All language subtitles for 2012-東野圭吾懸疑故事-EP09-結婚報告-J

（倉敷）私が死んでいます。

その上 落ち込んでいます。

娘が私を嫌っていたことも そうですが。

何で あいつが娘と。

（倉敷）どうして ここが つながってる。 何で？

そこは私のポジションだ！

≪（物音）

何で？

嘘！？

幸せそうな写真です。

仲むつまじい家族

気の置けない仲間。

（ため息）

ただ 写真という物は

そこにある真の関係性までは

写し出せないのです。

（店員）粗びきウインナー 本日 特売です。

（智美）〈それは 私の３０歳の誕生日を

１週間後に控えた ある日のこと〉

（男の子）ママ あのプリン欲しい。

（智美）マッ ママ？

げっ。 げっ？

（男の子）間違えちゃったよ ママ。

（女性）すみません。 もう どうしたの？

〈小学生のママに間違えられた〉

Thanks for downloading, you can share it with friends but please don't use for online-watching website or other purpose, thank you.

This subtitles is from jpsubbers.xyz, thank them for the share, really appreciate.

♬～

３０ ３０って もう うるさいな。

そりゃ お母さんが３０のときは

３人目の子供を 育ててたかもしれない。

でもね…。

もういいから聞いて。

でもね お母さんのときとは 時代が違うし

そもそも お母さんは専業主婦

私は仕事を持ってるの。

社会に出て働いてるの。

《とか言いながら 派遣会社の契約 切られて 半月

「ただ今 失業中」

なんて 口が裂けても…》

言えねえし。

☎

はい。

えっ？ 出版関係の仕事？ あるんですか？

はい。 私 大手の出版社で ３年間 女性ファッション誌の

編集スタッフしてましたから 経験は ばっちり…。

えっ？

タウン誌？

駅で

無料で配る。

いえ そういう雑誌に 偏見があるわけではないですけど。

あっ でも すいません。

少し考えさせてください。

（ため息）

〈誰かが言っていた〉

〈人生とは

「こんなはずじゃなかった」を 繰り返し

「こんなもんか」で終わってく〉

「山下」？

「典子」？

誰？

もしかして あの典子？

「智美ちゃん お久しぶりです。 元気ですか？」

「ながーい間 みんなに心配かけてきたけど

私 このたび やっと…

お嫁に行くことができました！！」

♬～

（典子）「山下 昌章という 同じ会社の同僚で」

「まあ 職場結婚というやつです」

あっそ。

（典子）「智美ちゃん あなたの言う通りでした」

「オトコは顔じゃない。 優しさだね。 ハートだよ」

あばたも えくぼ。

（典子）「ただ 蝶を集めるっていう

私には理解不能の趣味を 持ってるのが

ちょっとアレかな」 チョウ？

（典子）「２ＤＫの狭い新居が 蝶の標本で占領されてます」

キモッ。

（典子）「智美ちゃんは いかがお過ごしですか？」

「きっと 今も あのおしゃれな出版社で

バリバリ働いてるんでしょうね」

そこ ３年前に つぶれたし。

（典子）「あっ 一応 彼との写真を同封しときまーす」

はいはい 何だかんだ言って イケメンなんだろ？

あっ なるほど。

えっ 誰？

典子じゃないじゃん。

まさか 整形した？

♬～

あり得ない。 骨格からして 全然 違うし

完全に別人じゃん。

典子 誰の写真 送ってんのよ。

☎（アナウンス）「おかけになった 電話は

電源が入っていないため かかりません」

☎（アナウンス）「おかけになった 電話は

電源が入っていないため かかりません」

〈短大時代の旧友からの この妙な結婚報告が

まさか まさかの

ミステリーの幕開けに

なったのだ〉

〈結局 それから３日間 典子とは 連絡がつかず

携帯は留守電にもならず ショートメールも送信不能

実家の連絡先も分からない〉

メアドぐらい書いとけっつうの。

〈まあ いいタイミングではあった〉

〈仕事もなく 暇でもあり

気分転換の旅行ついでに 旧友にでも会ってみるかと〉

ここで撮ったんだ。

にしても 誰よ この２人。

ここだ。

♬～

（チャイム）

（チャイム）

（ため息）

♬～

すいません。

失礼ですけど こちらに お住まいの方ですか？

（桜井）あっ そうですけど。 あっ 私

お隣の山下さんの 知り合いなんですけど。

（桜井）あっ はあ。 あっ。

この２人 山下さんご夫婦…。

（桜井）ああ はい。

じゃないと思うんですけど。

（桜井）はっ？ お知り合いなんですよね？

えっ？ あっ。

（笑い声）

あっ。 ≪（鍵の締まる音）

あっ。

どうなってんのよ。

♬～

≪（物音）

♬～

《見てた》

《絶対 誰か私を見てた》

うわっ。

（酒井）あのお部屋は 確かに

山下 昌章さん 典子さん ご夫妻が

住まわれてますよ。

はあ。 （酒井）ああ そうそう この人です。

間違いない？ （酒井）ええ

ご主人ご本人が来て 契約なさいました。

あっ できれば 連絡 取りたいんですけど。

（酒井）えっと あっ こちらに

ご主人の勤め先の電話番号 書いてもらってますけど。

あの この「ヤガメ物流」って 近いですか？

（酒井）まあ タクシーでワンメーターかな。

ありがとうございました。

（酒井）あの これから ご主人に会われます？

かも。 （酒井）でしたら

伝言 頼めますか？

お部屋の鍵の交換の日取り どうしますかって。

鍵の交換。 はあ。

あっ もし お会いできたら。

ヤガメ物流さんですか？ ☎（昌章）はい そうです。

あっ 私 飯田と申しますけれども。☎はい。

あの 営業部の 山下 昌章さん いらっしゃいますか？

☎あっ はい 私でございますが。 ああ。

（昌章）あの 失礼でございますが どちらの飯田さまで？

☎あっ すいません。

私 奥さまの典子さんの 短大時代からの友人で。

（昌章）あっ 典子のことで何か？

《おかしい》

《典子の名前を出した途端 声の感じが変わった》

あっ 私 今 小田原に来てまして

典子さんに お会いしたいなって 思って

お宅に伺ったんですけど

お留守だったもので。

あっ 携帯にかけても つながらないんですよ。

（昌章）そうですか。

へっ 変だな。

《何 この歯切れの悪さ》

（昌章）えっと

実を言うと 今 典子

りっ りっ 旅行中でして。

旅行？ ☎ええ。

（昌章）残念ですね。 あの いらっしゃるのが分かっていれば。

《この人 嘘ついてる》

《何か隠してる》

それじゃあ 典子さんの携帯の メールアドレスを…。

☎すいません 今 会議中でして。

（昌章）すいません。 あの あらためて また。

失礼します。 ≪（受話器を置く音）

☎（通話の切れる音） えっ。 あっ。

☎（不通音）

（受付）あっ 申し訳ございません。

山下は 今 外出しておりまして

戻り時間は分からない とのことなんですが。

えっ。

あっ じゃあ

戻りましたら ご連絡 頂きたいと。

（受付）あっ はい。

何やってんだ 私は。

☎（メールの着信音） あっ。

ショートメール？

「山下です。 先程は失礼いたしました」

「大事な話があります。 今から お会いできませんか？」

今から？

《何で こんなとこで待ち合わせなの？》

♬～

あっ。 あっ。

♬～

ちょっと。

助けて。

助けて！

痛い。

（警報音）

≪（ノック）

（橋本）小田原南署の橋本です。

どうも。

（橋本）軽いケガで済んだそうで

ひとまずは よかった ねっ。

あそこから落ちたら まず 助かりませんからな。

（橋本）なるほど。

お友達の結婚報告の手紙に 同封されてた この写真の女性は

そのお友達じゃないと。

はい。

（橋本）それで 事情を確かめたくてわざわざ東京から？

だって気になるじゃないですか。

（橋本）んっ！ まっ それは置いといて。

置いといてって。 （橋本）今夜の事件に

ついてですが

そのお友達のご主人の 山下 昌章さんに

呼び出されたとのことですが。

はい。 あの この この人です。

☎ （橋本）あっ ちょっと 失礼。

☎

（橋本）はいよ。 うん。

あっ そう 分かった。 ５分で戻る。

山下 昌章さんが

任意の事情聴取に 応じるそうですよ。

変ですから。 あの人 絶対 変ですから。

奥さんの典子さんについても 何か

何か隠してますから。 嘘ついてます。

（昌章）えっ？

いや 私は その人のこと 呼び出したりなんかしてません。

（島崎）今夜１９時１８分 飯田 智美さんの携帯宛てに

ショートメールが 送られています

山下さん あなた名義の携帯から。

えっ？ （橋本）おい

そういうの 最近は すぐ分かっちゃうんですわ。

あなた 携帯 ２台 契約してますね。

それ

それ 仕事用の。

あれ どっかで落としてしまって なくしてしまいまして。

（橋本）なくした。 （昌章）はい。

（島崎）普通 なくしたら すぐに届けを出しませんか？

忙しくて つい。

《典子の不可解な失踪と

私が たぶん その夫に 殺されそうになったこと》

《きっと これには何か関連がある》

えっ。

《もしかして 典子は

あの夫と何かトラブルになり

すでに殺されてしまっている？》

まさか。

《私が典子を捜していることを 知った あの夫が

色々と探られる前に》

♬～

☎（アナウンス）「新しいメッセージは ２件です」

「音声メッセージを聞くには『１』を終了するには『米印』を

押してください」

☎（男性のメッセージ）「こちら ナミノエステートと申します」

「若い独身の方向けのマンションが 来春 完成予定でして

そのご案内を致しております」

「ご購入の…」

☎（アナウンス）「２番目の メッセージです」

☎（典子のメッセージ）「は～い 智美？ 典子で～す」

「せっかく 東京に来たから遊びに来たのに

お留守なんて残念」

典子。

☎「色々 話したいことも あったんだけど

諦めます」

生きてた。 ☎「あした 小田原に帰りま～す」

「じゃあね～」

何なんだよ。

☎（アナウンス）「おかけになった 電話は

電源が入っていないため かかりません」

だから どうなってんのよ。

《典子が無事だったのは よかった》

《留守電の声の感じからして

トラブルに巻き込まれている 様子もない》

なら どうして私が殺されかけたのよ。

《何者かにとって

私の存在が邪魔》

典子？

あっ 典子！

（典子）智美？

えっ？ 何 何 どうして？

典子だ。 確かに典子だ。

やっぱり 典子の顔は こうでなくっちゃだわよ。

もう よかった～。

（典子）はあ？ あんたのさ携帯

どうなってんのよ。 全然 つながんないし。

携帯ね 電源 切って うちに置いて出てきちゃったから。

どうして？ まあ 色々あって。

ていうかさ 何で 智美 私の携帯番号 知ってんの？

去年 変えたのに。 手紙に書いてあったじゃんか。

手紙？

はい？

（典子）確かに 智美に結婚報告しようと思って

手紙は書いたは書いたけど あれ 出さなかった。

えっ？

あんなことがあったし。 あんなこと？

（典子）だから こんなこと。

てか 何で これを智美が？

いや だから…。

（典子）私 手紙なんか出してないよ？

どうなってんのよ。

この女 旦那が 私と結婚する前に付き合ってた女。

えっ。 名前は 堀内 秋代。

堀内 秋代。

先週の金曜

この女が 突然 新居に現れて。

で すったもんだあって。

すったもんだ？ （典子）許せると思う！？

うちの旦那 私と結婚した後もよ

この女と会ったりしてたんだよ？

あ～ それ駄目じゃん。 アウトじゃん。

（典子）でしょでしょ～？ で 私 キレまして

家出してた次第でございます。

ああ それでか

ご主人に聞いても あんたの行き先 知らなかったの。

（典子）でさ ちょっと様子を知りたくて

会社に電話したの 私の元同僚に。

したら すぐに警察に連絡しろって。

あっ そう。 そうなの。

何か 女性に対する殺人未遂の 容疑を掛けられたって。

もう やだ。

被害者。 えっ！？

≪（橋本）どうも 小田原南署の橋本です。

（典子）あっ このたびは どうも。 山下です。

（橋本）あら 飯田さんも いらしてたんですか。

んっ ちょうどよかった。

ご主人のね

容疑が晴れました。

えっ？ （橋本）聞き込みの結果ね

飯田さんが襲われた時間帯 山下 昌章さんは

会社の同僚の皆さんと 居酒屋で飲んでました。

証言も取れました。 ご主人のアリバイ成立です。

（昌章）典子。 （典子）もう 何やってんのよ。

（橋本）まっ あっ じゃあ そういうことで。

あっ

堀内 秋代さんの件

何か分かりましたら どんなことでも…。

堀内 秋代さんが 何か？

（橋本）ああ 奥さんも ご存じでしたか。

はい。 主人が 私と結婚してからも交際していた女性です。

（昌章）のりちゃん。

（橋本）所在が不明なんですよ。

実は ご両親から 捜索願が出されてることが

分かりましてね。 捜索願？

奥さんのいる前で あれなんですが

ご主人と別れてから かなり思い悩んでたそうで。

そんなこと言われたって。

ねえ？ うん。

刑事さん 主人は その女とは もう 一切 関係ないんです。

そうよね？ （昌章）はい。

帰るわよ。 （昌章）はい。

（橋本）余計なこと言ったかな？

おっ。 （昌章）よろしかったら一緒に。

あっ でも。

２人きりにしないで。 はあ？

すごい。 （典子）こんなとこ

二度と帰ってくるもんかって 思ってたのに。

（昌章）こんなとこって。

（典子）チョウの標本は こんだけ。

こんなに きっちり整理できるのに

何で 女関係の整理は いいかげんなのよ。

いや でも

あんな電話 何度もかかってきたらこっちだって…。

あなたが 曖昧な態度でいたからでしょうが。

あの

あんな電話って？

いや それは…。

「昌章さんのいない人生なんて あり得な～い」みたいな。

「もう死にた～い」みたいな。 えっ。

（昌章）だって 無視はできないでしょ。

（典子）電話だけじゃないでしょ！

あの日のことは 今 思い出しても ぞっとするわ。

そう

智美宛ての あの手紙。

あれを書いてた夜よ。

≪（チャイム）

（典子）《は～い》

（秋代）《夜分 ごめんなさい》

《ちょっと近くに来たもので》

（典子）《どちらさまですか？》

（秋代）《私 堀内 秋代っていいます》

《学生時代 昌章さんに大変お世話になって》

《はあ。 あの すみません》

《主人は まだ》 《知ってます》

《お仕事 忙しいんですもんね》

（典子）仕方ないから部屋に上げた。

《昌章さんは

ホントは 私と結婚するはずだったんです》

《フフッ はい？》

（秋代）《だけど あなたとの結婚を断ったら

会社での立場が悪くなると 思って

仕方なく お別れしたんです》

どうして 典子との結婚 断ると 会社での立場が悪くなるの？

（典子）たぶん

うちの父が経理部長だから ってことでしょ。

てかさ

プロポーズしてきたの そっちじゃないか。

何か。

ハハハ。

彼女に 勘違いされてしまったみたいで。

どういうつもりよ。

なあ。 （典子）お前がだよ！

まあまあ まあまあ。

でも ほら 彼女に説明はしたわけでしょ？

したわよ。 したら…。

《そんなはずありません》

《昌章さんは

今でも 私のことを 愛してくれてるんです》

《これだって 私たち２人だけの連絡用にって

昌章さんが》

☎

（典子）そこに タイミングがいいのか悪いのか

マーくんから電話。

《もしもし》

（典子）雨が降ってるから 駅まで迎えにきてほしいって。

で 彼女を ここに待たせて

車で 駅までマーくんを迎えに行った。

えっ 置いてったの？

（典子）あんときのマーくんの顔。

（昌章）《えっ？ じゃあ 今 彼女 部屋にいるの？》

《３人で とことん お話 しましょ》

（典子）ところが。

（典子）彼女は もう いなかった。

（典子）まあ どうあれ

そっからは夫婦の修羅場で

すったもんだの末 私は家を出た。

そういうことだったのか。

（昌章）そうなんですよ。 （典子）人ごとみたく言うな。

でも じゃあ

どうして 典子が出さなかった手紙が

この写真と一緒に 送られてきたんだろう。

（典子）私への嫌がらせ？

腹いせですか？

誰が？

僕が！？ いや そんなことするわけないでしょ？

僕がホントに結婚したかったのは この写真の人なんですって？

（昌章）バカバカしい。 （典子）へえ～。

（昌章）いや じゃあ もし 仮に そうだとしても

何のために 僕は この人に それを伝える必要が…。

そうだとしても？ （昌章）いや だから 仮にって…。

仮にって何？ えっ？ まあまあ まあまあまあ。

最後まで聞かないと…。

ああっ！ あっ 忘れてた！

あの 不動産屋さんが 鍵の交換 いつがいいかって。

ああ。 （典子）何のこと？

（昌章）君が出てった次の日か。

会社帰りに 不動産屋さんに 呼び止められてさ。

店に保管してあるはずの この部屋の合鍵が

見当たらないって。 （典子）何 それ。

一応 新しいのに交換しませんかって。

費用は 全部 向こう持ちで。

当然。

（昌章）あっ

ここからは われわれ夫婦の問題ですので。

ねっ。

これ以上 ご迷惑をお掛けするのもあれなんで。

（典子）そうね。 あとは

こっちの修羅場だから。

修羅場？ （典子）ごめんね ありがと。

あっ。

じゃあ。

《ていうか 私が殺されかけた件 どうなってんのよ》

あっ。

《そうよ きっと そう》

《あの 秋代さんていうストーカー女が

近くに潜伏していて

昌章さんに近づく女を 全て排除しようと》

《あれも 初めは 昌章さんの仕業かと思ったけど

私のことを ずっと付け狙っていて

機会をうかがっていて》

《あっ》

そうよ。

きっと そうよ。

≪（オートバイの走行音）

（男性）気を付けろ。

（桜井）どうしたんですか。 信号 赤ですよ。

すいません。

あっ。 （桜井）あっ

昨日の。 どうも。

（児童）桜井先生 かっけえ！ （児童）すっげえ 桜井先生。

こら お前ら 道草してないで 早く帰れ。

（児童）だって これから塾だもん。

なっ？ （児童）なっ。

あっ 先生？

（桜井）ああ 実は 僕

この近くの小学校で 教諭をしてまして

桜井と申します。

ああ。 何か あったんですか？

えっ？ あっ いえ 別に何でも。

あっ どうも。

あっ。

あの また変なこと伺いますけど。 はあ。

最近 アパートの周辺で 不審な女性 見掛けたりとか。

はあ？

あっ ないですよね。

どうも ありがとうございました。

実は 申し上げにくかったし

人を疑うのは良くないと 思っていたので

周囲には黙ってたんですが。 えっ？

確かに 何度か アパートの周りで

変な感じの女性の姿を 見掛けたことが。

ホントですか？ 様子がおかしいので

気には なっていたんです。

決まりだ。 えっ。

どうも ありがとうございました！

《これで もう 間違いない》

《やはり 堀内 秋代が

あのアパートの近くに 潜伏してる》

ストーカー。

《店に保管してあるはずの この部屋の合鍵が

見当たらないって》

まさか。

《思い詰めたストーカーは 何をするか分からない》

嘘。

典子。

☎（メールの着信音） ショートメール。

えっ。

♬～

≪（トイレの水の流れる音）

《桜井先生が帰宅してる》

☎（メールの着信音）

《見られてる？》

♬～

☎（メールの着信音）

♬～

飯田ですけど。

典子？

昌章さん？

いるの？ 大丈夫？

秋代さん？

あなただっていうことは もう分かってます。

こんな犯罪まで犯して 好きな人 奪って

幸せになんて なれるかなあ？

警察には言ってません。

ねえ 取り返しのつかないことに…。

（スタンガンの作動音） （うめき声）

≪（典子の声）

典子。

秋代さんがいるのね？

えっ？ ≪（ガラスの割れる音）

ない。

桜井先生。

（桜井）ない。

どこだ。

あれは どこだ。

（桜井）クリスティアだよ！

（桜井）２０１０年８月号。 お前が紹介してた

クリスティアトリバネアゲハの 標本。

僕は これが欲しいんだ！

この前 入ったときも 見当たらなかった。

どこに隠してあるんだ！？

（昌章の声） （桜井）あっ？

（昌章の声）

あれは もう ないんだ。

（桜井）嘘だ！ あんな貴重な標本を

チョウのコレクターが手放すはず ないだろ。

（昌章）嘘じゃない！

あれは もう

売ってしまったんだ。

（桜井）何で？

お金が必要だった。

婚約指輪を買うために。

バカか お前は。

何とでも いっ 言え。

（桜井）もういい。 お前たちは ここで死ぬんだ。

えっ。

犯人は

堀内 秋代だ。

（桜井）勘違いしたよ。

この前の雨の日だ。

不動産屋から盗んだ合鍵を使って ここに忍び込んだら

女が１人でいた。

（桜井）てっきり ここんちの奥さんだって

思うじゃないか。

（秋代の うめき声）

まさか

殺したの？ だって しょうがないだろ？

僕は小学校の先生だよ？

その僕が 他人の家に泥棒に入ったなんて

僕の生徒たちに知れたら

絶望させてしまうじゃないか。

そんな かわいそうなことは できない。

それに あんな手紙まであるから

マジ 山下さんちの奥さんだって 思い込まされた。

（桜井）僕は思い付いた。

この手紙を翌朝に出せば

この女は それまで生きてたことになる。

犯行時間をずらせるんだ。

（笑い声）

（児童）《おはようございます》 《おはよう》

≪（児童）《おはようございます》 《おはよう》

（昌章）秋代は

秋代の亡きがらは どうした？

（桜井）酒匂川の河原に 埋葬してやったよ ハハハハハ。

（典子の泣き声）

彼女には もう少し生きててもらう必要がある。

ストーカーになって常軌を逸した 彼女が

この部屋に押し入って

お前ら３人を

焼き殺す。

（桜井の笑い声）

桜井先生

この人が あの標本 売った 相手 誰だか知ってる？

えっ？

私だから。

えっ？ 嘘だと思うんだったら

そこにある私のバッグ

その中に 標本の写真が入ってるから

見てみなよ。

（叫び声）

≪（昌章の叫び声）

♬～

（警察官）危ないですよ そこ。 押さないでください。

（島崎）山下さん もう１台の携帯 なくしたとか言って

堀内 秋代さんに 使わせてたんじゃないですか。

あっ。

（島崎）犯人の桜井が 秋代さんを殺害後 奪い取り

ショートメールなどを送るのに 使っていたようです。

秋代さんの犯行だと 思わせたかったんでしょう。

（昌章）それでか。 僕が疑われるわけだ。

（島崎）このこと もっと早く言ってくれれば。

私にバレるのが 怖かったんでしょ？

はい。

（橋本）どうも。

桜井の供述どおり 堀内 秋代さんの遺体が

発見されました。 そうですか。

（橋本）にしても 危機一髪でしたな。

まさか 隣の家の人間も チョウを集めてたなんてね。

だから なおさら

自分の持ってない標本を 持ってた

山下さんが ねたましかったんでしょ。

信じられない あんな人が小学校の先生だなんて。

（橋本）いや 結構 人気あったみたいですよ。

時々 昆虫好きの子供らを 部屋に呼んで

標本 見せて 得意になってたらしい。

まあ 親御さんたちの中には

それをやめさせようとした人も いたらしくて うん。

チョウを集める先生なんて 気味悪いって。

≪（昌章）そんな。

そういう偏見は とても迷惑です。

そうよ。 チョウの標本を 集めてるってだけで そんな。

この人まで誤解されるじゃない。

偏見は迷惑です。

ねっ。

なっ。 （典子）フフ。

☎

はい。

あっ すいません。 連絡が遅くなっちゃって。

やります。

私 タウン誌の編集スタッフ やらせていただきます。

はい。

待って。 （児童）放せよ。

君 昨日も ここから のぞいてた？

（児童）だって 桜井先生の部屋に 文句 言いに来たんだろ？

チョウなんか見せるなって。 はあ？

（児童）だって おばさん…。 おっ おばさん？

（児童）桜井先生の部屋に よく来てた子の お母さんでしょ？

違えよ！

彼らは 私を恨んでいただけではなく

私の知らないところで 密接につながっていた。

そして。

全てが つながりました。