Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,040 --> 00:02:05,799
Bagaimana bisa berubah?
2
00:02:06,360 --> 00:02:08,719
Kau pria pertama yang membuat Bibi memerah.
3
00:02:09,040 --> 00:02:11,279
Kau pria pertama yang membuatnya
menyanyikan lagu anak-anak.
4
00:02:11,520 --> 00:02:14,279
Kau pria pertama yang membuatnya
berinisiatif mentraktirmu makan.
5
00:02:14,560 --> 00:02:15,719
Kau bahkan yang pertama...
6
00:02:15,720 --> 00:02:17,799
...yang membuatnya tak berani melawan.
7
00:02:18,440 --> 00:02:19,559
Singkatnya...
8
00:02:19,800 --> 00:02:22,559
...kaulah pria pertama yang
membuatnya tak lagi dingin.
9
00:02:23,480 --> 00:02:25,879
Kau sepertinya sangat peduli pada Bibi, ya?
10
00:02:27,120 --> 00:02:28,559
Aku tumbuh tanpa ibu.
11
00:02:28,680 --> 00:02:30,439
Aku tumbuh besar mengikuti Bibi kemana-mana.
12
00:02:30,880 --> 00:02:33,119
Melihat Bibi tumbuh dewasa setiap harinya...
13
00:02:33,240 --> 00:02:34,879
...kebahagiaannya belum juga terlihat.
14
00:02:35,200 --> 00:02:36,799
Aku sangat mengkhawatirkannya.
15
00:02:37,320 --> 00:02:38,679
Sampai aku bertemu denganmu.
16
00:02:39,040 --> 00:02:40,479
Bagaimana bisa kau mengatakannya...
17
00:02:40,640 --> 00:02:42,399
...seolah kau Bibinya saja?
18
00:02:43,040 --> 00:02:43,839
Hampir lupa.
19
00:02:44,000 --> 00:02:44,599
Sini, sini.
20
00:02:44,600 --> 00:02:46,079
Buka kunci ponselmu, kita berteman.
21
00:02:55,080 --> 00:02:55,519
Bukan!
22
00:02:55,640 --> 00:02:56,479
Apa maksudmu?
23
00:02:56,920 --> 00:02:57,959
Sering-seringlah lihat.
24
00:02:58,040 --> 00:02:59,479
Lama-lama juga tumbuh rasa, kan?
25
00:03:00,840 --> 00:03:01,679
Dan juga...
26
00:03:01,800 --> 00:03:02,599
Paham, paham.
27
00:03:02,760 --> 00:03:03,399
Aku cari dulu ya.
28
00:03:03,520 --> 00:03:05,519
Aku punya foto Bibi Gu tidur diam-diam.
29
00:03:05,800 --> 00:03:06,759
Mau yang pakai baju renang?
30
00:03:06,760 --> 00:03:07,679
Aku juga punya.
31
00:03:07,880 --> 00:03:09,519
Bibi Gu, badannya bagus banget ya.
32
00:03:10,040 --> 00:03:10,999
Stop!
33
00:03:11,120 --> 00:03:13,039
Nanti kalau dilihat orang lain, bisa gawat.
34
00:03:13,600 --> 00:03:16,439
Justru itu yang bikin seru,
yang nggak bisa dijelaskan.
35
00:03:16,920 --> 00:03:18,239
Nanti kalau dia nggak laku,
36
00:03:18,240 --> 00:03:19,159
Nyangkut di tanganmu,
37
00:03:19,200 --> 00:03:20,799
Kan beres urusannya?
38
00:03:22,280 --> 00:03:23,079
Jangan, jangan, jangan!
39
00:03:23,120 --> 00:03:24,999
Aku nggak ada perasaan seperti itu padanya.
40
00:03:26,000 --> 00:03:28,279
Bibiku orangnya sebaik itu,
kau tidak tertarik?
41
00:03:29,360 --> 00:03:31,719
Jangan-jangan kau suka tipe
yang muda dan ceria sepertiku?
42
00:03:36,320 --> 00:03:37,839
Bukannya tidak boleh juga, sih.
43
00:03:38,880 --> 00:03:41,439
Kalau Bibi tahu kamu
bicara omong kosong di sini,
44
00:03:41,560 --> 00:03:43,159
kamu juga harus berdiri saat makan hari ini.
45
00:03:43,480 --> 00:03:45,039
Bibi-ku ini,
46
00:03:45,040 --> 00:03:46,119
kelihatannya pintar,
47
00:03:46,240 --> 00:03:47,919
tapi sebenarnya dia agak polos.
48
00:03:48,200 --> 00:03:49,919
Lihat, dia menghapus videoku,
49
00:03:50,040 --> 00:03:51,759
tapi aku masih bisa
mengembalikannya dari tempat sampah.
50
00:03:52,440 --> 00:03:53,359
Sangat nyaman.
51
00:03:54,400 --> 00:03:55,199
Ngobrolin apa?
52
00:03:55,520 --> 00:03:56,159
Duduknya dekat sekali.
53
00:03:57,440 --> 00:03:58,359
Tidak ada,
54
00:03:58,560 --> 00:04:00,879
cuma membahas tentang percintaan.
55
00:04:02,120 --> 00:04:05,439
ABCDEFG
56
00:04:09,560 --> 00:04:10,639
Gu Qiaoqiao
57
00:04:11,640 --> 00:04:12,919
Jangan pukul kepalaku!
58
00:04:14,920 --> 00:04:16,039
Kenapa kau kembali sendiri?
59
00:04:16,160 --> 00:04:17,159
Dimana Guru Xuanhuo?
60
00:04:17,440 --> 00:04:18,599
Sejujurnya,
61
00:04:19,040 --> 00:04:20,999
Xuanhuo telah dikalahkan oleh Ye Bufan.
62
00:04:21,520 --> 00:04:22,759
Aku butuh bantuanmu.
63
00:04:23,880 --> 00:04:25,999
Kedua Guru itu tidak bisa
berbuat apa-apa padanya.
64
00:04:26,200 --> 00:04:27,599
Apa yang bisa aku lakukan?
65
00:04:28,080 --> 00:04:28,959
Namun,
66
00:04:29,240 --> 00:04:31,959
Aku telah menyelidiki orang ini
selama beberapa hari terakhir.
67
00:04:33,080 --> 00:04:33,799
Kupikir...
68
00:04:34,240 --> 00:04:37,959
Kita bisa menggunakan ibunya
sebagai titik lemahnya.
69
00:04:41,080 --> 00:04:43,399
Aku susah payah membawa anakku
ke Maiqing untuk berobat,
70
00:04:43,480 --> 00:04:44,119
Dan hasilnya?
71
00:04:44,600 --> 00:04:45,879
Kalian tidak membantu sama sekali,
72
00:04:46,200 --> 00:04:48,399
malah membuat aku dan anakku ketakutan.
73
00:04:48,920 --> 00:04:49,759
Lihat dia,
74
00:04:50,560 --> 00:04:52,159
sekarang dia masih gemetar
saat mengingat Abao tadi.
75
00:04:52,200 --> 00:04:53,359
Tanganku gemetar.
76
00:04:53,760 --> 00:04:55,519
Kalau begitu, tunggu sampai Xiaofan kembali,
77
00:04:55,520 --> 00:04:56,919
biarkan dia memeriksamu lagi.
78
00:04:57,160 --> 00:04:58,919
Kau belum puas dia mempermainkan kita?
79
00:04:59,120 --> 00:05:00,679
Ini semua karena dia!
80
00:05:00,720 --> 00:05:01,399
Benar!
81
00:05:01,760 --> 00:05:03,079
Kau juga tidak ingin kami kembali
82
00:05:03,200 --> 00:05:06,239
dan menceritakan semua perbuatan
putramu pada kerabat kita, kan?
83
00:05:06,760 --> 00:05:08,519
Lalu, menurut kalian,
84
00:05:08,640 --> 00:05:09,999
bagaimana kita harus
menyelesaikan masalah ini?
85
00:05:11,160 --> 00:05:11,839
Kak..
86
00:05:11,960 --> 00:05:13,279
kita semua kan saudara,
87
00:05:13,440 --> 00:05:14,479
kau juga sudah sukses,
88
00:05:14,600 --> 00:05:16,599
berilah kami sedikit bantuan.
89
00:05:19,800 --> 00:05:21,239
Ini, sepuluh ribu yuan.
90
00:05:21,240 --> 00:05:22,599
Silakan dihitung.
91
00:05:23,680 --> 00:05:24,799
Uang segini,
92
00:05:25,040 --> 00:05:26,079
mengusir pengemis, ya?
93
00:05:26,320 --> 00:05:27,279
Cukup untuk apa?
94
00:05:28,600 --> 00:05:30,639
Kau dan Xiao Jun sebenarnya terluka apa?
95
00:05:30,800 --> 00:05:33,039
Bagaimana kalau pergi ke rumah
sakit untuk pemeriksaan lengkap?
96
00:05:33,400 --> 00:05:34,279
Pemeriksaan apa?
97
00:05:34,760 --> 00:05:36,719
Siapa yang tidak tahu Dokter
Cao dan putramu sangat akrab?
98
00:05:36,920 --> 00:05:37,719
Memberi salam,
99
00:05:37,840 --> 00:05:39,599
bisa membuat kami tidak bisa
melakukan penilaian cedera.
100
00:05:40,160 --> 00:05:40,959
Betul!
101
00:05:41,040 --> 00:05:41,679
Kak..
102
00:05:41,720 --> 00:05:43,039
kita kan saudara.
103
00:05:43,200 --> 00:05:44,399
Sekarang jadi seperti ini,
104
00:05:44,440 --> 00:05:45,719
bagaimana kau tega?
105
00:05:46,040 --> 00:05:47,599
Masalah hari ini tidak selesai,
106
00:05:47,720 --> 00:05:50,039
kau jangan kembali ke kampung halaman
untuk berziarah ke makam Ayah dan Ibu.
107
00:05:51,200 --> 00:05:52,159
Lalu, katakan padaku,
108
00:05:52,360 --> 00:05:53,639
berapa yang harus dibayar?
109
00:05:54,760 --> 00:05:56,839
Bagaimana pun juga, tiga ratus ribu, kan?
110
00:05:57,680 --> 00:05:58,799
Tiga ratus ribu?
111
00:05:58,840 --> 00:06:00,639
Ini... ini terlalu banyak.
112
00:06:01,800 --> 00:06:03,039
Tiga ratus ribu masih banyak?
113
00:06:03,400 --> 00:06:04,519
Lihat hotelmu ini,
114
00:06:04,640 --> 00:06:06,239
pasti bernilai puluhan juta.
115
00:06:06,480 --> 00:06:07,439
Tiga ratus ribu,
116
00:06:07,520 --> 00:06:08,759
aku sudah menghitungnya sedikit.
117
00:06:08,920 --> 00:06:09,479
Dan aku,
118
00:06:09,880 --> 00:06:10,799
lukaku yang paling parah.
119
00:06:10,960 --> 00:06:11,959
Harus dibayar empat ratus ribu.
120
00:06:12,160 --> 00:06:13,239
Kurang satu sen pun tidak mau!
121
00:06:13,720 --> 00:06:14,239
Ini..
122
00:06:14,440 --> 00:06:16,119
Kok bisa sebanyak ini?
123
00:06:17,640 --> 00:06:19,079
Aduh...
124
00:06:19,280 --> 00:06:21,399
Kenapa nasibku begitu buruk?
125
00:06:21,880 --> 00:06:23,439
Bu,
126
00:06:23,720 --> 00:06:26,239
Kakakku sudah sukses,
dia tidak peduli padaku.
127
00:06:26,280 --> 00:06:29,399
Malah menyuruh orang memukul
aku dan anakku sampai luka parah.
128
00:06:36,560 --> 00:06:37,959
Bibi, aku salah.
129
00:06:37,960 --> 00:06:38,879
Jangan dipukul!
130
00:06:39,000 --> 00:06:40,879
Aku bahkan tidak bisa duduk untuk makan.
131
00:06:41,400 --> 00:06:41,999
Gu Qiaoqiao!
132
00:06:42,320 --> 00:06:43,479
Kamu ini tidak sopan!
133
00:06:43,720 --> 00:06:44,799
Ini salahku karena tidak
mendidikmu dengan baik.
134
00:06:45,120 --> 00:06:46,599
Hari ini aku akan menemanimu
berdiri sambil makan.
135
00:06:53,760 --> 00:06:54,879
Bisakah kita mulai makan?
136
00:06:58,680 --> 00:06:59,319
Hahaha.
137
00:06:59,680 --> 00:07:00,119
Baik.
138
00:07:00,400 --> 00:07:02,519
Nona Gu,
aku belajar metode kesehatan ini darimu.
139
00:07:02,760 --> 00:07:05,119
Aku juga akan berdiri sambil makan hari ini,
bagus untuk pencernaan.
140
00:07:05,920 --> 00:07:06,479
Hidangkan makanannya.
141
00:07:10,040 --> 00:07:11,319
Aku akan memberikannya padamu.
142
00:07:12,520 --> 00:07:13,839
Ini yang kamu janjikan.
143
00:07:13,920 --> 00:07:15,079
Bukan kami yang memaksamu.
144
00:07:15,120 --> 00:07:15,999
Sudah sepakat, ya?
145
00:07:16,200 --> 00:07:18,239
Besok kamu harus memberi
kami tujuh ratus ribu.
146
00:07:19,560 --> 00:07:20,319
Xiaohui.
147
00:07:20,640 --> 00:07:21,879
Kita saudara kandung.
148
00:07:22,200 --> 00:07:23,599
Yang terpenting adalah hubungan kita.
149
00:07:24,000 --> 00:07:25,159
Banyak atau sedikitnya uang.
150
00:07:25,160 --> 00:07:26,719
Ini tidak akan berubah.
151
00:07:26,960 --> 00:07:28,199
Setelah kamu menerima uangnya,
152
00:07:28,400 --> 00:07:29,919
kamu tidak boleh lagi
membahas tentang Ayah dan Ibu.
153
00:07:30,840 --> 00:07:31,719
Selama kamu memberi uang,
154
00:07:31,760 --> 00:07:32,839
aku akan mendengarkanmu.
155
00:07:33,320 --> 00:07:35,839
Kalau begitu,
kalian berdua istirahatlah di kamarku.
156
00:07:36,080 --> 00:07:37,119
Aku akan pergi dulu.
157
00:07:37,240 --> 00:07:39,599
Jika ada perlu, cari aku atau Yuting.
158
00:07:40,440 --> 00:07:41,359
Pergilah, pergilah.
159
00:07:46,400 --> 00:07:47,079
Guru Xuan Ying
160
00:07:47,280 --> 00:07:47,919
Orangnya sudah dibawa.
161
00:07:48,160 --> 00:07:49,879
Semuanya kejam dan bengis.
162
00:07:50,760 --> 00:07:52,559
Bagaimana aku harus memanggil kalian bertiga?
163
00:07:53,120 --> 00:07:54,479
Jadi, kau dari Sekte Qingyun?
164
00:07:54,680 --> 00:07:56,399
Kau tahu Xuanji sudah mati?
165
00:07:57,320 --> 00:07:58,359
Tahu.
166
00:08:00,640 --> 00:08:02,719
Jika kalian ingin
menemaninya di bawah sana...
167
00:08:02,760 --> 00:08:04,279
...aku bisa membantu.
168
00:08:04,720 --> 00:08:07,119
Tidak peduli seberapa
terkenalnya kalian di Maiqing...
169
00:08:08,000 --> 00:08:10,079
...jika kalian berani
macam-macam dengan Sekte Qingyun...
170
00:08:10,280 --> 00:08:12,839
...lebih baik pikirkan berapa
banyak nyawa yang kalian miliki.
171
00:08:13,600 --> 00:08:14,879
Tidak berani, tidak berani.
172
00:08:15,320 --> 00:08:16,639
Kau yang bicara dengan mereka.
173
00:08:17,440 --> 00:08:18,279
Silakan berdiri.
174
00:08:18,720 --> 00:08:20,839
Pekerjaan kali ini adalah
menangkap wanita ini.
175
00:08:21,120 --> 00:08:22,199
Namanya Ouyang Lan.
176
00:08:22,480 --> 00:08:23,519
Dia bukan dari dunia bela diri.
177
00:08:24,080 --> 00:08:26,599
Untuk kalian berdua,
ini seharusnya cukup mudah.
178
00:08:28,880 --> 00:08:29,999
Kalian berdua, jangan dilihat lagi
179
00:08:30,480 --> 00:08:32,079
Guru Xuan Ying adalah orang yang berpengaruh
180
00:08:32,280 --> 00:08:33,359
Sulit untuk turun tangan langsung
181
00:08:33,880 --> 00:08:35,399
Maka dari itu aku butuh bantuan kalian
182
00:08:35,920 --> 00:08:36,559
Semoga..
183
00:08:36,960 --> 00:08:38,639
Kalian jangan mengecewakan Guru
184
00:08:39,600 --> 00:08:41,039
Kami pasti akan bekerja keras
185
00:08:41,720 --> 00:08:44,079
Baru-baru ini putranya mengambil asetku
186
00:08:44,320 --> 00:08:46,079
Orang ini mungkin akan berganti penampilan
187
00:08:46,360 --> 00:08:47,839
Ingat saja wajahnya
188
00:08:48,040 --> 00:08:50,199
Berikutnya adalah beberapa
informasi yang berkaitan dengannya
189
00:08:50,440 --> 00:08:51,439
Putranya sangat kuat
190
00:08:51,640 --> 00:08:52,959
Sebisa mungkin jangan berhadapan dengannya
191
00:08:53,760 --> 00:08:55,199
Setelah urusan selesai
192
00:08:55,400 --> 00:08:57,719
Kalian berikan obat ini pada putranya
193
00:08:58,040 --> 00:08:58,759
Mengerti?
194
00:09:00,360 --> 00:09:00,999
Ya
195
00:09:02,480 --> 00:09:04,519
Aku akan membuat pekerjaan kalian lebih mudah
196
00:09:04,560 --> 00:09:06,199
Buat sedikit kekacauan untuknya
197
00:09:07,000 --> 00:09:08,519
Pakaian sebagus ini tidak dipakai
198
00:09:08,720 --> 00:09:10,199
Malah memakai pakaian compang-camping
199
00:09:10,280 --> 00:09:11,719
Meratap miskin di depan kita
200
00:09:11,720 --> 00:09:12,959
Astaga
201
00:09:13,080 --> 00:09:13,559
Lihat
202
00:09:13,560 --> 00:09:14,799
Anggur ini, anggur impor ini
203
00:09:15,000 --> 00:09:16,479
Harganya setidaknya
puluhan ribu masing-masing
204
00:09:16,520 --> 00:09:17,959
Besok kita akan punya tujuh ratus ribu
205
00:09:18,080 --> 00:09:19,639
Kita juga bisa hidup mewah seperti dia
206
00:09:20,000 --> 00:09:21,039
Adik kandung macam apa
207
00:09:21,320 --> 00:09:22,479
Pelit kepadaku
208
00:09:22,720 --> 00:09:24,999
Tapi sangat royal pada dirinya sendiri
209
00:09:25,120 --> 00:09:28,119
Masih bicara soal ikatan keluarga,
lucu sekali
210
00:09:28,320 --> 00:09:30,119
Hahahaha
211
00:09:30,680 --> 00:09:32,599
Jangan bicara seperti itu
212
00:09:35,200 --> 00:09:35,839
Aku rasa
213
00:09:35,840 --> 00:09:37,919
Kita bisa lebih berani lagi
14637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof