Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,305 --> 00:01:41,790
10, 9, 8,
2
00:01:41,858 --> 00:01:44,259
7, 6, 5,
3
00:01:44,326 --> 00:01:48,646
4, 3, 2, 1.
4
00:01:48,748 --> 00:01:50,114
Op een nieuw begin.
5
00:01:50,183 --> 00:01:52,884
Op een nieuw begin.
6
00:02:59,018 --> 00:03:00,085
Melissa, hoe moet ik zeggen
7
00:03:00,153 --> 00:03:01,219
we moeten gaan?
8
00:03:01,287 --> 00:03:03,088
Even wachten, schat.
9
00:03:03,155 --> 00:03:04,572
Ik ben bijna klaar.
10
00:03:04,640 --> 00:03:07,442
Ik vind deze buurt mooi.
Het is echt grappig.
11
00:03:07,510 --> 00:03:08,643
Ja, okay.
12
00:03:08,711 --> 00:03:10,946
De bocht komt zometeen
13
00:03:11,014 --> 00:03:13,114
aan der linkerkant.
14
00:03:13,182 --> 00:03:14,683
Is dit niet spannend?
15
00:03:14,751 --> 00:03:15,850
Je hebt veel meer ruimte
16
00:03:15,918 --> 00:03:18,153
in je nieuwe kamer.
17
00:03:18,221 --> 00:03:19,388
Je vindt het geweldig.
18
00:03:19,455 --> 00:03:21,023
Denk aan al de nieuwe vrienden
die je gaat maken.
19
00:03:21,090 --> 00:03:23,341
Het zal hem niet makkelijk lukken
om nieuwe vrienden te maken
20
00:03:23,408 --> 00:03:25,010
als hij niet praat, huh, jochie?
21
00:03:27,280 --> 00:03:29,047
Dit is een echt avontuur, Nat.
22
00:03:29,115 --> 00:03:30,581
Misschien kunnen we er aan denken
23
00:03:30,650 --> 00:03:32,283
om eindelijk een hond te nemen.
24
00:03:32,351 --> 00:03:33,968
Misschien.
25
00:03:34,070 --> 00:03:34,786
Dit huis is perfect.
26
00:03:34,854 --> 00:03:36,988
Het heeft veel ruimte.
Hij vindt het prachtig.
27
00:03:37,056 --> 00:03:38,356
Wat zeg je er van, Nat?
28
00:03:39,659 --> 00:03:40,525
Nat?
29
00:03:40,593 --> 00:03:41,660
Schat, hij kan nog steeds horen.
30
00:03:41,727 --> 00:03:43,127
Weet ik, Melissa, maar als hij ook...
31
00:03:43,195 --> 00:03:44,479
Jack, kijk uit!
32
00:03:46,498 --> 00:03:48,066
Schat, wat heb je geraakt?
33
00:03:48,134 --> 00:03:49,584
Dat weet ik niet.
34
00:03:50,953 --> 00:03:53,355
Blijf hier.
Okay.
35
00:04:11,607 --> 00:04:14,826
Het is goed, schat.
36
00:04:20,199 --> 00:04:21,917
Kun je wat zien?
37
00:04:30,693 --> 00:04:33,277
Niets.
Moet het net geschampt hebben.
38
00:04:33,345 --> 00:04:35,680
Zag er als een kat uit.
39
00:04:35,748 --> 00:04:38,449
Ik denk dat het een buidelrat was.
40
00:04:38,517 --> 00:04:40,401
Je hebt het helemaal niet gezien.
41
00:04:40,470 --> 00:04:43,070
Ben je oke, maat?
42
00:04:43,138 --> 00:04:45,641
Vertel mij wat over je avontuur.
43
00:04:45,708 --> 00:04:47,425
We hebben nog niet eens uitgepakt,
44
00:04:47,493 --> 00:04:49,010
en we raken nu al een buidelrat.
45
00:04:49,078 --> 00:04:51,379
Ik schrok me dood.
46
00:04:53,999 --> 00:04:55,467
Een buidelrat? Echt?
47
00:04:55,534 --> 00:04:58,336
Ja. Het is een klein woest beest
48
00:04:58,404 --> 00:04:59,937
inheems voor dit gebied.
49
00:05:00,005 --> 00:05:02,039
Okay, Mr. Professor.
50
00:05:02,992 --> 00:05:07,128
Raak niet meer inheemse beesten, okay?
51
00:05:07,196 --> 00:05:09,530
Okay.
52
00:05:09,598 --> 00:05:11,732
Ben je in orde, maatje?
53
00:05:24,347 --> 00:05:25,747
Oh, kijk.
54
00:05:32,488 --> 00:05:34,322
Daar is ze.
55
00:05:34,390 --> 00:05:36,108
Mooi, huh, Nat?
56
00:05:44,516 --> 00:05:45,851
Ziet er goed uit, Janice.
57
00:05:45,918 --> 00:05:48,686
Dank je, Marie.
Vijf pond.
58
00:05:51,957 --> 00:05:53,342
Jullie hebben het gehaald.
59
00:05:53,409 --> 00:05:56,027
Oh, Professor, ik ben Janice van de universiteit huisvesting.
60
00:05:56,095 --> 00:05:56,995
Leuk je te ontmoeten.
61
00:05:57,062 --> 00:05:58,863
Natuurlijk. Hoi.
Dit is mijn vrouw Melissa.
62
00:05:58,931 --> 00:06:00,197
Oh, leuk je eindelijk te ontmoeten.
63
00:06:00,265 --> 00:06:01,850
En dit is Nathan.
64
00:06:01,917 --> 00:06:03,018
Hoi.
65
00:06:03,086 --> 00:06:05,036
Hij heeft een klein beetje problemen
66
00:06:05,087 --> 00:06:05,937
met de vehuizing.
67
00:06:06,005 --> 00:06:07,672
Nou, ik begrijp het.
Ik haat verhuizingen.
68
00:06:07,739 --> 00:06:09,740
Daarom blijf ik voorgoed
in deze stad.
69
00:06:11,126 --> 00:06:13,311
Nou, nu zijn jullie hier ook.
70
00:06:13,378 --> 00:06:15,146
Kom op.
Laten we naar binnen gaan.
71
00:06:17,433 --> 00:06:18,850
Daar gaan we.
72
00:06:23,922 --> 00:06:25,824
11.
73
00:06:29,678 --> 00:06:32,397
Ja, bij elkaar opgeteld is het 11.
74
00:06:32,465 --> 00:06:35,167
Goed gedaan.
75
00:06:35,234 --> 00:06:37,268
Mensen! Mensen!
76
00:06:37,336 --> 00:06:38,937
Sorrie.
Sorrie.
77
00:06:39,005 --> 00:06:42,406
Heeft u een kleine onraje
kat gezien?
78
00:06:42,474 --> 00:06:43,558
Nee, hebben we niet.
79
00:06:43,626 --> 00:06:44,642
Haar gewoon negeren.
80
00:06:44,710 --> 00:06:46,778
Nee, nee.
Ik moet haar vinden.
81
00:06:46,845 --> 00:06:47,929
Ze laat de veranda niet.
82
00:06:47,996 --> 00:06:49,214
Ze verlaat nooit het erf.
83
00:06:49,265 --> 00:06:50,565
Het spijt mij.
We hebben het niet gezien.
84
00:06:50,633 --> 00:06:51,966
We komen hier wonen.
85
00:06:52,034 --> 00:06:55,470
Nieuwe buren?
Ik wil geen nieuwe buren.
86
00:06:55,537 --> 00:06:57,022
Annie.
87
00:06:57,089 --> 00:06:58,906
Ik mis Professor Hampton.
88
00:06:58,974 --> 00:07:00,825
We laten het wel weten als we
uw kat hebben gezien.
89
00:07:00,893 --> 00:07:02,127
Draai je om en ga naar huis.
90
00:07:02,194 --> 00:07:03,745
Ik weet zeker dat ze in de garage
aan het spelen is
91
00:07:03,813 --> 00:07:05,147
zoals ze altijd doet.
92
00:07:05,214 --> 00:07:06,514
Zoals altijd?
93
00:07:06,615 --> 00:07:08,867
Ik stop als ik hier klaar ben.
94
00:07:08,935 --> 00:07:11,119
Ga.
95
00:07:13,873 --> 00:07:15,340
Goe, laten we naar binnen gaan.
96
00:07:15,341 --> 00:07:17,392
Kom op.
Daar gaan we.
97
00:07:17,460 --> 00:07:20,561
Het spijt mij van daar net.
98
00:07:20,629 --> 00:07:22,313
Sinds ze haar man verloren heeft,
99
00:07:22,381 --> 00:07:24,282
gaan de dingen, nou...
100
00:07:24,349 --> 00:07:25,817
Oh, ja.
101
00:07:25,885 --> 00:07:28,419
Weet je, ze is eigenklijk
opgegroeid op een kamp.
102
00:07:28,487 --> 00:07:31,022
Haar ouders onderwezen haar
en haar broer.
103
00:07:31,090 --> 00:07:32,890
Bliksems.
104
00:07:32,958 --> 00:07:34,992
We hebben de laatste tijd een
beetje last van wasberen.
105
00:07:35,061 --> 00:07:36,394
Misschien haar kat.
106
00:07:36,529 --> 00:07:37,779
Ja, ja.
107
00:07:37,847 --> 00:07:39,597
Ik laat iemand komen die dat
direct repareert.
108
00:07:39,664 --> 00:07:41,382
Dit zijn historische huizen, weet je.
109
00:07:41,450 --> 00:07:42,918
Ze zijn nationaal geregistreerd,
110
00:07:42,985 --> 00:07:45,586
Vijf alleen al in dit blok.
111
00:07:45,654 --> 00:07:47,522
Laten we boven kijken.
112
00:07:47,590 --> 00:07:48,990
Kom op.
113
00:08:01,403 --> 00:08:02,971
Daar gaan we.
114
00:08:06,675 --> 00:08:09,410
Nat, dit wordt jouw kamer.
115
00:08:09,478 --> 00:08:10,545
Mooi, huh?
116
00:08:10,612 --> 00:08:12,547
Oh, mooie jongen.
117
00:08:12,614 --> 00:08:13,748
Ik wed dat alle meisjes van school
118
00:08:13,816 --> 00:08:15,750
een glimp van hem willen zien.
119
00:08:15,818 --> 00:08:17,485
Eigenlijk, school aan huis.
120
00:08:17,553 --> 00:08:19,855
Oh, nou, dat is goed nieuws.
121
00:08:19,922 --> 00:08:21,456
We hebben echt op het geld
moeten letten de laatse tijd,
122
00:08:21,523 --> 00:08:23,291
met de basisschool.
123
00:08:23,359 --> 00:08:24,826
Verschrikkelijk.
Echt verschrikkelijk.
124
00:08:24,894 --> 00:08:26,627
Laten we verder gaan.
Daar gaan we.
125
00:08:36,873 --> 00:08:39,207
Kijk naar het grote achtererf.
126
00:08:40,876 --> 00:08:44,612
Ik denk dat jij daar vaak
in de problemen zult komen.
127
00:08:46,682 --> 00:08:48,783
Wat denk jij?
128
00:08:48,851 --> 00:08:50,919
Kijk daar eens.
Het is verbazingwekkend.
129
00:08:52,121 --> 00:08:54,055
Het is mooi.
130
00:08:54,123 --> 00:08:55,857
Laat me jullie de rest van het huis bekijken.
131
00:08:55,925 --> 00:08:56,991
Okay.
132
00:09:04,633 --> 00:09:05,833
Okay.
133
00:09:05,901 --> 00:09:07,835
Heel veel dank,
Janice, voor alles.
134
00:09:07,903 --> 00:09:10,104
Oh, dat is wat de buren doen.
135
00:09:10,172 --> 00:09:12,373
Goed je te ontmoeten, Melissa.
136
00:09:12,441 --> 00:09:14,876
Nathan. Aw.
137
00:09:14,944 --> 00:09:17,078
Kn niemand de schuld geven
om te proberen, huh?
138
00:09:17,145 --> 00:09:19,547
Professor, ik denk dat ik je
op de campus zie
139
00:09:19,615 --> 00:09:22,784
over een paar dagen.
140
00:09:22,851 --> 00:09:24,936
Ik hoop dat ik in
Professor Hampton's schoenen kan staan.
141
00:09:25,003 --> 00:09:26,388
Oh, maak je geen zorgen over hem.
142
00:09:26,455 --> 00:09:27,522
Hij was bij ons voor eeuwig.
143
00:09:27,590 --> 00:09:28,656
Tussen jou en mij,
144
00:09:28,724 --> 00:09:30,692
het was tijd voor hem om te gaan.
145
00:09:30,760 --> 00:09:31,826
Goed. de schilder is hier
146
00:09:31,894 --> 00:09:33,428
als eerste morgen.
147
00:09:55,000 --> 00:09:57,101
Ik ben bijna klaar hier.
148
00:09:57,169 --> 00:09:58,036
Geen haast.
149
00:09:58,103 --> 00:10:00,522
Hier. Deze zijn achtergelaten
150
00:10:00,589 --> 00:10:02,757
door Professor Hampton.
151
00:10:02,825 --> 00:10:04,876
Kende je hem?
152
00:10:04,943 --> 00:10:05,927
Professor Hampton?
153
00:10:05,995 --> 00:10:07,062
Zeker, Ik moest opruimen
154
00:10:07,129 --> 00:10:08,729
na zijn afscheidsfeestje.
155
00:10:08,730 --> 00:10:10,799
Oh, groot feest?
156
00:10:10,866 --> 00:10:12,267
Ik was niet uitgenodigd.
157
00:10:43,633 --> 00:10:45,483
Oh, mijn hemel.
158
00:10:45,534 --> 00:10:48,135
Moet de schilder zijn.
159
00:10:50,989 --> 00:10:52,390
We zijn het welkomstcommitee.
160
00:10:52,458 --> 00:10:54,559
Welkom.
161
00:10:54,626 --> 00:10:55,976
Hoi.
162
00:10:56,044 --> 00:10:57,812
Ik ben Chris Demms.
Dit is mijn vrouw Sarah.
163
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
We wonwn aan de overkant van de straat
164
00:10:59,148 --> 00:11:00,815
in dat blauwe huis daar.
165
00:11:00,883 --> 00:11:03,901
Oh. Dit is Nathan,
166
00:11:03,969 --> 00:11:04,952
en ik ben Melissa.
167
00:11:05,020 --> 00:11:07,772
Leuk jullie te ontmoeten.
168
00:11:07,839 --> 00:11:09,690
Hier. Deze komen uit onze tuin.
169
00:11:09,758 --> 00:11:11,692
Oh, hoe doordacht.
170
00:11:11,760 --> 00:11:13,395
Ik moet een vaas uitpakken
171
00:11:13,462 --> 00:11:14,762
en ze in het water zetten.
172
00:11:14,830 --> 00:11:16,698
Ik heb wat koekjes gemaakt.
173
00:11:16,765 --> 00:11:18,032
Recept van mijn Oma.
174
00:11:19,100 --> 00:11:20,769
Vers uit de oven.
175
00:11:25,491 --> 00:11:27,025
Wil je er ��n, Nathan?
176
00:11:27,092 --> 00:11:28,893
Nee, hij krijgt hem later wel.
177
00:11:28,961 --> 00:11:31,746
Ik wil niet dat hij zo vroeg
al suiker krijgt.
178
00:11:31,797 --> 00:11:32,830
Evengoed bedankt.
179
00:11:32,898 --> 00:11:35,350
We hebben dit voor jou.
180
00:11:35,417 --> 00:11:37,852
Dit is alvast een verjaardagscadeau.
181
00:11:37,919 --> 00:11:40,471
Het is zo leuk om weer een kind
in de buurt te hebben.
182
00:11:40,539 --> 00:11:42,991
Ja. Ga je nog dank je wel zeggen?
183
00:11:43,058 --> 00:11:45,192
Hij is een beetje verlegen.
184
00:11:45,260 --> 00:11:47,312
Het sterke zwijgzame type, huh?
185
00:11:47,379 --> 00:11:50,031
Hoe weet je dat hij bijna jarig is?
186
00:11:52,368 --> 00:11:54,669
Oh, Janice vertelde dat.
187
00:11:54,737 --> 00:11:56,671
Waar is je man?
188
00:11:56,739 --> 00:11:58,756
Oh, hij is op school.
189
00:11:58,824 --> 00:12:02,493
Hij werkt met de eerste klas.
190
00:12:03,829 --> 00:12:06,264
Nou, we laten jullie verder uitpakken.
191
00:12:06,332 --> 00:12:09,334
Dat bord krijg ik wel een keer terug.
192
00:12:09,401 --> 00:12:11,269
Bedankt.
193
00:12:12,788 --> 00:12:14,255
Goed, doeg.
194
00:12:14,323 --> 00:12:16,174
Daag.
195
00:12:22,247 --> 00:12:24,983
vertrouw mij.
Je wilt er geen.
196
00:12:38,663 --> 00:12:40,949
Oh, God.
197
00:13:16,985 --> 00:13:19,754
Oh, Kijk dat eens.
198
00:13:19,872 --> 00:13:21,004
Heb je een
199
00:13:21,072 --> 00:13:23,474
kleine gele kat gezien?
200
00:13:24,759 --> 00:13:27,929
Oh, man, het is zo'n druktemaker.
201
00:13:27,996 --> 00:13:30,547
ben jij 11?
202
00:13:31,950 --> 00:13:34,018
Are you turning 11?
203
00:13:34,086 --> 00:13:37,088
Ik ben zo oud,
204
00:13:37,155 --> 00:13:38,690
Ik kan mij niet meer herinneren hoe het was
205
00:13:38,757 --> 00:13:39,990
om 11 te zijn.
206
00:13:40,058 --> 00:13:43,577
wat is jouw geboortedag?
207
00:13:43,645 --> 00:13:45,512
Is het vrijdag?
208
00:13:46,765 --> 00:13:48,866
Mijn hemel.
Je word 11
209
00:13:48,933 --> 00:13:51,335
op 11/11/11.
210
00:13:51,403 --> 00:13:53,988
Dat is wat, of niet?
211
00:13:54,056 --> 00:13:55,823
Gok je wel eens?
212
00:13:55,891 --> 00:13:58,559
Goed.
U bespaard uw geld.
213
00:14:00,195 --> 00:14:02,347
Hou je van treinen?
214
00:14:02,414 --> 00:14:05,266
Ja. Mijn man was er helemaal gek op.
215
00:14:05,334 --> 00:14:08,135
Ik heb een hele set in mijn garage staan.
216
00:14:08,203 --> 00:14:09,971
Moet je een keer zien.
217
00:14:10,038 --> 00:14:12,807
Er zijn kleine bomen en bruggen.
218
00:14:12,875 --> 00:14:16,010
Kom op. Kom op.
Iik laat je het zien.
219
00:14:16,078 --> 00:14:17,678
Nat?
Kom op.
220
00:14:18,830 --> 00:14:21,882
Hoi.
Hoi. Oh, ik ben Annie.
221
00:14:21,950 --> 00:14:23,033
Ik woon hier naast.
222
00:14:23,101 --> 00:14:24,869
Ik vroeg net aan je zoon
223
00:14:24,936 --> 00:14:27,738
of hij mijn kat gezien heeft.
224
00:14:27,806 --> 00:14:29,073
Ik bedoel, ze is een echte druktemaker.
225
00:14:29,141 --> 00:14:31,092
Nee, we hebben haar niet gezien.
226
00:14:31,159 --> 00:14:33,244
Oh. Nou,
Als je een
227
00:14:33,311 --> 00:14:36,514
kleine oranje kat ziet, is hij van mij.
228
00:14:36,615 --> 00:14:38,699
Mijn deur staat altijd open.
229
00:14:40,352 --> 00:14:43,421
Mijn naam is Melissa, overigens.
230
00:14:43,522 --> 00:14:45,690
Oh, dat weet ik.
231
00:14:47,659 --> 00:14:48,893
Mittens.
232
00:14:48,961 --> 00:14:50,028
Laten we naar binnen gaan.
233
00:14:50,095 --> 00:14:53,464
Mittens.
Acgh, mittens.
234
00:14:53,531 --> 00:14:55,149
Mittens.
235
00:16:16,631 --> 00:16:18,699
Even wachten.
236
00:16:24,273 --> 00:16:28,626
Hey, amigo. ik ben hier om de muur
te repareren.
237
00:16:52,835 --> 00:16:54,118
Nat?
238
00:17:10,385 --> 00:17:11,585
Nat?
239
00:17:13,872 --> 00:17:15,072
Is hij in orde?
240
00:17:15,139 --> 00:17:16,406
Laat iemand 112 bellen.
241
00:17:16,475 --> 00:17:17,541
Heeft iemand de auto gezien
die hem heeft aangereden?
242
00:17:17,609 --> 00:17:19,042
Nee. Ik hoorde alleen een luide knal
243
00:17:19,110 --> 00:17:20,177
en zag hem toen hier liggen.
244
00:17:20,244 --> 00:17:22,145
Wat deed hij?
Ga naar huis, Mick.
245
00:17:22,213 --> 00:17:23,280
Er is een hit en run ongeval.
246
00:17:23,348 --> 00:17:24,615
Wat heeft hij gedaan?
Heeft hij het verknald?
247
00:17:24,683 --> 00:17:26,216
Ga naar huis, Mick.
248
00:17:30,121 --> 00:17:31,655
Nat?
249
00:17:33,892 --> 00:17:35,960
Nat? Nat?
250
00:17:36,028 --> 00:17:38,329
Nat?
251
00:17:38,997 --> 00:17:40,397
Nat?
252
00:17:54,496 --> 00:17:57,030
Oh, schat, ben je ij orde?
253
00:17:57,099 --> 00:17:58,699
Zag jij het auto ongeluk?
254
00:17:58,766 --> 00:18:02,086
Mammie, ik wil geen baby broer.
255
00:18:02,153 --> 00:18:03,320
Wat?
256
00:18:03,388 --> 00:18:06,240
Oh, nee schat.
257
00:18:06,308 --> 00:18:09,576
Mammie is niet zwanger.
258
00:18:09,644 --> 00:18:11,645
Oh, God.
259
00:18:15,767 --> 00:18:18,302
God.
260
00:18:26,178 --> 00:18:28,396
Eerst hoor ik de deurbel,
261
00:18:28,464 --> 00:18:31,299
en de volgende minuut hoor ik de crash,
262
00:18:31,366 --> 00:18:34,135
en de jongen ligt dood op straat.
263
00:18:34,202 --> 00:18:36,270
Het geburde zo snel.
264
00:18:36,337 --> 00:18:37,938
Heeft iemand anders het zien gebeuren?
265
00:18:38,006 --> 00:18:39,140
Tegen de tijd dat ik hier kwam,
266
00:18:39,207 --> 00:18:41,142
was de hel buurt al hier.
267
00:18:41,209 --> 00:18:42,609
Heeft Nat het gezien?
268
00:18:42,677 --> 00:18:44,011
Dat weet ik niet.
269
00:18:44,079 --> 00:18:45,279
Tegen de tijd dat ik hier kwam,
270
00:18:45,346 --> 00:18:46,613
was hij hier al,
271
00:18:46,681 --> 00:18:49,817
en mompelde in zichzelf.
272
00:18:49,885 --> 00:18:51,952
Wat?
273
00:18:52,020 --> 00:18:53,553
Ik weet het niet, Jack.
274
00:18:53,621 --> 00:18:56,924
Dit is niet goed.
Ik vind het maar niks.
275
00:18:56,992 --> 00:18:59,326
Weet ik.
Je had een zware dag.
276
00:18:59,394 --> 00:19:01,495
Doe maar rustig aan, okay?
277
00:19:01,562 --> 00:19:04,165
Okay.
278
00:19:04,232 --> 00:19:05,432
Ik ga in bad.
279
00:19:05,500 --> 00:19:06,767
Dat is een goed idee.
280
00:19:06,835 --> 00:19:08,235
Okay.
281
00:20:02,524 --> 00:20:04,725
Ik heb wespenspray meegenomen.
282
00:20:04,793 --> 00:20:07,528
Daar kijken we morgen wel naar.
283
00:20:18,172 --> 00:20:21,141
je bent hier toch niet verdronken, of wel?
284
00:20:26,415 --> 00:20:27,781
Melissa?
285
00:20:36,891 --> 00:20:39,059
Jezus.
286
00:20:39,144 --> 00:20:40,827
Jack! Jack!
287
00:20:40,895 --> 00:20:42,780
Oh, God.
288
00:20:44,399 --> 00:20:45,849
Zwanger?
289
00:20:45,917 --> 00:20:47,284
Ongeveer 3 weken nu.
290
00:20:47,352 --> 00:20:50,053
Was jou eerdere zwangerschap moeilijk?
291
00:20:50,188 --> 00:20:52,823
Ja, hij was te vroeg.
292
00:20:52,890 --> 00:20:53,824
Hoeveel eerder?
293
00:20:53,892 --> 00:20:55,059
Twee maanden.
294
00:20:58,279 --> 00:21:00,130
Ja?
295
00:21:00,198 --> 00:21:02,432
Excuseer mij,
Mr. en Mrs. Vales.
296
00:21:02,500 --> 00:21:04,518
Pap, de Pedersens zijn hier.
297
00:21:04,536 --> 00:21:06,754
Dank je, scaht. Ik kom er zo aan.
298
00:21:06,822 --> 00:21:11,041
Zo dankzij uw eerdere
problemen met zwangerschap,
299
00:21:11,109 --> 00:21:13,978
het onverwachte verlies van bloed,
300
00:21:14,045 --> 00:21:16,430
niet te vergeten de pijn die
je hebt meegemaakt,
301
00:21:16,498 --> 00:21:18,432
dat zijn tekenen van pre-eclampsie.
302
00:21:18,500 --> 00:21:20,217
Het is een ernstige aandoening,
303
00:21:20,285 --> 00:21:22,603
en het kan een miskraam worden.
304
00:21:24,889 --> 00:21:27,874
je moet bedrust houden.
305
00:21:27,926 --> 00:21:29,125
Hoe lang?
306
00:21:29,193 --> 00:21:30,310
Moeilijk te zeggen.
307
00:21:30,378 --> 00:21:33,147
U moet volledig ge�mmobiliseerd.
308
00:21:33,214 --> 00:21:35,649
Kan een maand zijn, of meer.
309
00:21:35,716 --> 00:21:38,352
Of meer? Maar ik moet
voor Nat zorgen.
310
00:21:38,420 --> 00:21:39,853
je moet hier leren Nat.
311
00:21:39,921 --> 00:21:41,488
Zal hij dat nog steeds doen?
312
00:21:41,556 --> 00:21:42,990
Ik raad het niet aan.
313
00:21:43,057 --> 00:21:44,241
Zo weinig mogelijk aktiviteten en stress
314
00:21:44,308 --> 00:21:45,542
is echt het beste medicijn.
315
00:21:45,610 --> 00:21:46,777
Maak je geen zorgen.
316
00:21:46,845 --> 00:21:48,011
Jouw verzekering dekt alles,
317
00:21:48,079 --> 00:21:52,099
inclusief een zustervoor jou
en een oppas voor jouw zoon.
318
00:21:59,758 --> 00:22:01,242
Prachtig. dan zien we elkaar
donderdag om vier uur.
319
00:22:01,309 --> 00:22:03,444
Okay. Goed. daaag.
320
00:23:00,251 --> 00:23:01,852
Wat is er gebeurd?
321
00:23:01,920 --> 00:23:04,288
Goede God, wat nu?
322
00:23:04,355 --> 00:23:06,089
Niet kijken, Nat.
323
00:23:06,157 --> 00:23:07,557
Hey.
324
00:23:15,717 --> 00:23:17,518
ken je Chris en Sarah?
325
00:23:17,585 --> 00:23:19,085
tuurlijk. Ik heb ze gisteren ontmoet.
326
00:23:19,153 --> 00:23:21,588
het lijkt of ze een ongeluk
hadden in huis.
327
00:23:21,656 --> 00:23:23,407
Chris was de goten aan het schoonmaken
328
00:23:23,475 --> 00:23:24,658
op de tweede verdieping van het huis.
329
00:23:24,726 --> 00:23:26,877
Hij is niet echt een grote jongen, weet je,
330
00:23:26,945 --> 00:23:28,762
en hij reikte te ver,
331
00:23:28,829 --> 00:23:29,897
en het volgende wat er gebeurde,
332
00:23:29,964 --> 00:23:31,164
hij valt van de ladder.
333
00:23:31,233 --> 00:23:32,416
Is hij in orde?
334
00:23:32,484 --> 00:23:35,418
Nou, hij werd gespietst op het hek,
335
00:23:35,486 --> 00:23:37,420
Dus zei ik nee.
336
00:23:37,488 --> 00:23:38,439
Oh, sorrie.
337
00:23:38,507 --> 00:23:40,207
Schat.
338
00:23:40,308 --> 00:23:43,577
Oh, 11-11-11.
339
00:23:43,645 --> 00:23:45,145
Wat is dat?
340
00:23:45,213 --> 00:23:46,580
11-11-11.
341
00:23:46,648 --> 00:23:50,034
Daar gaat het verkeerd.
342
00:23:50,101 --> 00:23:51,519
Daar gaat...
343
00:23:53,388 --> 00:23:56,256
wat gaat er verkeerd?
344
00:24:10,355 --> 00:24:13,757
Hoeveel moeten we nog slikken?
345
00:24:13,825 --> 00:24:15,359
Rustig, schat.
346
00:24:15,426 --> 00:24:16,727
Twee mensen zijn dood, Jack.
347
00:24:16,794 --> 00:24:18,528
Melissa, geen sress.
348
00:24:18,596 --> 00:24:19,663
Het is niet goed voor de baby.
349
00:24:19,731 --> 00:24:21,398
Ik heb Chris ontmoet, okay?
350
00:24:21,466 --> 00:24:22,532
Hij was een leuke jongen.
351
00:24:22,600 --> 00:24:24,001
Stop.
352
00:24:26,704 --> 00:24:28,772
Jij moet nu je bed in.
353
00:24:28,840 --> 00:24:30,975
Je wilt toch geen miskraam, of wel?
354
00:24:33,178 --> 00:24:34,245
Kom eens hier
355
00:24:38,316 --> 00:24:39,750
Laten we het anders bekijken.
356
00:24:39,817 --> 00:24:40,885
We hebben nu wel
357
00:24:40,952 --> 00:24:43,087
al het slechte achter de rug.
358
00:24:47,008 --> 00:24:50,293
Ik denk dat het nu wel geluk brengt.
359
00:25:06,978 --> 00:25:09,413
Jij moet Professor Vales zijn.
360
00:25:09,481 --> 00:25:11,332
Ik ben Kyle Othman.
361
00:25:11,399 --> 00:25:14,701
Professor Othman, u heeft het volgende kantoor.
362
00:25:14,769 --> 00:25:16,203
Ik ben ook nieuw hier.
363
00:25:16,271 --> 00:25:19,172
We zijn erg gelukkig dat je
zo snel kon starten.
364
00:25:19,240 --> 00:25:22,492
Weet je wat er met Professor Hampton
gebeurt is?
365
00:25:22,560 --> 00:25:25,278
Ze zeggen dat hij met pensioen is,
366
00:25:25,346 --> 00:25:26,713
maar hij was in een keer vertrokken.
367
00:25:26,781 --> 00:25:28,649
Ik heb ook niets meer van hem gehoord.
368
00:25:29,901 --> 00:25:31,101
Luister, vergeet wat ik gezegd heb.
369
00:25:31,169 --> 00:25:35,289
Je kunt beter geen trammelant maken.
370
00:25:35,357 --> 00:25:36,757
Nee.
371
00:25:50,855 --> 00:25:53,056
Sorrie dat ik zo kortaf klonk.
372
00:25:53,124 --> 00:25:55,392
Ik was bezorgd om Mittens.
373
00:25:55,459 --> 00:25:56,794
Je hebt haar dus nog niet gezien?
374
00:25:58,880 --> 00:26:00,530
Is Nat thuis?
375
00:26:00,598 --> 00:26:03,934
Ja, hij doet een dutje.
376
00:26:04,002 --> 00:26:06,120
Ik ben Annie.
Ik woon daar.
377
00:26:06,187 --> 00:26:07,054
Ja.
378
00:26:07,122 --> 00:26:08,989
Ik had problemen met mijzelf
379
00:26:09,057 --> 00:26:10,724
sinds Neal dood ging.
380
00:26:10,792 --> 00:26:12,058
Neal. Neal was...
381
00:26:12,177 --> 00:26:13,259
mijn man.
382
00:26:13,327 --> 00:26:15,295
Hij pleegde zelfmoord.
383
00:26:15,397 --> 00:26:16,613
Sorrie.
384
00:26:16,681 --> 00:26:18,148
We hadden onze meningsverschillen,
385
00:26:18,215 --> 00:26:19,315
en de oude zak
386
00:26:19,383 --> 00:26:21,602
moest ook alles zelfdoen.
387
00:26:21,669 --> 00:26:24,571
Nu weet ik wat hij voelde.
388
00:26:24,639 --> 00:26:26,306
Soms moet je dingen in
389
00:26:26,374 --> 00:26:28,308
je eigen handen nemen.
390
00:26:28,376 --> 00:26:29,876
Beter de duivel die je kent
391
00:26:29,944 --> 00:26:33,413
dan de duivel die je niet kent.
392
00:27:08,566 --> 00:27:10,300
Jezus.
393
00:27:28,402 --> 00:27:30,454
Wat ben je in vredesnaam
aan het doen?
394
00:27:30,521 --> 00:27:32,889
Dr. Bolger heeft een kalmerend
middel voorgeschreven
395
00:27:32,957 --> 00:27:34,724
om haar angst te drukken.
396
00:27:34,792 --> 00:27:36,427
Een kalmerend middel?
Ze is zwanger.
397
00:27:36,494 --> 00:27:39,296
De dokter zal echt geen
medicijnen voorschrijven
398
00:27:39,364 --> 00:27:41,365
die de zwangerschap
zal belemmeren.
399
00:27:41,433 --> 00:27:42,632
Oh, is dat zo?
400
00:27:42,700 --> 00:27:45,869
Ik bel Dr. Bolger.
401
00:27:45,937 --> 00:27:47,404
Ga je gang.
402
00:28:14,882 --> 00:28:16,250
Dr. Bolger,
Ik begrijp het niet.
403
00:28:16,317 --> 00:28:17,851
Waarom heeft ze kalmerende middelen?
404
00:28:17,919 --> 00:28:19,253
Het is maar voor een week.
405
00:28:19,320 --> 00:28:22,389
Volgende week,
krijgt ze een lagere dosis.
406
00:28:23,991 --> 00:28:24,942
Ik begrijp uw bezorgdheid,
407
00:28:25,009 --> 00:28:26,944
maar dit is een normale procedure.
408
00:28:32,733 --> 00:28:34,101
Hallo, Nat.
409
00:28:34,168 --> 00:28:36,970
Je had me niet verwacht te zien, he?
410
00:28:37,038 --> 00:28:38,671
Wil je iets zien?
411
00:28:38,739 --> 00:28:40,841
Het is gewoon een normale maatregel.
412
00:28:40,909 --> 00:28:42,876
Niets meer.
Geen zorgen.
413
00:28:42,944 --> 00:28:44,644
De foetus zal niet worden be�nvloed.
414
00:28:44,746 --> 00:28:46,780
Kom op.
415
00:28:46,848 --> 00:28:48,248
Kom op.
416
00:28:57,425 --> 00:28:58,241
Geen zorgen, Jack.
417
00:28:58,309 --> 00:28:59,576
Goed.
Nou, als je zeker bent van de zaak.
418
00:28:59,644 --> 00:29:01,011
Dank je, dokter.
419
00:29:03,765 --> 00:29:05,899
Het is wat, he, of niet?
420
00:29:10,671 --> 00:29:11,939
Nat!
421
00:29:12,873 --> 00:29:15,275
Nat, blijf op het erf.
422
00:29:18,579 --> 00:29:20,130
Nat, je vader vind het niet erg
423
00:29:20,198 --> 00:29:22,966
als je even komt.
424
00:29:23,034 --> 00:29:25,569
Ik zal je de treinen laten zien van mijn man.
425
00:29:34,361 --> 00:29:37,097
Je kan je lot niet altijd ontlopen.
426
00:29:43,938 --> 00:29:46,272
Dus, Rhonda, hoe lang heb
je al een oppas?
427
00:29:46,340 --> 00:29:48,725
Ik ben al zes jaar een oppas.
428
00:29:48,792 --> 00:29:50,527
Dit zijn mijn referenties.
429
00:29:50,595 --> 00:29:53,030
De kinderen heb ik graag
buiten in de zon.
430
00:29:53,097 --> 00:29:54,898
Soms hebben we een hele groep hier.
431
00:29:54,966 --> 00:29:56,033
Dat is mooi.
432
00:29:56,100 --> 00:29:57,233
Ja. De kinderen reageren dan beter
433
00:29:57,301 --> 00:29:58,535
wanneer ze het gevoel hebben
dat je een van hen bent.
434
00:29:58,603 --> 00:30:00,704
Het schijnt dat ze wat
opener worden.
435
00:30:00,772 --> 00:30:04,224
Dus, Nat heeft dat nodig.
436
00:30:04,291 --> 00:30:05,259
En kinderen houden van mij.
437
00:30:05,326 --> 00:30:06,994
Ze noemen me Fond o' Rhonda.
438
00:30:07,061 --> 00:30:09,295
Fond o' Rhonda.
439
00:30:09,363 --> 00:30:10,697
Ik kan wel zien waarom.
440
00:30:10,765 --> 00:30:12,132
Ja.
441
00:30:16,938 --> 00:30:18,004
Je kunt mij altijd bellen.
442
00:30:18,072 --> 00:30:19,272
De telefoon staat altijd open
443
00:30:19,340 --> 00:30:20,606
in geval van noodsituaties.
444
00:30:20,674 --> 00:30:21,741
Doeg.
Doe ik.
445
00:30:21,809 --> 00:30:23,210
Daag. Dank je wel.
446
00:30:44,616 --> 00:30:46,232
Wat wil jij?
447
00:30:48,002 --> 00:30:50,137
Dat moet het volgende meisje zijn.
448
00:30:51,873 --> 00:30:53,707
Ik ben Denise,
449
00:30:53,775 --> 00:30:55,542
je nieuwe oppas.
450
00:30:58,496 --> 00:31:01,415
Hoe lang ben je nu oppas?
451
00:31:01,482 --> 00:31:04,050
een paar jaar.
452
00:31:04,118 --> 00:31:05,985
Wat heb je nog meer gedaan?
453
00:31:06,053 --> 00:31:08,522
In college, ben ik geslaagd voor
vergelijkende religies,
454
00:31:08,756 --> 00:31:12,225
en nu werk ik part time
bij een slager.
455
00:31:17,932 --> 00:31:20,333
Wat is haar probleem?
456
00:31:20,401 --> 00:31:22,319
Ze hjeeft nieuwe medicijnen.
457
00:31:30,928 --> 00:31:32,596
We spreken elkaar nog.
458
00:31:49,297 --> 00:31:52,365
Welke oppas vond jij het beste?
459
00:31:52,433 --> 00:31:55,435
Ik vond Rhonda wel aardig.
460
00:31:55,502 --> 00:31:56,569
Goed.
461
00:31:56,637 --> 00:31:58,038
Ik ook.
462
00:32:00,308 --> 00:32:01,908
Rust wat, okay?
463
00:32:01,976 --> 00:32:03,243
Okay.
464
00:32:20,911 --> 00:32:22,379
Hallo?
465
00:32:22,447 --> 00:32:24,064
Hey, Rhonda, dit is Jack vales.
466
00:32:24,131 --> 00:32:26,066
Mijn vrouw en ik willen je de functie
467
00:32:26,133 --> 00:32:27,733
als oppas geven.
468
00:32:27,802 --> 00:32:29,369
Het spijt me, Mr. Vales.
469
00:32:29,437 --> 00:32:31,838
Ik ben niet langer ge�nteresseerd.
470
00:32:31,905 --> 00:32:33,273
Wat...
471
00:33:01,252 --> 00:33:03,186
Hallo? Shoot.
472
00:33:03,254 --> 00:33:05,388
Ik begin morgen.
473
00:33:30,815 --> 00:33:32,148
Dit is Professor vales.
474
00:33:32,216 --> 00:33:33,850
Heb je mijn fax gekregen?
475
00:33:33,918 --> 00:33:35,351
Wie is dit?
476
00:33:35,419 --> 00:33:38,955
Nummers zijn niet louter
symbolen, Mr. Vales.
477
00:33:39,023 --> 00:33:41,625
Ze hebben veel macht,
478
00:33:41,692 --> 00:33:43,876
en ze hebben deze macht
479
00:33:43,944 --> 00:33:46,279
omdat wij ze het hem hebben gegeven.
480
00:33:46,347 --> 00:33:48,682
Als de nummers op een lijn liggen,
481
00:33:48,749 --> 00:33:50,250
is zijn lot verzegeld.
482
00:33:50,318 --> 00:33:52,436
Wie is dit dan weer?
483
00:33:52,503 --> 00:33:56,473
Uw moet dood voor zijn verjaardag.
484
00:33:56,541 --> 00:34:00,677
Als jij hem niet doodt, doe ik het.
485
00:34:17,445 --> 00:34:18,311
Milda.
486
00:34:18,379 --> 00:34:19,646
Milda, het is Jack.
487
00:34:19,713 --> 00:34:22,149
Verbind me door met
Dr. Othman's kantoor, wil je?
488
00:34:22,216 --> 00:34:23,316
Oh, Jack, heb je nog nits gehoord?
489
00:34:23,384 --> 00:34:25,635
Professor othman heeft een onderbreking.
490
00:34:25,703 --> 00:34:29,355
Wat? Ik dacht dat hij net gestart was.
491
00:34:29,423 --> 00:34:31,658
Sorrie. dat hebben ze mij verteld.
492
00:34:33,010 --> 00:34:34,477
Okay.
493
00:35:15,419 --> 00:35:17,721
Wat zijn zei aan het doen?
494
00:35:21,292 --> 00:35:23,393
Okay, we moeten met hem praten, denk ik.
495
00:35:23,460 --> 00:35:25,779
Laten we gaan.
496
00:35:25,897 --> 00:35:26,980
Kom op.
497
00:35:34,655 --> 00:35:35,572
We hebben slechts drie dagen over, Mike.
498
00:35:35,639 --> 00:35:37,273
Waar denk je dat je mee bezig bent?
499
00:35:37,340 --> 00:35:39,058
Deed hij niet.
Hij had een grote mond.
500
00:35:39,126 --> 00:35:40,777
Sarah.
Wat, Janice?
501
00:35:40,844 --> 00:35:41,861
Ik heb het recht om woest te zijn.
502
00:35:41,928 --> 00:35:42,995
Hij was mijn man.
503
00:35:43,063 --> 00:35:45,131
Nou, hij verpeste het.
504
00:35:45,199 --> 00:35:46,916
Jij was niet daar.
505
00:35:47,051 --> 00:35:47,867
Als hij er wel was,
506
00:35:47,935 --> 00:35:49,435
je kunt niet het recht
in eigen handen nemen.
507
00:35:49,503 --> 00:35:51,304
Brian heeft gelijk.
Je ging buiten je boekje.
508
00:35:51,372 --> 00:35:52,822
We kunnen geen
fouten veroorloven, Mike.
509
00:35:52,890 --> 00:35:54,090
Niet nu we al zo ver zijn.
510
00:35:54,158 --> 00:35:55,675
Chris betekend veel voor mij.
511
00:35:55,743 --> 00:35:57,443
Wat moet ze nu doen?
512
00:35:57,511 --> 00:36:00,780
Goed. Wat, nu ben ik de rouwende weduwe?
513
00:36:00,848 --> 00:36:02,031
je hebt het verknald.
514
00:36:02,099 --> 00:36:04,567
Ik deed wat ik moest doen.
515
00:36:06,787 --> 00:36:08,321
Donder op.
516
00:36:14,895 --> 00:36:16,513
Doe dat niet.
517
00:36:42,356 --> 00:36:43,640
Zo zal het wel gaan.
518
00:36:43,707 --> 00:36:45,642
je moet het alarm resetten
519
00:36:45,709 --> 00:36:48,010
voordat je naar bed gaat en
wanneer je het huis verlaat.
520
00:36:48,078 --> 00:36:49,712
Handtekening hier.
521
00:36:52,750 --> 00:36:54,417
Je bent klaar.
Prettige dag.
522
00:36:54,485 --> 00:36:56,018
Jij ook.
hartelijk dank.
523
00:37:10,350 --> 00:37:12,134
Was je bang?
Jeez!
524
00:37:14,005 --> 00:37:14,904
Kan ik je helpen?
525
00:37:14,972 --> 00:37:16,139
Je bent nieuw hier.
526
00:37:16,207 --> 00:37:17,674
Misschien kunnen we vrienden zijn.
527
00:37:17,742 --> 00:37:19,442
Ik kan wel nieuwe vrienden gebruiken.
528
00:37:19,510 --> 00:37:22,345
Mensen hier kunnen gemeen zijn.
529
00:37:22,412 --> 00:37:24,614
Het spijt mij.
530
00:37:24,848 --> 00:37:26,466
het is eindelijk rond
om die scheuren te vullen?
531
00:37:26,534 --> 00:37:27,717
Deze?
532
00:37:28,018 --> 00:37:31,337
Ja. De hele stad is een beetje gek,
533
00:37:31,405 --> 00:37:32,738
als je begrijpt wat ik bedoel.
534
00:37:32,806 --> 00:37:35,275
Dingen zoals deze gebeuren altijd.
535
00:37:35,342 --> 00:37:36,442
Echt?
536
00:37:36,510 --> 00:37:38,244
Zoals ze zeggen, je moet de poort bouwen
537
00:37:38,312 --> 00:37:39,445
voordat je hem kunt openen.
538
00:37:39,513 --> 00:37:41,948
Maar je moet de sleutel hebben
om hem te openen.
539
00:37:42,016 --> 00:37:43,449
Is dat wat ze zeggen?
540
00:37:43,517 --> 00:37:46,620
ja. Weet je, er was een grote
moord en zelfmoord
541
00:37:46,687 --> 00:37:48,221
hier, ongeveer een jaar geleden.
542
00:37:48,289 --> 00:37:49,822
Is dat zo?
543
00:37:49,890 --> 00:37:52,625
Gekke dingen hier.
544
00:37:52,692 --> 00:37:55,161
Denk je dat 9/11 een inside job was?
545
00:37:55,229 --> 00:37:56,929
Wat?
546
00:37:56,997 --> 00:38:00,016
11. het eerste vliegtuig wat
de eerste toren raakte
547
00:38:00,084 --> 00:38:01,267
was vlucht 11.
548
00:38:01,335 --> 00:38:03,402
Okay.
11 is het getal
549
00:38:03,470 --> 00:38:05,204
wat je niet kan tellen met je vingers.
550
00:38:05,272 --> 00:38:07,907
Geen menselijke vingers.
551
00:38:11,345 --> 00:38:13,062
Hey, Mick.
552
00:38:13,130 --> 00:38:14,947
Blijf niet te lang.
553
00:38:15,015 --> 00:38:17,850
Nou, ik kom hier
554
00:38:17,918 --> 00:38:20,820
en zeg nogmaals hallo, vriend.
555
00:38:23,124 --> 00:38:24,657
Invallen helpt niet.
556
00:38:24,725 --> 00:38:26,860
Het komt wel terug.
557
00:39:13,440 --> 00:39:15,375
Wat heb ik verkeerd gedaan?
558
00:39:15,442 --> 00:39:18,411
Het spijt me.
Ik zal het niet weer doen.
559
00:39:18,478 --> 00:39:19,862
Het spijt me.
Ik wist het niet.
560
00:39:19,930 --> 00:39:21,464
Ik wist het niet.
561
00:39:44,522 --> 00:39:46,055
Ga er voor.
562
00:40:21,758 --> 00:40:24,694
Oh! Wat kan het mij ook schelen?
563
00:40:28,849 --> 00:40:30,784
Kom op, Brian.
Laten we je thuis brengen.
564
00:40:30,851 --> 00:40:33,185
Leg er wat ijs op.
565
00:40:47,851 --> 00:40:49,986
Is dat alles wat je wil doen?
566
00:40:50,054 --> 00:40:52,254
Graven in de modder?
567
00:40:52,322 --> 00:40:53,723
Saai.
568
00:40:55,859 --> 00:40:57,994
IK heb het eten voor je klaar.
569
00:41:08,288 --> 00:41:10,489
Whoa! Ga je dat eten?
570
00:41:10,557 --> 00:41:12,491
Weet je, soms
571
00:41:12,559 --> 00:41:14,160
als je een worm in twee�n knipt,
572
00:41:14,227 --> 00:41:15,962
heb je twee levende wormen.
573
00:41:16,030 --> 00:41:19,431
En soms heb je een dode worm.
574
00:41:19,499 --> 00:41:21,601
Oh, hier heb je wat limonade.
575
00:41:21,669 --> 00:41:24,303
't Smaakt raar, maar is wel goed.
576
00:41:24,371 --> 00:41:25,888
Kom op.
577
00:41:25,956 --> 00:41:27,924
Ik heb een verjaardagscadeautje voor jou.
578
00:41:27,991 --> 00:41:30,126
Het duurt nog twee dagen,
579
00:41:30,193 --> 00:41:32,094
tegen die tijd kan de hele
wereld weg zijn.
580
00:41:32,162 --> 00:41:33,662
Kom op. Kom op.
581
00:41:33,730 --> 00:41:35,564
Kom op. Kom op.
Kom op. Kom op.
582
00:41:35,632 --> 00:41:36,999
Het is goed. Kom op.
583
00:41:37,067 --> 00:41:38,134
Kom op.
584
00:41:38,201 --> 00:41:40,469
Nat!
585
00:41:40,537 --> 00:41:42,738
Eten.
586
00:41:42,806 --> 00:41:45,207
Ik geef je het
cadeautje morgen, Nat.
587
00:41:45,275 --> 00:41:46,943
Dat beloof ik. Zul je zien.
588
00:42:10,150 --> 00:42:12,218
Nee. Ga gewoon weg.
589
00:42:12,285 --> 00:42:13,686
Nee.
590
00:42:41,515 --> 00:42:42,916
Hebbes.
591
00:42:45,185 --> 00:42:47,804
Aah! Nee! Nee!
592
00:43:29,613 --> 00:43:31,147
Nat?
593
00:43:34,367 --> 00:43:36,035
Is er iets aan de hand?
594
00:43:37,871 --> 00:43:39,738
Heb je iets nodig?
595
00:43:41,608 --> 00:43:44,610
Nat.
596
00:43:44,678 --> 00:43:45,912
Nat!
597
00:43:54,071 --> 00:43:56,956
Wat is er toch met je aan de hand?
598
00:44:03,847 --> 00:44:06,615
Oh, jongen.
599
00:44:06,683 --> 00:44:10,619
Ik ben niet kwaad op jou, okay?
600
00:44:10,687 --> 00:44:13,822
Het hard voor ons allemaal,
deze verhuizing.
601
00:44:15,692 --> 00:44:17,093
Even wachten.
602
00:44:42,402 --> 00:44:44,804
We hebben een mooie verjaardag
voor jou, morgen,
603
00:44:44,871 --> 00:44:45,938
Maar ik wil je dit geven.
604
00:44:46,005 --> 00:44:48,273
Mama en ik houden van je.
605
00:44:50,844 --> 00:44:52,545
Even wachten.
Nog niet open maken.
606
00:44:52,612 --> 00:44:53,496
Even wachten.
607
00:45:01,554 --> 00:45:02,505
Goedemorgen, Denise.
608
00:45:02,573 --> 00:45:05,675
Hey, goedemorgen.
609
00:45:05,742 --> 00:45:08,144
Mooie dag.
610
00:45:11,631 --> 00:45:13,048
Nat?
611
00:45:13,116 --> 00:45:14,883
Buddy?
612
00:45:14,951 --> 00:45:16,235
Hey, Nat!
613
00:45:20,340 --> 00:45:21,340
Jezus!
614
00:45:21,408 --> 00:45:24,543
Verdomme! Wat ben je in
vredesnaam aan het doen?
615
00:45:30,717 --> 00:45:32,535
Ik moet naar m'n werk.
616
00:45:34,471 --> 00:45:35,871
Hou hem in de gaten!
617
00:46:25,505 --> 00:46:27,039
Nee!
618
00:46:28,958 --> 00:46:31,260
Offer.
619
00:46:37,868 --> 00:46:40,118
"op mei 11, 1311,
620
00:46:40,186 --> 00:46:42,855
"54 leden van de Tempeliers
621
00:46:42,923 --> 00:46:45,457
"worden verbrand op de
brandstapel in Frankrijk
622
00:46:45,525 --> 00:46:46,859
voor het zijn van ketter."
623
00:46:48,578 --> 00:46:50,646
Ik dacht dat ik hier van af was.
624
00:47:16,273 --> 00:47:19,408
Mijn God, schat, wat ben je warm.
625
00:47:19,476 --> 00:47:21,410
Ze is veel te warm.
626
00:47:22,746 --> 00:47:24,913
Kun je me horen?
627
00:47:24,981 --> 00:47:26,649
Jack...
628
00:47:26,717 --> 00:47:28,517
Rustig, schat.
629
00:47:30,587 --> 00:47:33,522
Zij waren allemaal hier.
630
00:47:33,590 --> 00:47:35,258
Zij? Zij wie?
631
00:47:35,325 --> 00:47:38,394
Iedereen.
632
00:47:38,462 --> 00:47:41,797
Dr. Bolger...
633
00:47:41,865 --> 00:47:43,065
Janice...
634
00:47:43,133 --> 00:47:44,734
Waren zij hier?
635
00:47:44,801 --> 00:47:47,002
Ja.
636
00:47:47,070 --> 00:47:49,472
En Nat...
637
00:47:49,539 --> 00:47:52,441
Ze hebben...
638
00:47:52,509 --> 00:47:56,345
Wat? Wat hebben ze
met Nat gedaan, huh?
639
00:47:56,413 --> 00:47:59,715
Hij doodde...
Hij doodde een meisje.
640
00:47:59,783 --> 00:48:02,485
Wat?
641
00:48:02,552 --> 00:48:04,820
Hij...
642
00:48:04,888 --> 00:48:07,423
Hij sneed haar keel door.
643
00:48:10,494 --> 00:48:12,094
Hey, hey, hey.
644
00:48:12,162 --> 00:48:14,129
Je moet blijven liggen.
645
00:48:14,197 --> 00:48:15,931
Blijf rustig, schat.
646
00:48:15,999 --> 00:48:18,167
Rustig.
647
00:48:18,234 --> 00:48:21,737
Zij waren allemaal hier.
648
00:48:21,805 --> 00:48:23,472
Ze stonden rond ons bed.
649
00:48:23,540 --> 00:48:24,707
Sofie, Kom hier.
650
00:48:24,775 --> 00:48:26,442
Ze waren hier.
Ze waren hier.
651
00:48:26,510 --> 00:48:29,512
Shh. Sofie gaat
je iets geven.
652
00:48:29,579 --> 00:48:31,113
Geef haar wat.
653
00:48:33,817 --> 00:48:36,018
Jack...Nee.
654
00:48:36,085 --> 00:48:38,621
Blijf rustig.
Het komt allemaal goed.
655
00:48:38,689 --> 00:48:40,356
Jack...
656
00:48:40,424 --> 00:48:41,624
Nee.
657
00:48:43,193 --> 00:48:44,927
Wie was hier?
658
00:48:44,994 --> 00:48:47,930
Niemand, Mr. Vales.
659
00:48:47,997 --> 00:48:49,665
Nee...
660
00:48:49,733 --> 00:48:51,767
Schat...
661
00:48:51,835 --> 00:48:53,235
Nee...
662
00:48:53,303 --> 00:48:54,636
Nee...
663
00:49:00,777 --> 00:49:03,912
Er aren 92 passagiers op vlucht 11.
664
00:49:03,980 --> 00:49:06,548
9 + 2 = 11.
665
00:49:06,616 --> 00:49:09,634
Vlucht 77 had 65 passagiers.
666
00:49:09,702 --> 00:49:12,871
6 + 5 = 11.
667
00:49:12,939 --> 00:49:14,306
Jezus.
668
00:49:17,460 --> 00:49:20,328
Wat zei ik jou over dit boek?
669
00:49:20,396 --> 00:49:22,765
Stop met zijn hersens volproppen
met deze nachtmerries.
670
00:50:56,793 --> 00:50:58,193
Nat.
671
00:50:59,796 --> 00:51:01,163
Nat!
672
00:51:05,568 --> 00:51:07,936
Nat, hey!
673
00:51:10,524 --> 00:51:11,857
Papa.
674
00:51:13,660 --> 00:51:16,862
Oh, buddy.
675
00:51:16,930 --> 00:51:19,265
Heb je honger? Huh?
676
00:51:19,332 --> 00:51:21,333
Laten we gaan. Kom op.
677
00:51:25,455 --> 00:51:27,589
Morgen is je verjaardag, jongen.
678
00:51:27,657 --> 00:51:29,391
11.
679
00:51:29,459 --> 00:51:31,126
Wil je iets speciaals doen
680
00:51:31,194 --> 00:51:32,727
op die dag?
681
00:51:40,069 --> 00:51:41,403
Ik weet dat het allemaal gek klinkt
682
00:51:41,471 --> 00:51:43,338
omdat mam ziek is en zo,
683
00:51:43,406 --> 00:51:47,193
maar je moet haar
laten rusten, okay?
684
00:51:52,966 --> 00:51:54,366
Jezus.
685
00:52:04,528 --> 00:52:05,995
Jezus.
686
00:52:06,062 --> 00:52:07,596
Ik heb een aneurysma.
687
00:52:38,678 --> 00:52:39,879
Nat?
688
00:52:48,054 --> 00:52:50,289
Nat! Jezus! Nat!
689
00:53:06,156 --> 00:53:07,456
Jezus.
690
00:53:11,294 --> 00:53:12,727
Oh, mijn God.
691
00:54:06,900 --> 00:54:08,400
Oh, God.
692
00:58:40,673 --> 00:58:42,640
Wat doe je?
693
00:58:42,708 --> 00:58:45,677
Wees een goede meid en neem
je medicijnen.
694
00:58:47,997 --> 00:58:50,365
Nee!
695
00:59:14,907 --> 00:59:16,808
Gefeliciteerd, Nat.
696
01:00:05,374 --> 01:00:07,009
Wat in vredesnaam?
697
01:00:21,474 --> 01:00:24,226
Ik dacht dat het wel soepel ging.
Krachtig zelfs.
698
01:00:24,293 --> 01:00:26,678
Hoe denk je dat
Dr. Bolger het opnam?
699
01:00:26,746 --> 01:00:27,962
Nou?
700
01:00:28,030 --> 01:00:29,164
Je denkt dat ze het niet herinnerd?
701
01:00:29,232 --> 01:00:31,465
Sofie zorgde ervoor
dat ze zwwar verdoofd was.
702
01:00:31,533 --> 01:00:33,719
Ze herinnert zich niets meer.
703
01:00:33,786 --> 01:00:34,902
En Sofie heeft onze sporen gewist?
704
01:00:34,970 --> 01:00:37,239
Ze is geen amateur.
705
01:00:37,306 --> 01:00:39,023
Ik hoop dat het meisje intact was.
706
01:00:40,726 --> 01:00:42,043
Hou je mij voor de gek?
707
01:00:42,111 --> 01:00:44,412
Mike, haar vader is een dokter.
708
01:00:44,479 --> 01:00:45,947
Ik denk dat hij dat weet.
709
01:00:46,015 --> 01:00:47,281
Alees is op de rit.
710
01:00:47,349 --> 01:00:49,517
Iedereen moet kalm blijven.
711
01:00:49,585 --> 01:00:51,402
Blijf geconcentreerd. Denk aan...
712
01:00:52,654 --> 01:00:54,288
Normaal.
713
01:00:54,356 --> 01:00:56,942
Overmorgen,
doet het er niets meer toe.
714
01:01:06,803 --> 01:01:08,186
Nat?
715
01:01:09,688 --> 01:01:11,089
Denise?
716
01:01:24,169 --> 01:01:25,370
Sofie?
717
01:01:36,432 --> 01:01:39,100
Nat, wat doe je nou weer hier?
718
01:01:39,168 --> 01:01:40,569
Ik heb je gezegd mam alleen te laten.
719
01:01:40,636 --> 01:01:42,036
Kom op.
720
01:01:43,806 --> 01:01:45,206
Nat!
721
01:01:47,009 --> 01:01:49,277
Waarom moet mama sterven?
722
01:01:49,345 --> 01:01:50,579
Wat?
723
01:01:50,646 --> 01:01:53,582
Nee, nee, nee.
Mama wordt weer beter.
724
01:01:53,649 --> 01:01:56,217
Nee, papa.
725
01:01:57,537 --> 01:01:59,170
Wat doe je?
726
01:02:00,006 --> 01:02:01,673
Sofie, kom hier!
727
01:02:04,092 --> 01:02:06,628
Wat doe in vredesnaam?
728
01:02:06,695 --> 01:02:08,863
Het is een oppervlakkig
wond, Mr. Vales.
729
01:02:08,930 --> 01:02:10,165
Het komt wel goed met haar.
730
01:02:10,232 --> 01:02:12,167
911. Wat is uw noodgeval?
731
01:02:12,234 --> 01:02:15,370
Mijn vrouw. Ik heb een
ambulance nodig. Mijn...
732
01:02:15,437 --> 01:02:17,172
mijn vrouw heeft zichzelf gestoken.
733
01:02:17,239 --> 01:02:18,573
Okay, sir.
Blijf kalm.
734
01:02:18,641 --> 01:02:20,175
We komen er direct aan.
735
01:02:26,665 --> 01:02:28,633
Hallo. Dr. Bolger's kantoor.
736
01:02:28,700 --> 01:02:29,767
Ja, Miranda,
geef Dr. Bolger even.
737
01:02:29,835 --> 01:02:30,902
Het is een noodgeval.
738
01:02:30,970 --> 01:02:32,304
Het spijt me.
Ik ben niet Miranda,
739
01:02:32,371 --> 01:02:33,805
en de dokter is
momenteel niet beschikbaar.
740
01:02:33,872 --> 01:02:34,940
Wat bedoel je, hij is niet beschikbaar?
741
01:02:35,007 --> 01:02:36,274
Mijn vrouw is gestoken.
742
01:02:36,342 --> 01:02:37,442
Geef Miranda even.
743
01:02:37,509 --> 01:02:38,810
Ze hebben haar keel doorgeseden.
744
01:02:38,877 --> 01:02:40,045
Het spijt me echt, sir,
745
01:02:40,112 --> 01:02:42,013
maar Miranda is niet komen
opdagen op haar werk.
746
01:02:42,081 --> 01:02:45,783
Zal ik de dokter zeggen dat je belde?
747
01:02:45,851 --> 01:02:47,385
Laat maar.
748
01:02:51,457 --> 01:02:53,191
Het is okay.
749
01:02:53,259 --> 01:02:56,061
Sofie, hebben wij...
deze bloeding gestopt?
750
01:02:56,128 --> 01:02:58,513
Het komt goed met uw vrouw.
751
01:02:58,581 --> 01:03:00,548
Het was een oppervlakkige wond.
752
01:03:00,616 --> 01:03:02,217
De babie was nooit in gevaar.
753
01:03:02,284 --> 01:03:03,685
Okay. Bedankt dat je
hier zo snel was.
754
01:03:03,752 --> 01:03:05,152
Geen probleem.
755
01:03:58,474 --> 01:04:00,442
Oh, mijn God.
756
01:04:08,951 --> 01:04:12,387
Hey, Nat, wie heeft dit met jou, huh?
757
01:04:12,454 --> 01:04:13,988
Wie deed jou dit aan?
758
01:04:14,055 --> 01:04:15,823
Heeft Denise het gedaan?
759
01:04:15,891 --> 01:04:18,293
Godverdomme!
760
01:04:21,230 --> 01:04:23,364
Hallo, 911. Wat is uw noodgeval?
761
01:04:23,432 --> 01:04:25,300
Je moet een agent hier naar toe sturen.
762
01:04:25,367 --> 01:04:28,503
De oppas heeft onze zoon aangevallen.
763
01:04:48,791 --> 01:04:50,291
Nou, sir, heb je enig bewijs
764
01:04:50,359 --> 01:04:52,360
dat deze jonge dame verantwoordelijk is?
765
01:04:52,428 --> 01:04:53,311
Bewijs? Heb ik bewijs nodig?
766
01:04:53,379 --> 01:04:55,746
Zij was zijn oppas.
We vertrouwden haar.
767
01:04:55,915 --> 01:04:58,199
Ma'am, ik ben bang dat
ik u mee moet nemen
768
01:04:58,267 --> 01:04:59,667
naar het bureau voor ondervraging.
769
01:04:59,735 --> 01:05:02,420
Draai je om en leg
je handen in je nek.
770
01:05:04,974 --> 01:05:06,958
Aah! Aah!
771
01:05:07,026 --> 01:05:08,176
Ik heb niets verkeerds gedaan.
772
01:05:08,243 --> 01:05:09,928
Je maakt een ernstige fout.
773
01:05:09,995 --> 01:05:11,396
Hierheen, ma'am.
774
01:05:11,463 --> 01:05:12,830
Ga zitten.
775
01:05:12,898 --> 01:05:15,300
Haal haar mijn huis uit.
776
01:05:26,879 --> 01:05:28,412
Pas op uw hoofd.
777
01:05:54,006 --> 01:05:56,157
Jullie komen hier niet vandaan.
778
01:05:56,225 --> 01:05:59,644
Dat kan ik zien.
779
01:05:59,712 --> 01:06:02,730
Ik ken haast iedereen hier.
780
01:06:02,798 --> 01:06:04,316
Waar kom je vandaan?
781
01:06:07,503 --> 01:06:08,836
Dat is goed.
782
01:06:08,904 --> 01:06:11,372
Je hoeft niet met mij te praten.
783
01:06:11,440 --> 01:06:13,574
Ik kan een goede conversatie
784
01:06:13,642 --> 01:06:15,377
met mijzelf hebben.
785
01:06:17,079 --> 01:06:19,214
Het zal niet de eerste keer zijn.
786
01:06:23,803 --> 01:06:25,736
Je gaat er spijt van krijgen.
787
01:07:11,383 --> 01:07:13,184
Wat was dat nou weer?
788
01:07:13,252 --> 01:07:15,019
Het klonk als
dat de politie auto crashte.
789
01:07:15,087 --> 01:07:16,287
Jezus.
790
01:07:16,354 --> 01:07:17,605
Blijf geconcentreerd.
791
01:07:17,673 --> 01:07:19,273
Het klonk net of er een bom afging.
792
01:07:19,341 --> 01:07:21,843
Vergeef me als ik het moeilijk vind om
me een beetje te concentreren.
793
01:07:21,944 --> 01:07:24,362
Stil!
794
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
Nat?
795
01:08:14,497 --> 01:08:16,030
Waar denk jij heen te gaan?
796
01:08:16,098 --> 01:08:17,699
Nat.
797
01:08:19,768 --> 01:08:20,902
Blijf in bed.
798
01:08:20,970 --> 01:08:22,504
Wie ben jij nou weer?
799
01:08:25,508 --> 01:08:28,242
Ik ben hier om hem te beschermen.
800
01:08:28,310 --> 01:08:31,179
Voor wie?
801
01:08:31,247 --> 01:08:33,714
Voor jou.
802
01:08:57,222 --> 01:08:59,374
Ik ben in orde.
803
01:09:02,828 --> 01:09:03,894
Ik ben in orde.
804
01:09:06,198 --> 01:09:09,283
Ik ben...
Ik ben in orde.
805
01:09:09,351 --> 01:09:11,919
Ik ben in orde.
Het spijt mij.
806
01:09:14,256 --> 01:09:16,257
Het spijt mij.
807
01:09:42,301 --> 01:09:44,902
Voordat de almachtige
en onuitsprekelijke God Lucifer,
808
01:09:44,970 --> 01:09:47,672
en in aanwezigheid
van alle demonen van de hel,
809
01:09:47,740 --> 01:09:50,091
de echte en oorspronkelijke goden,
810
01:09:50,159 --> 01:09:53,744
Ik, Dr. James Bolger...
811
01:09:53,796 --> 01:09:57,882
Ik, Brian Miles...
812
01:09:59,535 --> 01:10:02,837
Ik, Sarah Blight...
813
01:10:06,541 --> 01:10:08,026
Ik, Michael Hein...
814
01:10:11,296 --> 01:10:14,565
Ik, Marie Miles...
815
01:10:16,535 --> 01:10:19,787
Ik, Janice Karpinski...
816
01:10:21,957 --> 01:10:25,876
Afstand doen van alle verleden trouw.
817
01:10:25,944 --> 01:10:29,547
Ik doe afstand van de valse
joods-christelijke God Jehovah.
818
01:10:29,615 --> 01:10:33,484
Ik verwerp zijn verachtelijke en
waardeloze zoon Jezus Christus.
819
01:10:33,552 --> 01:10:37,838
Ik zie af van zijn foute
en verfoeilijke heilige geest.
820
01:10:37,906 --> 01:10:42,009
Ik verkondig Lucifer Satan
mijn ene en enige God.
821
01:10:42,077 --> 01:10:44,095
Ik beloof te herkennen
en eer hem in alle dingen
822
01:10:44,163 --> 01:10:45,329
zonder voorbehoud,
823
01:10:45,397 --> 01:10:48,032
verlangen in ruil
van zijn vele hulp
824
01:10:48,100 --> 01:10:51,869
in de succesvolle afronding
van mijn inspanningen.
825
01:10:51,987 --> 01:10:53,387
Zo zal het zijn.
826
01:10:55,123 --> 01:10:57,791
Heil Satan.
827
01:11:03,131 --> 01:11:05,049
Blijf hier.
828
01:11:08,453 --> 01:11:09,854
Sofie...
829
01:11:12,992 --> 01:11:14,092
Wat?
830
01:11:17,562 --> 01:11:20,698
Het spijt me. Ik begrijp geen
woord van wat je zegt.
831
01:11:31,143 --> 01:11:33,277
Nee!
832
01:12:59,314 --> 01:13:00,381
Nat.
833
01:13:00,449 --> 01:13:01,849
Nat!
834
01:13:06,838 --> 01:13:08,038
Nat.
835
01:13:20,719 --> 01:13:22,386
Als ik je niet kan doden,
836
01:13:22,454 --> 01:13:24,021
Moet ik je maar redden.
837
01:13:34,532 --> 01:13:36,384
Nat!
838
01:13:39,704 --> 01:13:41,105
Open deze verdomde deur!
839
01:13:41,173 --> 01:13:43,057
Nu is het de tijd!
840
01:13:43,124 --> 01:13:44,292
Jack, het is nu.
841
01:13:44,359 --> 01:13:45,560
Iemand moet ze stoppen,
842
01:13:45,627 --> 01:13:47,811
als jij het niet doet, doe ik het.
843
01:13:47,879 --> 01:13:49,580
Geef me mijn zoon!
844
01:13:51,299 --> 01:13:52,416
Deze stad is de poort.
845
01:13:52,484 --> 01:13:54,651
Je zoon is de sleutel.
846
01:13:54,719 --> 01:13:56,087
Ik bel de politie.
847
01:13:56,155 --> 01:13:58,405
Dat haalt niets uit.
848
01:13:58,473 --> 01:14:00,574
Ze zitten er allemaal in, Jack.
849
01:14:01,960 --> 01:14:03,594
Ze heeft mijn zoon!
850
01:14:21,463 --> 01:14:22,513
Binnen duizend jaar,
851
01:14:22,581 --> 01:14:24,048
word Satan vrijgelaten
vanuit zijn cel,
852
01:14:24,115 --> 01:14:26,050
en we moeten hem in de
afgrond werpen
853
01:14:26,117 --> 01:14:29,587
en vuur zal naar beneden komen
vanuit de hemel van God
854
01:14:29,655 --> 01:14:31,072
en hem zal verslinden!
855
01:14:36,828 --> 01:14:38,746
En Ik zal onheil over hen
856
01:14:38,814 --> 01:14:39,881
en zij zullen niet ontsnappen.
857
01:14:39,948 --> 01:14:41,732
En zij zullen schreeuwen om genade,
858
01:14:41,800 --> 01:14:43,467
en ik zal niet luisteren naar hun kreten.
859
01:14:43,535 --> 01:14:45,436
Jeremia 11:11.
860
01:14:45,503 --> 01:14:47,555
11. Jack, begrijp je het niet?
861
01:14:47,622 --> 01:14:49,756
11 is het nummer van de duivel.
862
01:14:49,824 --> 01:14:51,892
Satan is in zijn arrogantie
toegevoegd van 1 tot 10.
863
01:14:51,960 --> 01:14:54,628
10 is God's perfecte nummer.
864
01:14:54,695 --> 01:14:56,596
1 + 0 = 1.
865
01:14:56,664 --> 01:14:58,916
Jack, allen een met God.
866
01:14:58,983 --> 01:15:01,252
11 is Satan claimt superioriteit.
867
01:15:01,319 --> 01:15:03,820
Oh, Je moet hem doden!
868
01:15:03,888 --> 01:15:05,706
Je bent gek.
Wie ben jij nou weer?
869
01:15:05,773 --> 01:15:06,824
Voor de transformatie
870
01:15:06,892 --> 01:15:08,025
omwille van de mensheid.
871
01:15:08,093 --> 01:15:09,860
Hou je grote bek dicht!
872
01:15:28,931 --> 01:15:30,197
Kom op.
873
01:15:34,352 --> 01:15:35,652
Papa!
874
01:15:38,456 --> 01:15:39,773
Papa!
875
01:15:45,597 --> 01:15:47,314
Papa!
Het is goed.
876
01:15:47,382 --> 01:15:48,815
Het is goed.
877
01:15:48,883 --> 01:15:50,817
Shh. Je bent in orde.
878
01:15:50,885 --> 01:15:52,520
Je had een nachtmerrie, okay?
879
01:15:52,587 --> 01:15:53,687
Ga maar weer slapen.
880
01:15:53,755 --> 01:15:55,623
Ik kom zo weer terug, okay?
881
01:16:00,795 --> 01:16:02,329
Waar is Melissa?
882
01:16:02,397 --> 01:16:03,930
Waar is verdomme mijn vrouw?
883
01:16:15,526 --> 01:16:17,044
Melissa?
884
01:16:19,614 --> 01:16:20,714
Nee! Nee!
885
01:16:20,782 --> 01:16:23,783
Nee! Aah! Aah!
886
01:16:28,740 --> 01:16:30,357
Nee!
887
01:16:30,424 --> 01:16:32,009
Oh, God!
888
01:16:34,345 --> 01:16:36,230
Oh, God!
889
01:16:36,297 --> 01:16:37,832
Oh, God!
890
01:16:39,668 --> 01:16:41,435
Wat heb je gedaan?
891
01:16:41,503 --> 01:16:42,853
Wat heb je gedaan?
892
01:16:42,921 --> 01:16:44,704
Wat heb je gedaan? Wat...
893
01:17:42,830 --> 01:17:44,598
Ga bij mijn zoon weg.
894
01:17:44,666 --> 01:17:47,268
Hij is niet langer je zoon.
895
01:17:49,003 --> 01:17:50,670
Ga bij mijn zoon weg.
896
01:17:50,738 --> 01:17:52,239
Het is te laat, Jack.
897
01:17:52,307 --> 01:17:54,208
Jack, het is te laat.
898
01:17:55,961 --> 01:17:57,495
Wie ben jij dan, verdomme?
899
01:18:00,164 --> 01:18:02,633
Naar achteren!
Blijf daar!
900
01:18:05,370 --> 01:18:06,303
11:11.
901
01:18:17,115 --> 01:18:18,315
Kom op!
902
01:19:45,637 --> 01:19:48,205
Ik ben in orde, papa.
903
01:19:59,401 --> 01:20:01,068
Blijf daar! Naar achteren
of ik dood hem.
904
01:20:01,135 --> 01:20:03,571
Ga jij je enige zoon doden, Jack?
905
01:20:03,638 --> 01:20:05,573
Hij is niet meer mijn zoon.
906
01:20:07,758 --> 01:20:10,260
Hij liegt tegen mensen.
907
01:21:02,530 --> 01:21:05,599
Nee...Nee...
58082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof