Original subtitles

Ya, aku sudah datang.

Penculiknya terlihat sangat muda.

Mungkin ada orang dalam.

Pastikan untuk memblokir semua pintu keluar!

Berani-beraninya menyerang keluargaku!

Tidak perlu ampun!

Berbisik-bisik di sana,

Kau pikir aku tidak bisa dengar?

Kau juga berkultivasi seni bela diri?

Lepaskan Qiao Qiao!

Apa pun syaratmu, kita bisa bicarakan.

Syaratku sekarang adalah,

Bisakah kau menyuruhnya melepaskanku dulu?

Bibi.

Kau salah paham.

Kak Ye yang menyelamatkanku.

Dia penyelamatku.

Alarm dimatikan.

Kak Ye.

Dan yang ini?

Ini bibiku, Gu Qingcheng.

Seorang wanita cantik yang dingin seperti es.

Qiao Qiao

Apa yang sebenarnya terjadi?

Pertama, sekelompok penculik datang,

lalu mereka mengikatku,

dan meminta uang tebusan.

Lalu, Kak Ye kebetulan lewat,

pahlawan menyelamatkan wanita cantik,

blar blar blar,

seperti dinosaurus melawan serigala,

dia mengalahkan mereka semua.

Baiklah.

Kau tidak terluka, kan?

Terluka!

Penculik itu mengambil pisau,

mengarahkannya ke leherku, menggores ke kiri dan ke kanan,

ke atas dan ke bawah,

leherku hampir putus!

Itu..

Kak Ye sudah menyembuhkanku sepenuhnya!

Lihat, bahkan tidak ada bekas luka.

Biar kubilang,

pria tampan ini baik hati,

dan berjodoh denganku.

Kurasa kita harus mengundangnya untuk...

Sudahlah, Qiao Qiao.

Lihat dirimu, kau kotor sekali.

Mandilah dulu.

Aku ingin bicara dengan Kak Ye.

Baiklah.

Karena Bibi punya keperluan,

aku permisi dulu.

Katakan,

kalian bersusah payah

memainkan sandiwara pahlawan menyelamatkan gadis cantik ini,

apa sebenarnya tujuan kalian?

Kurasa kau salah paham.

Aku tidak mengenal kalian

dan juga tidak mengenal orang-orang berbaju hitam ini.

Aku..

mengejar pencuri sampai masuk ke rumah kalian,

makanya jadi begini.

Ini Perumahan Yunding Shan,

pencuri mana yang berani datang ke sini?

Kalau mau mengarang alasan, buatlah yang masuk akal sedikit.

Menjelaskannya cukup rumit.

Pokoknya aku sudah lapor polisi.

Aku pergi dulu.

Hari ini..

jika kau tidak menjelaskan siapa dalang di balik ini dan apa tujuanmu,

jangan harap kau bisa meninggalkan Keluarga Gu!

Kalau ada yang ingin ditanyakan, tanyakan saja pada gadis kecil itu.

Aku sudah menolong orang kalian,

tapi kenapa kau malah menuduhku? Apa maksudmu?

Minggir

Berani menyentuh orang Keluarga Gu,

mana mungkin kubiarkan kau pergi begitu saja!

Tendangan yang bagus.

Sepertinya...

perlu kuajari kau

Tidak perlu

Pusat gravitasi tidak stabil,

gerakan terlalu jelas,

lemah dan tidak bertenaga.

Kau mengajariku menendang?

Hanya berkomentar saja.

Jangan dimasukkan ke hati.

Lancang

Pencuri kecil sepertimu

berani mengomentari seni bela diri Keluarga Gu?

Kemampuanmu memang payah.

Lepaskan!

Lepaskan aku!

Aku ini...

Pertama

mengajari kamu yang berani tapi bodoh!

Datang ke sini sendirian,

para penjahat ini sudah siap sedia.

Kalau bukan karena aku,

kamu bahkan tidak bisa lolos tanpa cedera.

Kamu...

Kedua

mengajari kamu yang tidak pakai otak!

Jika aku memang punya niat jahat,

mana mungkin aku meninggalkan para penculik ini?

Lepaskan aku!

Jangan keterlaluan!

Ketiga

mengajari kamu yang ilmunya masih cetek!

Hanya jurus-jurus cantik,

dan tidak mau mendengarkan nasihat!

Lepaskan aku!

Semuanya bisa dibicarakan.

Kau ini kasar sekali!

Tadi kau bilang semuanya bisa dibicarakan,

apa maumu?

Nyanyikan lagu untukku,

maka aku akan melepaskanmu.

Kalau kau mau lanjut "memotong" juga boleh.

Aku nyanyi, aku nyanyi!

ABCDEFG

Stop, stop, stop!

Sudah besar begini menyanyikan lagu anak-anak tidak masalah,

tapi fals pula!

Aku..

Aku tidak pandai menyanyi.

Ini..

Ini sudah lagu yang paling aku kuasai.

Paling kuasai cuma begini?

Aku sudah 18 tahun tidak menyanyi pun masih lebih baik darimu.

ABCDEFG

Salah!

Kenapa jadi aku yang menyanyi untukmu?

Lihat...

Langitnya luas sekali ya.

Sudah selesai.

Baru setengah.

Keluar untuk cari udara segar.

Aku lanjut mandi lagi.

Tidak usah.

Bibi.

Kamu sakit?

Wajahmu kenapa merah sekali?

Kak Ye, bukankah kamu dokter?

Cepat tolong dia!

Tidak..

Tidak apa-apa

Aku hanya gugup.

Baru pertama kali nyanyi di depan orang lain.

Aku juga baru pertama kali dengar.

Hapus videonya!

Aku tidak mau.

Bibi nyanyi,

jarang terjadi.

Aku mau unggah ke internet.

Pasti banyak yang suka.

Sini!

Cepat hapus!

Aku sembunyikan ponselnya di baju Kak Ye.

Kalau berani, ambil saja!

Benar-benar bertengkar.

Kita kan satu tim.

Memalukan sekali.

Anak ini benar-benar tidak sopan.

Terima kasih atas bantuanmu.

Lihat.

Kalau nanti kamu ada waktu,

aku traktir makan.

Boleh, boleh!

Aku mau makan...

Sini kamu!

Benar-benar bertengkar.

Kamu itu Bibiku.

Silakan duduk.

Aku ke kamar mandi dulu ya.

Kak Ye,

Tadi aku nggak ada,

kamu sebenarnya ngapain Bibi kecilku?

Kok aku merasa aneh ya?

Tadi di mobil, dia agak aneh.

Aku menghajarnya habis-habisan.

jangan bilang kamu menghajarnya?

Siapa suruh dia main serang aku

tanpa sebab?

Aku dan Bibi kecilku,

kamu suka siapa?

Tunggu dulu,

apa hubungannya ini semua?

Kak Ye,

kita bicara terus terang saja.

Kalau kamu suka Bibi kecilku,

nggak usah malu-malu.

Tadi aku berusaha keras supaya kamu nggak pergi

karena aku rasa kamu dan Bibi kecilku

cukup cocok.

Dasar gadis kecil, apa yang ada di pikiranmu?

Bisakah kamu fokus belajar saja?

Bibi kecilku sudah cukup rajin belajar, kan?

Tapi hasilnya?

Sampai sekarang belum menemukan yang cocok.

Aku pikir

dia akan selalu dingin dan menjaga jarak dari orang lain.

Tapi hari ini, setelah bertemu denganmu,

dia berubah total.

Berubah bagaimana?

Kamu pria pertama yang membuat Bibi kecilku tersipu.

Kamu pria pertama yang membuatnya menyanyikan lagu anak-anak.

Kamu pria pertama yang membuatnya menawarkan makan malam.

Kamu bahkan pria pertama

yang membuatnya tak berani melawan.

Intinya,

kamu adalah pria pertama yang membuatnya tak lagi dingin.