Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:09,201
DAIEI COMPANY LTD, PRESENTS
2
00:00:12,980 --> 00:00:20,980
A KILLER'S KEY
3
00:00:22,256 --> 00:00:24,843
Planning by: Hiroaki FUJII Based
on the novel by: Shioji FUJIWARA
4
00:00:24,855 --> 00:00:27,336
Construction by: Yasuzo MASUMURA
Screenplay by: Mitsuro KOTAKI
5
00:00:27,594 --> 00:00:29,944
Cinematography by: Kazuo MIWGAWA
Sound recording by: Yukio
6
00:00:29,956 --> 00:00:32,554
KAIHARA Lighting by: Gengon NAKAOKA
Art direction by: Seiichi OTA
7
00:00:33,066 --> 00:00:38,266
Music by: Hajime KABURAGI Editor: Toshio
TANIGUCHI Assistant director: Hitoshi OZU
8
00:00:39,072 --> 00:00:42,201
CAST:
9
00:00:43,043 --> 00:00:47,605
Raizo IGHIKAWA
10
00:00:48,282 --> 00:00:53,049
K0 NISHIMURA Tomomi
SATO I Sao YAMAGATR
11
00:00:53,554 --> 00:00:58,754
lchiro NAKATANI Asao UCHIDA Yashio KANEUCHI
Saburo DATE Kazue TQMAKI Koichi ITO
12
00:01:06,466 --> 00:01:11,267
Directed by: Kazuo MORI
13
00:02:20,073 --> 00:02:21,404
Thank you.
14
00:02:22,743 --> 00:02:24,734
Will you have some tea with me?
15
00:02:25,746 --> 00:02:27,407
I have no time for that.
16
00:02:31,585 --> 00:02:32,848
Playing hard to get!
17
00:02:58,011 --> 00:03:03,745
One, two, three...
18
00:03:06,687 --> 00:03:09,588
Hide your face.
19
00:03:12,125 --> 00:03:14,116
Look again.
20
00:03:16,296 --> 00:03:18,287
Grab the sleeve.
21
00:03:26,173 --> 00:03:28,107
- Hello!
- Good afternoon.
22
00:03:28,108 --> 00:03:30,099
Era-Imam
23
00:05:13,980 --> 00:05:16,472
In general, it's OK.
Try it yourself next time.
24
00:05:16,917 --> 00:05:20,080
I'm sweating so much.
25
00:05:30,931 --> 00:05:33,093
I ran into a nasty guy just now.
26
00:05:33,600 --> 00:05:36,069
He's from lshino-gumi management,
his name is Araki.
27
00:05:36,570 --> 00:05:39,770
He seemed to be interested in me, but
such guys are not to be fooled around with.
28
00:05:44,077 --> 00:05:47,479
Sometimes, I don't understand you at all.
29
00:05:48,281 --> 00:05:52,275
You're being distant and always seem
to be thinking of something else.
30
00:05:53,019 --> 00:05:56,785
But you're definitely not a cold man.
31
00:06:02,629 --> 00:06:04,688
That's why you're attractive.
32
00:06:05,899 --> 00:06:09,267
Teacher, when the festival is over,
33
00:06:09,903 --> 00:06:12,372
let's visit some quiet place together.
34
00:06:13,607 --> 00:06:15,974
I also want to pamper myself
from time to time.
35
00:06:16,309 --> 00:06:19,370
It's boring to serve middle-aged
men, isn't it?
36
00:06:20,146 --> 00:06:22,171
So? Do you agree?
37
00:06:23,650 --> 00:06:25,118
Well, let's begin.
38
00:06:45,372 --> 00:06:46,806
Is that it?
39
00:06:47,107 --> 00:06:50,668
How could I fail to notice that
you're Asakura's lover?
40
00:06:51,478 --> 00:06:54,880
Well, can I take you under my wing?
41
00:06:54,981 --> 00:06:56,972
You're speaking of such things
out of the blue.
42
00:06:57,317 --> 00:07:01,584
What you get from that old Asakura
per month isn't enough, is it?
43
00:07:02,923 --> 00:07:05,051
I will make you rich.
44
00:07:05,091 --> 00:07:07,719
Surely, the best sponsor is the
one who pays the most.
45
00:07:08,094 --> 00:07:10,791
But as of now,
I'm faithful to my sponsor.
46
00:07:11,598 --> 00:07:13,999
Don't get clever with me.
Sponsor, you say?
47
00:07:14,067 --> 00:07:15,865
I have my moral principles.
48
00:07:16,169 --> 00:07:17,864
But still, the more the better.
49
00:07:18,738 --> 00:07:20,934
Relationship will soon be over
50
00:07:21,708 --> 00:07:25,611
If you have some debts,
I'll pay them off right away.
51
00:07:26,413 --> 00:07:28,609
Mr. Director, what's on your mind?
52
00:07:28,882 --> 00:07:30,509
You're not fooling with me, are you?
53
00:07:30,717 --> 00:07:31,775
Excuse me,
54
00:07:35,121 --> 00:07:36,520
A phone call for you.
55
00:07:36,556 --> 00:07:37,717
Ask them what they want.
56
00:07:37,724 --> 00:07:39,351
They say it's personal.
57
00:07:39,793 --> 00:07:40,885
Who is it?
58
00:07:40,894 --> 00:07:42,692
They say you'll know
when you answer.
59
00:07:46,800 --> 00:07:48,495
Hello? It's Endo.
60
00:07:49,436 --> 00:07:52,599
I beg your pardon.
61
00:07:54,074 --> 00:07:55,872
Yes, I understand.
62
00:07:56,977 --> 00:07:58,376
I'll be there soon.
63
00:08:01,114 --> 00:08:03,139
A STORM IN POLITICAL AND ECONOMICAL
CIRCLES IS COMING! WILL THE
64
00:08:03,151 --> 00:08:05,831
SECRET RECORDS OF THE BUSINESS TYCOON
ASAKURA BE REVEALED TO PUBLIC?
65
00:08:05,919 --> 00:08:07,011
I can't be...
66
00:08:08,621 --> 00:08:11,113
It's bad that my name came up
67
00:08:11,191 --> 00:08:13,819
But chairman, you name isn't
mentioned here, so...
68
00:08:15,495 --> 00:08:17,361
Anyway, it seems they have learnt about...
69
00:08:17,364 --> 00:08:19,628
the land issues of East Japan
Highway Corporation.
70
00:08:21,101 --> 00:08:23,968
If the half-assed officials get their
hands on his records,
71
00:08:24,971 --> 00:08:28,168
names of several people
involved will come
72
00:08:29,175 --> 00:08:33,112
You refused to sweep the tax evasion
case of 150 billion under the rug.
73
00:08:33,380 --> 00:08:35,178
Is that's why he's mad at us?
74
00:08:35,615 --> 00:08:37,105
It's better to get rid of him.
75
00:08:37,183 --> 00:08:39,174
I deliberately turned him down.
76
00:08:39,786 --> 00:08:44,280
They say that after this exposure
he won't get back on his feet again.
77
00:08:44,791 --> 00:08:48,284
Who can come up with
5 billion bail for him?
78
00:08:49,462 --> 00:08:52,193
He's got a few secret allies.
79
00:08:52,932 --> 00:08:57,096
Asakura won't give up either,
what can he do?
80
00:08:59,939 --> 00:09:05,309
I only know that Asakura
is a hindrance for me.
81
00:09:26,332 --> 00:09:27,493
Here's 40 million
82
00:09:38,178 --> 00:09:41,808
No matter what, I've got
nothing to do with it.
83
00:09:44,517 --> 00:09:46,144
I understand, chairman.
84
00:09:51,391 --> 00:09:54,827
You kindly came to me.
I will do everything I can.
85
00:09:55,395 --> 00:09:59,832
Since you accepted the job,
you will finish it.
86
00:09:59,899 --> 00:10:02,197
Yes, I understand.
87
00:10:02,502 --> 00:10:04,732
I won't cause any trouble.
88
00:10:05,071 --> 00:10:08,006
The executor will be one of your men?
89
00:10:08,074 --> 00:10:12,068
Yes, but it's important to think it over?
90
00:10:12,579 --> 00:10:15,674
And select the one who
will do it perfectly.
91
00:10:16,082 --> 00:10:19,017
Please, leave it to me.
92
00:10:20,887 --> 00:10:22,013
Alright.
93
00:10:35,301 --> 00:10:36,564
Thirty million yen.
94
00:10:37,070 --> 00:10:40,062
It won't be easy but we'll
only get one shot at this.
95
00:10:42,575 --> 00:10:43,838
I understand.
96
00:10:55,388 --> 00:10:59,018
If he agrees, give him ten million yen.
97
00:11:00,093 --> 00:11:03,757
When he's done, we'll give
him ten more.
98
00:11:05,098 --> 00:11:07,157
Twenty million in total.
99
00:11:07,167 --> 00:11:08,566
It's a difficult job.
100
00:11:10,203 --> 00:11:13,036
Count on me.
101
00:11:13,406 --> 00:11:17,070
I'll bet my life on it.
102
00:11:17,177 --> 00:11:20,078
Even if we fail, I won't ever frame you...
103
00:11:20,280 --> 00:11:22,977
Frankly, I know a man suitable
for this job.
104
00:11:23,917 --> 00:11:24,917
Who is he?
105
00:11:25,218 --> 00:11:28,586
He's on good terms
with my pal, Kusanaga.
106
00:11:28,988 --> 00:11:30,422
He's a master.
107
00:11:30,990 --> 00:11:32,924
An outsider. Is that okay?
108
00:11:33,593 --> 00:11:36,255
Don't worry. I'll bring him.
109
00:11:36,796 --> 00:11:39,231
If you're sure, go for it.
110
00:11:40,099 --> 00:11:42,693
Anyway, I give you 20 million yen.
111
00:11:43,269 --> 00:11:46,728
You can hire him for 15 million
or make do with just 10.
112
00:11:47,073 --> 00:11:48,734
That dependds on you.
113
00:11:49,609 --> 00:11:51,043
All I ask in return is...
114
00:11:51,211 --> 00:11:54,010
I understand. It will be done.
115
00:12:07,627 --> 00:12:10,995
I'm Kusanagi's acquaintance,
Araki from lshino-gumi.
116
00:12:11,130 --> 00:12:12,791
I'd like to ask you for a favor.
117
00:12:13,299 --> 00:12:14,299
Whar favor?
118
00:12:15,301 --> 00:12:17,201
I want you to make a person disappear.
119
00:12:18,004 --> 00:12:19,438
Will you hear me out?
120
00:12:20,807 --> 00:12:24,835
I'm not a magician, who can make
someone disappear.
121
00:12:26,512 --> 00:12:29,106
Fujigawa Juichiro from Fujigawa school.
122
00:12:29,315 --> 00:12:30,874
This name is for the outside world.
123
00:12:31,384 --> 00:12:34,820
But in our community they say
you're a skilled assassin.
124
00:12:39,993 --> 00:12:43,691
Watch your mouth.
125
00:13:01,381 --> 00:13:03,748
This is lshino-gumfs request.
126
00:13:04,083 --> 00:13:06,074
If you don't accept this job,
127
00:13:06,219 --> 00:13:08,711
I won't be able to face the chairman.
128
00:13:08,788 --> 00:13:10,722
It's true, so please.
129
00:13:12,025 --> 00:13:14,016
In any case, at least hear me out.
130
00:13:14,794 --> 00:13:17,024
The target hasn't paid more
than 100 billion in taxes.
131
00:13:17,096 --> 00:13:19,588
The name's Asakura.
The newspapers wrote about him.
132
00:13:21,067 --> 00:13:26,062
Meanwhile, others hang themselves
due to unbearable taxes.
133
00:13:26,205 --> 00:13:27,695
He's a nasty guy.
134
00:13:30,777 --> 00:13:33,508
Decent citizens tighten
their belts and fully
135
00:13:33,579 --> 00:13:36,014
pay the enormous taxes, don't they?
136
00:13:36,582 --> 00:13:40,280
I don't think we can let this
scoundrel get away with it.
137
00:14:36,776 --> 00:14:39,746
Nitta-san, please say yes.
138
00:14:41,914 --> 00:14:42,914
How much will you pay?
139
00:14:44,117 --> 00:14:47,485
The payment is 15 million yen.
140
00:14:47,787 --> 00:14:49,949
Fifteen million. Please.
141
00:15:13,312 --> 00:15:16,009
How long will the
preparation for this take?
142
00:15:16,015 --> 00:15:18,006
Five more days...
143
00:15:18,217 --> 00:15:19,309
Make it three.
144
00:15:19,519 --> 00:15:21,510
But three days are not...
145
00:15:21,888 --> 00:15:23,652
If you can't, leave.
146
00:15:23,689 --> 00:15:26,317
If I had money I could've hired
any number of lawyers.
147
00:15:27,894 --> 00:15:29,089
I won't forgive
148
00:15:29,695 --> 00:15:32,892
this bunch for abandoning and
trying to strangle me!
149
00:15:33,399 --> 00:15:36,300
Just you see, I'll put them behind bars.
150
00:15:37,003 --> 00:15:40,371
They still owe me for the suffering
I had to bear alone.
151
00:15:41,574 --> 00:15:43,099
I understand your feelings.
152
00:15:43,876 --> 00:15:47,005
Besides, I know their next move.
153
00:15:48,080 --> 00:15:52,074
A killer will show up before I expose them.
154
00:15:52,385 --> 00:15:55,013
What? We must hire bodyguards...
155
00:15:55,154 --> 00:15:57,088
Here they are, the bodyguards.
156
00:16:03,095 --> 00:16:04,460
They are investigators.
157
00:16:04,664 --> 00:16:08,191
They got me out on bail to
put these records in order.
158
00:16:09,802 --> 00:16:12,907
The prosecutor put them
on me so that I can't
159
00:16:12,919 --> 00:16:15,764
destroy the evidence
or flee the country.
160
00:16:15,875 --> 00:16:19,072
Ha-ha, bodyguards from public money.
161
00:16:19,479 --> 00:16:21,971
I'm safe now, aren't I?
162
00:16:23,216 --> 00:16:26,584
We must immediately seize the
files relating to the records.
163
00:16:29,088 --> 00:16:30,920
He's in room 702.
164
00:16:31,090 --> 00:16:34,720
He's very cautious,
always surrounded by cops.
165
00:16:35,294 --> 00:16:37,991
It's very difficult to get him.
I leave it to you.
166
00:17:00,987 --> 00:17:03,786
He's a real pro. I'm very grateful.
167
00:17:05,124 --> 00:17:07,491
So, when are you going to act?
168
00:17:08,394 --> 00:17:10,158
I'll decide that myself.
169
00:17:10,897 --> 00:17:12,126
Please.
170
00:17:13,132 --> 00:17:17,467
If you're taking the job
then I'm at ease.
171
00:17:24,677 --> 00:17:27,669
As promised, here's your
10 million yen in advance.
172
00:17:28,614 --> 00:17:29,614
When you're done...
173
00:17:29,615 --> 00:17:30,707
Then five more.
174
00:17:33,185 --> 00:17:34,380
Are you okay with that?
175
00:17:35,988 --> 00:17:38,150
When I'm done, I want 1O million.
176
00:17:42,828 --> 00:17:44,125
I understand.
177
00:17:44,430 --> 00:17:46,694
When you finish the job
I'll pay you 10 million yen.
178
00:18:22,168 --> 00:18:24,068
I'll be in touch.
179
00:20:15,614 --> 00:20:17,104
Wait here.
180
00:20:17,516 --> 00:20:19,211
Can you manage in half an hour?
181
00:20:19,885 --> 00:20:22,513
I'm sorry, but I can only wait till 7:10.
182
00:20:25,624 --> 00:20:29,618
If the police see me there,
we're finished.
183
00:20:30,730 --> 00:20:31,925
Thanks
184
00:22:01,387 --> 00:22:02,582
Teacher.
185
00:22:08,794 --> 00:22:10,888
This is an unusual place to meet.
186
00:22:12,097 --> 00:22:15,965
You're not what you seem.
Have you come with your girlfriend?
187
00:22:32,284 --> 00:22:34,082
This old man invited me here.
188
00:22:34,687 --> 00:22:38,385
You should at least know his name.
Asakura, the loan shark.
189
00:22:48,868 --> 00:22:51,098
Hey, gather around, let's begin!
190
00:23:08,420 --> 00:23:11,082
What's the matter? Let's swim!
191
00:23:57,703 --> 00:23:59,102
Dad!
192
00:24:07,179 --> 00:24:08,578
Araki.
193
00:25:59,725 --> 00:26:02,490
Excellent work.
194
00:26:02,995 --> 00:26:05,692
It was done by a dance
teacher named Nitta.
195
00:26:05,697 --> 00:26:07,290
Yes. What?
196
00:26:10,069 --> 00:26:14,063
Yes, dance teacher! Exactly...
197
00:26:14,173 --> 00:26:17,074
Weird guy. No, no.
198
00:26:17,376 --> 00:26:20,004
I'm glad to be of use.
199
00:26:24,183 --> 00:26:25,810
He's a useful man
200
00:26:26,518 --> 00:26:29,146
but we have get rid of
him after the job's done.
201
00:26:31,690 --> 00:26:33,180
Here, take it.
202
00:26:40,999 --> 00:26:47,496
ASAKURA EARLIER RELEASED ON
BAIL KILLED IN THE HOTEL POOL!
203
00:26:51,276 --> 00:26:54,439
CAR CRASHED AND BURNED IN SUKUMO
VALLEY THE DRIVER VANISHED
204
00:27:04,690 --> 00:27:05,690
Hello.
205
00:27:06,592 --> 00:27:07,991
Who's that?
206
00:27:08,393 --> 00:27:10,987
Yes, he is here.
207
00:27:11,697 --> 00:27:13,290
- It's for you.
- Is it?
208
00:27:13,899 --> 00:27:14,957
Who's that?
209
00:27:19,171 --> 00:27:21,265
What's the matter at this hour?
210
00:27:22,374 --> 00:27:23,170
Huh?
211
00:27:23,275 --> 00:27:24,868
Today's paper?
212
00:27:25,777 --> 00:27:27,871
Has the job really been done?
213
00:27:29,581 --> 00:27:31,675
They say the body hasn't been found.
214
00:27:33,285 --> 00:27:34,946
Are you sure Nitta is dead?
215
00:27:36,688 --> 00:27:39,089
Definitely, the canyon is deep.
216
00:27:39,291 --> 00:27:41,089
Then, why is there no body?
217
00:27:41,994 --> 00:27:44,326
It's okay.
It might've got stuck in a tree or...
218
00:27:44,396 --> 00:27:45,591
Idiot!
219
00:27:46,698 --> 00:27:50,066
Find Nitta's house and check it out.
220
00:30:31,196 --> 00:30:34,860
Teacher, what's the matter?
It's so dark...
221
00:30:36,068 --> 00:30:38,264
You must've rested well last night.
222
00:30:40,072 --> 00:30:41,471
You disappeared so suddenly...
223
00:30:44,176 --> 00:30:46,770
You know Asakura's been killed, right?
224
00:30:46,878 --> 00:30:48,676
There's so much ruckus over it.
225
00:30:56,088 --> 00:30:57,988
I was questioned.
226
00:30:58,090 --> 00:31:02,027
They asked about our relationship,
how much did he pay.
227
00:31:03,729 --> 00:31:04,924
Because I'm a young geisha.
228
00:31:04,930 --> 00:31:08,025
I said the old man was
juiced up every night.
229
00:31:11,002 --> 00:31:14,097
All his wealth comes from
other people's suffering
230
00:31:14,506 --> 00:31:16,304
so it's no surprise he was killed.
231
00:31:16,608 --> 00:31:18,303
But it's a great loss for me.
232
00:31:18,543 --> 00:31:22,707
I need to find a new sponsor, ASAP?
233
00:31:23,515 --> 00:31:25,108
I have a request.
234
00:31:25,317 --> 00:31:27,911
For me? What's it?
235
00:31:28,620 --> 00:31:31,715
Call for Araki from lshino-gumi.
236
00:31:32,124 --> 00:31:33,319
Araki...
237
00:31:34,626 --> 00:31:38,324
Well, I thought it was something
about sponsorship
238
00:31:39,331 --> 00:31:41,527
What business do you have
with that yakuza?
239
00:31:47,005 --> 00:31:50,202
There's a lot I don't know
about you, teacher.
240
00:31:52,310 --> 00:31:54,210
Will you call him?
241
00:31:54,813 --> 00:31:57,009
I wanted to force you to
go somewhere with me
242
00:31:57,115 --> 00:31:59,914
and escape from everybody
for a couple of days.
243
00:32:00,385 --> 00:32:03,218
I don't want to be interrogated again.
244
00:32:05,991 --> 00:32:07,390
Min???
245
00:32:07,392 --> 00:32:08,484
I'll thank you, properly.
246
00:32:08,994 --> 00:32:11,861
Thanks for that.
247
00:32:11,930 --> 00:32:16,197
By the way, I'd love you to be
my sponsor, even if it's only temporarily.
248
00:32:17,969 --> 00:32:19,767
The reward is great.
249
00:32:21,072 --> 00:32:24,064
Fine, I'll make the call.
250
00:32:29,080 --> 00:32:31,276
What "You say you don't know?
251
00:32:31,583 --> 00:32:35,178
Yes, Kusanagi who introduced me
to Nitta, has gone to Sikoku
252
00:32:35,487 --> 00:32:38,286
so I can't find Nitta's house
until he returns.
253
00:32:39,090 --> 00:32:41,081
So, he went back to his homeland.
254
00:32:41,293 --> 00:32:43,591
Police haven't found the body yet.
255
00:32:43,995 --> 00:32:49,365
Moreover, they've begun to investigate
Asakura's murder.
256
00:32:49,668 --> 00:32:51,101
It's alright.
257
00:32:51,102 --> 00:32:53,867
The car rolled down the canyon,
so he's definitely dead.
258
00:32:53,872 --> 00:32:55,863
You can never be too careful.
259
00:32:56,875 --> 00:33:00,743
If he survived,
we'll be his next targets.
260
00:33:07,686 --> 00:33:08,881
Hello.
261
00:33:09,588 --> 00:33:10,987
Yes, it's me.
262
00:33:11,990 --> 00:33:12,990
What?
263
00:33:14,993 --> 00:33:16,085
What are you saying?
264
00:33:16,194 --> 00:33:19,596
There's a nasty guy who's been
mocking me recently.
265
00:33:20,098 --> 00:33:23,261
I think you could have
a nice chat with him.
266
00:33:23,468 --> 00:33:26,870
So, I definitely want to meet you.
267
00:33:27,172 --> 00:33:28,970
Okay?
268
00:34:17,489 --> 00:34:18,718
Sorry, I'm late.
269
00:34:34,005 --> 00:34:35,097
Let me go!
270
00:34:36,975 --> 00:34:38,807
The car, it was your doing, right?
271
00:34:39,711 --> 00:34:43,306
What are you talking about?
I don't know anything!
272
00:35:00,198 --> 00:35:03,759
I'll talk! I'll talk so let me go!
273
00:35:09,374 --> 00:35:10,773
Call Ishino.
274
00:35:11,176 --> 00:35:12,666
You will do as I say.
275
00:35:27,092 --> 00:35:28,685
It's you?
276
00:35:28,994 --> 00:35:31,986
What? The head of Osugi-gumi has arrived?
277
00:35:32,197 --> 00:35:35,189
Yes, they say you should talk
about the shop
278
00:35:35,567 --> 00:35:37,365
that recently opened near the station.
279
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
Huh?
280
00:35:40,472 --> 00:35:43,373
Yes, they want you to come to the office.
281
00:35:43,675 --> 00:35:44,675
Yes.
282
00:35:45,677 --> 00:35:48,738
Got it. Keep him there,
I'll be there soon.
283
00:36:45,303 --> 00:36:47,499
I finished Asakura
284
00:36:47,806 --> 00:36:49,535
And came for the rest of my money.
285
00:36:55,113 --> 00:36:56,774
It was 10 million yen, I think.
286
00:36:56,781 --> 00:36:57,907
Twenty.
287
00:36:58,016 --> 00:36:59,040
What?
288
00:36:59,451 --> 00:37:01,818
You owe me 10 million
289
00:37:02,220 --> 00:37:05,520
plus 10 more for the car accident.
290
00:37:20,472 --> 00:37:23,464
We are not marketing here.
291
00:37:24,075 --> 00:37:26,066
Do you write checks for murders?
292
00:37:31,282 --> 00:37:32,477
Open it.
293
00:37:33,084 --> 00:37:35,576
There's not enough money.
294
00:37:35,587 --> 00:37:38,488
I know you're hiding the
coffers of the gang.
295
00:38:01,780 --> 00:38:03,179
Twenty million.
296
00:38:19,798 --> 00:38:21,562
We're done here.
297
00:38:21,866 --> 00:38:23,129
Now leave.
298
00:38:23,768 --> 00:38:25,463
That's not all.
299
00:38:30,275 --> 00:38:32,972
Who ordered the hit on Asakura?
300
00:38:35,280 --> 00:38:36,475
What are you talking about?
301
00:38:44,289 --> 00:38:45,984
I ordered the hit.
302
00:38:46,791 --> 00:38:51,353
You're not clever enough to go beyond
blackmail or intimidation.
303
00:38:53,097 --> 00:38:55,657
Someone else who wanted Asakura dead.
304
00:38:56,367 --> 00:38:58,358
- Who's he?
- I'm sick of you!
305
00:38:59,070 --> 00:39:00,595
I hated him.
306
00:39:00,605 --> 00:39:02,403
For what?
307
00:39:03,408 --> 00:39:06,105
Nobody...
308
00:39:07,312 --> 00:39:10,282
Nobody asked me!
309
00:39:10,882 --> 00:39:12,611
Okay, do as you please.
310
00:39:13,418 --> 00:39:15,318
However, this guy told me everything.
311
00:39:15,320 --> 00:39:18,722
That's a lie! I said nothing!
312
00:39:18,823 --> 00:39:20,518
He spilled easy.
313
00:39:20,825 --> 00:39:25,023
Damn! Then, I'll tell you.
314
00:39:25,430 --> 00:39:27,330
Mr. Kawasaki asked me.
315
00:39:27,532 --> 00:39:29,296
- Kawasaki!
- Yes.
316
00:39:29,500 --> 00:39:30,899
Have you heard his name?
317
00:39:31,102 --> 00:39:33,503
Behind the scenes man in the
political circle, Karasaki Tayi.
318
00:39:34,606 --> 00:39:37,405
I have no idea why he wanted
to eliminate Asakura.
319
00:39:37,909 --> 00:39:40,071
I simply complied with his request.
320
00:39:42,480 --> 00:39:45,939
If you think I'm lying you can
visit his country house.
321
00:39:52,523 --> 00:39:54,321
Well, take me there.
322
00:40:41,773 --> 00:40:45,004
Your plan never changes, does it.
323
00:40:45,009 --> 00:40:46,204
Bastard!
324
00:41:09,100 --> 00:41:11,159
You thought you could escape
with nothing but money?
325
00:43:12,990 --> 00:43:16,893
It seems that Nitta is still alive.
326
00:43:17,195 --> 00:43:19,994
He killed lshino and Araki,
that's for sure.
327
00:43:20,998 --> 00:43:24,957
Don't panic, he's just a hit man.
328
00:43:25,269 --> 00:43:27,260
He might start hunting me.
329
00:43:27,772 --> 00:43:30,070
How can he know about you?
330
00:43:30,274 --> 00:43:31,366
Calm down.
331
00:43:32,677 --> 00:43:34,873
You're surprisingly gutless.
332
00:43:36,080 --> 00:43:39,311
If lshino talked before he died,
333
00:43:40,084 --> 00:43:41,677
I will definitely...
334
00:43:42,487 --> 00:43:44,080
Even so,
335
00:43:44,589 --> 00:43:47,388
you will get rid of him yourself.
336
00:43:48,493 --> 00:43:52,088
Or do you feel stronger
only in lshino-gumi?
337
00:43:53,998 --> 00:43:55,261
Anyway,
338
00:43:55,766 --> 00:43:59,532
I have absolutely nothing to do with this.
339
00:44:48,386 --> 00:44:51,048
ATSUO NIWA, SEIKEI JOURNAL
{POLITICO-ECONOMIC JOURNAL}
340
00:44:55,092 --> 00:44:57,493
I heard that you were
341
00:44:57,595 --> 00:45:01,122
legal adviser and took part in
the creation of Asakurds records.
342
00:45:03,467 --> 00:45:05,333
Take a seat.
343
00:45:10,007 --> 00:45:12,806
Asakura's records are very important
344
00:45:13,010 --> 00:45:15,342
for unmasking the culprits
in the political circle.
345
00:45:16,314 --> 00:45:19,215
I'd like to publish at least part of them.
346
00:45:20,117 --> 00:45:24,315
I think it will also be the execution
of Mr. Asakurds will.
347
00:45:27,825 --> 00:45:34,197
You know what Mr. Asakura
wanted to reveal don't you?
348
00:45:34,298 --> 00:45:36,995
Even if these Asakura's records existed,
349
00:45:37,001 --> 00:45:39,231
they were his personal business.
350
00:45:40,004 --> 00:45:44,100
Absolutely privileged
351
00:45:47,111 --> 00:45:48,340
Well.
352
00:45:48,913 --> 00:45:54,909
Can you at least name the people
pointed out by Mr. Asakura?
353
00:45:55,519 --> 00:45:57,317
You're so young.
354
00:45:58,422 --> 00:46:01,483
Doesn't your publishing house
have its own channels?
355
00:46:02,693 --> 00:46:05,094
If you want to know, dig it yourself.
356
00:47:01,819 --> 00:47:04,481
ENDO CONSTRUCTION ENDO
TRADING ENDO ENTERPRISES
357
00:47:17,201 --> 00:47:19,693
Yes, co-ordinate it.
358
00:47:21,105 --> 00:47:23,096
Mr. Endo, please be careful.
359
00:47:23,507 --> 00:47:25,908
A strange columnist is trying
to sniff something out.
360
00:47:25,910 --> 00:47:27,309
No need to worry.
361
00:47:27,411 --> 00:47:30,813
I burnt those records right
after I bought them.
362
00:47:31,015 --> 00:47:33,416
Though it was an expensive purchase.
363
00:47:35,619 --> 00:47:39,112
So, nobody will find anything unless
they start questioning you.
364
00:47:39,123 --> 00:47:40,921
I won't say a word, no matter what.
365
00:47:41,125 --> 00:47:44,220
I won't make the same mistake as Asakura.
366
00:47:49,033 --> 00:47:50,797
Oh, Mr. Kikuno!
367
00:47:51,102 --> 00:47:53,093
Discussing some profitable business again?
368
00:47:54,805 --> 00:47:56,899
Nothing gets by you-
369
00:47:58,609 --> 00:48:01,635
I'd better go.
Send my regards to the chairman.
370
00:48:07,485 --> 00:48:10,887
Sorry for begging for
dance festival tickets.
371
00:48:10,988 --> 00:48:14,083
What? That's the reward
for introducing Kikuno.
372
00:48:14,392 --> 00:48:17,589
So, why are you here?
373
00:48:17,895 --> 00:48:20,887
I thought you could treat me
tonight if you are free.
374
00:48:20,998 --> 00:48:22,989
Don't you have a rehearsal?
375
00:48:23,100 --> 00:48:25,364
My teacher has gone missing recently.
376
00:48:25,569 --> 00:48:27,469
So, I don't need any rehearsals.
377
00:48:27,571 --> 00:48:28,971
Is it okay that you don't practice?
378
00:48:28,973 --> 00:48:31,601
I've learnt the dance so there's
nothing to worry about.
379
00:48:32,009 --> 00:48:33,568
What's your teacher's name?
380
00:48:33,778 --> 00:48:34,973
Fujigawa Juichiro.
381
00:48:35,479 --> 00:48:36,674
What about his real name?
382
00:48:36,981 --> 00:48:38,972
I guess it was Nitta.
383
00:48:39,483 --> 00:48:40,575
Nitta?
384
00:48:43,020 --> 00:48:46,183
I will treat you but you have an
opportunity to earn some money.
385
00:48:46,490 --> 00:48:47,582
Well?
386
00:48:48,392 --> 00:48:51,726
If you help me, I'll take care of you.
387
00:48:52,930 --> 00:48:55,695
I'll buy you a flat and a car.
388
00:48:56,267 --> 00:48:57,666
Nice offer.
389
00:48:57,768 --> 00:49:00,260
I was just looking for a sponsor.
390
00:49:00,871 --> 00:49:02,862
So, how can I help you?
391
00:49:04,575 --> 00:49:06,873
Just take me to that Nitta guy.
392
00:49:25,596 --> 00:49:28,088
And don't ask any questions.
393
00:49:30,167 --> 00:49:32,363
Same as I did with Mr. Kikuno?
394
00:49:32,470 --> 00:49:35,963
No, you don't have to introduce me.
395
00:49:36,173 --> 00:49:37,299
I'm in a hurry.
396
00:49:37,708 --> 00:49:40,006
Let me know when you see him.
397
00:49:40,177 --> 00:49:41,201
Okay?
398
00:49:41,779 --> 00:49:45,079
Just tell me your location.
399
00:49:45,082 --> 00:49:46,082
Got it?
400
00:49:46,784 --> 00:49:49,981
I always listen to you, Mr. Director.
401
00:50:07,271 --> 00:50:09,069
Where've you been all this time?
402
00:50:10,274 --> 00:50:12,675
Teacher, I understand you less and less.
403
00:50:13,477 --> 00:50:15,673
This is for calling Araki.
404
00:50:19,283 --> 00:50:21,283
I had it difficult after my
sponsor's sudden death.
405
00:50:21,485 --> 00:50:22,680
Always welcome.
406
00:50:24,788 --> 00:50:26,483
That man died.
407
00:50:26,790 --> 00:50:28,622
Was shocked when
408
00:50:29,894 --> 00:50:34,092
It's a big sum of money for a simple call.
409
00:50:34,398 --> 00:50:36,958
Teacher, you're making good income.
410
00:50:37,868 --> 00:50:41,270
Has Asakura ever mentioned
a man named Endo?
411
00:50:41,472 --> 00:50:44,669
Endo... which Endo?
412
00:50:45,276 --> 00:50:48,177
Endo Yasujiro. Construction company CEO.
413
00:50:48,279 --> 00:50:52,580
That Endo! I owe him for festival tickets.
414
00:50:53,584 --> 00:50:56,281
But Asakura never mentioned him.
415
00:50:56,887 --> 00:50:59,049
We've known each other a long time.
416
00:51:01,425 --> 00:51:03,519
Can you take me to Endo?
417
00:51:03,627 --> 00:51:04,856
It's simple.
418
00:51:05,362 --> 00:51:07,592
He will definitely show up at the festival.
419
00:52:18,369 --> 00:52:19,461
Is Endo here?
420
00:52:19,470 --> 00:52:22,371
His seat is in the middle of the
second row but he hasn't arrived.
421
00:54:03,373 --> 00:54:05,967
Well, do you like it?
422
00:54:06,076 --> 00:54:07,874
Yes, very much.
423
00:54:11,381 --> 00:54:13,281
Always dreamed
424
00:54:14,218 --> 00:54:15,413
That's great.
425
00:54:17,688 --> 00:54:20,487
Call Nitta here.
426
00:54:21,692 --> 00:54:23,490
Your teacher.
427
00:54:25,696 --> 00:54:27,687
I haven't seen him.
428
00:54:28,198 --> 00:54:30,360
He said he was going to Kanazawa.
429
00:54:30,467 --> 00:54:33,061
But you can communicate, right?
430
00:54:33,370 --> 00:54:34,860
Dad...
431
00:54:35,672 --> 00:54:37,868
No use trying to fool me.
432
00:54:38,275 --> 00:54:40,175
I don't know what you're thinking,
433
00:54:40,577 --> 00:54:42,773
but that man is a famous hit man.
434
00:54:46,283 --> 00:54:47,375
You understand now?
435
00:54:49,386 --> 00:54:52,185
Killed Asakura.
436
00:54:55,092 --> 00:54:56,787
I have business with him.
437
00:54:57,494 --> 00:54:58,689
Got it?
438
00:55:01,698 --> 00:55:04,360
You will call him here.
439
00:55:07,571 --> 00:55:08,766
What's the matter?
440
00:55:09,373 --> 00:55:12,070
If all goes well, you'll be rewarded.
441
00:55:15,679 --> 00:55:19,479
If you don't, then I will...
442
00:55:24,087 --> 00:55:26,488
Alright, I will.
443
00:57:00,183 --> 00:57:01,776
- Mizuwari.
- Okay.
444
00:57:03,287 --> 00:57:06,484
Thanks to Endo, I live in
a luxury apartment now.
445
00:57:06,990 --> 00:57:10,085
He is a suitable sponsor
so I won't bother you.
446
00:57:11,795 --> 00:57:13,388
When is he coming?
447
00:57:13,897 --> 00:57:16,093
Tomorrow evening.
448
00:57:16,600 --> 00:57:18,967
Seems he will have a meeting
with four or five men.
449
01:02:03,587 --> 01:02:04,713
Is that Endo?
450
01:02:34,084 --> 01:02:36,314
Sorry, I was on the terrace.
451
01:02:36,419 --> 01:02:37,886
Has Nitta called?
452
01:02:37,887 --> 01:02:38,887
Nope.
453
01:02:38,922 --> 01:02:40,822
Haven't you talked tonight?
454
01:02:40,824 --> 01:02:41,824
Sure.
455
01:02:43,493 --> 01:02:44,722
Strange.
456
01:02:45,328 --> 01:02:47,922
He should've at least called you back.
457
01:02:50,133 --> 01:02:52,693
Maybe he noticed that
he was being followed.
458
01:02:52,902 --> 01:02:54,529
I don't think so.
459
01:02:55,038 --> 01:02:56,528
He will surely come.
460
01:02:56,906 --> 01:03:01,366
And when he comes he will
fall right into my trap
461
01:03:16,893 --> 01:03:19,988
You've told him the truth, haven't you?
462
01:03:20,096 --> 01:03:22,394
I wouldn't dare.
463
01:03:22,799 --> 01:03:25,461
But you and Nitta...
464
01:03:25,568 --> 01:03:28,060
I have strictly business
relations with Nitta.
465
01:03:28,071 --> 01:03:30,165
I do everything for money.
466
01:03:30,774 --> 01:03:34,176
I came to dad because it's more
profitable to be with you.
467
01:03:34,778 --> 01:03:37,179
One can't betray one's benefactor, can one?
468
01:03:44,387 --> 01:03:46,788
I have to kill him
469
01:03:47,390 --> 01:03:50,485
before he starts hunting me.
470
01:03:55,298 --> 01:03:59,462
No matter how skillful he is,
he's just one man.
471
01:04:03,506 --> 01:04:05,270
Before he starts hunting
472
01:04:05,909 --> 01:04:07,468
He's just got one more enemy.
473
01:04:08,611 --> 01:04:11,706
That was the meaning of recent greeting.
474
01:04:13,817 --> 01:04:14,978
What are you talking about?
475
01:04:18,521 --> 01:04:20,922
Was it you who ordered Asakura's murder?
476
01:04:22,325 --> 01:04:24,225
Yes... that's right!
477
01:04:24,828 --> 01:04:26,387
The reason he had to be dealt with
478
01:04:26,429 --> 01:04:28,796
were his records, right?
479
01:04:49,219 --> 01:04:51,620
Stop! Enough!
480
01:04:51,921 --> 01:04:56,324
I'll pay! Ten million! Ten million!
481
01:05:03,333 --> 01:05:04,664
Bring the phone!
482
01:05:38,768 --> 01:05:39,860
It's me.
483
01:05:40,770 --> 01:05:42,397
I need 10 million in cash.
484
01:05:42,806 --> 01:05:43,898
Ten.
485
01:05:44,407 --> 01:05:45,407
Yes.
486
01:05:45,675 --> 01:05:47,973
Bring it to a certain apartment.
487
01:05:48,878 --> 01:05:53,213
Yes. Room 405.
488
01:06:05,695 --> 01:06:08,392
What more do you want?
489
01:06:08,698 --> 01:06:11,065
You throw money around easily.
490
01:06:11,668 --> 01:06:13,864
Did you think you could pay me off?
491
01:06:15,071 --> 01:06:17,472
Ordered Asakura's assassination?
492
01:06:20,677 --> 01:06:22,873
If you don't talk, I'll help you.
493
01:06:30,086 --> 01:06:31,281
Stop!
494
01:06:49,072 --> 01:06:51,473
Undress. Send them back.
495
01:07:09,125 --> 01:07:10,718
I came upon the director's request.
496
01:07:10,727 --> 01:07:12,718
I know. Give it to me.
497
01:07:12,729 --> 01:07:15,630
No, I will give it to him personally.
498
01:07:16,432 --> 01:07:17,991
He's here, right?
499
01:07:19,602 --> 01:07:21,161
I'll take it.
500
01:07:21,371 --> 01:07:23,271
Daddy is taking a bath.
501
01:07:24,007 --> 01:07:25,998
He can't enter, can he?
502
01:07:26,609 --> 01:07:27,735
Got it?
503
01:07:28,244 --> 01:07:29,837
Give it to Hideko and return.
504
01:07:30,313 --> 01:07:32,714
Alright, it's OK. Please.
505
01:07:42,225 --> 01:07:43,624
Nice talking.
506
01:07:44,727 --> 01:07:47,219
How about keeping it up?
507
01:07:50,533 --> 01:07:52,092
What shall I do with this?
508
01:08:19,996 --> 01:08:22,397
Nobody knows
509
01:08:24,867 --> 01:08:27,063
Nobody but me
510
01:08:53,997 --> 01:08:56,329
Yes, it's Endo.
511
01:08:58,067 --> 01:08:59,432
He's in the bathroom...
512
01:08:59,736 --> 01:09:02,398
What? Sensei is leaving Japan?
513
01:09:04,107 --> 01:09:06,701
Yes. So what?
514
01:09:07,110 --> 01:09:10,102
Yes. Waiting room 3A.
515
01:09:10,113 --> 01:09:12,605
Mmmmm
516
01:09:12,915 --> 01:09:15,782
Hello?
517
01:09:21,724 --> 01:09:22,816
Who was that?
518
01:09:22,825 --> 01:09:24,020
Kikuno
519
01:09:24,327 --> 01:09:28,230
He said that a certain man is flying
to Europe today at 11:30.
520
01:09:28,331 --> 01:09:30,026
Mmmmm
521
01:09:30,333 --> 01:09:31,994
Did he say his name?
522
01:09:32,101 --> 01:09:34,468
He said Endo knows who he is.
523
01:09:36,606 --> 01:09:38,870
Waiting room 3A then.
524
01:09:54,123 --> 01:09:56,421
Hello, airport?
525
01:09:56,626 --> 01:09:58,424
I'm from Seikei magazine,
526
01:09:58,928 --> 01:10:01,920
please tell me who's flying
to Europe today at 11:30
527
01:10:02,131 --> 01:10:04,691
and giving interview in room 3A?
528
01:10:05,601 --> 01:10:06,796
Yes, yes.
529
01:10:08,604 --> 01:10:09,604
Yes.
530
01:10:10,206 --> 01:10:12,368
Hojo Tadahisa? No, thank you.
531
01:10:16,112 --> 01:10:18,012
Hojo Tadahisa.
532
01:10:18,114 --> 01:10:19,309
Do you know him?
533
01:10:20,016 --> 01:10:21,506
Only his name.
534
01:10:23,219 --> 01:10:27,417
Right... when Endo was buying
the records from Kikuno,
535
01:10:27,623 --> 01:10:29,421
there was another man present.
536
01:10:30,526 --> 01:10:32,324
I think they called him Hojo.
537
01:10:32,929 --> 01:10:34,021
That's right.
538
01:10:34,831 --> 01:10:37,857
That man was so important that
Endo was lowering his eyes.
539
01:10:55,718 --> 01:10:56,776
Take it.
540
01:11:01,791 --> 01:11:02,883
Wait!
541
01:11:04,494 --> 01:11:05,723
Where're you going?
542
01:11:06,429 --> 01:11:07,919
Will you take me with you?
543
01:11:10,900 --> 01:11:14,359
Don't you understand how l feel?
544
01:11:17,974 --> 01:11:19,066
Well.
545
01:11:19,675 --> 01:11:21,165
Go then.
546
01:11:21,978 --> 01:11:23,571
I will report it to the police.
547
01:11:24,480 --> 01:11:27,279
I know that you killed Asakura.
548
01:11:27,683 --> 01:11:29,276
You're a hit man.
549
01:11:37,393 --> 01:11:40,090
It was me who remembered Hojo.
550
01:11:40,296 --> 01:11:41,491
I got...
551
01:11:42,999 --> 01:11:45,491
involved in this on my own free will.
552
01:11:46,502 --> 01:11:48,869
Please, take me with you.
553
01:11:53,476 --> 01:11:56,309
I don't need a woman who stays
with anybody who pays.
554
01:12:00,183 --> 01:12:01,878
You used me!
555
01:13:49,425 --> 01:13:51,621
What is the purpose of your journey?
556
01:13:52,929 --> 01:13:54,727
It's just a vacation.
557
01:13:54,931 --> 01:13:57,798
Some people think the purpose is
558
01:13:57,900 --> 01:13:59,800
to avoid the publication
of Asakura's records.
559
01:13:59,802 --> 01:14:01,099
Asakura?
560
01:14:01,704 --> 01:14:04,002
I have nothing to do with this man.
561
01:14:05,274 --> 01:14:10,678
I want to peacefully enjoy
the trip to Europe.
562
01:14:11,981 --> 01:14:15,781
I want to meet old friends too.
563
01:14:25,294 --> 01:14:28,286
We have to end this interview
since we have no time left.
564
01:14:29,098 --> 01:14:30,190
Please.
565
01:14:32,068 --> 01:14:35,766
Let's celebrate the journey abroad
566
01:14:36,072 --> 01:14:38,871
and pray for sensei's health
567
01:14:38,874 --> 01:14:41,172
with three banzais.
568
01:14:46,983 --> 01:14:49,384
Long live sensei Hojo! Banzai!
569
01:14:49,585 --> 01:14:50,984
Banzai!
570
01:14:51,087 --> 01:14:54,079
Banzai! Banzai!
571
01:14:54,590 --> 01:14:56,183
Banzai!
572
01:14:56,292 --> 01:14:58,090
Banzai!
573
01:15:07,903 --> 01:15:09,871
Sensei! Sensei!
574
01:15:10,072 --> 01:15:12,370
Chairman! Chairman!
575
01:15:44,206 --> 01:15:45,264
Where are you going?
576
01:15:45,574 --> 01:15:46,632
Sorry.
577
01:15:46,709 --> 01:15:48,302
I dropped something here.
578
01:15:48,511 --> 01:15:50,445
This room is off-limits
during the examination.
579
01:15:50,646 --> 01:15:51,841
It's important.
580
01:15:52,248 --> 01:15:54,148
I'm from Kyoei information agency.
Please.
581
01:17:02,885 --> 01:17:05,479
We've got information about an explosive
device in the luggage room.
582
01:17:05,488 --> 01:17:07,889
What, again? This is ridiculous!
583
01:18:32,908 --> 01:18:37,020
Translation and mastered
by: Den Pryan Proofreader
584
01:18:37,032 --> 01:18:40,908
by: Yoshi Special thanks
to: Beebow and Tororo
585
01:18:59,802 --> 01:19:07,209
THE END
40845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof