tuo oli optimistinen uutinen.

Liian optimistinen. Uri on saanut kaikki haluamaan pinnalle.

Ehk� voimme tehd� sen pieniss� eriss�. - Se ei onnistu.

H�n on my�nt�nyt luvat jo puolelle ihmisist�.

Puolelle?

Olemme kulkeneet niin nopeasti. J�rkeilylle ei ole ollut aikaa.

Mik� on t�m�n syrj�isen etuvartioaseman salaisuus?

Matkustajille on monenlaisia keitaita -

mutta yksik��n ei ole t�llainen -

eik� yksik��n ole n�in l�hell� tyliumikaivosta.

Olemme alkaneet saada polttoainetta merkillisen pienin� m��rin�.

Tunnen yh� enemm�n tarvetta varovaisuuteen.

Alukset leijuvat planeetan yll� pienell� ty�voimalla -

jonka jaksaminen on kortilla.

Kaikki vaikuttavat unohtaneen, ett� pakenemme cyloneilta.

Carillonin kauneus on saanut ihmiset lumoihinsa.

Peli k�yntiin. - Hei, Starbuck.

Kyll�p� t�n��n k�y tuuri. - Ehk� k�ykin.

Raha ei ole kaikki kaikessa. - Eik�?

Oletko jo hankkinut huoneen?

Yksikk�ni y�pyy t��ll�. - Yrit�n j�rjest�� jotain.

Aiotteko pelata? - Yrit�n j�ttipottia...

Toki. Pane py�rim��n. Minulla k�y t�n��n tuuri.

Minulla on putki p��ll�.

Onko t�ss� vapaata?

Tuota... - Starbuck.

Olen anteeksipyynn�n velkaa. - Oletko?

Nyt meill� on tilaisuus olla avoimia ja rehellisi� toisillemme.

Niin... - Min� satutin sinua. My�nn� pois.

Sanoit, ett� olen ainoa nainen, josta olet v�litt�nyt.

Saatoin sanoa niin. - "Saatoit"?

Tai siis... Odota, Athena.

Tarkoitin, ett�...

Yritin unohtaa tunteeni v�ltt��kseni tuskan.

Starbuck... - Voi ei.

Hei. Suo anteeksi. Olet minun paikallani.

Sinun paikallasi? - Hyvi� uutisia.

Sain avaimen kuninkaalliseen sviittiin.

Kiitos. Olemme kiitollisia. - Tyt�t, minulla on voittoputki p��ll�...

Vai niin. - Alan ymm�rt��. Pit�k�� hauskaa.

Ensi kerralla saat luvan maksaa.

En ole el�iss�ni sy�nyt n�in paljon.

Minusta tulee yht� lihava kuin...

Voisitko painaa 3. kerrosta? Tunnen itseni niin isoksi.

Vaatteet eiv�t en�� mene p��lleni. Olemme olleet pinnalla vasta kolme...

Pyysin painamaan 3. kerrosta.

Menimme huoneemme ohi. - Jokin taitaa olla vialla.

N�in alhaalla ei ole huoneita.

Katso. Taidamme olla menossa pohjakerrokseen.

Jotain tapahtuu. - Anna minun kokeilla.

Noin. Me pys�hdyimme. Luojan kiitos.

Mit�k�h�n t��ll� alhaalla on?

Halusit tavata minut. - Olen istunut t��ll� ikuisuuden.

Olen tutkinut tietoja Carillonin etuvartioasemasta.

Luulin, ett� tied�mme vain polttoaineesta.

Siksi olen huolissani.

Baltarin v�ki v�itti, ett� siell� on liian v�h�n tyliumia kaivokselle.

Tietomme pohjautuvat siihen. - Nyt l�ysimme suuren tyliumikaivoksen.

Juuri niin. Kysymys kuuluu:

Kuka on t�m�n j�ttim�isen kaivosoperaation takana?

Alueella ei ole ruoanl�hdett�. Ruoka varmasti tuodaan muualta.

Heill� on paljon ruokaa jaettavaksi. Kansamme alkaa lihoa.

T�ss� on toinenkin mysteeri. En n�e mit��n yhteytt� -

ovionin maanalaisten ty�l�isten ja lomakeskuksen kanssa.

Niiden v�lill� t�ytyy olla jokin yhteys.

Ep�iletk�, ett� he liittyv�t jotenkin cyloneihin?

Ep�ilen kaikkea, kun Baltar on osallisena.

Oletko kuullut outoja tai ep�tavallisia raportteja?

En. Ihmisill� on hauskempaa kuin koskaan.

T�m� on sirkus ja ihmemaa.

L�hdet��nk�? - Miksip� ei, kaunis kapteenini?

Meill� on ruokaa ja kaikki tarvittava ruokkiaksemme kansamme.

Paikalliset palvelevat meit� mielell��n.

Emme ole uhka cyloneille. Ainakaan meid�n ei pit�isi olla.

Emme olisi sit�, jos tuhoaisimme sotakoneemme.

Nuori soturi, vai pit�isik� sanoa pelastaja?

Sanoin, ett� cylonit tuhosivat kaupunkimme, koska olimme uhka.

T��ll� me emme olisi heille uhka, jos tuhoaisimme alukset ja aseet.

Mit� mielt� olet? - Toivottavasti olette k�nniss�.

No, t�n� iltana puheeni saattavat johtua siit�.

Mutta aina on huominen.

Miksi he uskoisivat, ett� hyv�ksymme sen mit� emme ole hyv�ksyneet?

El�m�n cylonien vallan alla.

Tuhoaisimme aseemme. Se todistaisi, ett� olemme valmiita rauhaan.

Ainoan puolustuskeinomme? - Tai hy�kk�yskeinomme.

Muistakaa, ett� meill� ei ollut ongelmia cylonien kanssa -

ennen kuin puutuimme heid�n ja muiden kansakuntien suhteisiin.

Olet oikeassa.

Konflikti syntyi, kun autoimme naapureitamme, jotka aiottiin orjuuttaa.

Kun autoimme hasareita ottamaan cylonien viem�t maat takaisin.

On syyt� uskoa, ett� saamme olla rauhassa, jos emme en�� puutu asioihin.

Jos tulitte Neuvostoon k��nt��ksenne selk�nne esi-isiemme periaatteille -

ja Kobolin herroille, jotka perustivat siirtokunnat...

Teette niin halveksuntani alaisena.

Sotilaat ovat aina viimeisi�, jotka hyv�ksyv�t muutokset.

Meid�n pit�� valita joko el�m� tai kuolema.

Mielest�ni kansamme pit�isi p��tt�� t�llainen asia.

Saatat olla oikeassa, mutta armeijaa ei ole helppo suostutella.

Miten aiot esitt�� n�in arkaluonteisen asian?

Juhliessamme niit� kolmea rohkeaa miest� jotka johtivat meid�t turvaan -

Madagonin vaarojen l�pi. Eik� yksi heist� ole Adaman poika?

Juuri sit� kansamme tarvitsee. Vanhanaikaisia sankareita.

Sinun j�lkeesi.

Juhlat ovat vasta alkaneet.

Haluatko seuraa? - Olen saanut tarpeekseni seurasta.

Ent� sankareiden kunnianosoitus? - Olen antanut oman osani.

T�m� meni kerrokseni ohi. - Niin minunkin. Jokin on vialla.

Menemme alas asti. - Luulin, ettei se ole sallittua.

Mit�k�h�n siell� on?

Apua! Mit� te teette meille?

Okei. 30/70. Saatte 70 prosenttia. Min� maksan kuljetuksen.

Se ei taida onnistua. - Miksei?

En voi puhua nyt. Puhutaan my�hemmin. Jos olet yh� t��ll�.

Minne sin� menet? Olet lippuni ulos armeijasta.

Mit� sin� teet? Kapteeni etsii sinua. - Taisit olla oikeassa. Jokin on vialla.

Se saa nyt odottaa. Sin� palaat Galacticalle.

Juhlaunivormun takia. - En halua mit��n hienoa...

"Kultainen galaksijoukko" vastaanotetaan juhlapuvussa.

Oliko tuo vitsi? - Me saimme sen.

Komentaja?

Komentaja. - Ihan kuin ennen vanhaan, eik�?

Aluksemme eiv�t olleet yht� hienoja, mutta osasimme lent��.

Ei kai kukaan tied� tapaamisestamme? - Ei.

Miksi emme saisi puhua? - Nosta tuo kommunikaattori.

Nouse toisen aluksen kyytiin. - Nouse aluksen kyytiin?

Olet yhdistettyn� sis�iseen kommunikaatioj�rjestelm��ni.

Kukaan ei voi kuulla meit�. - Miksi kukaan kuuntelisi?

Valitettavasti meid�n on oltava n�in varovaisia omassa aluksessamme.

Urin miehet odottavat, ett� teen jonkinlaisen siirron.

Jopa hytti�ni valvotaan. Ehdotukseni on hieman riskialtis.

Sinun ei tarvitse suostua siihen. - Komentaja...

Suostun tekem��n sen mit� haluat. Mit� me teemme?

Tigh, mik� olisi pahin aika, jos cylonit hy�kk�isiv�t?

Milloin vain, koska puolet sotureistamme ovat...

Juhlan aikana, kun kaikki soturimme ovat Carillonilla.

Jos kimppuumme hy�k�tt�isiin -

eiv�tk� soturimme p��sisi apuun, olisimme tuhoon tuomittuja.

Emme saisi yht��n h�vitt�j�� ilmaan, jos cylonit pommittaisivat hangaaria.

Uskotko, ett� Carilloniin liittyy muutakin kuin anteliaisuutta?

Se haisee ja tuntuu ansalta.

Uskon, ett� se on ansa. On t�rke�� -

ett� saamme lent�j�mme l�hemm�ksi aluksiamme.

Tai toisinp�in. Saamme aluksemme l�hemm�ksi lent�ji�mme.

Miten saamme sota-alukset Carillonille ilman Neuvoston lupaa?

L�het�mme pari kerrallaan ihan kuin ne kuuluisivat rutiinipartioihin.

Neuvosto m��r�si kaikki soturimme juhliin.

He tulevat olemaan siell�. Tavallaan.

Uri ei tunne kaikkia sotureitamme.

H�n laskee univormuja, ei miehi�. - Laskee univormuja?

Niin.

Ker�� kasaan kaikki mahdolliset soturien univormut -

ja anna ne kenelle tahansa. Mekaanikoille, kokeille...

Hoida heid�t juhliin. Mill� tahansa verukkeella.

Sano, ett� se on salainen teht�v�. Se on totta.

Teen parhaani. - Luotan sinuun, Tigh.

Jos olen oikeassa, Uri ei ole ainoa -

joka laskee univormuja t�n� iltana.

Ymm�rr�n. Toivottavasti olet v��r�ss�.

Se j�� n�ht�v�ksi.

Mit� sin� teet, eversti? - Hitto.

Anteeksi, ett� pel�stytimme. Voimmeko auttaa?

Teen sinusta ilmoituksen, jos teet viel� noin, Starbuck.

Voit sanoa kavereillesi, ettei t�m� ole viimeinen tekem�ni tarkastus.

Olette pulassa, jos viel� l�yd�n univormuja t�ss� kunnossa.

Komentaja Adama sekoaa, kun h�n n�kee n�m�.

Se johtuu paineista. H�n p��see niin harvoin pois komentosillalta.

Me muut saamme pit�� hauskaa. - Komentosillalla ei joudu ammutuksi.

Kateeksi k�y. - Voin kertoa everstille.

En voi tuurata h�nt�. En ole eversti. - En ole min�k��n.

Se siit� syyllisyydentunteesta. L�hdet��n juhliin.

Hei, is�.

Apollo. No...

Eversti Tigh haluaa menn� juhliin -

joten tuuraan h�nt�.

Etk� halua n�hd�, kun minut palkitaan? - Ansaitset sen.

Juuri siksi pid�n sit� Urin juonena.

Miten h�nen suurimman kilpailijansa pojan palkitseminen voi olla juoni?

H�n aikoo ehdottaa aseistariisumista juhlan aikana.

H�n toivoo, ett� tunteet est�v�t ihmisi� tajuamasta mit� he tekev�t.

Voit pys�ytt�� h�net. - Min�k�? En en��.

Min�h�n meid�t sain t�h�n tilanteeseen. - Kukaan ei usko niin.

Sinun t�ytyy sanoa miten asiat ovat. Olet minulle enemm�n kuin is�.

Olet ollut minulle roolimalli, johon min� luotan ja jota min� kunnioitan.

Minun ihanteeni seuraavat sinua, ja sin� et ole t�llainen.

Mit� sinulle on tapahtumassa? Auta minua ymm�rt�m��n.

Tulet ymm�rt�m��n sen, poikani. Ymm�rr�t sen aikanaan.

Ei ollut helppoa j�tt�� sit� kertomatta. Ehk� olisi pit�nyt kertoa.

En olisi voinut pit�� h�nt� poissa vierelt�ni.

T�m� on minun riskini. Jos min� voitan, kaikki voittavat.

Jos olet v��r�ss�, Uri tuhoaa sinut.

En ole v��r�ss�. Cylonit huijasivat minua kerran.

Ei en�� koskaan.

Vannotko? - En voi h�vit�.

Outoa. - Mik�?

H�nell� on sinisen laivueen merkit. En tunnista h�nt�. Ja tuo univormu...

Apollo. T�m� on kiitoksen ilta.

Kaikki pukeutuvat niin kuin voivat. H�n ei ole pit�nyt tuota vuosiin.

Sit� paitsi kunniavieras n�ytt�� herkulliselta.

Hei. - N�yt�tp� upealta univormussasi.

Is�nt�mme ovat olleet anteliaita. - En pid� heist�.

Sanoin, ett� he eiv�t anna Muffitin tulla juhliin.

Me todistimme, ett� he ovat v��r�ss�.

Laskin univormujen m��r�n ja tied�n, ett� suurin osa sotureista on t��ll�.

Min� ved�n paljon v�ke� puoleeni.

Muffit, tule takaisin! Senkin daggit! Takaisin!

Starbuck. - Mit�? Puhun suurmiehille.

Voitko sen j�lkeen kertoa, keit� nuo ovat?

Nuo kolme tuon tanssijan takana. - Heill� on huonot r��t�lit.

Sinun pit�isi tuntea heid�t, koska heill� on laivueemme merkit.

�l� aloita ilman minua.

Minne luutnantti on menossa? - Etsim��n kapteenia.

Mit� nyt? - Pys�ytt�k�� heid�t!

Mit� sin� teet, Starbuck? - Jokin on vialla.

Nuo kolme huijaria... Voimmeko puhua? - Kyll�.

Anteeksi, luutnantti tarvitsee minua. - Menemme sy�m��n Boxeyn kanssa.

H�n on ehk� katsomassa akrobaatteja. - �lk�� my�h�styk� juhlistanne.

Mit� tarkoitat huijareilla? - En tied�.

Olen n�hnyt tuntemattomia, joilla on meid�n univormumme.

Se upseeri siin� sukkulassa. - N�itk� yhden heist�?

Ehk�. Tarkistetaan asia.

Suosittelen etsim��n yst�v�si, tai aloitamme ilman heit�.

Kyll�, herra.

N�ytt�� hyl�tylt�. T��ll� jossain on kolme huijaria.

Kaikki ihmiset ovat paikalla. - Kuinka monta soturia?

Laskujemme mukaan yli 200.

L�hes kaikki siis. Pid� huolta siit�, ett� heit� viihdytet��n loppuun asti.

Sitten saatte vied� heid�t alakammioihin.

T�n� iltana me juhlimme erityist� tapahtumaa historiassamme.

Mit� l�ysit? - He ovat jossain toisessa kerroksessa.

Ihmiset eiv�t p��se niihin. - Olenkin ihmetellyt sit�.

Min� korjaan tuon. Varohan.

Sin� olet uhkapelaaja. Valitse kerros. - Kauimmainen vierashuoneista.

Hienoa.

Sin� olet johtaja.

...el�vi� velji� vastaan, olipa kyseess� yst�v� tai vihollinen.

Muffit! - ...muistellaan pime�n� aikana...

Min� ja suuri suuni. - Nyt tied�mme Carillonin salaisuuden.

Odota. Mene sin�. - Mit�?

Emme tied� miten kasino ja kaivos ovat yhteydess�.

Cylonit voivat saada polttoaineensa kaivoksesta. Se pit�� tuhota.

Koko kansamme on pinnalla. My�s naiset ja lapset.

Mene varoittamaan heit�. Annan teille aikaa paeta.

Mit� sin� voit tehd� yksin? - Planeetta on t�ynn� tyliumia.

Laserini voi r�j�ytt�� koko planeetan.

En voi j�tt�� sinua t�nne. Et selvi� siit�.

Sinulla ei ole vaihtoehtoja. - J�tin Zacin. En voi j�tt�� sinuakin.

Mene. Min� sytyt�n tyliumin. - Tuhlaamme aikaa...

Joku on tulossa.

Muffit! - Juokse, Boxey!

Onkohan my�h�ist� jutella heille? - Taitaa olla.

Voi luoja.

Osa heist� on kai aluksestamme. - Nyt tied�n, miksi paikka on tuntematon.

Ovionit el�v�t heid�n avullaan ja myyv�t tyliumia cyloneille.

Tuo on Muffit! - Tule takaisin, Boxey!

Ei! - Muffit! Muffit!

Starbuck!

Menn��n. Seuratkaa.

Raportoi, centurion. - Se on tehty, johtaja.

Hy�kk�ys alkakoon. - Kuten k�skette.

Kaikki on hyvin! Hups.

Niit� on liikaa. - Sytytt�k�� katossa oleva tyliumi.

Tuon takia sin� olet kapteeni.

Kutsukaa kaikki joukot.

Skannerit l�ysiv�t useita kohteita. - Etsik�� vierasper�isi� olentoja.

T�t� tiet�. - Juokse, Boxey.

Kapteeni, miss� olette olleet? Olemme etsineet teit�.

Liekit saavat koko planeetan r�j�ht�m��n. H�ivyt��n!

Voi hitto!

Monta kolmen matkustajan alusta. - Cylonien hy�kk�ysaluksia.

He laukaisivat ansansa. - Vihollinen l�hestyy. 90 mikronia.

Viritt�k�� aseet. - Mahdollisuus laskea aseemme -

ja todistaa, ett� rauhalla saa rauhaa.

Ja rakkaudella rakkautta. - Kuunnelkaa minua!

Siirtyk�� nopeasti kohti ulosk�yntej�!

Pysyk�� t��ll�. Min� m��r��n!

Tehk��, kuten h�n k�skee! H�n m��r��...

Tule, Muffit. Pelastan sinut.

Vihollinen l�hestyy. 70 mikronia.

L�hestyy. 55 mikronia.

Serina, ota Boxey. Tulen per�ss�.

Liikett�! Rauhallisesti.

Emme voi l�hte� ilman Muffitia!

Emme voi l�hte� ilman Muffitia! - Meid�n pit�� menn�!

Tied�tk� mist� nuo tulivat? - Komentaja Adama l�hetti ne.

35 mikronia. Ne l�hestyv�t.

Miksi olet taistelu-univormussa? - Loput laivueesta ei p��ssyt juhliin.

Teid�n piti menn�, ettei sotureiden puuttumista huomata.

Keit� juhlissa sitten oli? - Kaikki, joille univormu mahtui.

Olisit n�hnyt sen, joka sai omani.

Vihollinen l�hestyy. 30 mikronia. - Kutsukaa soturit pois pinnalta.

Valmistautukaa hy�kk�ykseen. - 25 mikronia. L�hestyy.

Menk�� sukkulaan. Laivue odottaa k�sky�.

15 mikronia. - Cylonit saapuvat ampumaet�isyydelle.

Menette sukkulalla. - Menn��n!

Pid� huolta �idist�si.

Voi kunpa h�n olisi is�ni.

Vihollinen l�hestyy. 10 mikronia.

L�het�mme hy�kk�ysaluksia. Yll�timme heid�t t�ysin.

Ne l�hestyv�t. 5 mikronia. 4, 3, 2, 1.

Kilvet p��lle.

Starbuck? - Valmiina nousuun.

Ne tulevat suoraan kohti.

Tulipalo hangaarissa. - Hoitakaa tilanne.

Oletteko valmiina? Menn��n!

Mik��n ei voi pys�ytt�� heit�.

Pinnalta tuleva laivue ei n�yt� olevan cylonien.

Kohta he yll�ttyv�t.

Meid�n pit�� menn� el�m��n tuolle planeetalle, jos emme onnistu.

Se oli Atlantian vuoksi. - T�m� on Zacin vuoksi.

Ne ovat meid�n. Mutta miten?

Poikamme taisivat vastustaa k�skyj�. - Meid�n t�ytyy keskustella kurista.

Starbuck, niit� on per�ss�si. - Ei h�t��.

Voi hitto.

Auta h�nt�, Boomer. - Olen matkalla.

Vauhtia.

Kiitos avusta.

Vektori Alfa. Seuraan kolmea, tai siis kahta.

Antaa menn�. - Taisimme saada yliotteen.

Etsit��n heid�n tukialuksensa. - Skannerissani ei n�y mit��n.

Se voi olla ainoastaan Carillonin takana.

Emme voi j�tt�� sit�. Se voisi seurata meit� ja kutsua apuvoimia.

Menn��n skannaamaan.

Soturit pyyt�v�t lupaa etsi� cylonien tukialuksen.

Eversti, meid�n pit�� s��st�� resurssejamme. Kutsu heid�t takaisin.

L�ysin cylonien taajuuden. Ne eiv�t n�e meit�, mutta he kuulevat.

Kun rukoilemme? - Me molemmat esit�mme kahta laivuetta.

Kahta? Ai, nyt ymm�rsin.

Kaksi lent�j�� puuttuu. - Ketk�?

Kapteeni Apollo. - Kuka toinen?

Starbuck. - Ymm�rr�n.

Vaihdan taajuden.

Vihre� johtaja punaiselle. Ovatko alukset valmiina hy�kk�ykseen?

Me kaikki olemme valmiita.

Puhu, centurion.

Siirtokuntien Viper-laivueet l�hestyv�t.

Kai aluksemme pystyv�t suojelemaan meit�?

Ne ovat taistelussa Galacticalla.

Siirt�k�� tukialus Carillonin taakse suojaan. Sitten meit� ei l�ydet�.

T��ll� puhuu keltainen johtaja. N�emme laivueenne.

Kaksi laivuetta pyyt�� lupaa osallistua taisteluun.

Violetti ja oranssi. He ovat kyll�styneet tarkkailuun.

Violetti ja oranssi?

Ei tarvitse, sininen johtaja. N�m� riitt�v�t tukialuksen tuhoamiseen.

L�ysimme violetin ja oranssin laivueen hy�kk�yssignaalit.

Meill� ei ole sellaisia. - Violetti ja oranssi?

Starbuck ja Apollo?

Luoja heit� auttakoon.

Ainakin kuusi laivuetta l�hestyy.

Kutsukaa kaikki alukset puolustukseen. - Kaikki ovat tuhoutuneet.

Tuhoutuneet? Miten? Meh�n yll�timme heid�t.

Ilmeisesti yll�tys ei ollut niin suuri kuin toivoimme.

Lent�k�� l�hemm�ksi Carillonia. - Siell� on tulipaloja.

Alemmaksi! Muuten he tuhoavat meid�t.

Se on edess�p�in. Kaunista. - Mit� me teemme?

Skanneri paljasti aluksia. Olemme liian l�hell� pintaa.

Carillonin pinta alkaa h�yrysty�.

Aluksia on vain kaksi. He huijasivat. Tulittakaa ja per��ntyk��.

Apollo... - L�hdet��n. Planeetta r�j�ht��.

Kilvet pois. Se r�j�ht��!

L�hdet��n kotiin.

Mahtava koti. Metallikasa keskell� ei-mit��n.

Se on parempi kuin "ei-mit��n" kunnes l�yd�mme Maan.

Uskotko, ett� l�yd�mme sen? - Kyll�. Jonain p�iv�n�.

Laskeudutaan.

Cylonien tyranniaa pakeneva Galactica -

johtaa pakolaisten laivastoa yksin�iselle matkalle -

etsim��n loistavaa planeettaa nimelt� Maa.

EPILOGI

Oletko sin� Boltar?

Ihan kuin et muistaisi.

Edelt�j�ni j�tti minulle vaikean valinnan.

Edelt�j�si?

Kaltaisesi tuhosivat h�net.

H�n ei tajunnut kansasi voimaa.

Yritin varoittaa h�nt�. Olisin voinut est�� h�nen...

Olen tutkinut asiaa ja ymm�rsin, ett� voisit auttaa l�yt�m��n heid�t.

Niin voin. Kyll�.

Ajattelen kuten he.

Tied�n minne he menev�t ja mit� heid�n t�ytyy tehd�.

Tuo on loogista.

Joten...

Minut... - S��stet��n.

Palvellakseni imperiumia! - Ei, palvellaksesi kansaasi.

Auta ehdottamaan heille aselepoa. - Aselepoa?

Edelt�j�ni ohjelmoitiin -

kun imperiumimme ei ollut yht� suvaitsevainen.

Nyt kun olemme kaikkivaltiaita, voimme olla hyv�ntahtoisempia.

Selit�t heille tahtoni.

S��stin sinun henkesi ja s��st�n heid�n henkens�.

En usko, ett� he ovat vastaanottavaisia.

Saat tukialuksen komentoosi.

Lucifer.