Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,988 --> 00:01:11,654
Dumnezeule!
2
00:01:14,738 --> 00:01:16,196
David!
3
00:01:18,988 --> 00:01:21,529
David!
Dumnezeule, David!
4
00:01:27,404 --> 00:01:31,446
Dumnezeule!
David! Dumnezeule!
5
00:01:50,238 --> 00:01:53,071
7 NOIEMBRIE 2011
6
00:02:34,071 --> 00:02:36,654
Te iubesc, Joseph.
7
00:02:51,779 --> 00:02:54,529
Pot sta să te aştept aici, afară,
toată ziua.
8
00:03:06,613 --> 00:03:08,321
Iisuse...
9
00:03:10,363 --> 00:03:13,488
Ultima ta carte s-a vândut
în 5 milioane de exemplare.
10
00:03:13,738 --> 00:03:16,029
Sunt sigur că-ţi puteai găsi
o locuinţă mai bună.
11
00:03:21,571 --> 00:03:23,654
Mă bucur să văd
că te-ai apucat iar de scris.
12
00:03:24,029 --> 00:03:27,279
Da... Cu asta n-a fost niciodată
vreo problemă. Scriu în fiecare zi.
13
00:03:27,654 --> 00:03:29,988
- Atunci, care e problema?
- Sunt terminat.
14
00:03:30,363 --> 00:03:32,988
Nu pari terminat. Mie asta mi se pare
că arată ca un bestseller.
15
00:03:33,279 --> 00:03:35,238
Nici măcar nu e o carte.
Sunt nişte date personale.
16
00:03:35,654 --> 00:03:38,154
Tot ce scrii tu conţine date personale.
De-asta se şi vinde.
17
00:03:38,571 --> 00:03:41,446
Scriu romane de groază de doi bani,
aşa că scuteşte-mă de laude de-astea.
18
00:03:41,738 --> 00:03:44,279
Ai o legiune de adepţi
care te-ar contrazice.
19
00:03:44,904 --> 00:03:49,113
- Joe, ce-i asta?
- Nu-i treaba ta.
20
00:03:58,321 --> 00:03:59,696
E doar un jurnal.
21
00:03:59,904 --> 00:04:02,071
- O autobiografie?
- E un jurnal şi-atât.
22
00:04:02,279 --> 00:04:05,904
Cam ce facem la grupul de sprijin.
Scriem despre suferinţa noastră.
23
00:04:06,113 --> 00:04:09,863
Ştii, ce scrii tu e mult mai
important decât ai putea crede.
24
00:04:11,821 --> 00:04:15,488
Nici nu mi-aş putea închipui
prin ce trebuie să treci.
25
00:04:15,821 --> 00:04:17,113
Mă descurc.
26
00:04:18,279 --> 00:04:24,029
Nu te mai pedepsi, Joe.
Trebuie să ieşi din camera asta.
27
00:04:47,696 --> 00:04:49,363
Mi-e dor de voi.
28
00:04:54,404 --> 00:04:56,404
Ziua în care au murit
Sarah şi David
29
00:04:56,738 --> 00:04:59,738
mi-a întărit credinţa că există
un fel de putere superioară.
30
00:05:00,029 --> 00:05:03,071
Nu e vorba de vreo fiinţă divină,
de vreun ziditor atotputernic.
31
00:05:03,404 --> 00:05:06,404
În mod sigur, niciun Dumnezeu n-ar
putea fi răspunzător de atâta durere,
32
00:05:06,654 --> 00:05:08,238
de atâta nefericire nenorocită.
33
00:05:08,779 --> 00:05:12,029
Dumnezeu a murit.
Sau poate că n-a existat niciodată.
34
00:05:15,654 --> 00:05:18,488
8 NOIEMBRIE 2011
35
00:05:21,738 --> 00:05:24,404
Toţi prietenii meu
şi-au făcut o carieră.
36
00:05:25,071 --> 00:05:28,029
Eu doar mi-am luat o slujbă.
N-a contat.
37
00:05:29,071 --> 00:05:31,863
Când l-am cunoscut pe Henry,
s-a schimbat totul.
38
00:05:33,154 --> 00:05:38,863
Mi-am lăsat serviciul şi am devenit
casnică cu normă întreagă.
39
00:05:41,071 --> 00:05:46,363
Eu eram cel mai important lucru
din viaţa lui. Avea nevoie de mine.
40
00:05:47,529 --> 00:05:50,154
Şi reprezenta singura familie
pe care o avusesem vreodată.
41
00:05:51,113 --> 00:05:55,363
Şi eram bună.
Ba nu, eram grozavă.
42
00:05:57,654 --> 00:06:03,279
Când a murit, am murit şi eu
odată cu el.
43
00:06:05,404 --> 00:06:09,904
Nu mi-am dat seama de importanţa
familiei până când mi-a fost luată.
44
00:06:10,613 --> 00:06:14,029
Dar acum, mă trezesc
în fiecare dimineaţă,
45
00:06:15,279 --> 00:06:19,488
scriu în jurnalul meu
şi ştiu că mâine va fi o nouă zi.
46
00:06:40,904 --> 00:06:44,071
Nu pierde astea. Au valoare
comercială şi toate cele.
47
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
Da...
48
00:06:46,071 --> 00:06:48,904
- Ştii, te-ai ridicat.
- Nu cred c-o să se întâmple asta.
49
00:06:49,404 --> 00:06:53,404
- De ce nu?
- Pentru că prea am multe de spus.
50
00:06:53,654 --> 00:06:56,696
Venim aici de câteva luni
şi tu n-ai scos o vorbă.
51
00:06:57,154 --> 00:07:00,196
Sunt sigură că ai o enciclopedie
întreagă de lucruri de spus.
52
00:07:01,571 --> 00:07:04,113
Dar văd că măcar respecţi etapele.
53
00:07:04,321 --> 00:07:11,321
Da. Nu, doar că n-aş vrea să vin
şi să-i plictisesc pe toţi.
54
00:07:12,488 --> 00:07:16,238
Povestea mea se termină cu o tragedie,
la fel ca a celorlalţi.
55
00:07:20,113 --> 00:07:22,821
Pentru cineva care se pricepe
aşa de bine la cuvinte,
56
00:07:23,154 --> 00:07:26,529
mi-e greu să cred că nu le găseşti pe
cele potrivite ca să ne spui şi nouă.
57
00:07:29,946 --> 00:07:33,446
N-ar trebui să faci aşa pe miratul.
Citesc destul de mult.
58
00:08:09,279 --> 00:08:10,696
Da, scuze...
59
00:08:10,988 --> 00:08:13,029
Ştii, mi se pare caraghios,
60
00:08:13,446 --> 00:08:16,404
dar am citit undeva că nu-ţi place
să foloseşti calculatorul.
61
00:08:16,654 --> 00:08:21,113
Şi ţi-am văzut caietele ferfeniţă.
Ştiu, e jalnic.
62
00:08:21,946 --> 00:08:27,113
- Mulţam. Nu e deloc jalnic. E grozav.
- Bine. Pa.
63
00:08:44,863 --> 00:08:46,446
Dumnezeule!
64
00:08:54,279 --> 00:08:55,904
Sunaţi la 911!
65
00:09:10,404 --> 00:09:12,613
Joseph...
66
00:09:18,279 --> 00:09:21,946
Dle Crone.
Dle Crone, mă auziţi?
67
00:09:25,154 --> 00:09:27,363
Sunteţi un om tare norocos.
68
00:09:28,446 --> 00:09:30,946
- Serios?
- Da, aşa e.
69
00:09:31,404 --> 00:09:33,613
Vă aflaţi la Spitalul St. Luke.
70
00:09:33,821 --> 00:09:36,029
Dle Crone, vă amintiţi
ce s-a întâmplat?
71
00:09:36,571 --> 00:09:37,988
Da...
72
00:09:39,654 --> 00:09:41,571
Nu ştiu cine e îngerul dv. păzitor,
73
00:09:41,904 --> 00:09:44,571
dar ar fi bine să vă gândiţi
să-i acordaţi o mărire de salariu.
74
00:09:45,279 --> 00:09:49,363
- Celălalt şofer...?
- N-a avut norocul dv.
75
00:10:06,988 --> 00:10:08,738
Pot să intru?
76
00:10:09,654 --> 00:10:12,904
Scuze, pot să plec.
N-am ştiut pe cine să sun sau...
77
00:10:13,238 --> 00:10:14,821
N-ai fi avut pe cine să suni.
78
00:10:15,363 --> 00:10:17,488
Se pare că vei avea nevoie
de un ceas nou.
79
00:10:19,029 --> 00:10:22,238
Mă culc în fiecare seară rugându-mă
să nu mă mai trezesc a doua zi.
80
00:10:22,988 --> 00:10:26,571
Mă rog să ies din casă
şi să fiu lovit de un trăsnet.
81
00:10:26,821 --> 00:10:30,029
Mă rog la un Dumnezeu care nu există
să fiu călcat de o maşină
82
00:10:30,363 --> 00:10:32,863
şi când în sfârşit se întâmplă,
scap fără o zgârietură.
83
00:10:33,113 --> 00:10:36,029
- Nu ţi-a sunat încă ceasul.
- Ba da, mi-a sunat. N-am niciun rost.
84
00:10:36,238 --> 00:10:38,738
Eşti un scriitor celebru
cu legiuni de admiratori.
85
00:10:38,988 --> 00:10:41,238
Cărţile tale însufleţesc
milioane de oameni.
86
00:10:41,488 --> 00:10:44,988
- Şi mai zici că n-ai niciun rost?
- Aici nu facem terapie de grup, da?
87
00:10:45,529 --> 00:10:50,196
Uite ce e, ştiu cum e să-ţi plângi
de milă. Şi e periculos.
88
00:10:50,446 --> 00:10:53,113
Şi eu eram singură,
n-am niciun motiv să...
89
00:10:53,321 --> 00:10:55,238
Da, ştiu.
L-ai găsit pe Dumnezeu.
90
00:10:55,529 --> 00:10:57,654
Nu. Am cunoscut pe cineva
care mi-a arătat ceva
91
00:10:57,863 --> 00:11:01,196
care mi-a schimbat felul de a vedea
lumea. Cu toţii avem un rost.
92
00:11:01,404 --> 00:11:04,738
Dacă te simţi singur, nu înseamnă
că ţi-ai pierdut rostul.
93
00:11:05,613 --> 00:11:08,071
- Cum ajungi acasă?
- Iau un taxi.
94
00:11:10,738 --> 00:11:15,654
Ba nu. Mă duc să aduc maşina
şi ne vedem afară.
95
00:11:36,113 --> 00:11:38,446
Nu răspunde
la chemarea lor, Joseph.
96
00:11:39,863 --> 00:11:45,029
Te urmăresc.
Nu răspunde la chemarea lor.
97
00:11:49,529 --> 00:11:52,321
Ne vedem mâine, la grup?
Pot să te iau cu maşina, dacă vrei.
98
00:11:52,571 --> 00:11:56,779
Ar fi o idee bună, ţinând cont de
talentele mele de condus. Ne vedem...
99
00:12:01,446 --> 00:12:05,029
Joseph! Nu uita asta!
100
00:12:07,321 --> 00:12:12,404
Vreau să-ţi mulţumesc
că ai fost alături de mine.
101
00:12:13,738 --> 00:12:15,446
Şi mulţam pentru asta.
102
00:12:16,946 --> 00:12:18,404
Pa!
103
00:12:44,863 --> 00:12:46,779
La naiba!
Alo?
104
00:12:48,029 --> 00:12:49,404
Alo?
105
00:12:50,654 --> 00:12:52,238
Joseph?
106
00:12:54,404 --> 00:12:56,904
- Joe?
- De unde ai numărul ăsta?
107
00:12:57,988 --> 00:12:59,613
Tata e pe moarte.
108
00:13:00,863 --> 00:13:03,779
L-au externat din spital ca să-şi
petreacă ultimele zile acasă.
