Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,840 --> 00:01:54,319
Ya, aku sudah datang.
2
00:01:54,440 --> 00:01:55,639
Penculiknya terlihat sangat muda.
3
00:01:55,760 --> 00:01:56,759
Mungkin ada orang dalam.
4
00:01:57,000 --> 00:01:58,239
Pastikan untuk memblokir semua pintu keluar!
5
00:01:58,640 --> 00:01:59,919
Berani-beraninya menyerang keluargaku!
6
00:02:00,040 --> 00:02:00,839
Tidak perlu ampun!
7
00:02:02,280 --> 00:02:03,959
Berbisik-bisik di sana,
8
00:02:04,320 --> 00:02:05,639
Kau pikir aku tidak bisa dengar?
9
00:02:06,960 --> 00:02:07,999
Kau juga berkultivasi seni bela diri?
10
00:02:11,080 --> 00:02:12,159
Lepaskan Qiao Qiao!
11
00:02:12,560 --> 00:02:14,399
Apa pun syaratmu, kita bisa bicarakan.
12
00:02:14,680 --> 00:02:16,159
Syaratku sekarang adalah,
13
00:02:16,400 --> 00:02:18,239
Bisakah kau menyuruhnya melepaskanku dulu?
14
00:02:21,960 --> 00:02:22,799
Bibi.
15
00:02:22,800 --> 00:02:23,799
Kau salah paham.
16
00:02:23,880 --> 00:02:25,159
Kak Ye yang menyelamatkanku.
17
00:02:25,200 --> 00:02:26,639
Dia penyelamatku.
18
00:02:29,840 --> 00:02:30,679
Alarm dimatikan.
19
00:02:31,120 --> 00:02:31,719
Kak Ye.
20
00:02:32,200 --> 00:02:32,879
Dan yang ini?
21
00:02:32,880 --> 00:02:35,119
Ini bibiku, Gu Qingcheng.
22
00:02:35,400 --> 00:02:37,559
Seorang wanita cantik yang dingin seperti es.
23
00:02:38,280 --> 00:02:38,879
Qiao Qiao
24
00:02:39,000 --> 00:02:40,359
Apa yang sebenarnya terjadi?
25
00:02:40,880 --> 00:02:43,079
Pertama, sekelompok penculik datang,
26
00:02:43,240 --> 00:02:44,359
lalu mereka mengikatku,
27
00:02:44,360 --> 00:02:45,359
dan meminta uang tebusan.
28
00:02:45,760 --> 00:02:47,319
Lalu, Kak Ye kebetulan lewat,
29
00:02:47,360 --> 00:02:48,479
pahlawan menyelamatkan wanita cantik,
30
00:02:48,480 --> 00:02:49,199
blar blar blar,
31
00:02:49,200 --> 00:02:50,079
seperti dinosaurus melawan serigala,
32
00:02:50,320 --> 00:02:51,599
dia mengalahkan mereka semua.
33
00:02:52,960 --> 00:02:53,519
Baiklah.
34
00:02:54,000 --> 00:02:54,919
Kau tidak terluka, kan?
35
00:02:55,000 --> 00:02:55,879
Terluka!
36
00:02:56,040 --> 00:02:57,479
Penculik itu mengambil pisau,
37
00:02:57,480 --> 00:02:59,319
mengarahkannya ke leherku,
menggores ke kiri dan ke kanan,
38
00:02:59,320 --> 00:03:00,239
ke atas dan ke bawah,
39
00:03:00,640 --> 00:03:02,199
leherku hampir putus!
40
00:03:05,040 --> 00:03:05,639
Itu..
41
00:03:05,680 --> 00:03:07,799
Kak Ye sudah menyembuhkanku sepenuhnya!
42
00:03:07,920 --> 00:03:09,759
Lihat, bahkan tidak ada bekas luka.
43
00:03:12,280 --> 00:03:13,119
Biar kubilang,
44
00:03:13,280 --> 00:03:14,799
pria tampan ini baik hati,
45
00:03:14,800 --> 00:03:15,679
dan berjodoh denganku.
46
00:03:15,840 --> 00:03:17,239
Kurasa kita harus mengundangnya untuk...
47
00:03:17,400 --> 00:03:18,399
Sudahlah, Qiao Qiao.
48
00:03:18,520 --> 00:03:20,439
Lihat dirimu, kau kotor sekali.
49
00:03:20,440 --> 00:03:21,439
Mandilah dulu.
50
00:03:21,760 --> 00:03:23,719
Aku ingin bicara dengan Kak Ye.
51
00:03:29,200 --> 00:03:29,759
Baiklah.
52
00:03:30,080 --> 00:03:31,719
Karena Bibi punya keperluan,
53
00:03:31,720 --> 00:03:32,839
aku permisi dulu.
54
00:03:37,040 --> 00:03:37,679
Katakan,
55
00:03:38,240 --> 00:03:39,519
kalian bersusah payah
56
00:03:39,560 --> 00:03:41,919
memainkan sandiwara pahlawan
menyelamatkan gadis cantik ini,
57
00:03:42,080 --> 00:03:43,319
apa sebenarnya tujuan kalian?
58
00:03:45,000 --> 00:03:46,319
Kurasa kau salah paham.
59
00:03:46,400 --> 00:03:47,439
Aku tidak mengenal kalian
60
00:03:47,520 --> 00:03:49,159
dan juga tidak mengenal
orang-orang berbaju hitam ini.
61
00:03:49,440 --> 00:03:50,199
Aku..
62
00:03:50,320 --> 00:03:51,639
mengejar pencuri sampai
masuk ke rumah kalian,
63
00:03:51,760 --> 00:03:53,119
makanya jadi begini.
64
00:03:53,480 --> 00:03:55,159
Ini Perumahan Yunding Shan,
65
00:03:55,440 --> 00:03:57,439
pencuri mana yang berani datang ke sini?
66
00:03:57,640 --> 00:03:59,719
Kalau mau mengarang alasan,
buatlah yang masuk akal sedikit.
67
00:04:00,520 --> 00:04:02,199
Menjelaskannya cukup rumit.
68
00:04:02,480 --> 00:04:03,639
Pokoknya aku sudah lapor polisi.
69
00:04:03,840 --> 00:04:04,479
Aku pergi dulu.
70
00:04:04,960 --> 00:04:05,679
Hari ini..
71
00:04:05,920 --> 00:04:08,239
jika kau tidak menjelaskan siapa
dalang di balik ini dan apa tujuanmu,
72
00:04:08,360 --> 00:04:09,759
jangan harap kau bisa
meninggalkan Keluarga Gu!
73
00:04:11,200 --> 00:04:13,519
Kalau ada yang ingin ditanyakan,
tanyakan saja pada gadis kecil itu.
74
00:04:13,760 --> 00:04:15,079
Aku sudah menolong orang kalian,
75
00:04:15,080 --> 00:04:17,159
tapi kenapa kau malah menuduhku?
Apa maksudmu?
76
00:04:17,440 --> 00:04:17,839
Minggir
77
00:04:18,840 --> 00:04:20,279
Berani menyentuh orang Keluarga Gu,
78
00:04:20,800 --> 00:04:22,759
mana mungkin kubiarkan kau pergi begitu saja!
79
00:04:26,320 --> 00:04:27,239
Tendangan yang bagus.
80
00:04:28,920 --> 00:04:29,559
Sepertinya...
81
00:04:29,760 --> 00:04:31,039
perlu kuajari kau
82
00:04:31,320 --> 00:04:31,879
Tidak perlu
83
00:04:36,240 --> 00:04:37,239
Pusat gravitasi tidak stabil,
84
00:04:39,440 --> 00:04:40,399
gerakan terlalu jelas,
85
00:04:43,880 --> 00:04:45,239
lemah dan tidak bertenaga.
86
00:04:46,160 --> 00:04:47,959
Kau mengajariku menendang?
87
00:04:49,080 --> 00:04:50,839
Hanya berkomentar saja.
88
00:04:50,920 --> 00:04:51,919
Jangan dimasukkan ke hati.
89
00:04:51,920 --> 00:04:52,799
Lancang
90
00:04:53,000 --> 00:04:54,039
Pencuri kecil sepertimu
91
00:04:54,240 --> 00:04:56,319
berani mengomentari seni
bela diri Keluarga Gu?
92
00:04:58,440 --> 00:05:01,199
Kemampuanmu memang payah.
93
00:05:01,280 --> 00:05:01,839
Lepaskan!
94
00:05:07,280 --> 00:05:07,999
Lepaskan aku!
95
00:05:08,120 --> 00:05:08,879
Aku ini...
96
00:05:10,040 --> 00:05:10,599
Pertama
97
00:05:10,760 --> 00:05:12,119
mengajari kamu yang berani tapi bodoh!
98
00:05:12,280 --> 00:05:13,359
Datang ke sini sendirian,
99
00:05:13,640 --> 00:05:15,079
para penjahat ini sudah siap sedia.
100
00:05:15,240 --> 00:05:16,159
Kalau bukan karena aku,
101
00:05:16,440 --> 00:05:17,839
kamu bahkan tidak bisa lolos tanpa cedera.
102
00:05:18,760 --> 00:05:19,239
Kamu...
103
00:05:22,040 --> 00:05:22,599
Kedua
104
00:05:22,920 --> 00:05:24,319
mengajari kamu yang tidak pakai otak!
105
00:05:24,480 --> 00:05:25,879
Jika aku memang punya niat jahat,
106
00:05:25,880 --> 00:05:27,479
mana mungkin aku meninggalkan
para penculik ini?
107
00:05:28,200 --> 00:05:28,919
Lepaskan aku!
108
00:05:29,240 --> 00:05:30,319
Jangan keterlaluan!
109
00:05:32,760 --> 00:05:33,439
Ketiga
110
00:05:33,640 --> 00:05:35,199
mengajari kamu yang ilmunya masih cetek!
111
00:05:35,320 --> 00:05:36,759
Hanya jurus-jurus cantik,
112
00:05:36,920 --> 00:05:37,959
dan tidak mau mendengarkan nasihat!
113
00:05:39,880 --> 00:05:40,599
Lepaskan aku!
114
00:05:41,080 --> 00:05:42,119
Semuanya bisa dibicarakan.
115
00:05:46,240 --> 00:05:48,519
Kau ini kasar sekali!
116
00:05:49,280 --> 00:05:51,559
Tadi kau bilang semuanya bisa dibicarakan,
117
00:05:53,000 --> 00:05:54,119
apa maumu?
118
00:05:56,680 --> 00:05:57,959
Nyanyikan lagu untukku,
119
00:05:58,000 --> 00:05:59,239
maka aku akan melepaskanmu.
120
00:06:02,160 --> 00:06:03,919
Kalau kau mau lanjut "memotong" juga boleh.
121
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
Aku nyanyi, aku nyanyi!
122
00:06:09,640 --> 00:06:12,919
ABCDEFG
123
00:06:14,080 --> 00:06:14,839
Stop, stop, stop!
124
00:06:15,360 --> 00:06:17,439
Sudah besar begini menyanyikan
lagu anak-anak tidak masalah,
125
00:06:17,640 --> 00:06:18,559
tapi fals pula!
126
00:06:19,080 --> 00:06:19,639
Aku..
127
00:06:20,200 --> 00:06:21,439
Aku tidak pandai menyanyi.
128
00:06:21,680 --> 00:06:22,079
Ini..
129
00:06:22,600 --> 00:06:24,639
Ini sudah lagu yang paling aku kuasai.
130
00:06:25,840 --> 00:06:27,359
Paling kuasai cuma begini?
131
00:06:27,640 --> 00:06:29,559
Aku sudah 18 tahun tidak menyanyi
pun masih lebih baik darimu.
132
00:06:29,880 --> 00:06:33,199
ABCDEFG
133
00:06:33,640 --> 00:06:34,079
Salah!
134
00:06:34,320 --> 00:06:35,759
Kenapa jadi aku yang menyanyi untukmu?
135
00:06:43,560 --> 00:06:44,079
Lihat...
136
00:06:44,320 --> 00:06:46,759
Langitnya luas sekali ya.
137
00:06:47,800 --> 00:06:48,559
Sudah selesai.
138
00:06:49,280 --> 00:06:50,039
Baru setengah.
139
00:06:50,280 --> 00:06:51,279
Keluar untuk cari udara segar.
140
00:06:51,480 --> 00:06:52,879
Aku lanjut mandi lagi.
141
00:06:54,360 --> 00:06:54,999
Tidak usah.
142
00:06:56,200 --> 00:06:56,839
Bibi.
143
00:06:57,080 --> 00:06:58,279
Kamu sakit?
144
00:06:58,320 --> 00:06:59,519
Wajahmu kenapa merah sekali?
145
00:06:59,760 --> 00:07:01,279
Kak Ye, bukankah kamu dokter?
146
00:07:01,400 --> 00:07:02,319
Cepat tolong dia!
147
00:07:02,640 --> 00:07:03,119
Tidak..
148
00:07:03,280 --> 00:07:03,879
Tidak apa-apa
149
00:07:04,120 --> 00:07:05,039
Aku hanya gugup.
150
00:07:05,160 --> 00:07:06,799
Baru pertama kali nyanyi di depan orang lain.
151
00:07:08,040 --> 00:07:09,759
Aku juga baru pertama kali dengar.
152
00:07:10,840 --> 00:07:11,959
Hapus videonya!
153
00:07:12,040 --> 00:07:12,599
Aku tidak mau.
154
00:07:12,920 --> 00:07:13,599
Bibi nyanyi,
155
00:07:13,680 --> 00:07:14,559
jarang terjadi.
156
00:07:14,720 --> 00:07:15,879
Aku mau unggah ke internet.
157
00:07:16,040 --> 00:07:17,399
Pasti banyak yang suka.
158
00:07:17,800 --> 00:07:18,399
Sini!
159
00:07:18,640 --> 00:07:19,479
Cepat hapus!
160
00:07:20,840 --> 00:07:22,839
Aku sembunyikan ponselnya di baju Kak Ye.
161
00:07:23,080 --> 00:07:24,279
Kalau berani, ambil saja!
162
00:07:26,920 --> 00:07:28,039
Benar-benar bertengkar.
163
00:07:28,240 --> 00:07:29,919
Kita kan satu tim.
164
00:07:31,040 --> 00:07:31,999
Memalukan sekali.
165
00:07:32,360 --> 00:07:33,879
Anak ini benar-benar tidak sopan.
166
00:07:34,320 --> 00:07:35,519
Terima kasih atas bantuanmu.
167
00:07:36,080 --> 00:07:36,559
Lihat.
168
00:07:36,800 --> 00:07:38,079
Kalau nanti kamu ada waktu,
169
00:07:38,360 --> 00:07:39,399
aku traktir makan.
170
00:07:39,880 --> 00:07:40,679
Boleh, boleh!
171
00:07:40,680 --> 00:07:41,479
Aku mau makan...
172
00:07:42,960 --> 00:07:43,839
Sini kamu!
173
00:07:44,800 --> 00:07:45,959
Benar-benar bertengkar.
174
00:07:46,080 --> 00:07:47,639
Kamu itu Bibiku.
175
00:07:53,920 --> 00:07:54,679
Silakan duduk.
176
00:08:06,960 --> 00:08:08,199
Aku ke kamar mandi dulu ya.
177
00:08:09,280 --> 00:08:10,079
Kak Ye,
178
00:08:10,320 --> 00:08:11,239
Tadi aku nggak ada,
179
00:08:11,520 --> 00:08:13,039
kamu sebenarnya ngapain Bibi kecilku?
180
00:08:13,520 --> 00:08:14,799
Kok aku merasa aneh ya?
181
00:08:15,240 --> 00:08:17,519
Tadi di mobil, dia agak aneh.
182
00:08:18,320 --> 00:08:19,879
Aku menghajarnya habis-habisan.
184
00:08:23,200 --> 00:08:24,719
jangan bilang kamu menghajarnya?
185
00:08:25,560 --> 00:08:27,599
Siapa suruh dia main serang aku
186
00:08:27,600 --> 00:08:28,799
tanpa sebab?
187
00:08:31,160 --> 00:08:32,239
Aku dan Bibi kecilku,
188
00:08:32,240 --> 00:08:33,199
kamu suka siapa?
189
00:08:34,640 --> 00:08:35,239
Tunggu dulu,
190
00:08:35,240 --> 00:08:36,599
apa hubungannya ini semua?
191
00:08:36,760 --> 00:08:37,559
Kak Ye,
192
00:08:37,920 --> 00:08:39,279
kita bicara terus terang saja.
193
00:08:39,560 --> 00:08:40,799
Kalau kamu suka Bibi kecilku,
194
00:08:40,880 --> 00:08:42,199
nggak usah malu-malu.
195
00:08:42,480 --> 00:08:44,479
Tadi aku berusaha keras
supaya kamu nggak pergi
196
00:08:44,680 --> 00:08:46,159
karena aku rasa kamu dan Bibi kecilku
197
00:08:46,280 --> 00:08:47,399
cukup cocok.
198
00:08:47,840 --> 00:08:50,719
Dasar gadis kecil, apa yang ada di pikiranmu?
199
00:08:51,000 --> 00:08:52,799
Bisakah kamu fokus belajar saja?
200
00:08:54,080 --> 00:08:55,759
Bibi kecilku sudah cukup rajin belajar, kan?
201
00:08:55,960 --> 00:08:56,599
Tapi hasilnya?
202
00:08:56,800 --> 00:08:58,199
Sampai sekarang belum menemukan yang cocok.
203
00:08:58,480 --> 00:08:59,479
Aku pikir
204
00:08:59,480 --> 00:09:02,879
dia akan selalu dingin dan
menjaga jarak dari orang lain.
205
00:09:03,320 --> 00:09:04,679
Tapi hari ini, setelah bertemu denganmu,
206
00:09:04,880 --> 00:09:06,199
dia berubah total.
207
00:09:06,680 --> 00:09:07,479
Berubah bagaimana?
208
00:09:08,080 --> 00:09:10,519
Kamu pria pertama yang
membuat Bibi kecilku tersipu.
209
00:09:10,720 --> 00:09:13,039
Kamu pria pertama yang membuatnya
menyanyikan lagu anak-anak.
210
00:09:13,120 --> 00:09:15,919
Kamu pria pertama yang
membuatnya menawarkan makan malam.
211
00:09:16,200 --> 00:09:17,519
Kamu bahkan pria pertama
212
00:09:17,520 --> 00:09:19,519
yang membuatnya tak berani melawan.
213
00:09:20,120 --> 00:09:21,159
Intinya,
214
00:09:21,360 --> 00:09:24,319
kamu adalah pria pertama yang
membuatnya tak lagi dingin.
13840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof