All language subtitles for 2012-東野圭吾懸疑故事-EP08-小小的惡作劇故事-J

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,931 --> 00:00:06,230 (倉敷)私が死んでいます。 2 00:00:06,230 --> 00:00:12,240 事件が 自殺で 処理されそうな中 それを 覆す人物。 3 00:00:12,240 --> 00:00:15,240 最愛の娘 美里です。 4 00:00:15,240 --> 00:00:19,240 彼女こそが 私の生きがい。 明日で 二十歳の誕生日を迎える 5 00:00:19,240 --> 00:00:22,250 娘のために 私は プレゼントも 用意していました。 6 00:00:22,250 --> 00:00:24,250 (倉敷)そんな私が 自殺をするはずなんかがない。 7 00:00:24,250 --> 00:00:27,250 そう 彼女は…。 (美里)私は 父が嫌いでした。 8 00:00:27,250 --> 00:00:29,250 そう。 えっ? 9 00:00:29,250 --> 00:00:31,250 生理的に 無理だったんです。 10 00:00:31,250 --> 00:00:35,260 あの人 何にでも 大量に ケチャップを掛けるんです。 11 00:00:35,260 --> 00:00:37,260 生理的に 無理だった。 12 00:00:37,260 --> 00:00:39,260 なぜ 二度も言う? (美里)だから 13 00:00:39,260 --> 00:00:42,270 誕生日会にも 来ないでと 伝えました。 14 00:00:42,270 --> 00:00:44,270 えっ? (美里)父が自殺したのは 15 00:00:44,270 --> 00:00:51,270 私のせいです。 私が 父の楽しみを奪ってしまったから。 16 00:00:51,270 --> 00:00:54,280 でも 自殺するなんて。 17 00:00:54,280 --> 00:01:08,220 ♬~ 18 00:01:08,220 --> 00:01:11,230 「自殺するなんて」という 言葉だけは 19 00:01:11,230 --> 00:01:16,230 娘の口から 聞きたくはなかった。 20 00:01:16,230 --> 00:01:20,240 ミステリーの世界では 大抵の場合 21 00:01:20,240 --> 00:01:24,240 その言葉には 真実はなくて…。 22 00:01:24,240 --> 00:01:32,240 Thanks for downloading, you can share it with friends but please don't use for online-watching website or other purpose, thank you. 23 00:01:32,240 --> 00:01:37,240 This subtitles is from jpsubbers.xyz, thank them for the share, really appreciate. 24 00:01:37,240 --> 00:01:49,270 ♬~ 25 00:01:49,270 --> 00:01:55,270 (良)〈俺と 達也と 洋子は 気付けば いつも一緒だった〉 26 00:01:55,270 --> 00:01:59,280 〈小学生のころから ずっと〉 27 00:01:59,280 --> 00:02:04,280 〈ずっと 一緒にいることに 何の疑いも 持たないまま〉 28 00:02:06,220 --> 00:02:13,220 〈けれど その思いが 複雑に変わっていったのは 29 00:02:13,220 --> 00:02:15,220 いつのころからだろう?〉 30 00:02:18,230 --> 00:02:22,230 〈その日は サッカー部の 最後の試合だった〉 31 00:02:24,230 --> 00:02:28,240 〈試合に負けた 悔しさより 寂しさより 32 00:02:28,240 --> 00:02:32,240 どこか ほっとしていた〉 33 00:02:32,240 --> 00:02:36,250 〈部活を引退する 俺たちは 34 00:02:36,250 --> 00:02:41,250 もう これで 一緒にいる必要もない〉 35 00:02:44,250 --> 00:02:49,250 〈これで やっと 自由になれる〉 36 00:02:53,260 --> 00:02:59,260 〈この思いから 自由になれる〉 37 00:03:04,210 --> 00:03:06,210 〈でも…〉 38 00:03:06,210 --> 00:03:23,230 ♬~ 39 00:03:23,230 --> 00:03:26,230 (達也)あっ! 洋子 起きろ。 (洋子)えっ? 40 00:03:26,230 --> 00:03:28,230 (達也)今日 夕飯 洋子 連れてく 約束してたんだった。 41 00:03:28,230 --> 00:03:31,230 (洋子)聞いてないけど。 (達也)いいから。 はい。 42 00:03:31,230 --> 00:03:33,240 あっ そうだ。 後で 英語の宿題 写させて。 43 00:03:33,240 --> 00:03:35,240 (洋子)はあ? 絶対 嫌だ。 (達也)いいじゃん。 44 00:03:35,240 --> 00:03:37,240 われらの マネジャーさん。 (洋子)それは 今日で 45 00:03:37,240 --> 00:03:40,240 引退だからね。 (達也)そう言うなって。 46 00:03:40,240 --> 00:03:42,240 (洋子)またね 良ちゃん。 (達也)またな。 47 00:03:42,240 --> 00:03:44,250 (良)あっ うん。 (洋子)何でしょうか? 48 00:03:44,250 --> 00:03:48,250 (達也)肉じゃがです。 (洋子)ホント? やった。 49 00:03:48,250 --> 00:03:50,250 おばちゃんの肉じゃが おいしいよね。 50 00:03:50,250 --> 00:03:52,250 (達也)母ちゃんの肉じゃが うめえんだよな。 51 00:03:52,250 --> 00:03:56,260 (良)達也! (達也)うん? 52 00:03:56,260 --> 00:03:58,260 (良)あのさ。 53 00:04:01,260 --> 00:04:05,200 (良)楽しかったな。 54 00:04:05,200 --> 00:04:10,210 3年間 ホント 楽しかったよ。 55 00:04:10,210 --> 00:04:13,210 ありがとう キャプテン。 56 00:04:13,210 --> 00:04:17,210 (達也)おう。 おう。 57 00:04:17,210 --> 00:04:19,210 (達也)じゃあね。 58 00:04:26,220 --> 00:04:32,220 〈きっと いつか この気持ちも 過去になる〉 59 00:04:36,230 --> 00:04:41,230 〈もうすぐ 俺たちの時間も 終わるのだから〉 60 00:05:01,260 --> 00:05:06,200 〈高校を卒業して 俺たちは やっと 61 00:05:06,200 --> 00:05:09,200 ばらばらになれる〉 62 00:05:12,200 --> 00:05:17,200 〈けど。 まさか…〉 63 00:05:21,210 --> 00:05:23,210 ≪(物音) 64 00:05:28,220 --> 00:05:31,220 (悲鳴) 65 00:05:31,220 --> 00:05:34,220 (井本)下がって。 下がってろ。 下がって。 66 00:05:34,220 --> 00:05:37,230 はい。 もう いいから。 お前ら もう 帰れ。 67 00:05:37,230 --> 00:05:39,230 帰りなさい。 68 00:05:39,230 --> 00:05:41,230 (洋子)見ちゃ 駄目。 69 00:05:47,240 --> 00:05:49,240 (洋子)良ちゃん! 70 00:05:49,240 --> 00:05:55,240 〈こんな形で 俺たちの絆が 断ち切られるなんて 71 00:05:55,240 --> 00:05:58,250 想像もしていなかった〉 72 00:05:58,250 --> 00:06:01,250 達也! 73 00:06:01,250 --> 00:06:13,250 ♬~ 74 00:06:20,200 --> 00:06:28,210 〈その場を 目撃した人たちは みんな 口を揃えて 言っていた〉 75 00:06:28,210 --> 00:06:33,220 〈達也は 一人で 屋上の縁に 立っていたと〉 76 00:06:33,220 --> 00:06:39,220 〈立っていて 急に ふらふらっと 落ちたと〉 77 00:06:41,220 --> 00:06:47,230 (刑事)中岡 良君。 行原 達也君の親友だそうだね? 78 00:06:47,230 --> 00:06:51,230 最近 行原君に 何か変わったこと なかったか? 79 00:06:51,230 --> 00:06:53,240 心当たり ないかな? 80 00:06:53,240 --> 00:06:59,240 彼が こんなことをする きっかけみたいなもの。 81 00:06:59,240 --> 00:07:03,240 (井本)おい 中岡。 聞いてるのか? 82 00:07:05,180 --> 00:07:09,180 無意味ですよ こんなの。 (井本)えっ? 83 00:07:11,190 --> 00:07:14,190 達也は 自殺じゃないです。 84 00:07:17,190 --> 00:07:25,200 あいつは 自殺をするような そんな…。 85 00:07:25,200 --> 00:07:30,210 そういう ケチな男じゃ ないんですよ。 86 00:07:30,210 --> 00:07:34,210 (刑事)生徒会長で サッカー部の キャプテンで 87 00:07:34,210 --> 00:07:37,210 みんなの人気者で。 88 00:07:37,210 --> 00:07:40,220 行原 達也君は そういう生徒さんだったと 89 00:07:40,220 --> 00:07:46,220 先生は おっしゃってた。 けど 親友の君なら 90 00:07:46,220 --> 00:07:50,230 彼の別の部分を 知っているんじゃないか? 91 00:07:50,230 --> 00:07:56,230 〈その質問に 俺は まともに 答えることが できなかった〉 92 00:08:02,250 --> 00:08:05,250 (教師)大丈夫? (洋子)はい。 93 00:08:07,180 --> 00:08:09,180 (教師)失礼します。 94 00:08:13,180 --> 00:08:20,190 〈小学生のころから ずっと 俺の目標だった 達也が 95 00:08:20,190 --> 00:08:24,190 その奥に いったい 何を抱えていたのか?〉 96 00:08:31,200 --> 00:08:37,210 〈俺は 達也の 何を見てきたのか?〉 97 00:08:37,210 --> 00:08:43,210 〈俺は 達也のことを ホントは 何も 分かっていなかったのか?〉 98 00:08:49,220 --> 00:08:53,220 ≪(倒れる音) ≪(井本)おい。 笠井。 大丈夫か? 99 00:08:53,220 --> 00:08:55,220 (洋子)先生。 奥に 休める場所あります。 100 00:08:55,220 --> 00:08:58,230 (井本)おい。 立てるか? (洋子)大丈夫? 101 00:08:58,230 --> 00:09:00,230 (美代子)あっ。 大丈夫です。 102 00:09:00,230 --> 00:09:03,230 (井本)おい。 笠井。 103 00:09:12,170 --> 00:09:14,180 (達也)《聞けよ 良》 《うん?》 104 00:09:14,180 --> 00:09:16,180 (達也)《こいつ ホント かわいくねんだ》 105 00:09:16,180 --> 00:09:18,180 (洋子)《徹夜で ゲームして 遅刻って 高校生として 106 00:09:18,180 --> 00:09:22,180 失格だから。 ねえ? 良ちゃん》 《はい。 そう思います》 107 00:09:22,180 --> 00:09:24,190 (達也)《おい 良。 でもな お前はな 108 00:09:24,190 --> 00:09:26,190 こういう女だけは やめとけ》 109 00:09:26,190 --> 00:09:29,190 《もっと かわいげのある女と 付き合った方が 楽しいぞ》 110 00:09:29,190 --> 00:09:32,190 (洋子)《もう うるさいな。 あっ。 そういえば 111 00:09:32,190 --> 00:09:35,200 良ちゃん こないだ テニス部の 誰かに 告白されたって》 112 00:09:35,200 --> 00:09:37,200 (達也)《マジ!?》 《ああ。 いや》 113 00:09:37,200 --> 00:09:39,200 (達也)《マジか。 確かに そうだよな》 114 00:09:39,200 --> 00:09:41,200 《だってさ そんな奇麗な顔しててさ 115 00:09:41,200 --> 00:09:43,210 今まで 何もなかったって方が 変じゃん》 116 00:09:43,210 --> 00:09:46,210 《テニス部の誰だよ?》 (洋子)《誰?》 117 00:09:46,210 --> 00:09:50,210 《いや。 でも 断ったからさ》 (達也)《何で?》 118 00:09:50,210 --> 00:09:53,220 《いや。 何か 興味 持てなくてさ》 119 00:09:53,220 --> 00:09:56,220 (達也)《うわ。 もったいね》 120 00:09:56,220 --> 00:09:58,220 《だったらさ 俺に譲れよ。 その子》 121 00:09:58,220 --> 00:10:00,220 (洋子)《ちょっと 聞こえたんだけど》 122 00:10:00,220 --> 00:10:02,220 (達也)《だから 聞こえるように 言ったもん》 123 00:10:02,220 --> 00:10:05,230 (洋子)《バカ。 最低。 最低》 《バーカ》 124 00:10:05,230 --> 00:10:07,230 (達也)《シー!》 《シー!》 125 00:10:10,230 --> 00:10:13,240 ちゃんと 寝れてる? 126 00:10:13,240 --> 00:10:18,240 (洋子)大丈夫だから。 私のことは 心配しないで。 127 00:10:20,240 --> 00:10:24,250 さすがだね 洋子は。 (洋子)えっ? 128 00:10:24,250 --> 00:10:31,250 どんなときも 冷静でさ。 どんなときも 大人で。 129 00:10:31,250 --> 00:10:37,250 俺は 弱いよね。 130 00:10:39,260 --> 00:10:43,260 (洋子)じゃあ 泣けばいいの? 131 00:10:46,270 --> 00:10:50,270 (洋子)取り乱して いっぱい 泣けばいいの? 132 00:10:50,270 --> 00:10:53,280 そうしたら 良ちゃん 分かってくれる? 133 00:10:53,280 --> 00:10:57,280 私が 悲しんでるってこと 認めてくれる? 134 00:11:02,300 --> 00:11:07,300 (洋子)そうしたくても できない人間も いるんだよ。 135 00:11:10,230 --> 00:11:12,230 (洋子)じゃあね。 136 00:11:12,230 --> 00:11:39,250 ♬~ 137 00:11:39,250 --> 00:11:41,250 ≪(母)洋子? 138 00:11:43,260 --> 00:11:45,260 (洋子)ただいま。 139 00:11:47,260 --> 00:11:50,270 ≪(戸の開く音) 140 00:11:50,270 --> 00:12:05,270 ♬~ 141 00:12:22,230 --> 00:12:24,230 何 これ? 142 00:12:26,240 --> 00:12:28,240 (洋子)達っちゃんのもの 143 00:12:28,240 --> 00:12:33,240 おうちに 持って帰って あげなきゃって 来てみたら。 144 00:12:36,250 --> 00:12:40,250 (洋子)許されないよね? 145 00:12:40,250 --> 00:12:44,250 こんなの 絶対 許されないよね? 146 00:12:49,260 --> 00:12:52,260 誰が こんなこと? 147 00:12:54,270 --> 00:13:04,280 ♬~ 148 00:13:04,280 --> 00:13:06,280 どしたの? 149 00:13:08,280 --> 00:13:10,280 (洋子)ううん。 150 00:13:16,220 --> 00:13:20,220 (江美子)ありがとね 2人とも。 わざわざね。 151 00:13:25,230 --> 00:13:28,230 (洋子)これ 達っちゃんの。 152 00:13:45,250 --> 00:13:48,250 (江美子)あの子の においだ。 153 00:13:50,260 --> 00:13:54,260 (江美子の すすり泣く声) 154 00:13:54,260 --> 00:13:57,260 (江美子)洋子ちゃん ごめんね。 155 00:13:57,260 --> 00:14:05,260 いつか 達也の お嫁さんになるって約束したのに。 156 00:14:08,270 --> 00:14:15,210 (江美子)東京の大学も 一緒に 行くって 決まってたのにね。 157 00:14:15,210 --> 00:14:19,220 ごめんね。 158 00:14:19,220 --> 00:14:24,220 (洋子)ちゃんと ご飯 食べれてますか? 159 00:14:24,220 --> 00:14:27,230 (江美子)大丈夫。 160 00:14:27,230 --> 00:14:32,230 そうだ。 2人にね もらって もらいたいものがあるの。 161 00:14:32,230 --> 00:14:36,230 ちょっと 待っててくれる? はい。 162 00:14:48,250 --> 00:14:55,250 東京。 洋子も行くの? 163 00:14:55,250 --> 00:15:00,250 (洋子)そんな話 少し 出てただけ。 164 00:15:07,270 --> 00:15:13,200 (江美子)よかったら これ もらってくれるかな? 165 00:15:13,200 --> 00:15:22,210 達也が 良君と 一緒に生きてたっていう 証し。 166 00:15:22,210 --> 00:15:30,210 洋子ちゃんと一緒に 達也が ちゃんと生きてたっていう 証し。 167 00:15:33,220 --> 00:15:39,230 (江美子)洋子ちゃん。 達也 何で 死んじゃったんだろ? 168 00:15:39,230 --> 00:15:44,240 (江美子の泣き声) 169 00:15:44,240 --> 00:16:41,230 ♬~ 170 00:16:41,230 --> 00:16:48,230 〈達也は いったい ここで 何をしてたんだろう?〉 171 00:16:48,230 --> 00:16:54,240 〈一人で 何をしてたんだろう?〉 172 00:16:54,240 --> 00:16:57,240 〈本当に 他には 誰も いなかったのか?〉 173 00:16:57,240 --> 00:17:02,250 〈いたとしたら そいつは 何で?〉 174 00:17:02,250 --> 00:17:20,200 ♬~ 175 00:17:20,200 --> 00:17:22,200 待って! 176 00:17:24,200 --> 00:17:29,210 (井本)中岡。 お前。 あっ。 何やってんだ? 177 00:17:29,210 --> 00:17:31,210 どっから 鍵 持ち出したんだ? 今の…。 178 00:17:31,210 --> 00:17:33,210 (井本)あっ? 誰ですか? 179 00:17:33,210 --> 00:17:35,210 (井本)ほら。 鍵 よこせ。 だ… 誰ですか? 180 00:17:35,210 --> 00:17:38,220 (井本)何だよ。 笠井が どうしたんだよ? 181 00:17:38,220 --> 00:17:40,220 笠井? 182 00:17:40,220 --> 00:17:44,220 (井本)ほら。 鍵を返せ。 二度と 屋上 入んじゃねえぞ。 183 00:17:46,220 --> 00:17:50,220 (井本) 《おい。 笠井。 大丈夫か?》 184 00:17:55,230 --> 00:18:00,240 (洋子)笠井 美代子? 美術部の2年生。 知ってる? 185 00:18:00,240 --> 00:18:06,240 (洋子)少し。 よく サッカーの練習 見に来てたから。 186 00:18:06,240 --> 00:18:10,180 そっか。 知らなかった。 187 00:18:10,180 --> 00:18:13,180 達っちゃんのこと 見に来てたんだと思う。 188 00:18:13,180 --> 00:18:21,190 達也を? ああ。 189 00:18:21,190 --> 00:18:25,200 良ちゃん。 190 00:18:25,200 --> 00:18:31,200 誰にも 言えない気持ちって みんな 持ってるよね。 191 00:18:33,200 --> 00:18:40,210 笠井さんは どんな気持ちで 達っちゃんのこと 見てたのかな? 192 00:18:40,210 --> 00:18:47,220 やっぱり 好きだったのかな? だとしたら 嫌だったろうね。 193 00:18:47,220 --> 00:18:52,220 達っちゃんと 私が いるとこ見るの。 194 00:18:52,220 --> 00:18:55,220 嫌だったろうね。 195 00:18:58,230 --> 00:19:03,230 誰かが いつも つらい思いしてるんだよね。 196 00:19:03,230 --> 00:19:06,230 それに 気付かないだけで。 197 00:19:16,180 --> 00:19:18,180 (達也)《はい。 よし。 はい》 198 00:19:18,180 --> 00:19:20,180 《はい》 (達也)《右》 199 00:19:20,180 --> 00:19:23,190 《はい》 (達也)《はい。 よし。 左》 200 00:19:23,190 --> 00:19:25,190 《はい》 (達也)《はい。 いいね》 201 00:19:25,190 --> 00:19:28,190 (達也・良)《ああー》 202 00:19:28,190 --> 00:19:30,190 《ごめん。 ごめん 洋子。 ごめんね》 203 00:19:30,190 --> 00:19:34,200 (洋子)《大丈夫 大丈夫。 よいしょ。 じゃあ 私も やる》 204 00:19:34,200 --> 00:19:36,200 《おっ》 205 00:20:35,190 --> 00:20:38,200 ≪(美代子)触んないで! 206 00:20:38,200 --> 00:20:43,200 あっ。 ごめん。 (美代子)念が うつるから。 207 00:20:43,200 --> 00:20:45,200 念? 208 00:20:45,200 --> 00:20:50,210 (美代子) 描きかけの絵 見られると。 209 00:20:50,210 --> 00:20:52,210 ああ。 210 00:20:56,210 --> 00:21:01,210 君は あのう。 いつも ここにいるの? 211 00:21:05,220 --> 00:21:08,220 あの日も ここにいた? 212 00:21:10,160 --> 00:21:13,160 (美代子)あの日。 213 00:21:13,160 --> 00:21:18,160 達也が 死んだ日。 214 00:21:20,170 --> 00:21:24,180 この窓から 達也が 落ちるの見なかった? 215 00:21:24,180 --> 00:21:29,180 (美代子)見てません。 その日は いませんでした。 216 00:21:31,180 --> 00:21:34,190 笠井。 達也のこと 何か知ってるんだったら 217 00:21:34,190 --> 00:21:37,190 何でもいいからさ。 218 00:21:39,190 --> 00:21:41,190 ≪(洋子)笠井さん。 219 00:21:43,190 --> 00:21:48,200 答えたくないなら 言わなくていい。 220 00:21:48,200 --> 00:22:06,220 ♬~ 221 00:22:06,220 --> 00:22:11,220 良ちゃん いったい 何してるの? 222 00:22:11,220 --> 00:22:16,220 色々 調べて 何を 知ろうとしてるの? 223 00:22:20,230 --> 00:22:24,240 洋子は 知りたくないの? 何を? 224 00:22:24,240 --> 00:22:28,240 達也のロッカーは 誰が 荒らしたのかさ。 225 00:22:28,240 --> 00:22:32,240 あの屋上には ホントに 誰も いなかったのか。 226 00:22:32,240 --> 00:22:36,250 達也が一人で あんな所で 何してたのかさ。 227 00:22:36,250 --> 00:22:40,250 良ちゃん。 洋子は どうしてさ 228 00:22:40,250 --> 00:22:43,250 何も知らないで 平気で いられんの? 229 00:22:48,260 --> 00:22:50,260 平気じゃない。 230 00:22:54,270 --> 00:22:57,270 平気なんかじゃないよ。 231 00:22:57,270 --> 00:23:08,270 ♬~ 232 00:23:18,220 --> 00:23:22,220 (シャッター音) 233 00:23:24,230 --> 00:23:27,230 (シャッター音) おい。 234 00:23:27,230 --> 00:23:51,260 ♬~ 235 00:23:51,260 --> 00:23:53,260 待てよ! 236 00:23:53,260 --> 00:24:15,210 ♬~ 237 00:24:15,210 --> 00:24:18,220 何してんすか? 238 00:24:18,220 --> 00:24:33,220 ♬~ 239 00:24:38,240 --> 00:24:43,240 (井本)ほら 食えよ。 遠慮すんな。 240 00:24:43,240 --> 00:24:48,250 ホント バカだよな。 いや。 俺さ 借金あんだよ。 241 00:24:48,250 --> 00:24:54,250 でさ ああいうの。 写真な。 結構 いい値で売れんだよ。 242 00:24:54,250 --> 00:24:59,260 借金の理由か? バカだよな。 243 00:24:59,260 --> 00:25:04,260 ほれちゃったわけよ。 いわゆるな キャバクラの女っての? 244 00:25:04,260 --> 00:25:10,260 でさ 通い詰めちゃって まあ 貯金も 底を突くわ…。 おっ おい。 245 00:25:12,200 --> 00:25:15,210 (井本)お前。 捨てとくんで。 246 00:25:15,210 --> 00:25:20,210 ハァー。 俺 才能ないのかな? 247 00:25:20,210 --> 00:25:25,220 これで 二度目か。 行原にも 没収されたもんな。 248 00:25:25,220 --> 00:25:28,220 えっ? ああ。 実はさ 249 00:25:28,220 --> 00:25:34,230 これ 行原にも バレちまって。 でさ その ほれた女ってのがな…。 250 00:25:34,230 --> 00:25:37,230 じゃあ 達也のロッカー 荒らしたのは…。 251 00:25:37,230 --> 00:25:40,230 えっ? あっ。 252 00:25:50,240 --> 00:25:52,240 (井本)《ハァー》 253 00:25:55,250 --> 00:26:00,250 まさか あいつと 屋上に いたのは。 254 00:26:00,250 --> 00:26:03,250 (井本)えっ? いや。 違う違う 違う違う。 255 00:26:03,250 --> 00:26:05,260 ちょっと待って。 アリバイ。 アリバイ。 256 00:26:05,260 --> 00:26:07,260 写真 見せる。 ちょっと待って。 257 00:26:07,260 --> 00:26:09,280 落ち着け。 落ち着け。 待て待て 待て待て。 258 00:26:09,280 --> 00:26:11,200 座れ 座れ。 ちょっと。 ちょっと。 259 00:26:11,200 --> 00:26:15,200 アリバイ あるから。 ちょっと待って。 260 00:26:15,200 --> 00:26:19,200 バカ。 そんなわけないだろ。 261 00:26:19,200 --> 00:26:23,210 ほら。 いつだっけ? あれ。 えっと。 7月4日。 262 00:26:23,210 --> 00:26:28,210 ほら 見てみろ。 7月4日。 時間も そうだろ。 ほら。 263 00:26:28,210 --> 00:26:30,210 時間なんて いくらだって いじれるでしょう。 264 00:26:30,210 --> 00:26:32,220 (井本)だから そんな小細工してねえって。 265 00:26:32,220 --> 00:26:36,220 1個ぐらい 信じろよ。 仮にも お前の担任だろ。 266 00:26:36,220 --> 00:26:40,220 おい。 ほら。 これ。 267 00:26:40,220 --> 00:26:52,240 ♬~ 268 00:26:52,240 --> 00:26:54,240 笠井。 269 00:27:07,240 --> 00:27:09,240 まだ 調べてるの? 270 00:27:11,240 --> 00:27:14,250 あの ロッカーの犯人。 271 00:27:14,250 --> 00:27:20,250 分かったんだから もう いいでしょ。 良ちゃん! 272 00:27:36,270 --> 00:27:38,270 良ちゃん? 273 00:27:48,280 --> 00:28:12,240 ♬~ 274 00:28:12,240 --> 00:28:14,240 ≪(ドアの開く音) 275 00:28:14,240 --> 00:28:26,250 ♬~ 276 00:28:26,250 --> 00:28:28,250 待って! 277 00:28:28,250 --> 00:29:17,240 ♬~ 278 00:29:17,240 --> 00:29:19,240 笠井! 279 00:29:23,240 --> 00:29:25,240 (美代子)来ないで! 280 00:29:31,250 --> 00:29:34,250 (美代子)私が 殺した。 281 00:29:36,250 --> 00:29:44,250 私が 先輩を殺しちゃった。 282 00:29:46,260 --> 00:29:51,270 あの光を 283 00:29:51,270 --> 00:29:57,270 わざと 先輩の顔に当てて。 284 00:30:01,280 --> 00:30:09,280 ちょっとでいいから 私のこと 見てほしかった。 285 00:30:11,220 --> 00:30:16,230 (美代子)先輩に 振り向いてほしかった。 286 00:30:16,230 --> 00:30:27,240 ♬~ 287 00:30:27,240 --> 00:30:33,240 ちゃんと 見分け つくかな? 288 00:30:35,250 --> 00:30:43,250 (美代子)先輩。 私のこと 覚えててくれるかな? 289 00:30:45,260 --> 00:30:47,260 笠井? 290 00:30:47,260 --> 00:30:53,260 そんなの ぜいたくかな? 291 00:30:59,270 --> 00:31:03,210 (洋子)あなたのせいじゃない! やめろ! やめろ! 292 00:31:03,210 --> 00:31:08,210 (美代子)やだ! 放して! 嫌! 放して! 293 00:31:10,220 --> 00:31:12,220 あっ!? 294 00:31:12,220 --> 00:31:22,230 ♬~ 295 00:31:22,230 --> 00:31:28,230 〈それは 万に一つの 可能性だったはずだ〉 296 00:31:28,230 --> 00:31:35,230 〈あの光を 達也が見る可能性など万に一つ〉 297 00:31:42,250 --> 00:31:46,250 (洋子)達っちゃんに 悪気があったわけじゃない。 298 00:31:49,250 --> 00:31:55,250 でも きっと 嫌だったろうな。 299 00:31:57,260 --> 00:31:59,260 ≪(美代子)《先輩》 300 00:31:59,260 --> 00:32:03,260 ≪(達也)《うん? ああ ありがと》 301 00:32:16,210 --> 00:32:19,220 (部員)《あざーす。 いやぁ。 ホント モテる男が友達で 302 00:32:19,220 --> 00:32:22,220 ホント よかった》 (部員)《俺も もらっていいっすか》 303 00:32:22,220 --> 00:32:24,220 (達也)《うん。 いいよ。 俺 甘いもん 食えないからさ》 304 00:32:24,220 --> 00:32:29,220 (部員)《マジ!? これ 手作り? 誰に もらったの? これ》 305 00:32:33,230 --> 00:32:37,240 〈俺と洋子は 約束した〉 306 00:32:37,240 --> 00:32:40,240 〈全ては 2人だけの 秘密にしようと〉 307 00:32:42,240 --> 00:32:47,240 〈そして もう 全て 過去にしようと〉 308 00:32:52,250 --> 00:32:55,250 〈それから 2週間後〉 309 00:32:55,250 --> 00:33:00,260 〈退院した 笠井は 何も言わずに 転校していった〉 310 00:33:00,260 --> 00:33:33,220 ♬~ 311 00:33:33,220 --> 00:33:36,230 (達也)《良。 今日 練習 終わったら ラーメンな》 312 00:33:36,230 --> 00:33:39,230 《えっ? さっき カレーって 言わなかった?》 313 00:33:39,230 --> 00:33:42,230 (達也)《今は ラーメンなの。 断然 ラーメンの気分》 314 00:33:42,230 --> 00:33:44,240 (洋子)《ほら そこ。 何 サボってんの!》 315 00:33:44,240 --> 00:33:47,240 (達也)《怖っ。 鬼マネジャー》 316 00:33:52,240 --> 00:33:54,240 良ちゃん? 317 00:34:15,210 --> 00:34:20,210 帰ってきてたんだね。 (洋子)うん。 夏休みだからね。 318 00:34:22,220 --> 00:34:25,220 どう? 東京の暮らし 慣れた? 319 00:34:25,220 --> 00:34:31,230 うーん。 まあまあかな。 結構 楽しいけど 320 00:34:31,230 --> 00:34:35,230 やっぱり 疲れる。 ああ。 そう。 321 00:34:37,240 --> 00:34:41,240 良ちゃんは? 勉強 順調? 322 00:34:41,240 --> 00:34:46,250 ことしは 受からないとな。 東京の大学も 受けるの? 323 00:34:46,250 --> 00:34:51,250 うん。 まあ 一応。 第一志望は 国立だけどね。 324 00:34:51,250 --> 00:34:57,260 おばさん いらいらしてるでしょ?してる。 325 00:34:57,260 --> 00:35:01,260 いつも言ってた。 良ちゃんは のんびりしてるから 326 00:35:01,260 --> 00:35:06,260 見てると いらいらするって。 私からも お尻 たたいてねって。 327 00:35:10,270 --> 00:35:14,270 〈時間は 瞬く間に 過ぎていった〉 328 00:35:16,210 --> 00:35:23,220 〈けれど 時間は過ぎても 329 00:35:23,220 --> 00:35:27,220 俺の中で あの疑問は 消えなかった〉 330 00:35:27,220 --> 00:35:33,230 〈消えるどころか 忘れようとしても 331 00:35:33,230 --> 00:35:37,230 どんどん 膨れ上がるばかりだった〉 332 00:35:39,230 --> 00:35:47,240 〈どうして 達也は あの屋上に 一人でいたのか?〉 333 00:35:47,240 --> 00:35:52,240 〈そして もう一つ〉 334 00:35:59,250 --> 00:36:02,250 《見ちゃ 駄目》 335 00:36:02,250 --> 00:36:07,260 〈あの日 洋子は 俺の後ろから来た〉 336 00:36:07,260 --> 00:36:13,260 〈なのに あのときの洋子の顔は…〉 337 00:36:16,200 --> 00:36:19,200 〈あの顔は…〉 338 00:36:24,210 --> 00:36:29,210 洋子。 うん? 339 00:36:32,220 --> 00:36:38,220 あの日 あの屋上には。 えっ? 340 00:36:40,230 --> 00:36:43,230 洋子も 一緒にいたんだよね? 341 00:36:47,230 --> 00:36:49,230 どうしたの? 良ちゃん。 342 00:36:51,240 --> 00:36:56,240 ねえ? その話は もう しない約束じゃなかった? 343 00:37:00,250 --> 00:37:03,250 あの言葉は…。 344 00:37:05,250 --> 00:37:11,250 笠井を止めようとして 言った 言葉は…。 345 00:37:14,190 --> 00:37:17,190 (洋子) 《あなたのせいじゃない!》 346 00:37:19,200 --> 00:37:27,210 どうして 洋子が あんなこと 言ったのか 347 00:37:27,210 --> 00:37:29,210 ずっと 気になってた。 348 00:37:36,220 --> 00:37:44,220 でも もし 349 00:37:44,220 --> 00:37:52,220 洋子も あの光を見たんだったら それなら。 350 00:37:59,240 --> 00:38:01,240 そうだよ。 351 00:38:05,240 --> 00:38:11,240 あの屋上には 私も 一緒にいたよ。 352 00:38:15,190 --> 00:38:22,190 達っちゃん あの日 いきなり 私を呼び出してね。 353 00:38:22,190 --> 00:38:25,200 (達也) 《こないだの話だけどさ》 354 00:38:25,200 --> 00:38:28,200 《洋子が 東京の大学に行くって話》 355 00:38:28,200 --> 00:38:31,200 (洋子)《うん》 356 00:38:31,200 --> 00:38:37,210 (達也)《あれさ 俺も一緒に 行くことにしたから》 357 00:38:37,210 --> 00:38:39,210 《えっ!?》 358 00:38:39,210 --> 00:38:50,210 (洋子)私 驚いた。 それじゃ 何の意味もないから。 359 00:38:52,220 --> 00:38:58,230 私は 達っちゃんから離れるために 360 00:38:58,230 --> 00:39:01,230 東京の大学に行くって 決めたのに。 361 00:39:03,240 --> 00:39:06,240 (達也)《何 がっかりした顔 してんの?》 362 00:39:08,240 --> 00:39:10,240 (達也)《俺と別れたい?》 363 00:39:12,240 --> 00:39:16,240 《別れたいなら そう言ってよ》 《そんなこと…》 364 00:39:18,180 --> 00:39:21,180 《そんなこと あるわけないじゃない》 365 00:39:23,190 --> 00:39:25,190 《フフッ。 フフフ》 366 00:39:25,190 --> 00:39:30,190 《洋子さ そんなに 嘘つくの 下手だったっけ?》 367 00:39:33,200 --> 00:39:37,200 《他に 好きなやつでも できたんでしょ? そうだろ?》 368 00:39:39,200 --> 00:39:45,210 達っちゃんのこと 嫌いになったわけじゃない。 369 00:39:45,210 --> 00:39:51,220 けど 私は もう 370 00:39:51,220 --> 00:39:55,220 達っちゃんの隣から 自由になりたかった。 371 00:39:58,220 --> 00:40:02,230 私が 東京に行けば 372 00:40:02,230 --> 00:40:08,230 お互い 嫌なこと ぶつけ合わずに 別れられると 思ったのに。 373 00:40:10,240 --> 00:40:12,240 それなのに。 374 00:40:14,170 --> 00:40:17,180 (洋子)《危ない》 (達也)《洋子と 375 00:40:17,180 --> 00:40:20,180 別れるぐらいだったら 死んでもいいと 思ってる》 376 00:40:22,180 --> 00:40:25,180 (達也)《洋子が 誰を好きでも 377 00:40:25,180 --> 00:40:29,190 俺は これからも 洋子を思い続けるよ》 378 00:40:29,190 --> 00:40:32,190 《信じてくれるよな? 洋子》 379 00:40:32,190 --> 00:40:37,200 《一緒に 東京に行くこと 喜んでくれよ》 380 00:40:37,200 --> 00:40:42,200 《ずっと 一緒にいるって 約束してくれよ!》 381 00:40:42,200 --> 00:40:45,200 《東京に行ったらさ 一緒に住もうよ》 382 00:40:47,210 --> 00:40:53,210 そのとき 本当に怖くなった。 383 00:40:55,210 --> 00:41:02,210 この人とは 一生 別れられないかもしれないって。 384 00:41:04,220 --> 00:41:08,220 一生 この人から 自由になれないかもしれないって。 385 00:41:11,230 --> 00:41:19,170 そのとき あの光に気付いたの。 386 00:41:19,170 --> 00:41:21,170 もういいよ。 洋子。 387 00:41:21,170 --> 00:41:23,180 だから…。 もう やめてよ! 388 00:41:23,180 --> 00:41:31,180 ♬~ 389 00:41:31,180 --> 00:41:35,190 《達っちゃん あれ》 《何だよ!?》 390 00:41:35,190 --> 00:41:38,190 《あれ 何かな?》 391 00:41:38,190 --> 00:41:56,210 ♬~ 392 00:41:56,210 --> 00:41:58,210 良ちゃん。 393 00:42:05,220 --> 00:42:09,220 私が 達っちゃんを殺したんだよ。 394 00:42:13,240 --> 00:42:20,240 良ちゃんの 大切な友達 私が 殺したんだよ。 395 00:42:34,180 --> 00:42:39,180 私たちの最後の試合が 終わった日。 396 00:42:39,180 --> 00:42:48,190 あの日 私の手にね 397 00:42:48,190 --> 00:42:52,190 隣で寝てた 良ちゃんの手が 当たった。 398 00:42:54,200 --> 00:43:03,210 そのとき 私 初めて 分かった。 399 00:43:03,210 --> 00:43:08,210 達っちゃんから 離れたいと 思ったのは 400 00:43:08,210 --> 00:43:11,210 このためなんだって。 401 00:43:13,190 --> 00:43:21,190 そのこと ちゃんと 良ちゃんに 伝えておけば よかった。 402 00:43:24,060 --> 00:43:31,070 受け入れてもらえなくても それでも 伝えておけばよかった。 403 00:43:31,070 --> 00:43:36,070 きっと そうしてれば…。 404 00:43:41,080 --> 00:43:50,080 傷つけ合っても 前に進めたかもしれないのにね。 405 00:43:57,100 --> 00:44:01,100 ごめんね。 良ちゃん。 406 00:44:01,100 --> 00:45:36,210 ♬~ 407 00:45:40,230 --> 00:45:46,240 (倉敷)さて 今の私は 死んでいる上に落ち込んでいます。 408 00:45:46,240 --> 00:45:53,240 最愛の娘が 私を嫌い 嘘…。 う… 嘘。 409 00:45:56,250 --> 00:45:58,250 何で あいつが!? 35271

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.