109
00:13:05,071 --> 00:13:08,404
Nu mă aştept să vii. Mă gândeam doar
că ar trebui să-ţi spun.
110
00:13:18,113 --> 00:13:21,196
9 NOIEMBRIE 2011
111
00:13:30,613 --> 00:13:36,946
Barcelona, Spania
112
00:14:02,904 --> 00:14:06,863
- Îmi pare rău, nu vorbesc spaniola.
- Nu, nu, nu... Engleza.
113
00:14:27,321 --> 00:14:29,863
Întoarcerea în Spania
îmi trezeşte atâtea amintiri,
114
00:14:30,238 --> 00:14:32,529
lucruri pe care nu mi-am dorit
să mi le mai amintesc.
115
00:14:35,488 --> 00:14:40,321
Despre tatăl meu, credinţa lui...
Dumnezeu care m-a părăsit...
116
00:14:41,238 --> 00:14:47,071
Fratele meu, de acelaşi sânge cu
al meu, rămâne un străin pentru mine.
117
00:15:28,071 --> 00:15:29,654
E cineva?
118
00:15:38,821 --> 00:15:40,446
E cineva?
119
00:17:05,154 --> 00:17:12,363
- Probabil că eşti Joseph. Hola!
- Hola! Tu cine eşti?
120
00:17:12,613 --> 00:17:16,654
- Anna. Deci tu eşti celebrul scriitor.
- Păi, sunt...
121
00:17:16,946 --> 00:17:20,863
Nu-mi plac cărţile tale.
Eu cred doar într-o carte.
122
00:17:22,196 --> 00:17:29,113
Am grijă de tatăl tău până moare.
Am să-ţi las timp să stai cu el.
123
00:18:01,196 --> 00:18:11,696
Stau cu ochii pe tine, Joseph.
Vin după el. Trebuie să-l salvezi.
124
00:18:12,571 --> 00:18:15,821
Eşti gata să-l salvezi, băiete?
125
00:18:16,071 --> 00:18:20,154
- Nu înţeleg despre ce vorbeşti.
- Are nevoie de ajutorul tău.
126
00:18:20,404 --> 00:18:22,738
Tată, nu înţeleg
ce încerci să-mi spui.
127
00:18:22,988 --> 00:18:26,071
El nu poate face singur asta.
128
00:18:26,363 --> 00:18:32,738
- Stai s-o chem pe Anna.
- Vrea să te vadă pe tine, Joseph.
129
00:18:49,654 --> 00:18:55,988
Joseph? Nu-mi vine a crede.
Ai reuşit să ajungi!
130
00:18:56,821 --> 00:18:59,488
Nu rămân.
Nu pot sta aici.
131
00:18:59,696 --> 00:19:01,196
- Unde te duci?
- La hotel.
132
00:19:01,446 --> 00:19:05,779
La hotel? Joe, am citit pe internet
că ai avut un accident de maşină.
133
00:19:05,988 --> 00:19:07,446
Nici măcar nu ne suni.
134
00:19:07,654 --> 00:19:09,863
- Ce-aţi fi putut face voi?
- Să fim alături de tine.
135
00:19:10,113 --> 00:19:12,863
N-am fost niciodată unul alături de
celălalt. Nici măcar când eram copii.
136
00:19:13,071 --> 00:19:14,738
N-o să fii acum alături de mine.
137
00:19:14,988 --> 00:19:17,279
Asta s-ar putea schimba.
Noi ne-am schimbat.
138
00:19:17,488 --> 00:19:19,154
Dumnezeu are un plan
pentru tine, frate.
139
00:19:19,404 --> 00:19:21,321
Da, planul lui Dumnezeu cu mine
nu prea i-a ieşit, nu?
140
00:19:21,571 --> 00:19:23,113
Eşti aşa de supărat pe noi?
141
00:19:23,363 --> 00:19:27,904
Nu sunt supărat pe tine, Samuel.
Sunt supărat pe ceea ce reprezinţi tu.
142
00:19:28,196 --> 00:19:31,738
Pe ceea ce reprezintă el.
Pe ceea ce reprezintă tot locul ăsta.
143
00:19:32,571 --> 00:19:37,029
Au zis că n-apucă sfârşitul săptămânii.
Eu nu cred că apucă ziua de mâine.
144
00:19:37,904 --> 00:19:41,404
Aşa că, oricât ai urî biserica,
nu-ţi vărsa amarul pe noi.
145
00:19:42,904 --> 00:19:46,321
Te rog, rămâi aici peste noapte.
146
00:19:57,446 --> 00:19:59,446
Ce s-a întâmplat cu biserica ta?
147
00:19:59,696 --> 00:20:03,363
Congregaţia a intrat în declin.
Şi-au pierdut credinţa tot mai mulţi.
148
00:20:03,904 --> 00:20:05,446
Sperăm să găsim un alt loc
149
00:20:05,821 --> 00:20:08,196
de îndată ce se răspândesc mesajele
predicilor noastre.
150
00:20:08,571 --> 00:20:10,363
Poate ne împrumuţi câţiva dintre
cititorii tăi loiali
151
00:20:10,738 --> 00:20:12,363
care să se dedice cauzei noastre.
152
00:20:12,571 --> 00:20:14,113
Aşa... şi care-i cauza aia?
153
00:20:14,363 --> 00:20:16,696
Transcenderea percepţiei religiei
de către lume.
154
00:20:16,904 --> 00:20:19,321
Nu ştiu dacă cititorii mei
ar cumpăra ce vindeţi voi.
155
00:20:19,571 --> 00:20:22,613
Ai fi surprins să afli
în ce ar crede admiratorii tăi.
156
00:20:25,738 --> 00:20:28,571
Ştii, mama ne-a cumpărat chestia asta
când ne-am mutat în Spania,
157
00:20:29,113 --> 00:20:32,154
ca să ţinem minte că îngerii
sunt printre noi.
158
00:20:32,988 --> 00:20:34,863
De când au murit Sarah şi David,
159
00:20:35,238 --> 00:20:37,488
statuia asta
îmi tot apare în coşmaruri.
160
00:20:37,738 --> 00:20:39,154
N-o să te muşte.
161
00:20:39,404 --> 00:20:42,738
Dar îmi tot aminteşte de lucruri
pe care aş vrea să le uit.
162
00:20:43,904 --> 00:20:45,738
Am ceva pentru tine.
163
00:20:57,863 --> 00:20:59,946
Aş vrea să pot spune
că le-am citit pe toate.
164
00:21:00,196 --> 00:21:02,613
Se pare că imediat ce termin una,
mai apar două.
165
00:21:02,821 --> 00:21:05,904
Chiar atât de puţină credinţă ai,
cât au personajele din cărţile tale?
166
00:21:06,113 --> 00:21:07,363
Poate mai puţină.
167
00:21:07,613 --> 00:21:10,654
Un ateu şi un pastor...
Halal pereche, nu-i aşa?
168
00:21:11,904 --> 00:21:13,779
Tot mai scrii în fiecare zi?
169
00:21:14,071 --> 00:21:16,654
Da. De fapt, e singurul lucru
pe care l-am moştenit de la el.
170
00:21:16,821 --> 00:21:18,363
Şi eu.
171
00:21:19,904 --> 00:21:23,113
Ne-a lipsit în ultimele sărbători
de Crăciun şi zile de naştere.
172
00:21:23,404 --> 00:21:25,863
Te rog, vreau să ţi-l dau ţie.
173
00:21:30,154 --> 00:21:35,363
- Ca să ai mereu succes cu scrisul tău.
- Nu trebuie să faci asta.
174
00:21:36,613 --> 00:21:40,404
A trecut prea mult timp, frate.
Mă bucur să te văd.
175
00:21:50,904 --> 00:21:54,321
În ultimele luni,
ne-am confruntat cu vandali.
176
00:21:54,821 --> 00:21:59,571
Am instalat alea prin complex,
mai mult ca să-i descurajăm.
177
00:21:59,821 --> 00:22:03,071
- Aţi prins vreun tip rău?
- Am prins ceva.
178
00:22:08,154 --> 00:22:10,154
Anna, ce s-a întâmplat?
179
00:22:15,238 --> 00:22:17,696
Anna are o imaginaţie foarte bogată.
180
00:22:26,404 --> 00:22:27,821
Ce-i asta?
181
00:22:28,113 --> 00:22:30,363
Fiecare cameră face câte o poză
pe minut.
182
00:22:30,696 --> 00:22:33,613
Dacă se declanşează senzorul
de mişcare, atunci începe filmarea.
183
00:22:34,571 --> 00:22:36,613
Asta e din ultima săptămână.
184
00:22:47,738 --> 00:22:49,404
Acolo.
185
00:22:51,696 --> 00:22:53,279
Uite!
186
00:22:54,696 --> 00:22:56,154
Ce?
187
00:22:56,821 --> 00:22:58,613
Un demon.
188
00:23:03,071 --> 00:23:05,113
Asta-i ceaţă.
189
00:23:06,613 --> 00:23:09,071
Fratele meu n-are credinţă.
190
00:23:09,404 --> 00:23:13,029
Nu-i adevărat. Am credinţă.
Cred în ceea ce are un sens raţional.
191
00:23:13,404 --> 00:23:15,488
Dumnezeu şi demonii, şi diavolul
n-au sens.
192
00:23:15,738 --> 00:23:17,738
Am să mă rog pentru tine.
193
00:23:20,738 --> 00:23:22,571
- George Washington.
- Ce-i cu el?
194
00:23:22,863 --> 00:23:25,238
L-ai cunoscut vreodată? Ai cunoscut
pe cineva care l-a cunoscut?
195
00:23:25,571 --> 00:23:29,529
Nu. Fără poze, nimic. Doar în scris.
Dar tot crezi în George Washington.
196
00:23:29,821 --> 00:23:31,488
Dumnezeu e un mit, Samuel.
197
00:23:31,821 --> 00:23:35,154
Nici tu, nici George Washington
n-o să mă convingeţi de contrariu.
198
00:23:39,696 --> 00:23:44,113
David a murit la 11:11. Aşa scrie
pe certificatul lui de deces.
199
00:23:45,571 --> 00:23:47,821
Nu e un număr care se uită uşor.
200
00:23:48,821 --> 00:23:51,779
În ultimul timp,
am tot văzut numărul ăsta.
201
00:24:21,279 --> 00:24:22,446
Alo!
202
00:24:22,904 --> 00:24:25,071
Ţi-am luat numărul de telefon de la
spital. Sper că n-ai nimic împotrivă.
203
00:24:25,363 --> 00:24:29,613
- Cei de la spital ţi-au dat numărul?
- N-am zis că ei mi-au dat numărul.
204
00:24:29,988 --> 00:24:32,113
Am zis că-l am de la spital.
205
00:24:32,488 --> 00:24:35,071
Te-am aşteptat jumătate de oră
în faţa hotelului.
206
00:24:35,404 --> 00:24:39,946
Da, îmi cer scuze. Am uitat.
A apărut o urgenţă.
207
00:24:40,196 --> 00:24:44,654
O urgenţă? N-a fost de-ajuns
accidentul. Halal săptămână mai ai!
208
00:24:45,696 --> 00:24:49,571
- Halal an am! Nu, sunt în Spania.
- Ce?
209
00:24:50,279 --> 00:24:53,446
- Da, sunt în Barcelona.
- Tu chiar vorbeşti serios...
210
00:24:53,779 --> 00:24:56,321
Da. Aici stau fratele şi tatăl meu.
211
00:24:56,654 --> 00:24:58,654
Tatăl meu m-a mutat aici
când eram mic.
212
00:24:58,946 --> 00:25:00,488
Tare mă bucur că eşti împreună
cu familia ta, Joseph!
213
00:25:00,779 --> 00:25:02,904
Vreau să te întreb ceva.
214
00:25:05,821 --> 00:25:08,946
Ai constatat vreodată în viaţa ta
că se repetă un număr?
215
00:25:09,279 --> 00:25:12,321
- Cum ar fi?
- 11-11.
216
00:25:18,654 --> 00:25:20,863
- Ţi-ai pus o dorinţă?
- O dorinţă?
217
00:25:21,404 --> 00:25:25,446
Da, când te uiţi şi vezi că ceasul
arată ora 11:11, îţi pui o dorinţă.
218
00:25:25,696 --> 00:25:27,029
Nu, de ce?
219
00:25:27,529 --> 00:25:31,279
E o poveste de-a babelor. Poartă noroc,
cred. De ce mă întrebi asta?
220
00:25:33,654 --> 00:25:35,238
De ce m-am întors aici?
221
00:25:35,654 --> 00:25:38,654
De ce stau când toată fiinţa mea
îmi spune să fug?
222
00:25:39,154 --> 00:25:42,488
Ţin minte ziua când ne-am mutat
în casa asta, cât de mult am urât-o,
223
00:25:43,196 --> 00:25:45,946
cât de mult l-am urât pe tata
că ne mutase aici,
224
00:25:46,529 --> 00:25:51,529
câtă pică i-am purtat pentru asta.
Nu s-a schimbat mare lucru.
225
00:25:52,529 --> 00:25:56,779
Tot ca un străin mă simt,
chiar în sânul familiei mele.
226
00:26:31,863 --> 00:26:33,529
Anna?
227
00:26:39,696 --> 00:26:41,196
Anna?
228
00:27:39,738 --> 00:27:44,488
Mă tem că nu mă pricep la scris
aşa de bine ca tine.
229
00:27:45,196 --> 00:27:49,613
- Îmi cer scuze... eram doar curios.
- E-n ordine.
230
00:27:51,321 --> 00:27:53,113
Aşadar eşti scriitoare?
231
00:27:53,529 --> 00:27:56,363
E o evanghelie, după părerea mea.
232
00:27:57,321 --> 00:28:01,071
Nu înţeleg spaniola,
dar ăsta pare să fie un jurnal.
233
00:28:01,404 --> 00:28:03,529
Scriu în el despre credinţa mea.
234
00:28:04,613 --> 00:28:08,529
Ştii, dacă aş ţine şi eu aşa ceva,
ar fi un caiet fără pagini.
235
00:28:12,071 --> 00:28:13,904
Eu ţin un jurnal.
236
00:28:14,613 --> 00:28:23,154
Ştiu. Dar ăsta e al meu. Ceva ce tatăl
tău încurajează în congregaţia lui.
237
00:28:23,946 --> 00:28:26,113
Seamănă cu ceea ce ştiu eu
despre tata.
238
00:28:26,446 --> 00:28:30,404
Îmi cer scuze din nou.
Te las în tihna ta.
239
00:28:48,863 --> 00:28:51,738
11.11.11
Păzitorii spiritului
240
00:28:52,113 --> 00:28:54,404
ACTIVARE
241
00:28:55,154 --> 00:28:57,904
Mesagerii
242
00:28:59,779 --> 00:29:01,113
Zone de tranziţie
243
00:29:01,529 --> 00:29:03,404
URMĂTORUL PORTAL
244
00:29:03,863 --> 00:29:08,196
"Activarea 11.11 este pentru
a deschide uşa spre 11:11."
245
00:29:08,821 --> 00:29:10,988
"Acest portal e o zonă de tranziţie,"
246
00:29:11,321 --> 00:29:14,363
"o punte între diferite
spirale de evoluţie."
247
00:29:15,113 --> 00:29:18,863
"Cei care au fost activaţi de mesageri
pot vedea ambele lumi,"
248
00:29:19,238 --> 00:29:22,779
"uneori îi întâmpină
pe Cei Aflaţi în Trecere."
249
00:29:23,154 --> 00:29:29,238
"Alteori, manifestă halucinaţii,
încercând să transmită un mesaj."
250
00:29:36,404 --> 00:29:38,404
Joseph...
251
00:30:10,988 --> 00:30:12,529
Samuel?
252
00:30:21,238 --> 00:30:22,904
Samuel?
253
00:30:36,404 --> 00:30:38,071
Samuel!
254
00:31:08,279 --> 00:31:09,738
David?
255
00:31:41,654 --> 00:31:43,154
Anna?
256
00:32:13,029 --> 00:32:15,446
Sunt aici...
257
00:32:24,779 --> 00:32:26,404
Alo!
258
00:32:28,946 --> 00:32:30,488
Alo!
259
00:32:33,654 --> 00:32:35,238
Alo!
260
00:33:21,238 --> 00:33:22,779
Sammy?
261
00:33:23,946 --> 00:33:27,696
Samuel? Respiră.
Respiră. Anna!
262
00:33:39,029 --> 00:33:41,446
Haide, să te ridicăm aici.
Haide.
263
00:33:51,321 --> 00:33:53,154
Ce s-a întâmplat?
264
00:33:55,738 --> 00:34:01,738
Nu ştiu.
Eu mă... doar mă rugam.
265
00:34:04,571 --> 00:34:08,821
- Ţi s-a mai întâmplat vreodată?
- Nu.
266
00:34:18,738 --> 00:34:21,988
Halucinez. Nu ştiu ce-i cu mine,
dar am vedenii.
267
00:34:32,196 --> 00:34:37,071
- Tu bei?
- Şi Iisus bea.
268
00:34:49,404 --> 00:34:53,446
- Ce-i aici?
- Asta e capela noastră.
269
00:34:54,863 --> 00:34:56,738
Asta nu-i capelă.
270
00:34:57,363 --> 00:35:00,196
N-ai nevoie de o catedrală
ca să-L venerezi pe Dumnezeu.
271
00:35:00,571 --> 00:35:04,279
Devoţiunea turmei mele nu se măsoară
prin mărimea bisericii noastre.
272
00:35:05,446 --> 00:35:08,863
Când se va mări congregaţia noastră,
asta se va întâmpla datorită mesajului,
273
00:35:10,196 --> 00:35:12,488
nu în funcţie de confortul
rândurilor de scaune.
274
00:35:12,779 --> 00:35:15,071
Hai să te aşez înapoi
pe scaunul ăsta.
275
00:35:16,279 --> 00:35:20,404
Haide. Dă-mi braţele.
Aşa.
276
00:35:23,988 --> 00:35:27,071
- Bun.
- O să încerc să mă odihnesc.
277
00:35:29,279 --> 00:35:31,571
Tot mă consideri vinovat?
278
00:35:34,738 --> 00:35:37,321
Ce s-a întâmplat cu mama
n-a fost vina ta.
279
00:35:40,529 --> 00:35:43,529
Joseph, vino mâine
la slujba pe care o s-o ţin.
280
00:35:43,988 --> 00:35:49,946
Ştii, eu nu construiesc catedrale
şi nici capele la subsol.
281
00:35:50,238 --> 00:35:52,154
Religia s-a degradat, recunosc asta.
282
00:35:52,488 --> 00:35:55,613
Dar îmi joc rolul s-o aduc înapoi
la mesajul adevărat.
283
00:35:55,821 --> 00:35:57,363
Şi, a meritat?
284
00:35:57,738 --> 00:36:00,238
Adică să calci pe urmele tatii,
să-ţi închini viaţa unui mit?
285
00:36:00,446 --> 00:36:04,196
Dacă tu ţi-ai pierdut credinţa,
nu înseamnă că mi-am pierdut-o şi eu.
286
00:36:05,363 --> 00:36:07,571
Ne vedem mâine-dimineaţă.
287
00:36:24,654 --> 00:36:26,654
Aveţi un mesaj
pe care nu l-aţi auzit.
288
00:36:27,029 --> 00:36:29,654
Mesajul a fost lăsat
la ora 11:11 seara.
289
00:36:30,738 --> 00:36:34,321
Cred că e 11:11 acolo unde eşti.
Nu vreau să zic nimic, doar...
290
00:38:09,571 --> 00:38:11,988
10 NOIEMBRIE 2011
291
00:38:26,779 --> 00:38:29,154
Asta e noua ta carte?
292
00:38:31,529 --> 00:38:33,488
Nu sunt Kathy Bates,
293
00:38:33,946 --> 00:38:37,863
dar am să abat suferinţa asupra ta
dacă nu te scoli în două secunde.
294
00:38:38,154 --> 00:38:41,821
- Ce cauţi în camera mea, Anna?
- Merg cu tine la slujbă.
295
00:38:41,988 --> 00:38:43,821
La slujba religioasă?
296
00:38:44,279 --> 00:38:47,738
- Eu nu merg la biserică.
- Fratele tău a zis că aşa o să zici.
297
00:38:48,029 --> 00:38:51,029
De-asta sunt aici,
să te fac să-ţi recapeţi credinţa.
298
00:38:51,363 --> 00:38:55,946
Da. O să mă faci să-mi recapăt
credinţa duminică. Azi e joi.
299
00:38:57,988 --> 00:38:59,779
Îmbracă-te!
300
00:39:26,821 --> 00:39:30,404
Jertfă. Un lucru despre care
se vorbeşte mult în Biblie.
301
00:39:30,613 --> 00:39:33,446
Facerea 22.
Dumnezeu îi spune lui Avraam
302
00:39:33,696 --> 00:39:37,279
să-şi jertfească singurul fiu, Isaac,
ca dovadă a credinţei sale.
303
00:39:37,529 --> 00:39:39,571
Avraam îl iubea pe Dumnezeu
aşa de mult,
304
00:39:39,946 --> 00:39:43,279
încât şi-a dus copilul pe un munte
cu gândul să-l ucidă.
305
00:39:43,613 --> 00:39:46,696
Trei zile a călătorit
spre muntele Moria,
306
00:39:46,946 --> 00:39:50,904
ştiind că atunci când avea să ajungă,
va trebui să-şi omoare copilul.
307
00:39:51,363 --> 00:39:53,738
Şi Dumnezeu a făcut jertfa supremă.
308
00:39:54,529 --> 00:39:58,571
Şi-a lăsat unicul fiu, Iisus Hristos,
să moară ca să spele păcatele noastre.
309
00:39:59,321 --> 00:40:02,238
În viaţă,
toţi trebuie să facem jertfe.
310
00:40:02,779 --> 00:40:06,446
Nu extreme, ca Iisus sau Avraam,
dar importante.
311
00:40:06,904 --> 00:40:09,196
Închipuiţi-vă că, dacă Hristos
n-ar fi murit pe cruce,
312
00:40:09,571 --> 00:40:11,613
păcatele noastre n-ar fi iertate.
313
00:40:12,071 --> 00:40:14,404
Aducem jertfe în fiecare zi, nu?
314
00:40:14,863 --> 00:40:18,279
Azi, jertfa noastră e căldura
şi confortul capelei noastre.
315
00:40:18,821 --> 00:40:22,821
Eu sunt un păcătos.
Mi-ar plăcea să spun că sunt sfânt.
316
00:40:23,654 --> 00:40:26,863
Adevărul e că viaţa mea
e plină de defecte.
317
00:40:27,321 --> 00:40:30,529
Azi, în religie, ne petrecem
atâta timp cerând îndurare,
318
00:40:30,904 --> 00:40:34,154
obsedaţi de greşelile noastre,
încât uităm să mai trăim.
319
00:40:34,488 --> 00:40:37,113
Noi, cei care ne închinăm,
ne uităm de sus la păcătoşi,
320
00:40:37,321 --> 00:40:39,321
îndepărtându-i de biserică
pe nou-veniţi,
321
00:40:39,529 --> 00:40:41,654
în loc să-i adunăm mai aproape,
la un loc.
322
00:40:41,863 --> 00:40:44,904
Îi învinovăţim pentru greşeli,
pe care noi înşine le facem.
323
00:40:45,196 --> 00:40:46,738
E omeneşte să păcătuieşti.
324
00:40:47,113 --> 00:40:50,529
Iisus Hristos şi-a jertfit propria
viaţă pentru ca noi să putem păcătui.
325
00:40:50,988 --> 00:40:53,738
A fost ultimul său dar
pentru omenire.
326
00:40:54,779 --> 00:40:58,779
Care va fi jertfa pe care voi
o veţi aduce lui Dumnezeu?
327
00:41:13,488 --> 00:41:15,404
Javier, ce s-a întâmplat?
328
00:41:23,738 --> 00:41:26,238
- E totul în ordine?
- Da, e bine.
329
00:41:29,488 --> 00:41:31,738
Javier, nu arăţi bine.
330
00:41:48,196 --> 00:41:49,571
Joe!
331
00:41:50,488 --> 00:41:52,029
Joseph!
332
00:41:53,154 --> 00:41:58,363
Vin după fratele tău.
Se deschide uşa. Ai să vezi...
333
00:42:04,761 --> 00:42:07,594
- Cum să formez 911?
- Te rog, nu face asta!
334
00:42:08,071 --> 00:42:09,279
De ce?
335
00:42:09,738 --> 00:42:12,288
Pentru că-l cunoaştem.
De o vreme, tot încercăm să-l ajutăm.
336
00:42:12,653 --> 00:42:14,737
Uite, Joseph, anul trecut
am pierdut biserica,
337
00:42:14,863 --> 00:42:18,238
oamenii şi-au pierdut credinţa.
Nu ne permitem genul ăsta de atenţie.
338
00:42:18,574 --> 00:42:19,783
Cine e?
339
00:42:19,896 --> 00:42:22,646
În cheamă Javier Cabello.
E un membru al congregaţiei noastre.
340
00:42:23,012 --> 00:42:25,387
De ce un membru al congregaţiei
încearcă să te omoare?
341
00:42:25,863 --> 00:42:27,654
Nu asta încearcă.
Încearcă să mă sperie.
342
00:42:27,763 --> 00:42:29,930
Şi reuşeşte.
De ce?
343
00:42:30,409 --> 00:42:32,200
Nu i-a plăcut niciodată
ce trebuia să spun.
344
00:42:32,427 --> 00:42:34,969
Halal turmă!
Şi ce trebuia să spui?
345
00:42:35,328 --> 00:42:37,536
Predicile mele,
mesajele bisericii...
346
00:42:37,951 --> 00:42:39,743
Javier avea nişte crezuri
mai radicale.
347
00:42:39,880 --> 00:42:42,047
Era băgat
în nişte chestii tenebroase.
348
00:42:42,696 --> 00:42:45,071
- Ce anume? E satanist?
- Nu, nu, nu. E doar nechibzuit.
349
00:42:45,137 --> 00:42:48,096
Şi ţi-a înfipt un pistol în obraz.
Şi spre mine a îndreptat pistolul.
350
00:42:48,195 --> 00:42:50,862
Joseph, te implor, nu-ţi face griji.
Te rog.
351
00:42:51,310 --> 00:42:54,185
Hai să nu-i distrugem viaţa lui
şi a acestei biserici.
352
00:42:54,344 --> 00:42:56,469
Probabil că era beat.
O s-o sun pe nevasta lui.
353
00:42:56,784 --> 00:42:58,242
Fă cum crezi.
354
00:42:58,434 --> 00:43:02,851
Dar iertarea nu are întotdeauna efect
în felul ăsta. Ai grijă.
355
00:43:06,331 --> 00:43:09,997
Vreau să plec de-aici. Hai să mergem!
Să mergem puţin în altă parte, bine?
356
00:43:10,201 --> 00:43:12,451
Bună idee.
Haide!
357
00:43:13,286 --> 00:43:16,703
A fost o predică interesantă.
Aprobi păcatul.
358
00:43:17,062 --> 00:43:20,257
Asta nu contrazice
toată învăţătura din Biblie?
359
00:43:20,779 --> 00:43:24,488
Oamenii fac ce vor,
indiferent ce le dai tu voie sau nu.
360
00:43:24,946 --> 00:43:26,904
Viaţa nu trebuie trăită cu teamă.
361
00:43:27,050 --> 00:43:29,966
De fapt, asta e, în esenţă, religia,
nu? Teamă?
362
00:43:30,288 --> 00:43:34,446
Atunci, urmând raţionamentul, de ce
am mai avea credinţă în religie?
363
00:43:34,654 --> 00:43:36,279
De ce să mai credem în Dumnezeu?
364
00:43:36,571 --> 00:43:39,101
- Ai citit vreodată Biblia, Joseph?
- Doar nu mă pui acum s-o citesc.
365
00:43:39,164 --> 00:43:41,622
Te-am întrebat dacă ai citit vreodată
Biblia, nu dacă crezi ce scrie în ea.
366
00:43:42,031 --> 00:43:45,029
N-am mai citit din Biblie
de când eram copil.
367
00:43:45,097 --> 00:43:48,847
Tu, mai mult ca oricine, ar trebui să
cunoşti importanţa puterii unei cărţi.
368
00:43:49,321 --> 00:43:51,210
Adică cuvintele potrivite
spuse la momentul potrivit
369
00:43:51,357 --> 00:43:57,960
pot schimba o viaţă, îi pot da sens.
Pot reînvia credinţa cuiva.
370
00:44:00,488 --> 00:44:05,196
Ştiu ce înseamnă puterea unei cărţi.
Trăiesc din puterea ei în fiecare zi.
371
00:44:05,779 --> 00:44:08,863
Dar asta nu reînvie credinţa.
O distruge.
372
00:44:10,363 --> 00:44:14,071
Un fanatic mi-a citit cărţile,
mi-a dat foc apartamentului
373
00:44:14,404 --> 00:44:16,529
şi mi-a omorât soţia şi copilul.
374
00:44:17,279 --> 00:44:20,529
Totul din cauza cuvintelor
pe care le-am scris într-o carte.
375
00:44:26,613 --> 00:44:31,071
- Îmi pare bine că te-ai întors acasă.
- Asta n-a fost niciodată casa mea.
376
00:44:31,779 --> 00:44:34,029
Nici nu i-ai dat vreo şansă să fie.
377
00:44:34,738 --> 00:44:37,988
Tu te-ai născut aici.
N-ai ştiut cum e să ai altă casă.
378
00:44:38,529 --> 00:44:44,279
Nu e zi să nu mi se amintească ce am
luat de la ea, de la tine, de la tata.
379
00:44:45,738 --> 00:44:48,904
Mi-am promis să fac ca viaţa mea
să fie importantă,
380
00:44:49,738 --> 00:44:52,571
munca mea şi mesajul
pe care-l propovăduiesc.
381
00:44:53,654 --> 00:44:57,238
Am să fac în aşa fel
încât moartea ei să aibă un rost.
382
00:44:59,696 --> 00:45:04,613
- Mâine e ziua ta.
- Nu mă omor după zile de naştere.
383
00:45:06,654 --> 00:45:12,404
- Ia uite aici. Uită-te ce oră e.
- 11:10?
384
00:45:12,863 --> 00:45:17,404
E 11:11. Purtam asta când am avut
accidentul de maşină.
385
00:45:17,988 --> 00:45:20,738
E şi ora la care
a năvălit ceaţa aia.
386
00:45:21,113 --> 00:45:24,529
E ora care e trecută în certificatul
de deces al lui David.
387
00:45:25,238 --> 00:45:33,434
Atacul tău s-a petrecut la ora 11:11.
Mama... 11 noiembrie.
388
00:45:33,779 --> 00:45:36,238
- Cauţi paralele.
- Şi le găsesc.
389
00:45:36,529 --> 00:45:38,946
Frate, ai grijă când cauţi înţeles
acolo unde nu-i niciunul.
390
00:45:39,238 --> 00:45:40,696
Ba nu, aici este un înţeles.
391
00:45:40,904 --> 00:45:43,321
Sau poate ţi-a atras atenţia
numărul ăsta şi acum îl cauţi.
392
00:45:43,529 --> 00:45:45,571
Nu, nu, nu. Apare prea des
ca să fie întâmplător.
393
00:45:45,779 --> 00:45:48,738
Sunt unii pe internet care îşi zic
"Unsprezecii".
394
00:45:48,988 --> 00:45:51,654
Ăştia cred că există
nişte fiinţe celeste
395
00:45:51,946 --> 00:45:54,404
care trăiesc între lumea noastră
şi o altă lume,
396
00:45:54,738 --> 00:45:56,613
şi cred că ăştia încearcă
să folosească numărul
397
00:45:56,821 --> 00:45:58,946
ca să intre în legătură cu noi,
să ne atragă atenţia.
398
00:45:59,154 --> 00:46:01,654
Crezi că dacă vezi nişte numele
iar şi iar,
399
00:46:01,863 --> 00:46:04,946
cineva sau ceva încearcă
să ia legătura cu tine?
400
00:46:06,446 --> 00:46:09,654
Şi tu crezi într-un bătrân
care trăieşte în nori.
401
00:46:13,946 --> 00:46:16,029
Camerele alea de supraveghere
din biserica ta,
402
00:46:16,196 --> 00:46:18,279
de când înregistrează imagini?
403
00:46:20,113 --> 00:46:22,863
Asta e din 4 noiembrie,
e cea mai veche.
404
00:46:23,238 --> 00:46:27,488
Asta a fost acum 6 nopţi. Dă pe
repede înainte, până la 11 noaptea.
405
00:46:29,863 --> 00:46:33,404
- Mergi. Bun. Opreşte-te!
- Ce cauţi?
406
00:46:34,196 --> 00:46:38,529
11:11. Aseară, după ce ai fost atacat,
am venit aici.
407
00:46:38,821 --> 00:46:42,529
M-am uitat la imaginea asta.
Javier a zis că mai erau şi alţii?
408
00:46:42,821 --> 00:46:46,571
Ia uite, o gaşcă de tipi,
în curtea ta.
409
00:46:47,029 --> 00:46:48,529
Ce?
410
00:46:57,738 --> 00:46:59,446
Tot mai crezi că e întâmplător?
411
00:46:59,696 --> 00:47:01,988
E ceva care încearcă
să-ţi atragă atenţia.
412
00:47:06,738 --> 00:47:10,196
Asta a fost a patra, nu-i aşa?
Stai o clipă. Trebuie să răspund.
413
00:47:10,404 --> 00:47:11,696
Pune-o pe-a cincea.
414
00:47:12,071 --> 00:47:15,779
Scuzaţi-mă... Ce dracu' ai păţit?
Eşti teafăr?
415
00:47:16,321 --> 00:47:19,529
Da, da, sunt teafăr, Grant.
Chiar acum fac salturi pe spate.
416
00:47:19,863 --> 00:47:22,279
Am citit că ai avut un accident.
Ai fost internat în spital.
417
00:47:22,488 --> 00:47:24,696
- De ce nu m-ai sunat şi pe mine?
- Sunt bine.
418
00:47:25,071 --> 00:47:28,821
Cred şi eu că eşti bine. Tocmai
o să afli ce impresar grozav sunt.
419
00:47:29,154 --> 00:47:30,571
Sper că încă mai scrii,
420
00:47:30,946 --> 00:47:33,654
pentru că tocmai am ieşit dintr-o
şedinţă la Radom Publishing.
421
00:47:33,988 --> 00:47:38,571
Ţi oferă un contract pe o sumă de
7 cifre pentru următoarea ta carte.
422
00:47:38,904 --> 00:47:42,113
Joe, să nu te înfurii pe mine,
dar le-am plasat jurnalul tău.
423
00:47:42,363 --> 00:47:45,488
- Şi au fost de acord, Joe.
- Alo?
424
00:47:47,196 --> 00:47:48,571
Alo?
425
00:48:22,863 --> 00:48:26,113
Tot nu eşti speriat, fiule?
426
00:48:41,904 --> 00:48:44,196
Scuzaţi-mă, doamnă.
Engleză?
427
00:48:46,071 --> 00:48:49,029
Domnule, scuzaţi-mă.
Ştiţi unde e...
428
00:48:50,863 --> 00:48:52,571
Mulţumesc.
429
00:49:20,779 --> 00:49:22,113
Ce, aici?
430
00:49:24,738 --> 00:49:30,154
Am o cameră video. Vreau să-mi
developaţi filmul dinăuntru.
431
00:49:30,446 --> 00:49:33,363
Faceţi aşa ceva?
Trebuie să-l văd, da?
432
00:49:33,738 --> 00:49:36,904
Trebuie să văd ce e
pe filmul din cameră.
433
00:49:39,613 --> 00:49:41,071
Mulţumesc.
434
00:49:42,988 --> 00:49:45,279
Nu ştiu dacă
mi-l puteţi developa urgent...
435
00:49:45,529 --> 00:49:48,363
- Numele, vă rog.
- Joseph Crone.
436
00:49:48,738 --> 00:49:51,321
Aş putea avea imaginile
cam într-o oră?
437
00:49:51,988 --> 00:49:54,363
- Manana.
- Nu, nu, nu. Azi.
438
00:49:54,696 --> 00:49:56,863
- Manana. Manana.
- Ma-na-na.
439
00:49:57,011 --> 00:50:01,844
Bine, am înţeles. Mâine.
Gata, am priceput. Mulţam.
440
00:50:06,274 --> 00:50:08,941
Javier e un bun soţ şi un om bun.
441
00:50:09,571 --> 00:50:12,529
Da, sunt sigur, da,
atunci când flutură un pistol,
442
00:50:12,863 --> 00:50:14,904
probabil că e grozav
să-l ai în preajmă.
443
00:50:16,613 --> 00:50:20,654
Dnă Cabello, a venit la slujba fratelui
meu şi i-a vârât un pistol în obraz.
444
00:50:21,029 --> 00:50:23,738
Aşa că orice mi-aţi putea spune,
mi-ar fi de folos.
445
00:50:24,113 --> 00:50:29,321
A fost într-un loc foarte rău.
E derutat.
446
00:50:29,696 --> 00:50:34,071
- Derutat? Cum adică?
- Crede că e ales.
447
00:50:35,363 --> 00:50:39,279
- Zice că trebuie să elimine biserica.
- Biserica fratelui meu.
448
00:50:39,529 --> 00:50:42,613
Javier a fost întodeauna
un om foarte credincios,
449
00:50:44,904 --> 00:50:49,238
dar lucrurile s-au încurcat.
A ajuns să fie obsedat.
450
00:50:49,904 --> 00:50:54,571
Stătea tot timpul la Biblioteca
Oculţilor, citind cărţi rele.
451
00:50:55,488 --> 00:50:58,029
A pierdut legătura cu realitatea.
452
00:51:00,863 --> 00:51:04,529
- Cum se simte fratele dv.?
- Fratele meu se simte bine.
453
00:51:04,863 --> 00:51:09,071
Ţine cele mai bune predici.
Au o noimă.
454
00:51:09,904 --> 00:51:14,071
Unele mă fac să mă simt bine.
Am mai fost şi la alte biserici,
455
00:51:14,863 --> 00:51:18,446
dar plecam întotdeauna de-acolo
simţindu-mă vinovată, întinată.
456
00:51:18,946 --> 00:51:22,988
Dar nu şi de aici.
Nu şi după predicile lui.
457
00:51:24,988 --> 00:51:28,738
Dumnezeu nu e furios.
A păcătui e ceva firesc.
458
00:51:29,113 --> 00:51:34,654
Asta ar spune Samuel.
Staţi să vă dau adresa magazinului.
459
00:52:10,321 --> 00:52:11,738
Alo!
460
00:52:20,404 --> 00:52:21,779
Alo!
461
00:52:23,029 --> 00:52:24,696
E cineva aici?
462
00:52:35,363 --> 00:52:36,529
Iisuse!
463
00:52:38,779 --> 00:52:41,446
- Speriaţi oamenii şi în engleză?
- Da, domnule.
464
00:52:42,071 --> 00:52:45,863
Javier Cabello. Vă spune ceva numele?
Îl cunoaşteţi?
465
00:52:46,488 --> 00:52:50,696
- Am mulţi clienţi.
- N-am zis că e client.
466
00:52:51,154 --> 00:52:54,154
Oricum, pe mine nu mă
interesează alţii, ci acesta.
467
00:52:55,321 --> 00:52:57,654
- Am auzit că sunteţi în oraş.
- Poftim?
468
00:53:00,363 --> 00:53:02,654
Opera dv. a ajuns aici
înaintea persoanei dv.
469
00:53:05,738 --> 00:53:08,946
Ce treabă are un ateu
cu ocultismul?
470
00:53:09,488 --> 00:53:11,529
Faceţi documentare
pentru o nouă carte?
471
00:53:13,988 --> 00:53:16,946
Da, vreau să mă documentez
în privinţa lui Javier Cabello.
472
00:53:21,613 --> 00:53:25,696
Vă rog. Soţia lui zice
că el vine des aici.
473
00:53:34,238 --> 00:53:36,029
- Toate astea?
- Da.
474
00:53:36,488 --> 00:53:39,613
- Javier petrece mult timp aici.
- Aşa se pare.
475
00:53:40,071 --> 00:53:45,863
Cărţi despre ritualuri,
jertfe, satanism.
476
00:53:48,779 --> 00:53:53,988
Şi asta? Spuneţi-mi despre
numărul ăsta, 11:11. Ce semnifică?
477
00:53:54,446 --> 00:53:58,113
- Ceva încearcă să vă trezească.
- Să mă trezească din ce?
478
00:53:58,613 --> 00:54:00,488
Să vedeţi ceva
ce nu reuşiţi să vedeţi.
479
00:54:00,904 --> 00:54:07,196
De ce numărul ăsta? De ce 11:11?
De ce nu, ştiu eu, 19, sau 67, 45?
480
00:54:07,821 --> 00:54:10,029
De ce e vorba de numere?
481
00:54:10,446 --> 00:54:13,238
De ce, dacă are ceva să-mi spună, să
vină, pur şi simplu şi să-mi spună?
482
00:54:13,613 --> 00:54:16,988
Există legi, chiar de domeniul
misticului şi al fantasticului.
483
00:54:17,321 --> 00:54:19,071
Aşa funcţionează credinţa.
484
00:54:23,821 --> 00:54:27,446
Bun. Asta ce înseamnă: fiinţă
dintre două lumi? Ce sunt ăştia?
485
00:54:27,863 --> 00:54:30,946
Exact ceea ce spune că înseamnă.
Fiinţe care există între două lumi.
486
00:54:31,321 --> 00:54:34,571
- Aşa, dar între care două lumi?
- A noastră şi a lor.
487
00:54:34,904 --> 00:54:36,154
Sunt periculoşi?
488
00:54:36,571 --> 00:54:39,613
Au putere limitată în lumea noastră.
Nu fac parte propriu-zis din ea.
489
00:54:39,988 --> 00:54:43,446
Conform acestei chestii,
sunt aici în misiune.
490
00:54:43,904 --> 00:54:48,571
Dacă aţi fost activat, vor ca dv.
Să jucaţi un rol în asta,
491
00:54:49,071 --> 00:54:50,738
dacă vedeţi acest număr.
492
00:54:51,863 --> 00:54:56,404
Pentru ei,
chestia asta are o noimă.
493
00:55:03,446 --> 00:55:08,904
Javier vedea numărul ăsta?
Hai, spuneţi-mi!
494
00:55:09,238 --> 00:55:10,821
Asta ştiţi bine.
Spuneţi-mi.
495
00:55:11,279 --> 00:55:13,779
Împărtăşiţi-mi din înţelepciunea dv.,
pentru că eu nu ştiu.
496
00:55:14,196 --> 00:55:19,446
Am tot avut vedenii,
în ultimele două nopţi. De ce?
497
00:55:20,404 --> 00:55:22,821
Cu cât ne apropiem mai mult
de 11-11,
498
00:55:23,238 --> 00:55:26,654
cu atât mai multă putere capătă ei
în lumea noastră.
499
00:55:27,154 --> 00:55:31,238
E o nebunie!
Chiar aşa sună, a nebunie. E...
500
00:55:32,654 --> 00:55:34,946
Haideţi, urmaţi-mă.
501
00:55:36,238 --> 00:55:39,488
Samarinenii cred că 11-11
a fost o dată importantă.
502
00:55:40,154 --> 00:55:41,488
De ce?
503
00:55:41,904 --> 00:55:47,779
În ziua a 11-a din luna a 11-a
a anului 11, se va deschide un portal
504
00:55:48,196 --> 00:55:51,988
şi vor veni fiinţe nemaivăzute vreodată
de ochii muritorilor.
505
00:55:52,363 --> 00:55:55,529
Şi în acea zi,
se va vărsa sânge nevinovat.
506
00:55:56,029 --> 00:56:02,446
Şi din această jertfă, se va ridica
şarpele care va distruge credinţa
507
00:56:02,904 --> 00:56:08,113
şi odată cu asta, înălţarea la cer,
o jertfă adusă înălţării,
508
00:56:08,529 --> 00:56:11,488
o jertfă ca să aducă sfârşitul.
509
00:56:12,904 --> 00:56:16,279
Javier a zis că acel număr, 11-11,
e un portal. Ce înseamnă asta?
510
00:56:16,446 --> 00:56:17,946
Că e maniac.
511
00:56:18,571 --> 00:56:23,113
Hai să zicem că nu e maniac.
Dacă totuşi 11-11 înseamnă ceva?
512
00:56:23,404 --> 00:56:26,904
E o festă. Trebuie să existe
o explicaţie logică pentru asta.
513
00:56:27,238 --> 00:56:29,696
Iar o luăm de la capăt. Tu crezi
într-un om care a păşit pe apă.
514
00:56:29,946 --> 00:56:32,238
Crezi într-un şarpe care vorbeşte.
Şi nu poţi crede în asta?
515
00:56:32,488 --> 00:56:33,946
Fii atent la mine un minut.
516
00:56:34,279 --> 00:56:37,488
Dacă 11-11 chiar e un portal,
ca timp,
517
00:56:37,863 --> 00:56:41,404
e un portal prin care aceste chestii
pot intra?
518
00:56:41,904 --> 00:56:45,571
Joseph, tu te auzi ce spui?
Parcă ai vorbi din cărţile tale.
519
00:56:46,279 --> 00:56:49,071
Ţi-am spus, nu căuta o noimă
acolo unde nu există.
520
00:56:56,529 --> 00:56:58,446
E doar un număr.
521
00:57:02,154 --> 00:57:05,529
Mă bucur să văd că încă scrii.
522
00:57:13,321 --> 00:57:17,113
Sunt lucruri pe care ar fi trebuit
să ţi le spun.
523
00:57:19,154 --> 00:57:23,696
Fratele tău e deosebit.
Trebuie să-l protejezi.
524
00:57:23,946 --> 00:57:30,446
Să-l protejez? Nu l-am văzut.
Nu te-am văzut pe tine de ani buni.
525
00:57:31,154 --> 00:57:34,279
Şi acum trebuie să-l protejez?
Să-l protejez de ce?
526
00:57:34,654 --> 00:57:38,738
De Dumnezeu. Dumnezeu te aduce
pe lumea asta.
527
00:57:39,196 --> 00:57:42,363
Satana încearcă să împiedice
acest lucru.
528
00:57:42,738 --> 00:57:47,654
Nu i-am spus niciodată lui Samuel
ceea ce am să-ţi spun ţie acum.
529
00:57:49,113 --> 00:57:57,196
După ce te-ai născut tu, au apărut
complicaţii. Doctorii ne-au spus
530
00:57:57,654 --> 00:58:05,446
că mama ta nu mai putea concepe,
nu mai putea naşte alţi copii.
531
00:58:06,321 --> 00:58:11,154
Naşterea fratelui tău
a fost un miracol.
532
00:58:11,488 --> 00:58:15,988
Neprihănita zămislire? Asta e
o nebunie, chiar şi pentru tine.
533
00:58:16,363 --> 00:58:19,363
- După ce ai plecat tu...
- Ba nu, am fost trimis.
534
00:58:19,946 --> 00:58:22,696
Am făcut cum am crezut
că e cel mai bine pentru tine.
535
00:58:23,029 --> 00:58:24,904
Nu-mi regret decizia.
536
00:58:25,279 --> 00:58:27,071
Cum a fost cel mai bine
pentru mine?
537
00:58:27,446 --> 00:58:29,738
Ai făcut cum a fost cel mai uşor
pentru tine.
538
00:58:30,154 --> 00:58:35,863
Câtă furie ai în tine... Furie
împotriva mea, furie împotriva lui.
539
00:58:36,779 --> 00:58:39,113
N-am ştiut cum să te mângâi.
540
00:58:39,529 --> 00:58:44,029
Eşti un nenorocit de preot. Nu cu asta
te ocupi? Să mângâi oamenii?
541
00:58:45,904 --> 00:58:48,988
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
542
00:58:50,613 --> 00:58:56,571
Tu ai făcut asta. Tu m-ai gonit
şi ai destrămat familia asta.
543
00:58:58,696 --> 00:59:01,196
Fratele tău trebuie
să supravieţuiască.
544
00:59:01,738 --> 00:59:04,738
Mesajul lui trebuie
să supravieţuiască.
545
00:59:06,029 --> 00:59:07,696
Trebuie să ai credinţă.
546
00:59:07,988 --> 00:59:12,696
Am credinţă. Cred cu tărie
că nu eşti întreg la cap.
547
00:59:15,196 --> 00:59:18,279
Eşti mult mai important
decât crezi.
548
00:59:47,738 --> 00:59:55,613
Am vedenii. Sunt oare nebun? Îmi
pierd minţile? Sau sunt viziuni?
549
00:59:57,488 --> 01:00:03,488
Avertizări? Profeţii?
Iar am văzut 11:11.
550
01:00:05,488 --> 01:00:09,904
Oricât ar părea de nebunesc,
m-a urmărit până în Spania.
551
01:00:46,029 --> 01:00:47,238
Alo?
552
01:00:47,779 --> 01:00:50,529
Aşa... Mi s-a trezit brusc
interesul pentru 11:11.
553
01:00:50,904 --> 01:00:52,904
Am început să citesc despre numărul
ăsta, şi acum nu mă mai pot opri.
554
01:00:53,279 --> 01:00:54,738
A cam devenit o obsesie.
555
01:00:55,154 --> 01:00:57,321
Pentru mine, e ceva mai mult
decât o obsesie.
556
01:00:58,029 --> 01:01:00,113
Tot văd numărul ăsta peste tot.
557
01:01:00,446 --> 01:01:04,071
- Deci ai fost activat.
- Am fost... ceva. Nu ştiu.
558
01:01:04,571 --> 01:01:05,946
Te simţi bine?
559
01:01:07,779 --> 01:01:12,404
Nu. Nu mă simt bine.
Nu mă simt deloc bine.
560
01:01:14,363 --> 01:01:17,196
Cineva încearcă să-l ucidă
pe fratele meu.
561
01:01:17,529 --> 01:01:20,488
- Ce?
- Iar tatăl meu e pe moarte.
562
01:01:20,821 --> 01:01:24,113
Şi eu tot văd numărul ăla.
Chiar îl văd. Îl văd peste tot.
563
01:01:25,238 --> 01:01:29,571
Nu ştiu dacă îmi doresc să-l văd,
dar e real. Poate că...
564
01:01:29,904 --> 01:01:34,404
Ştii, Barcelona e doar la 6 ore
de-aici. Dacă ai nevoie de cineva...
565
01:01:34,654 --> 01:01:37,779
N-am crezut niciodată în Dumnezeu
sau soartă, sau spre ce mă îndrept.
566
01:01:38,738 --> 01:01:41,113
Dar acum e altceva.
Nu trebuia să mă întorc aici.
567
01:01:41,446 --> 01:01:44,613
S-ar zice că familia ta are nevoie de
tine. Poate că şi tu ai nevoie de ei.
568
01:01:44,946 --> 01:01:49,154
Da, sigur... Nu-mi cunoşti familia.
Uite ce e, te mai sun eu, bine?
569
01:01:49,821 --> 01:01:51,238
Bine.
570
01:01:53,863 --> 01:01:56,738
Dacă l-au avertizat, trebuie
să plecăm din casa asta.
571
01:01:57,029 --> 01:01:59,613
Nu sunt îngeri, sunt demoni.
572
01:02:01,321 --> 01:02:03,238
Ce-s toate chestiile astea?
573
01:02:05,613 --> 01:02:07,654
Protejază-l.
574
01:02:17,488 --> 01:02:23,363
Aseară, când te-am găsit pe podea,
am văzut asta în cameră, cu noi.
575
01:02:26,738 --> 01:02:29,196
Am scos fotografia.
Nu ştiu ce se petrece,
576
01:02:29,571 --> 01:02:33,154
dar mă mângâie faptul că dacă-mi pierd
minţile, nu mi le pierd doar eu.
577
01:02:33,404 --> 01:02:36,113
Pe internet se vorbeşte
că 11-11 ar fi un portal.
578
01:02:36,404 --> 01:02:38,613
- Acelaşi lucru ni l-a spus şi Javier.
- Un portal către ce?
579
01:02:39,071 --> 01:02:42,321
Către noi. Un portal
prin care să comunice cu noi.
580
01:02:42,654 --> 01:02:46,113
Se spune că ar fi îngeri. Dar orice ar
fi ei, vor să-mi atragă mie atenţia.
581
01:02:46,488 --> 01:02:52,779
Îngeri? Ăştia nu sunt îngeri, Joseph.
11-11 e doar...
582
01:02:52,988 --> 01:02:57,279
Un număr? Dacă zici doar un număr,
jur pe Hristos că o iau razna.
583
01:02:57,613 --> 01:03:00,779
Pentru un om care şi-a clădit întreaga
existenţă în jurul unei forţe nevăzute
584
01:03:01,113 --> 01:03:04,238
care călăuzeşte omenirea din spaţiu,
nu poţi să crezi asta?
585
01:03:04,529 --> 01:03:05,863
Joseph, ce-ai vrea să spun?
586
01:03:06,071 --> 01:03:07,821
În ultima săptămână, cel puţin,
chestiile astea
587
01:03:07,988 --> 01:03:10,654
s-au arătat în casa asta
şi în jurul ei exact la aceeaşi oră.
588
01:03:10,821 --> 01:03:12,654
Moartea lui David, moartea mamei,
589
01:03:12,863 --> 01:03:15,071
accidentul meu de maşină,
atacul de aseară asupra ta.
590
01:03:15,279 --> 01:03:17,946
Îţi tot spun asta.
Mâine e 11-11-11.
591
01:03:18,404 --> 01:03:21,904
Şi sunt îngrozit
că o să se întâmple ceva oribil.
592
01:03:22,779 --> 01:03:24,654
Fă-ţi bagajele,
astă-seară plecăm de-aici.
593
01:03:24,904 --> 01:03:27,279
Joseph, nu părăsesc casa asta
sau pe tata.
594
01:03:27,488 --> 01:03:29,571
Tata mi-a spus că trebuie
să te protejez,
595
01:03:29,779 --> 01:03:31,488
că eşti un soi de mântuitor.
596
01:03:31,821 --> 01:03:35,321
Despre ce vorbea? Răspunde-mi!
Despre ce vorbea?
597
01:03:36,571 --> 01:03:39,113
Tata a avut uneori
nişte crezuri radicale.
598
01:03:39,363 --> 01:03:42,404
A zis că tu vei fi acela care mă va
salva, care va salva biserica asta.
599
01:03:42,571 --> 01:03:43,779
Ce?
600
01:03:43,988 --> 01:03:46,613
El credea că eu sunt important pentru
religie, pentru credinţa omului.
601
01:03:46,821 --> 01:03:48,321
Important, în ce fel?
602
01:03:48,488 --> 01:03:50,529
Că punctul meu de vedere
trebuie să se facă auzit.
603
01:03:50,738 --> 01:03:54,863
Că biserica, poate chiar religia,
a fost îndreptată spre distrugere.
604
01:03:55,446 --> 01:03:59,363
- Iar tu ştii ce trebuie făcut?
- Nu. Suferea de mania grandorii.
605
01:04:00,571 --> 01:04:03,654
Da... credea că fiul lui e profet.
606
01:04:11,071 --> 01:04:13,238
La început, am crezut
că-mi pierdeam minţile.
607
01:04:13,613 --> 01:04:16,363
Aveam vedenii, chestii pe care
nu mi le pot explica.
608
01:04:17,071 --> 01:04:20,113
Şi asta se tot întâmpla
la aceeaşi dată: 11-11.
609
01:04:20,488 --> 01:04:26,071
Şi acum, vedeniile prind contur
şi le văd mai mult timp.
610
01:04:26,488 --> 01:04:29,488
Parcă ceva încearcă
să mă avertizeze.
611
01:04:30,529 --> 01:04:34,613
Se va întâmpla ceva crucial
pe 11-11-11.
612
01:04:39,529 --> 01:04:42,904
1111.
Fiinţe loiale dintre două lumi
613
01:04:43,196 --> 01:04:45,196
sunt angajate într-o
misiune importantă pe Pământ.
614
01:04:45,613 --> 01:04:48,613
Ei au nişte puteri clare
asupra timpului şi spaţiului.
615
01:04:48,946 --> 01:04:50,654
Asta e din Cartea Aranchia.
616
01:04:51,071 --> 01:04:53,613
O recomand tuturor Unsprezecilor
s-o citească.
617
01:04:54,029 --> 01:04:56,654
Am o presimţire neagră
că urmează să se întâmple ceva rău.
618
01:04:57,071 --> 01:05:03,029
Am văzut mereu indicii pentru 11-11.
O să se întâmple ceva cumplit.
619
01:06:06,321 --> 01:06:08,946
I-am spus Annei să-ţi facă bagajul.
Plecăm din casa asta.
620
01:06:09,196 --> 01:06:11,654
- Ce tot vorbeşti?
- Nu eşti în siguranţă aici.
621
01:06:26,238 --> 01:06:28,196
Ce ştii despre Cartea Aranchia?
622
01:06:28,904 --> 01:06:31,279
- Unde ai auzit despre asta?
- Pe internet.
623
01:06:31,988 --> 01:06:35,446
E o carte despre care radicalii cred
că a fost scrisă de fiinţe celeste.
624
01:06:35,654 --> 01:06:38,779
- Îngeri.
- E o porcărie. Blasfemie.
625
01:06:40,154 --> 01:06:43,238
Interesul tău brusc faţă de subiect
are vreo legătură cu 11-11?
626
01:06:43,488 --> 01:06:45,029
M-ai făcut şi pe mine curios
627
01:06:45,196 --> 01:06:47,488
în legătură cu vedeniile tale repetate
al numărului.
628
01:06:47,654 --> 01:06:49,571
Parcă spuneai că nu crezi
în aşa ceva.
629
01:06:49,821 --> 01:06:53,071
"A nu crede" şi "a nu înţelege"
sunt două chestii diferite.
630
01:06:53,488 --> 01:06:55,613
Biblia avertizează în legătură
cu divinaţia.
631
01:06:56,738 --> 01:06:58,946
Leviticul, capitolul 19,
versetele 18-20,
632
01:06:59,196 --> 01:07:01,154
căutarea răspunsurilor prin numere.
633
01:07:01,363 --> 01:07:04,279
Interpretarea unor fapte aleatorii
ca fiind mesaje de la Dumnezeu.
634
01:07:04,529 --> 01:07:06,988
Orice ar intra pe portalul ăla,
nu e de bine,
635
01:07:07,196 --> 01:07:09,321
orice ar zice în articolele alea.
636
01:07:10,779 --> 01:07:13,904
- Fereşte-te de lupi în piei de oaie.
- Adică?
637
01:07:14,363 --> 01:07:16,988
Va veni un om al păcatului
aflat în puterea lui satana.
638
01:07:17,238 --> 01:07:19,029
El se va folosi de orice puteri,
639
01:07:19,279 --> 01:07:21,154
inclusiv de semne minunate
şi miraculoase.
640
01:07:21,363 --> 01:07:25,154
Dar vor fi minciuni şi înşelătorii.
Tesaloniceni 2:9.
641
01:07:26,738 --> 01:07:29,654
Dacă ceva încearcă
să-ţi atragă atenţia,
642
01:07:30,071 --> 01:07:36,404
nu e nici sfânt, nici angelic.
Aceste fiinţe dintre două lumi,
643
01:07:36,654 --> 01:07:40,238
după cum le zice în articole,
sunt demonice.
644
01:07:47,321 --> 01:07:50,363
- Deci tu crezi în demoni.
- Eu cred în Dumnezeu.
645
01:07:51,821 --> 01:07:55,029
Şi odată cu asta, vine şi credinţa
în existenţa diavolului.
646
01:07:57,988 --> 01:08:00,321
Simt că-mi pierd minţile.
647
01:08:06,404 --> 01:08:08,363
- Mişcă-te!
- Joseph!
648
01:08:22,571 --> 01:08:25,821
Dumnezeu te-a trimis aici
să mă protejezi, Joseph.
649
01:08:40,446 --> 01:08:42,113
Ce e?
650
01:08:48,446 --> 01:08:50,779
11 NOIEMBRIE 2011
651
01:08:54,196 --> 01:08:56,529
Mă simt de parcă aş fi greşit
întreaga mea viaţă.
652
01:08:56,738 --> 01:09:00,154
Dacă Dumnezeu există?
Şi fratele meu e profet?
653
01:09:01,154 --> 01:09:06,571
11:11 mă activează să-l salvez pe
profet şi mesajul său, biserica asta.
654
01:09:26,613 --> 01:09:28,946
- Uite-l!
- Sadie!
655
01:09:31,196 --> 01:09:34,863
Salut.
Îţi jur, nu sunt nebună.
656
01:09:35,071 --> 01:09:36,904
Aş fi vrut să-mi fi spus
că avem musafiri.
657
01:09:37,196 --> 01:09:38,988
Da, nu.
N-am... ştiut.
658
01:09:39,238 --> 01:09:41,654
Mi-am făcut griji pentru tine.
Mama e însoţitoare de zbor.
659
01:09:41,904 --> 01:09:43,988
Aşa că beneficiez
de rezervare permanentă.
660
01:09:44,196 --> 01:09:47,529
Bine, poate că sunt puţin nebună.
Dar în sensul frumos al cuvântului.
661
01:09:47,738 --> 01:09:50,654
Tocmai îi spuneam lui Sadie despre
candelabrul care a căzut aseară.
662
01:09:50,863 --> 01:09:53,071
Şi despre copilăria noastră rebelă.
663
01:09:54,154 --> 01:09:56,279
Nu-mi vine să cred că eşti aici.
Eşti nebună.
664
01:09:56,529 --> 01:09:59,113
- Prefer să zic mai degrabă spontană.
- Am plecat cu avionul în Spania.
665
01:09:59,321 --> 01:10:01,863
Ce? Crezi că se ia după tine
numărul ăla?
666
01:10:02,946 --> 01:10:06,279
Nu mă înţelege greşit,
dar arăţi groaznic.
667
01:10:06,488 --> 01:10:11,779
E din cauză că n-am dormit.
Zău, n-am mai dormit de 3 zile.
668
01:10:14,279 --> 01:10:19,821
- Ştii în ce dată suntem azi?
- Da, ştiu. 11-11-11.
669
01:10:20,946 --> 01:10:26,071
Vorbeau la radio despre asta.
Nu ştiu prin ce treci tu,
670
01:10:28,029 --> 01:10:32,904
dar ştiu cât de mult contează familia.
N-are importanţă cât de aiuriţi sunt.
671
01:10:35,196 --> 01:10:37,446
Eşti aici, cu ei, asta contează.
672
01:10:38,196 --> 01:10:42,654
N-am mai fost niciodată la Barcelona.
Hai să mergem s-o vedem!
673
01:10:46,238 --> 01:10:51,488
Ştii ce-am făcut aseară? Am stat
în curtea din faţă a frăţiorului meu,
674
01:10:51,821 --> 01:10:55,279
aşteptând data de 11-11 ca să văd
dacă ies demoni din pământ.
675
01:10:57,571 --> 01:11:00,696
Nu ştiu dacă fratele meu e sau nu
mântuitorul omenirii,
676
01:11:01,029 --> 01:11:02,863
un soi de profet.
677
01:11:08,738 --> 01:11:12,029
Şi nu ştiu dacă eu sunt sau nu
cel ales să-l salvez pe el.
678
01:11:12,529 --> 01:11:16,029
Nu-mi vine să cred ce vorbe
îmi ies pe gură. Mă aud.
679
01:11:16,363 --> 01:11:18,988
Ştiu că sună a nebunie ce spun.
De fiecare dată când mă documentez
680
01:11:19,196 --> 01:11:21,029
pentru a scrie o carte,
găsesc răspunsurile.
681
01:11:21,238 --> 01:11:24,904
Cu cât sap mai adânc în data de 11-11,
cu atât apar mai multe întrebări.
682
01:11:43,321 --> 01:11:48,113
Am vedenii. Ştiu că nu există.
11-11 e un semn, nu? E o activare.
683
01:11:48,654 --> 01:11:50,696
Dar din partea cui?
Ce spune despre mine
684
01:11:51,029 --> 01:11:54,613
faptul că mi se pare mai uşor să cred
în diavol decât să cred în Dumnezeu?
685
01:11:55,029 --> 01:11:58,154
Înainte să-mi moară soţul,
devenea din ce în ce mai credincios.
686
01:11:58,404 --> 01:12:01,279
Cât era treaz, stătea pe internet,
încercând să găsească ceva
687
01:12:01,529 --> 01:12:05,071
care să-l aline. Îl vedeam
cum se afundă în nebunie.
688
01:12:05,279 --> 01:12:08,654
Făcuse dependenţă în găsirea
unui răspuns, a unui crez
689
01:12:08,946 --> 01:12:11,779
care să-i facă plecarea
mai uşor de înţeles.
690
01:12:12,279 --> 01:12:14,821
Dar în loc de asta,
se simţea şi mai distrus,
691
01:12:15,071 --> 01:12:17,613
făcea sfârşitul să fie
şi mai copleşitor.
692
01:12:18,154 --> 01:12:22,946
Nu cred că eşti nebun, dar nu cred
nici că obsesia asta şi documentarea
693
01:12:23,154 --> 01:12:26,613
o să te ajute în vreun fel. Ştii,
cred cu tărie că există lucruri
694
01:12:26,821 --> 01:12:29,488
pe care nu suntem îndreptăţiţi
să le înţelegem.
695
01:12:29,738 --> 01:12:34,738
Dacă am greşit toată viaţa mea?
Dacă totul, acest accident de maşină
696
01:12:34,946 --> 01:12:37,696
din care am scăpat nevătămat,
sfidează logica?
697
01:12:37,946 --> 01:12:40,238
Aş fi putut fi trimis la morgă,
nu acasă.
698
01:12:40,488 --> 01:12:42,738
Dacă toate care mi se întâmplă
sunt legate între ele?
699
01:12:42,988 --> 01:12:45,946
Incendiul, moartea mamei mele,
accidentul de maşină...
700
01:12:46,154 --> 01:12:48,571
Ai zis că trebuie să găsim
sincronicitate în viaţa noastră.
701
01:12:48,779 --> 01:12:52,779
Mi-ai spus să caut un rost. Dacă
faptul că mă aflu aici e rostul meu?
702
01:12:53,071 --> 01:12:59,238
Rostul meu să-mi protejez fratele.
Poate că sunt doar nebun.
703
01:13:14,113 --> 01:13:18,196
- El şi-a sacrificat fratele.
- Sadie? Stai aici.
704
01:13:19,321 --> 01:13:21,071
Stai aici!
705
01:14:03,738 --> 01:14:07,029
- Joseph!
- Stai acolo. Stai acolo!
706
01:14:37,654 --> 01:14:41,654
Îmi pare rău, Joseph.
Vă las puţin împreună.
707
01:14:42,029 --> 01:14:44,529
Sună-mă pe mobil
dacă ai nevoie de mine, bine?
708
01:14:45,779 --> 01:14:52,696
Joseph? Te cheamă fratele tău.
Tatăl tău... a murit liniştit, în somn.
709
01:14:55,071 --> 01:14:57,654
Tata, pe 11-11?
710
01:15:18,154 --> 01:15:20,613
Dnă Cabello, trebuie să vorbesc
imediat cu Javier.
711
01:15:20,904 --> 01:15:24,821
- Nu e aici.
- Aş vrea să-l aştept până ajunge.
712
01:16:01,738 --> 01:16:03,321
Alo!
713
01:16:53,404 --> 01:16:55,529
Sacrificiu...
714
01:17:05,738 --> 01:17:07,654
Joseph...
715
01:17:15,779 --> 01:17:17,654
Sarah...
716
01:17:35,238 --> 01:17:37,238
Unde e camera?
717
01:17:39,321 --> 01:17:41,029
Nu înţeleg ce spui.
718
01:17:41,321 --> 01:17:45,654
- Unde e camera?
- N-o am la mine.
719
01:18:16,613 --> 01:18:18,696
- Alo?
- Ce faci?
720
01:18:18,988 --> 01:18:21,279
Cineva o să încerce
să-mi omoare fratele astă-seară.
721
01:18:21,529 --> 01:18:23,821
- Ce?
- Să-l jertfească la 11:11.
722
01:18:24,029 --> 01:18:26,238
Aşteaptă.
Joseph, stai, unde eşti?
723
01:18:26,488 --> 01:18:31,863
E un atelier foto, în Barcelona.
E în cartierul Gotic.
724
01:18:32,279 --> 01:18:34,488
Vreau să te duci acolo
şi să-mi iei un film de la developat.
725
01:18:34,613 --> 01:18:36,196
Nu înţeleg.
726
01:18:36,404 --> 01:18:39,738
- Ia-ţi o hârtie şi un pix şi scrie!
- Bine, stai o clipă.
727
01:18:39,946 --> 01:18:43,779
Se numeşte Aramorfosis.
E pe numele meu.
728
01:18:44,071 --> 01:18:47,821
- Trebuie să văd ce în pozele alea.
- Bine, da, da, am priceput. Bine.
729
01:19:00,863 --> 01:19:02,321
Samuel!
730
01:19:03,196 --> 01:19:04,863
Samuel!
731
01:19:09,404 --> 01:19:11,029
Samuel?
732
01:19:29,571 --> 01:19:32,196
S-a repezit la mine, nu ştiu...
nu ştiu ce s-a întâmplat.
733
01:19:32,529 --> 01:19:34,696
S-a repezit la mine, pur şi simplu.
Era...
734
01:19:35,113 --> 01:19:39,488
Dă-mi pistolul. O să am grijă de tine.
Te scot imediat din casa asta.
735
01:19:40,363 --> 01:19:41,779
- Stai! Camera tatii.
- Ce?
736
01:19:41,988 --> 01:19:43,738
- Sunt nişte jurnale...
- Ce sunt?
737
01:19:43,904 --> 01:19:45,404
- Importante...
- Nu-mi pasă.
738
01:19:45,613 --> 01:19:47,904
- Plecăm din casa asta, Samuel.
- E munca mea de-o viaţă.
739
01:19:48,071 --> 01:19:50,529
Toată munca bisericii. Javier a venit
să mă oprească şi să mi le ia.
740
01:19:50,696 --> 01:19:52,571
Mă tem că vor mai veni şi alţii,
după aia.
741
01:19:52,738 --> 01:19:53,988
Ce tot spui?
742
01:19:54,196 --> 01:19:56,321
Dacă vor să mă termine, nu trebuie
decât să ne distrugă istoria.
743
01:19:56,529 --> 01:19:58,988
- Trebuie să apărăm acele jurnale.
- Nu, eu trebuie să te apăr pe tine.
744
01:19:59,154 --> 01:20:01,321
Fac parte din viaţa mea
şi nu plec fără ele.
745
01:20:01,529 --> 01:20:04,446
Aşteaptă. Opreşte-te. Bun.
Gata. Îţi aduc eu jurnalele.
746
01:20:05,113 --> 01:20:07,946
Dar avem doar 12 minute.
12 minute!
747
01:20:09,363 --> 01:20:13,946
Şi de data asta, sună la poliţie!
Şi spune-le ce s-a petrecut aici!
748
01:21:14,696 --> 01:21:17,863
- Cât e ceasul?
- E 10:59. N-am semnal.
749
01:21:18,113 --> 01:21:19,696
11:11 e o avertizare pentru mine
750
01:21:19,946 --> 01:21:23,154
că cineva sau ceva va încerca
să te omoare în ziua asta.
751
01:22:12,071 --> 01:22:15,154
- Ce-a fost asta?
- Au ajuns aici.
752
01:22:26,363 --> 01:22:30,904
Mereu la 11:11. E 11:02.
De ce acum?
753
01:22:45,154 --> 01:22:48,488
Joseph! Joseph!
Ajutor!
754
01:22:50,696 --> 01:22:53,113
- Joseph!
- Samuel!
755
01:23:25,363 --> 01:23:29,696
- Samuel!
- Ajută-mă, Joseph!
756
01:23:41,113 --> 01:23:43,029
Samuel!
757
01:23:52,488 --> 01:23:54,113
Vă rog, senor...
758
01:24:06,863 --> 01:24:09,404
Samuel! Samuel!
759
01:24:11,738 --> 01:24:14,738
- Samuel!
- Joseph!
760
01:24:17,238 --> 01:24:18,654
Samuel!
761
01:24:33,321 --> 01:24:34,863
Samuel!
762
01:24:37,654 --> 01:24:39,196
Samuel!
763
01:24:41,988 --> 01:24:43,988
Dumnezeule!
764
01:24:44,571 --> 01:24:46,363
Samuel!
765
01:24:52,113 --> 01:24:53,571
Samuel?
766
01:24:58,238 --> 01:24:59,904
Samuel!
767
01:25:09,488 --> 01:25:11,154
Samuel!
768
01:25:14,029 --> 01:25:15,571
Samuel!
769
01:25:17,279 --> 01:25:19,279
Senor, vă rog, treziţi-vă!
770
01:25:20,738 --> 01:25:22,154
Haideţi, vă rog, grăbiţi-vă!
771
01:25:22,529 --> 01:25:24,363
Ajutaţi-mă!
772
01:25:36,529 --> 01:25:38,529
Samuel!
773
01:25:46,071 --> 01:25:47,654
Samuel!
774
01:25:53,404 --> 01:25:55,029
Joseph!
775
01:26:00,279 --> 01:26:02,029
Joseph!
776
01:26:29,779 --> 01:26:32,113
Vă rog...
Mulţumesc.
777
01:27:08,404 --> 01:27:09,904
Nu!
778
01:27:19,613 --> 01:27:21,654
Joseph!
779
01:27:35,571 --> 01:27:38,113
LIPSĂ SEMNAL
780
01:27:50,404 --> 01:27:51,988
Mor...
781
01:27:52,404 --> 01:27:56,029
Toate astea ne-au fost sortite cu mult
înainte să se nască vreunul din noi.
782
01:27:56,696 --> 01:27:58,946
Acolo nu era un portal
care se deschidea,
783
01:27:59,238 --> 01:28:01,238
era o fereastră care se închidea.
784
01:28:01,488 --> 01:28:04,071
11:11 era ora
la care poate fi oprită.
785
01:28:04,363 --> 01:28:10,321
- Ce să oprească?
- Sfârştiul. Înălţarea. Pe mine...
786
01:28:10,529 --> 01:28:12,946
- Fereşte-te de lupi în piele de oaie.
- Adică?
787
01:28:13,279 --> 01:28:15,321
Va veni un om al păcatului
aflat în puterea lui satana.
788
01:28:15,571 --> 01:28:17,196
El se va folosi de orice puteri,
789
01:28:17,363 --> 01:28:19,321
inclusiv de semne minunate
şi miraculoase.
790
01:28:19,529 --> 01:28:21,363
Dar vor fi doar minciuni
şi înşelătorie.
791
01:28:21,571 --> 01:28:23,904
Dar noi am împiedicat asta.
Eu te-am salvat pe tine.
792
01:28:24,154 --> 01:28:25,988
- Ţi-ai găsit rostul, frate.
- N-am niciun rost.
793
01:28:26,238 --> 01:28:27,779
Rostul tău?
Te-ai auzit ce-ai spus?
794
01:28:27,988 --> 01:28:29,654
Tu ai zis să găsesc sincronicitate
în viaţa mea.
795
01:28:29,863 --> 01:28:31,821
Poate că rostul meu e să fiu aici,
în Spania, să-mi apăr fratele,
796
01:28:32,029 --> 01:28:33,988
poate ăsta e rostul meu.
797
01:28:34,321 --> 01:28:37,071
Au diferite nume. Unii le zic
fiinţe dintre două lumi,
798
01:28:37,321 --> 01:28:39,238
alţii, mesageri, îngeri.
799
01:28:39,613 --> 01:28:42,029
Dumnezeu, Dumnezeu vă aduce
pe lumea asta.
800
01:28:42,238 --> 01:28:44,279
Satana încearcă să împiedice asta.
801
01:28:44,488 --> 01:28:45,904
Şi dacă sunt îngeri?
802
01:28:46,071 --> 01:28:47,904
Ţi-am spus. Nu căuta înţeles
acolo unde nu există.
803
01:28:48,071 --> 01:28:50,821
Dacă ceva încearcă să-ţi atragă
atenţia, nu e ceva sfânt.
804
01:28:51,029 --> 01:28:52,946
Fiinţele dintre două lumi
sunt demonice.
805
01:28:53,154 --> 01:28:55,904
Pe noi nu ne-au avertizat niciodată.
Pe tine te-au avertizat.
806
01:28:56,946 --> 01:29:00,029
Fratele meu, Joseph,
şi-a sacrificat viaţa pentru mine.
807
01:29:00,321 --> 01:29:02,363
S-a pus în calea cuţitului
lui Javier,
808
01:29:02,571 --> 01:29:05,821
riscând tot ce făcuse,
tot ce clădise pentru mine.
809
01:29:06,196 --> 01:29:08,988
Ce-i asta?
Asta nu e din Biblie.
810
01:29:09,279 --> 01:29:12,779
Va fi în curând. Ceva din care
o să ai şi tu un mare rol, frate.
811
01:29:12,988 --> 01:29:18,363
O nouă Biblie. O nouă religie. Tu eşti
apostolul. Eu am fost doar dulgherul.
812
01:29:24,779 --> 01:29:30,779
- Nu. Nu. Văd că poţi să mergi.
- Hai să zicem că e o minune.
813
01:29:31,696 --> 01:29:33,154
O să te împiedic!
814
01:29:33,363 --> 01:29:35,446
N-a putut-o face nici şarpele
care vorbea,
815
01:29:35,696 --> 01:29:38,154
nici cel care a despicat apele.
Gata.
816
01:29:39,613 --> 01:29:44,821
Legenda ta va dăinui până la sfârşitul
veacurilor. Îţi mulţumesc pentru asta.
817
01:29:45,488 --> 01:29:49,279
Asta va fi prima scriptură, Facerea,
până la sfârşit.
818
01:29:49,988 --> 01:29:52,654
Moartea ta mă va pune pe mine
în lumină.
819
01:29:52,988 --> 01:29:56,571
Cartea asta îmi va da mie
legiunile tale de adepţi.
820
01:29:56,946 --> 01:30:01,446
Şi evangheliile astea îi vor face
pe ei să fie credincioşi.
821
01:30:03,779 --> 01:30:05,029
Nu!
822
01:30:05,529 --> 01:30:09,238
- Pare să fie un jurnal.
- E o evanghelie, după părerea mea.
823
01:30:09,613 --> 01:30:10,696
Dintre toţi oamenii,
824
01:30:11,029 --> 01:30:13,154
tu ar trebui să ştii mai bine
care e puterea unei cărţi.
825
01:30:13,363 --> 01:30:15,529
Dumnezeu a murit. Sau poate
că nici n-a existat vreodată.
826
01:30:15,696 --> 01:30:18,988
Ştii, ceea ce scrii tu e mult
mai important decât crezi.
827
01:30:19,238 --> 01:30:21,488
Am citit undeva că nu-ţi place
să foloseşti calculatorul?
828
01:30:21,779 --> 01:30:23,571
Pentru a continua cu succes
cu scrisul.
829
01:30:23,821 --> 01:30:26,154
Sper că încă mai scrii.
Tocmai am ieşit de la o întâlnire.
830
01:30:26,404 --> 01:30:28,488
- Le-am plasat jurnalul tău.
- Asta e noua ta carte?
831
01:30:28,696 --> 01:30:30,029
Pare un bestseller.
832
01:30:30,238 --> 01:30:31,904
Eu scriu romane de groază
de doi bani.
833
01:30:32,113 --> 01:30:34,529
Ai o legiune de adepţi
care nu vor fi de acord cu tine.
834
01:30:34,696 --> 01:30:37,238
Eşti un scriitor celebru...
cu legiuni de admiratori.
835
01:30:37,446 --> 01:30:39,738
Poate ne împrumuţi câţiva dintre
cititorii tăi loiali, pentru cauză?
836
01:30:39,946 --> 01:30:42,529
Dacă Dumnezeu există,
fratele meu e profet?
837
01:30:42,696 --> 01:30:45,571
- Sacrifică-l pe fratele tău.
- Cu toţii trebuie să aducem jertfe.
838
01:30:45,779 --> 01:30:49,154
Ce jertfă îi aduci tu
Dumnezeului care va fi?
839
01:30:51,821 --> 01:30:55,279
Cine eşti tu?
Ce eşti?
840
01:30:58,113 --> 01:31:00,196
Eu sunt sfârşitul.
841
01:31:25,279 --> 01:31:27,863
Pentru cei care nu mă ştiu,
sunt Joseph Crone.
842
01:31:28,196 --> 01:31:31,904
Iar pentru cei care mă ştiu,
cititorii mei loiali din întreaga lume,
843
01:31:32,196 --> 01:31:35,613
milioanele dintre voi care au făcut
din cărţile mele nişte bestsellere,
844
01:31:37,529 --> 01:31:40,363
tuturor am să vă spun
ceva important.
845
01:31:43,738 --> 01:31:46,238
Ani la rând am criticat religia.
846
01:31:47,029 --> 01:31:52,446
Am negat existenţa lui Dumnezeu.
Dar am greşit. Am fost trezit.
847
01:31:53,321 --> 01:31:57,404
Şi vă pot spune fără urmă de îndoială,
că Dumnezeu nu numai că există,
848
01:31:57,779 --> 01:32:01,946
dar fratele meu, Samuel,
e unul dintre aleşii Lui.
849
01:32:02,571 --> 01:32:06,488
E un mântuitor.
E un sfânt, un mesager.
850
01:32:06,904 --> 01:32:10,779
Am vrut să postez acest clip
pentru că mâine e 11-11-11.
851
01:32:11,071 --> 01:32:14,571
Şi se va întâmpla ceva remarcabil.
Nu ştiu ce anume,
852
01:32:15,154 --> 01:32:18,279
dar dacă ar fi să i se întâmple ceva
fratelui meu sau mie,
853
01:32:18,571 --> 01:32:23,071
am vrut să mă asigur că voi ştiţi
adevărul. Nu suntem singuri.
854
01:32:23,363 --> 01:32:25,654
Fiţi bineveniţi!
855
01:34:14,779 --> 01:34:19,654
11-11-11
73694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof