Original subtitles

[passengers screaming]

(Dominic) Nothing, String.

Not on our radar and not on our infrared.

(Hergos) One 747 and 100 or so assorted American citizens.

$50 million for the package or they're dead.

You pay and you'll probably never see any of those people again.

[passengers screaming]

Somethings wrong.

That rocket tore up our pods. Everything's jammed.

Are we on course?

Which course?

The one we bounced off a second ago?

Or the one we're bouncing around on?

Or the one that we're about to slam into now?

National Weather,

this is Special Survey 3.

We're at a heading of 056 over Cabo San Martin.

Hurricane Kim is unstable.

Winds, 100 knots.

Drift right degree 40 at 8,000.

Do you read?

(man on radio) Special Survey 3. Loud and clear.

You guys come on in. We got the toddies hot.

That's a big thanks.

We're a little late for a wedding.

Hey, you do a great job on these emergencies.

How come we never see you?

'Cause we're too modest to accept. Out.

[laughing]

Mom, I said I'm comin'.

No, I told you, I'm comin' alone.

Mom, I'm sorry. There is no Mr. Right just yet.

No, no, it's not Daddy's fault for teaching me how to fly.

Mom, a lot of girls fly.

Who?

The Flying Nun, Wonder Woman, Peter Pan.

Okay, I know Peter Pan was a boy. But Sandy Duncan played him.

Mom, I'll be there, all right?

Mom, I know I can't have a baby with a helicopter, okay?

Goodbye.

Caitlin, your plane leaves in an hour.

You know what?

I think it's real unfair for me to walk out on my job

for some personal event.

Personal?

Your sister's getting married.

Well, whose fault is that?

You check the Ranger. I'll get her dressed.

Well, you know, figuratively speaking.

(Designer) I always see my own girls off to a fashion show

regardless of where it is.

After all, they're my rags

and I want them hung from my bones.

Voila.

(woman on PA) Attention. All passengers on Trans Pacific Airlines

flight 322 for Portland and Seattle…

What do you think, Ingrid?

What does your crystal ball say?

We're a small airline,

but after you get finished telling those bankers in Dallas what for,

we'll be a big airline.

All we need is $100 million.

Edward,

they say airports are a place where people say things

because they're forced to say them quickly.

Oh? Yeah?

And I…

Huh?

Well, I…

This is a momentous occasion.

Ingrid Kendall is at a loss for words.

Well, I…

I just wanted to say, I know you'll get the money.

If anybody can…

You're very good for me, Ingrid.

I don't know what I'd do without you.

No need to find out.

Would you stop shoving me?

- You'll miss your plane. - Wouldn't that be too bad?

- Caitlin, you're going to that wedding. - Yeah.

I don't know why I have to go to Texas to be told what's wrong with me.

- I could stay at Santini Air. - (Stringfellow) Yeah.

[beeping]

Empty your pockets, please.

(woman on PA) Passenger Joel Geiderman,

passenger Joel Geiderman,

Pacific Airlines flight 3, please pick up a white courtesy telephone.

[beeping]

Trans Pacific flight 188 to Honolulu,

departing gate 9.

Trans Pacific Airlines flight…

Hey, you do and I'll bite.

What are these things?

Wedding presents.

She's a Texan.

Thanks.

Come on, guys, don't make me go.

Ah, you'll love it.

Sure, you just take care.

(Stewardess) Welcome, everyone. We have good news for you.

Our weather is improving.

Please follow me.

- Okay, here. - Okay, thanks.

- (Dominic) Bye. Bye-bye. - (Caitlin) Okay.

Excuse me.

Excuse me.

- Bye-bye. - Bye-bye.

First class? Straight around to the front.

This way, please.

- (Attendant) Straight down… - Not bad.

Excuse me.

- Any time. What's your name?

- Could you move? - What's the rush?

We're both gonna get there at the same time.

- My name's Mark. - Do you know karate?

- What? - I give free samples.

Thanks.

I'm sorry.

That's all right, dear.

I'm here.

Oh.

See, I'm goin' to my sister's weddin'.

And I've got knick-knacks for just about everybody who's ever heard of me

ever since I was born.

Is this your first flight, honey?

(Hergos) Excuse me.

You're kind of last minute, don't you think?

Gotta check the microwave for a leak.

I just work here.

(Stewardess) Your seat's right up this way, sweetheart.

[beeping]

(Stewardess) Welcome aboard flight 093 to Dallas.

Your Captain has requested that your seat belts be fastened

and that all seat-backs and trays be in an upright position,

prepared for takeoff.

Please extinguish all smoking materials

until the Captain has turned off the no-smoking sign.

Please watch the Flight Attendant at the front of your cabin,

as she points out the emergency exits

which are located at the front and rear of the cabin areas.

If there is a sudden drop in cabin pressure,

an oxygen mask will fall from the ceiling above your seat.

Place the mask over your nose and mouth,

bring the strap over your head and tighten, and breathe normally.

Your life vest is located in a container under your seat.

Place the vest over your head,

tighten by pulling the 2 straps as shown.

We hope you enjoy your flight to Dallas.

We look forward to serving you.

You know how break dancing came about?

Some kid tried to steal hubcaps off a moving car.

But that doesn't take away from you doing your taxes.

They never even called me.

String, we got the same accountant.

And he says you're gonna go to jail if you don't file.

Just a lot of paperwork.

And he's flying up a special accountant just to save your neck.

Special, huh?

Somebody good with puzzles.

[Dominic laughing]

I expect to be a Mother one day. I hope to be a good one.

Do all Mothers and daughters argue so much?

It's part of life, I guess.

I just don't know what upsets her.

I mean, I don't know what's wrong with me.

You seem very nice.

See, she's always throwin' my sister in my face.

She says we're so different. But I really don't see where.

You see, my sister went to school, and I went to school.

My sister dated lots of guys, but then so did I.

Now my sister works for an insurance company, and I'm workin'.

Well, I guess we're all the same.

I didn't sleep till my own daughters were married.

Just what is it you do, dear?

I'm a helicopter pilot.

Oh!

Well I mean, it's no big deal.

I fly movie stunts, do a little crop-dusting,

border hops, that kind of thing.

Oh!

Let's go.

There has been some concern about Hurricane Kim, but so far so good.

The storm is exhausting itself out at sea.

We expect a comfortable flight.

(Hijacker) Okay everybody, stay calm.

(Pilot) Hey, what's going on?

(Accountant) I'm in accounting because it's a neat, organized profession.

Direct.

Actually, very uncomplicated.

1 and 1 always makes 2.

Why are you crossing that out?

Dry-cleaning your personal clothes is not a business deduction.

Hey, it was a client. He regurgitated on my pants

when we hit an air pocket.

Well, you clean your suits anyway.

I wouldn't even wear suits if Dom didn't insist on it.

Oh, the rest of the time you fly in the nude?

You must be very popular in some quarters.

So, what about these?

I need the stubs.

But you know, I really don't need them right now.

I need a break.

Could I have something to drink?

Coffee? Tea? Juice?

Vodka?

Sorry you had to get stuck doing these taxes

on such a short notice.

Well, Santini and my boss are friends.

I saw you at our office one day, so I volunteered.

[helicopter whirring]

It's just tourists, they fly over.

[whimpering]

They'll be gone.

This is a lovely place.

Thank you.

Thanks.

Kind of a hideaway?

String!

Hey, String!

Where are you, String?

Hi.

Go down to 700 feet and take a heading of 190.

You know, you're gonna kill us all.

For $50 mill, it's one hell of a crap-shoot.

(Air Traffic Controller) Flight 093, your signal is weak.

Okay, take out the radio.

(Air Traffic Controller) Flight 093, come in, please.

Flight 093, come in, please.

It's no use, he's off my scope.

Oh, my,

aren't those waves large?

We're too low. Fasten your seat belts.

Fasten your seat belts. Put it on.

Captain?

Captain?

Bobby, what's going on?

(Hijacker) Ladies and gentlemen,

I would like to announce that this is a hijacking.

Relax, enjoy your experience,

and pray that your ransom is paid.

For now, buckle up.

We're about to land on the water.

Okay everybody, just stay calm.

[passengers screaming]

It's okay.

Mommy, Mommy!

It's all right, dear.

It's okay.

Take it easy. Take it easy.

[passengers chattering]

We're sinking.

We're sinking!

[seagulls cawing]

(Announcer) Investigators of the Los Angeles area are currently looking into

the strange disappearance and subsequent ransom demand

of flight 093 from LAX bound for Dallas.

The plane carried 156 passengers,

among them, the Airline's President.

Search operations are underway.

Next, Barney Cabral with sports.

They're down.

We did it.

Yeah.

[crying] Oh, my God.

We're gonna be fine. It's all right. Everything's fine.

Everything's okay.

[sobbing]

Hey, hey, hey, you know what? They're gettin' out of hand out there.

I'm scared.

I'm scared.

Now you can't be, because that's not your job.

Okay.

Everyone please, please, don't panic.

We are all right.

You can be sure that rescue operations are already underway.

She's right.

This plane can maintain its integrity underwater indefinitely.

What do you know?

My name is Johnson, sir. I'm Vice President of this airline.

We don't need lies.

Hey, we doth need a party pooper.

Right?

Come on guys, do I have to say we're all in this together?

(man) Pain in my leg. I can't move.

Thanks.

[sonar beeping]

[buzzing]

Yeah, we got it.

His leg got cut. It won't stop bleeding.

Give me some napkins.

Can somebody help us?

Is there a Doctor on board?

I'll get the first-aid kit.

Hey you, come here, come here. You're elected.

I need your thumb.

Good, good, good. Right there.

Like that?

Yeah. You okay?

Yeah, I'm all right, thanks.

We've got something I want you to hear.

(Hergos) We are not greedy men.

One 747 and 100 or so assorted American citizens, man, woman and child.

$50 million for the package.

Prepare the money, any denominations.

Wait for our next call.

Play it straight or they're dead.

Tony, thanks for lettin' us in.

No problem you guys, just keep a low profile, all right?

What really has us up a tree is the fact

that even a downed plane can be spotted by a satellite.

This plane is gone, vanished.

What about an abandoned airstrip?

Could it be camouflaged?

There are just so many airstrips en route

large enough to handle a plane that size.

Why are we talking? It has to be down somewhere by now.

It could take days to raise the money.

We'd better start.

You gonna pay?

What's our choice?

You wanna get cute now

and play FBI with a bunch of who-knows-what-kind of lunatics?

You pay and you'll probably never see any of those people again.

[phone ringing]

Hey.

You're right, of course.

You know, I have a friend on that plane, too.

We've been together 11 years.

I fell in love with him the day we met.

But I never told him.

He was married and had children.

When his wife died,

I cried too.

Then I told myself,

“Ingrid,”

“it's been a respectable amount of time.”

“Now you'll tell him.”

But I never did.

Hey, don't blow that window. You'll drown us all.

[explosion]

[passengers screaming]

(woman) Oh, no!

(man) There's water coming in.

(woman) This is terrible.

We're filling up.

We won't fill up.

No, no, no, we're pressurized.

Well, look at it! We're breaking apart.

Would you shut up?

Hey, we did it!

There.

Yeah.

[hooting]

Oh, no.

Maybe they'll go away, huh?

Can't let it,

not when all the evidence against us is buried on the bottom.

[hooting]

(Hijacker) Great shot!

Thanks!

Now nobody knows!

- We've just gotten some bad news. - Oh?

The storm's swinging north.

If it gets any closer, we'll have to call the search planes back in.

Not a trace, nothin' to check out.

Nobody even has a hunch.

Where the devil could it be?

Come on, let's go.

Listen.

They may have to call off the search, but we don't.

Hey.

Our baby doesn't mind a little rough weather,

not with Caitlin out there.

Oh hey, what the heck. Go ahead and eat up.

Have a grand time. It's on the airline. No charge.

We're all gonna die here.

Coffee, tea, chateaubriand for 2?

What are you doing? Sir stop, no!

If we heard a boat before, we couldn't be that deep.

Hey, hey…

Now it's okay, everything's all right.

Everything's gonna be…

Everything's gonna be fine.

Just give me that knife.

[sighs]

You okay?

Yeah.

(Dominic) Nothing, String.

Not on our radar and not on our infrared.

Are you getting any pictures?

Plenty.

Let's take her up.

Turbos.

Oops!

Forget the turbos.

Nature just lent us her elevator.

Well, for whatever it'll get us, it's a look no one else will ever get.

Running cameras through weather over large areas

with our kind of equipment.

How's the weather ahead?

Worse, if anything.

No let up.

(man on radio) Flight 093, this is Coast Guard Weather Patrol.

All call in.

There it is.

Don't answer it.

You'd better ID.

Coast Guard Patrol, this is Ranger 276.

Ranger what?

Helicopter.

The hell you say, we clocked you doin' 800 knots.

We have a tailwind.

A tailwind?

What's the problem?

That big storm is the worst. Can't make up its mind where it's goin'.

Right now, it's comin' your way fast.

You're ordered to call off the search for a while.

"Tailwind"?

Well, we've got a friend aboard. We gotta keep going.

You've been ordered to come in.

We don't want to end up searchin' for 2 missin' craft.

What are you still doing out there?

[static crackling]

Hello? Are you there?

Can you read me?

(Announcer) All attempts to locate the 747 have failed

because of worsening weather conditions.

I never demanded, I swear. I just said, "Get it."

They just called off the search.

They'd never find it anyway.

This time tomorrow we're gonna have more cash than most countries.

And all the evidence against us is under 30 fathoms forever.

Cool.

(Caitlin) And so he took a deep, deep breath,

and he huffed and he puffed and he puffed and he huffed,

but he couldn't blow down the house made of stone.

(girl) Were you really a policeman?

Now, I said I was, didn't I?

I was a policewoman. Ladies can be police.

They teach you how to knock down a man like that?

Only if you have to.

I have this brother

who's mean to me.

- Mmm-hmm. - And you wanna knock him down?

I bet you do.

[creaking]

(man) Why are we moving?

Look, the water is back.

I'm lookin' and I'm lookin' and I can't see anything.

You know,

I know where they are.

What's this?

Oh, my God.

[passengers chattering]

(man) We've got to do something, we can't just…

I've got another one over here.

They're all alike.

I'm afraid the plane has shifted its weight,

popped some rivets,

separated some plates.

Just enough.

(Caitlin) Is there any way to get at 'em to fix?

Nah.

How long until the plane fills up?

I'd say

we can last a few more hours.

Hey, we're hangin' in there.

- Can we help? - Anything we can do?

Yeah, smile.

Put on a happy face, sing happy songs,

and if all else fails, put on your bikinis.

You know, this is gettin' downright boring.

At least there's good company.

We're not getting out of here.

Hey, you wanna bet? 5'll get you 10.

Now, put up or shut up.

It's okay.

(Stringfellow) The plane never put down along this route.

It went off radar right here, where it changed course.

Mmm-hmm, yeah.

Right into the mountains, here.

That's what we thought at first.

But they didn't go to the mountains.

Well, the rest of it's just… just water.

Right here, look at this photo. It's infrared.

Yeah, but it's just shadows.

That is the silhouette of an airplane.

You mean they went down at sea?

Well, it's all over then. They're all dead.

(Dominic) Not so fast.

That plane looks intact.

If it is, there's no reason why those people wouldn't be alive.

Well, we've got a break in the weather. We got a chance.

We're gonna go check it out.

Please, let it be.

Yeah, we'll… we'll radio back.

Wait, wait, wait.

You guys said you had a plane that could see underwater with?

Do you mind if I tell that to the press?

No, just say it's some special equipment we're testing for the military.

- Special equipment? - Yeah.

Right.

Right.

Coast Guard Rescue.

(Hergos) It was on the radio. Coast Guard thinks they've spotted a plane.

Maybe we should forget about it, man.

They're never supposed to find that plane.

We gotta get out of here.

We gotta get outta the country.

What, from $50 mill, we don't get back gas money?

Take the wheel.

- We gotta destroy the evidence. - Evidence?

Those people are dead one way or the other, man.

There's no way they can ID anybody.

They send divers down,

and they remove the bodies.

And they find out that 4 guys are missing.

And they start to check it out and they get to us.

Man, this was perfect.

We are gonna blow that plane out of the water.

And the next time we pull this job, they'll pay and fast.

(Stringfellow) Well?

(Dominic) Nothin' yet.

And we're as close as we can locate from those infrared photos.

If we're right, it's gotta be here.

Where else can it be?

Are we on coordinates?

String, don't get your hopes up.

Our chances of finding them…

All right, just checkin'.

She's missin' her sister's wedding.

Try those scanners again.

Okay.

[beeping]

Since that plane went down, it just doesn't seem real.

Ransom and hijacking.

And Caitlin's right in the middle.

Boy, is her Mom gonna be mad.

Hey, what's that?

Hey String, I swear, it's them.

It's them, String!

It's really them!

Air Rescue, this is Ranger.

We've just spotted flight 093.

I repeat.

We believe we have spotted 093.

(Dominic) Our bearing is longitude 114 west,

latitude 27 north.

Get out here fast.

(man) All right, longitude 62…

Okay, over you go.

Oh, my.

Oh, my.

- What? - Oh, oh, my!

Oh, my!

Hawke, is that you?

Hawke, is that you?

It's a diver.

[passengers cheering]

We're saved! We're saved!

Let them know we'll have a rescue unit out there within the hour

to lift the plane out of the water.

Commander, we are not flying a submarine.

Well, whatever it is, you did an incredible job, sir.

And you should feel proud of yourselves.

Yeah, yeah, sure.

Oh, what the heck. Hooray!

[laughing]

Did you set the depth charges for 100 feet?

- They're set. - Okay, let me give it a test shot.

Let's do it!

I saw Caitlin.

The plane's intact.

Thank God.

Yeah, but it can't keep the water out forever.

It shouldn't be much longer.

Coast Guard Rescue's on its way.

We better be on ours.

We're not gonna just leave 'em.

Well String, we're practically sucking on dry tanks now.

Well at least mark the spot for when the boats get here.

- They'll know where they are. - Okay.

♪ Happy days are here again ♪

♪ The skies above are blue again ♪

♪ Let's sing a song of cheer again ♪

♪ Happy days are here again ♪

We'll get you outta here.

We need swimsuits.

Oh darlin', happily the water's not deep enough for that.

Caitlin,

look I was wondering,

when we get out of here…

Yes.

Now, that wasn't too hard, was it?

Yes, what?

Yes, when we get out of here, we can get together someplace dry.

That's incredible.

- What's incredible? - Well, you are.

You knew I was gonna ask you out for a date.

Well you see, my socks may not be dry

and my composure is not up to par, but my instincts are intact.

I think it would be very nice to see you someplace other than this.

Listen, for right now, you could buy me a cup of coffee.

- You've got it. - Okay.

You stay here, sugar.

(Dominic) Here they come, rescue ships, the first of 'em, anyway.

- Drop a dye marker. - Drop a dye marker.

There you go boys, “X” marks the spot.

(Joskins) They're already here.

(Hergos) Shoot it down.

It looks military, it could be armed, man.

Use a rocket.

[passengers cheering]

Hey, go get 'em, sailor.

- What the… - We're losin' altitude.

[beeping] Number 2 engine's out.

They're signaling.

They're signaling us!

Now, drop a charge over the spot, while I come about.

[passengers screaming]

What in God's name are they doing?

(Stringfellow) Give me a Hellfire.

(Dominic) Somethings wrong.

What, a malfunction?

That rocket tore up our pods. Everything's jammed.

(Stringfellow) Guns.

They're coming around for another run.

The whole system's shorted out.

The circuitry's shattered.

String, we got to keep 'em away from that airplane.

He's coming back!

[beeping]

Hit it with the 50's.

If I can get this cover off, I can splice it.

We just gotta keep 'em away from that spot.

I almost had it. Give me a steady platform, will ya?

All right, try 'em now.

The Coast Guard ships should be here any minute.

At least we'll be here to bring 'em in.

[passengers chattering]

It's been quiet for some time now.

Ah.

Is that a great sight or is that a great sight?

Listen.

It's got to be a whole fleet of ships. Yeah.

That's got to be the rescue force.

(Caitlin) We're okay, everybody. My friends, they found us.

- They're gonna rescue us. - We're saved.

Everything is gonna be okay. They're out there.

My dear, if your Mother has any complaints about you,

have her call me.

In my book, you're a hero.

Are you a hero?

Oh, darlin',

I don't know.

(Announcer) Yesterday's extraordinary drama concluded happily

for all passengers aboard ill-fated flight 093

with heroic efforts by our Navy and Coast Guard.

All 156 passengers and most of the crew

- were safely returned to shore... - Mom, I'm sorry I wasn't there.

Yeah. Well, tell her I won't miss her next wedding.

Mom, I didn't mean it that way.

Yeah. Yeah. Yeah.

Uh-huh, I mailed all the presents, every one of 'em.

Okay.

Mom, I know.

Okay.

Listen, I'll call you later.

Mom, who said you're wrong?

Mom, you're right. Yes, yes, you're always right.

Mom, look, if I was married and I had a family and a husband and children,

I wouldn't have been on that plane.

Right.

I love you too, Mom.

Okay.

You mad at me?

No, but you know, maybe your Mommy has a point, you know that?

You should be looking out for the future.

And there's a lot of eligible young men out there.

Yeah? Where?

Where?

Well, huh?