Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,260 --> 00:01:04,280
Ну, выходите из сумрака,
или откуда вы там выходите?
2
00:01:06,450 --> 00:01:07,840
Я же знаю, что вы есть.
3
00:01:20,120 --> 00:01:22,620
Ну что, друг, пиши, считай, чем занят.
4
00:01:22,850 --> 00:01:24,020
Читай про контакты с людьми.
5
00:01:26,620 --> 00:01:29,300
Ты у меня сейчас в туалетный
ёршик переродишься.
6
00:01:29,350 --> 00:01:32,740
Контакты запрещены не просто правилами,
7
00:01:33,190 --> 00:01:35,900
а правилами, которые лежат в основе правил.
8
00:01:36,240 --> 00:01:38,620
А как же Моисей Будо и еще
несколько других товарищей?
9
00:01:38,980 --> 00:01:41,500
Это товарищи, кого надо товарищи.
10
00:01:42,060 --> 00:01:43,060
Это избранный.
11
00:01:44,120 --> 00:01:46,140
Сложнейшая, многоступенчатая процедура.
12
00:01:52,030 --> 00:01:53,500
Выключить-включить пробовали?
13
00:01:53,660 --> 00:01:57,440
Извините, мне бы подпись на
обходной лист по контакту с избранным.
14
00:01:57,441 --> 00:02:01,020
Через два года приходите,
он в краткосрочном отпуске.
15
00:02:06,850 --> 00:02:09,190
А вот и вы, как отдохнули?
16
00:02:10,470 --> 00:02:12,590
Что-то вы зачастили со своими пророками.
17
00:02:12,990 --> 00:02:14,510
А что департамент последствий сказал?
18
00:02:14,630 --> 00:02:15,630
Они как вы.
19
00:02:15,810 --> 00:02:16,970
Ну опять люди переругаются.
20
00:02:17,730 --> 00:02:19,990
Чей пророк пророчнее, чей мессия мессийнее.
21
00:02:22,060 --> 00:02:23,890
Пусть директор внутреннего
контроля подпишет.
22
00:02:25,120 --> 00:02:27,870
А что такое ЛСД?
23
00:02:28,670 --> 00:02:29,670
Это какой-то новый отдел?
24
00:02:29,980 --> 00:02:35,130
Да не важно. Этот харизматичный,
ему сто пудов поверят. У меня чуйка.
25
00:02:36,010 --> 00:02:36,890
А замминистра как?
26
00:02:37,010 --> 00:02:38,010
А он как вы.
27
00:02:38,190 --> 00:02:38,810
А я как?
28
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
А вы за.
29
00:02:54,760 --> 00:02:55,900
Я понял.
30
00:02:58,140 --> 00:03:00,000
Я все понял.
31
00:03:01,250 --> 00:03:02,540
Все должны знать.
32
00:03:03,520 --> 00:03:04,580
Все должны знать.
33
00:03:07,780 --> 00:03:09,080
Слушайте все.
34
00:03:09,860 --> 00:03:11,880
Я избранный.
35
00:03:12,380 --> 00:03:13,400
Я не силю людям.
36
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
Бедный Ф-3.
37
00:03:29,600 --> 00:03:31,790
Почему все мои напарники такие рьяные?
38
00:03:37,620 --> 00:03:39,400
Слушай, хорошие новости.
39
00:03:40,260 --> 00:03:43,880
Я тут случайно заговоры
раскрыл и получил премию.
40
00:03:45,850 --> 00:03:50,020
Предлагаю потратить ее на
ваш помпезный приезд в Москву.
41
00:03:50,540 --> 00:03:52,760
Уикенд буржуазных ценностей, так сказать.
42
00:03:53,200 --> 00:03:57,340
Ну, раскрытие заговоров сейчас
первейшая задача любого гражданина.
43
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Очень смешно.
44
00:03:59,550 --> 00:04:01,840
Ты правда молодец. Я бы с радостью.
45
00:04:02,740 --> 00:04:04,021
Но сейчас, к сожалению, не могу.
46
00:04:04,340 --> 00:04:05,860
По музею серьезное движение началось.
47
00:04:07,240 --> 00:04:08,441
Приезжай лучше ты на выходные.
48
00:04:12,600 --> 00:04:16,460
Да, этот Бобруський,
конечно, удивительный человек.
49
00:04:17,385 --> 00:04:22,480
Решил под идею музея имени никого
выделить красивой женщине много денег.
50
00:04:23,300 --> 00:04:25,060
А муж в длительной командировке.
51
00:04:26,690 --> 00:04:28,720
Ну, за красивую женщину спасибо.
52
00:04:30,185 --> 00:04:31,185
А в остальном ты мудак.
53
00:04:42,150 --> 00:04:44,280
Мы с вами сделали все,
что было в наших силах.
54
00:04:44,730 --> 00:04:48,060
Но наши возможности не безграничны.
55
00:05:01,750 --> 00:05:04,020
Андрюх, он хорош.
56
00:05:05,630 --> 00:05:06,630
Но это не твоя вина.
57
00:05:08,660 --> 00:05:09,660
Все теряют пациентов.
58
00:05:10,670 --> 00:05:13,300
Все, кроме патологоанатомов.
59
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Да нет, кстати.
60
00:05:15,870 --> 00:05:17,160
Я своего тоже как-то потерял.
61
00:05:18,575 --> 00:05:20,320
Главное, только тут лежал и...
62
00:05:23,760 --> 00:05:25,530
Ну, а сколько выжили благодаря тебе?
63
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
Ну, сотни.
64
00:05:27,560 --> 00:05:30,150
Я его жене тоже эту
статистику рассказывать должен.
65
00:05:31,475 --> 00:05:36,030
Слушай, ну ты лучший
хирург из всех, кого я знаю.
66
00:05:36,490 --> 00:05:37,590
Ну, ты вспомни ковид.
67
00:05:37,850 --> 00:05:38,850
Ну, ты же жил здесь.
68
00:05:39,720 --> 00:05:40,870
Ну, значит, перегорел.
69
00:05:42,450 --> 00:05:43,970
Слушай, я здесь реально ошибся.
70
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
Выпить есть?
71
00:05:51,270 --> 00:05:52,270
Найдем.
72
00:06:08,660 --> 00:06:12,720
Раз ты так успешно работаешь,
вот тебе дело со звездочкой.
73
00:06:13,440 --> 00:06:15,660
Не зря говорят, работать
надо умеренно и успешно.
74
00:06:16,480 --> 00:06:19,080
Один хороший врач допустил ошибку.
75
00:06:19,620 --> 00:06:21,840
У него пациент умер, теперь
он хочет уйти из профессии.
76
00:06:22,710 --> 00:06:26,340
Твоя задача, как ты его настроить,
чтобы он продолжал работать.
77
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
А кто за него попросил?
78
00:06:28,330 --> 00:06:29,400
Жена того, кто умер.
79
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
Ничего себе.
80
00:06:35,140 --> 00:06:38,600
Мам, я с папой болтала, ты
не пойдешь к нему в выходные?
81
00:06:39,760 --> 00:06:40,940
У меня дела по музею.
82
00:06:42,860 --> 00:06:44,600
Да он не особо рад меня сейчас видеть.
83
00:06:44,860 --> 00:06:47,740
Может, он не рад, потому что
за своим музеем потерялась?
84
00:06:54,470 --> 00:06:55,670
Ты меня тоже не понимаешь.
85
00:06:56,370 --> 00:06:57,370
Ладно.
86
00:07:00,340 --> 00:07:01,510
Ты фамилию Чикало слышала?
87
00:07:02,890 --> 00:07:03,890
Слышала.
88
00:07:04,350 --> 00:07:05,350
А что?
89
00:07:05,710 --> 00:07:06,970
Три человека через час.
90
00:07:06,971 --> 00:07:10,270
Они из Северной полюс перелетели,
а помним мы только Чикало. Почему?
91
00:07:12,210 --> 00:07:13,210
Почему?
92
00:07:13,840 --> 00:07:16,170
Потому что дочка его
грамотно пиаром занялась.
93
00:07:17,590 --> 00:07:21,550
Так что это не только мой долг перед
прадедом, но и инвестиция в будущее семьи.
94
00:07:23,580 --> 00:07:25,010
В твое будущее, между прочим.
95
00:07:27,210 --> 00:07:29,310
Папа мог бы и сам приехать.
96
00:07:56,430 --> 00:08:04,430
Не справился с управлением
и врезался в автобус.
97
00:08:05,350 --> 00:08:06,590
22 пострадавших.
98
00:08:49,930 --> 00:08:53,850
Ангелы-хранители, эти небесные
твари незримо находятся рядом с нами.
99
00:08:54,390 --> 00:08:56,210
Особенно в критические моменты жизни.
100
00:08:56,710 --> 00:08:58,270
Моменты жизни и смерти.
101
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Три из трех.
102
00:10:06,625 --> 00:10:07,780
Дедушка, ты псих.
103
00:10:09,750 --> 00:10:10,860
Но гениальный псих.
104
00:10:33,090 --> 00:10:34,090
Стой!
105
00:10:34,950 --> 00:10:35,950
Стой!
106
00:10:41,450 --> 00:10:43,070
Все, Белка.
107
00:10:47,200 --> 00:10:49,450
Вы что, меня видите?
108
00:10:52,480 --> 00:10:55,823
Андрей, послушайте, я
просто хочу, чтобы вы не
109
00:10:55,835 --> 00:10:59,190
бросали работу и продолжили
оперировать людей.
110
00:11:02,380 --> 00:11:03,830
Почему Белка-то?
111
00:11:04,580 --> 00:11:08,170
Я что, на Белку похож?
112
00:11:10,640 --> 00:11:12,390
Они ссут сгусток энергии.
113
00:11:13,190 --> 00:11:17,062
Мы их можем видеть при помощи
очков с особой поляризацией
114
00:11:17,074 --> 00:11:20,550
линз, у которых также может
быть земное применение.
115
00:11:23,770 --> 00:11:26,130
Очки для стереокино ученого Агарского.
116
00:11:27,010 --> 00:11:29,970
Первая партия вызвала у
людей жутких галлюцинаций.
117
00:11:31,330 --> 00:11:34,340
Впоследствии технологию исправили,
и очки пошли в широкое производство.
118
00:11:35,150 --> 00:11:36,870
В США создали технологию IMAX.
119
00:11:37,430 --> 00:11:42,610
Единственный образец первых очков
находится в Москве, в Музее оптики и звука.
120
00:11:43,220 --> 00:11:45,665
Перед каждым клинчиком
перемешиваем тесто,
121
00:11:45,677 --> 00:11:48,250
потому что металл
может проникать на воздух.
122
00:11:51,020 --> 00:11:56,660
Мам, давай к папе съездим, с сюрпризом.
123
00:11:56,900 --> 00:11:57,900
Соскучилась?
124
00:11:58,100 --> 00:11:59,900
Мне кажется, ему грустно на новом месте.
125
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
И он скучает по тебе.
126
00:12:01,725 --> 00:12:03,360
Он мне сам сказал. Одним днем.
127
00:12:03,880 --> 00:12:06,620
Да. Мне он что-то ничего
не говорил, только бухтело.
128
00:12:08,390 --> 00:12:12,440
Мам, ну он же пашет ради нас.
Давай порадуем его.
129
00:12:13,180 --> 00:12:15,300
Съездим, а я буду топить за твой музей.
130
00:12:17,570 --> 00:12:18,570
Пожалуйста. Пожалуйста.
131
00:12:18,760 --> 00:12:20,520
Ладно. Одним днем.
132
00:12:29,000 --> 00:12:30,570
В смысле он тебя увидел?
133
00:12:31,020 --> 00:12:34,670
Я даже ничего такого и не сделал.
Но он видит меня белкой. Вот так и сказал.
134
00:12:35,795 --> 00:12:38,947
Ну, это баг в системе.
Иногда люди в состоянии
135
00:12:38,959 --> 00:12:42,330
сильного алкогольного
опьянения могут нас видеть.
136
00:12:43,180 --> 00:12:48,970
Хотя чаще, конечно, видят сотрудников МВП.
Даже поговорка такая. Напился до чертиков.
137
00:12:49,990 --> 00:12:54,570
Ну, а этот-то врач, человек иных
вибраций, увидел тебя, дурака.
138
00:12:55,210 --> 00:12:56,290
А есть еще баги?
139
00:12:57,360 --> 00:13:02,770
Ну, конечно. Дети, их воображаемые
друзья, животные, как ты мог убедиться.
140
00:13:02,930 --> 00:13:05,470
Ну и всякие там прокачанные
по духовным практикам.
141
00:13:05,980 --> 00:13:07,140
Так может Андрей прокаченный?
142
00:13:07,430 --> 00:13:13,450
Нет. Просто не давай ему больше пить.
Иначе замучаешься объяснительные писать.
143
00:13:22,530 --> 00:13:25,060
Ты с ума сошел? Я ведь не подпишу.
144
00:13:26,880 --> 00:13:28,360
Видимо, я больше не могу оперировать.
145
00:13:28,840 --> 00:13:31,060
Андрюш, хватит. Все ты можешь.
146
00:13:31,061 --> 00:13:35,940
Нет, я реально не могу. У меня глюки уже.
147
00:13:36,580 --> 00:13:37,580
Так не бухай.
148
00:13:41,050 --> 00:13:42,210
Ну, я опять хочу его увидеть.
149
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
О, Господи, кого?
150
00:13:45,900 --> 00:13:52,400
Пацана. Я серьезно.
Через него машина проехала. Насквозь.
151
00:13:53,880 --> 00:13:57,980
Он типа ангел или привидение.
Ну, вроде того.
152
00:13:59,250 --> 00:14:00,900
Витя, у меня жизнь из базы.
153
00:14:01,990 --> 00:14:07,560
Иди-ка ты на больничный. На недельку.
Приди в себя, а потом зайдешь.
154
00:14:24,960 --> 00:14:28,990
Парни, а смена закончилась?
А бухнуть что-то есть?
155
00:14:41,060 --> 00:14:49,060
Парни, а у вас бывает такое, что когда
вы выпьете, ну так, нормально выпьете,
156
00:14:50,380 --> 00:14:58,240
то вам кажется, что за вами кто-то следит.
157
00:15:01,230 --> 00:15:02,240
Это все знают.
158
00:15:09,640 --> 00:15:12,570
Да? А я не знал.
159
00:15:13,670 --> 00:15:18,950
Через телефон.
Поэтому ты там лишнего ничего не пиши.
160
00:15:19,960 --> 00:15:22,210
И лайки кому надо не ставь.
161
00:15:23,090 --> 00:15:24,090
А знаешь, что еще лучше?
162
00:15:26,210 --> 00:15:29,530
Ты его в фольгу заверни, а
то они так послушать могут.
163
00:15:31,040 --> 00:15:34,350
Я один раз сказал, что пиццу хочу. Открывай
телефон, там реально реклама пиццы.
164
00:15:36,110 --> 00:15:37,110
Сечешь?
165
00:15:37,630 --> 00:15:40,590
Ты что думаешь?
Вот ты замотал и все что ли?
166
00:15:41,270 --> 00:15:46,010
Они же через сознание твое,
через вышки проникать могут.
167
00:15:46,970 --> 00:15:52,710
Ты же ничего не сделал.
Ты только подумал. За тобой уже выехали.
168
00:15:54,330 --> 00:15:59,390
Они же реально по сути рептилии.
Они не слышат и не чувствуют.
169
00:15:59,970 --> 00:16:00,970
Они хуже.
170
00:16:21,875 --> 00:16:28,500
О, ангел. Ну вернись, ну я тебя прошу.
Ну скажи, ну кто ты? Глюк, Белочка.
171
00:16:29,400 --> 00:16:30,540
Я здесь.
172
00:16:35,660 --> 00:16:39,760
Короче, ты взрослый, рациональный человек.
Я скажу тебе правду. Я из МВХ.
173
00:16:42,470 --> 00:16:44,040
Это типа МФЦ?
174
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
Нет.
175
00:16:46,460 --> 00:16:47,000
МЦД?
176
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
Да нет.
177
00:16:49,040 --> 00:16:49,580
МВД?
178
00:16:49,960 --> 00:16:54,420
Нет. Так, я ангел-хранитель. Короче, Андрей,
почему ты не на работе? Тебя люди ждут.
179
00:16:55,530 --> 00:17:01,460
Не, я не могу. Я на операции отвлекся
и допустил ошибку. В итоге труп.
180
00:17:02,640 --> 00:17:05,609
Значит так, либо ты бросаешь
пить и возвращаешься
181
00:17:05,621 --> 00:17:08,480
на работу, или я буду
являться к тебе. Вот так.
182
00:17:18,350 --> 00:17:19,350
Андрей!
183
00:17:21,850 --> 00:17:22,850
Андрюша!
184
00:17:25,270 --> 00:17:26,270
Андрей!
185
00:17:27,170 --> 00:17:29,730
Нарушаем. Сотрудник ВОК.
186
00:17:32,470 --> 00:17:36,390
Это все баги вашей системы.
Я пытаюсь исправить.
187
00:17:36,890 --> 00:17:42,250
Вы понимаете, человек кукухой поедет
и натворит что-то. Прямо перед аудитом.
188
00:17:42,890 --> 00:17:43,890
В смысле, как?
189
00:17:45,070 --> 00:17:46,490
Я вас замораживаю.
190
00:17:47,130 --> 00:17:49,050
До выяснения обстоятельств.
191
00:18:01,790 --> 00:18:05,860
Какая-то совершенно идиотская случайность.
Прямо как специально.
192
00:18:07,010 --> 00:18:12,160
Каждый день бегал около этого дома.
Самокатчик-дебил. Прямо на тротуаре сбил.
193
00:18:14,720 --> 00:18:17,000
Обожаю самокаты в Москве.
194
00:18:19,440 --> 00:18:20,940
Есть пластырь?
195
00:18:21,820 --> 00:18:24,840
Да. А где здесь?
196
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
В ванной, по-моему.
197
00:18:43,280 --> 00:18:46,320
Дочка. Там. Приехала.
198
00:18:48,050 --> 00:18:54,040
Ты можешь куда-нибудь, чтоб мне
объяснять, и потом... На балкон, видимо.
199
00:18:56,350 --> 00:18:57,350
Да, туда.
200
00:19:10,810 --> 00:19:11,810
Приятный!
201
00:19:12,390 --> 00:19:13,390
Привет.
202
00:19:14,010 --> 00:19:16,670
Маш, привет. Спасибо, что приехал.
203
00:19:18,930 --> 00:19:23,482
Да я со своим... в музее
мужа что-то совсем
204
00:19:23,562 --> 00:19:26,030
забросила, вот решила
проверить, как на скотче живут.
205
00:19:26,130 --> 00:19:27,130
Пошли.
206
00:19:28,570 --> 00:19:29,150
Да.
207
00:19:29,450 --> 00:19:30,450
Мы одним днём.
208
00:19:30,660 --> 00:19:34,070
Класс.
Слушай, прости, что я вспомнил тогда.
209
00:19:35,230 --> 00:19:36,230
То же самое.
210
00:19:39,050 --> 00:19:40,210
Только мне на работу?
211
00:19:41,880 --> 00:19:43,050
Ну, мы тебя здесь подождём.
212
00:19:47,980 --> 00:19:49,830
А вы голодные?
213
00:19:50,320 --> 00:19:53,610
Я очень. Давайте спустимся
вниз, там есть хорошее кафе.
214
00:19:54,200 --> 00:19:55,970
Позавтракаем, я оставлю вам ключи.
215
00:19:56,450 --> 00:19:58,970
А вечером... вечером сходим в ресторан.
216
00:20:00,550 --> 00:20:02,950
Завтрак в кафе, ужин в ресторане.
217
00:20:03,310 --> 00:20:04,350
Богато живём.
218
00:20:05,670 --> 00:20:07,570
Только вы в ресторан вдвоём пойдёте, ладно?
219
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
Так. А что такое?
220
00:20:11,770 --> 00:20:13,030
Мальчик сидел.
221
00:20:13,031 --> 00:20:16,190
А я с подружкой пересекусь.
222
00:20:18,010 --> 00:20:19,010
Ну что, пойдёмте.
223
00:20:21,800 --> 00:20:23,430
Так, это пока здесь.
224
00:20:29,110 --> 00:20:31,680
Что ж ты благородная такая?
Вот тебе за это.
225
00:20:42,010 --> 00:20:44,710
Всё? Облажался с врачом?
226
00:20:46,320 --> 00:20:47,810
Вечером, а как тебя утилизировать?
227
00:20:48,940 --> 00:20:50,030
Я знаю, как.
228
00:20:50,730 --> 00:20:51,730
Ну, сейчас.
229
00:20:54,980 --> 00:20:56,950
Да нельзя браслет снимать, сразу засекут.
230
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
Я не могу.
231
00:21:01,510 --> 00:21:03,550
У меня спина и вообще всё остальное.
232
00:21:14,440 --> 00:21:15,440
Полчаса.
233
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Сейчас, сейчас.
234
00:21:19,990 --> 00:21:21,130
До свидания.
235
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
А вот ты где.
236
00:21:36,070 --> 00:21:37,890
Слушай, вот это всё нужно забить в таблицу.
237
00:21:38,470 --> 00:21:39,470
Прости.
238
00:21:39,850 --> 00:21:40,850
Очень срочно.
239
00:21:42,230 --> 00:21:43,230
Ладно.
240
00:21:43,710 --> 00:21:44,710
Спасибо.
241
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Это что такое?
242
00:22:33,710 --> 00:22:35,750
Эй, ты куда собралась? Я полицию вызову.
243
00:22:36,310 --> 00:22:38,250
Музей на ремонте. Ну-ка, быстро отсюда.
244
00:22:38,610 --> 00:22:39,350
Ну, не очень надо.
245
00:22:39,430 --> 00:22:41,070
Я специально из другого города приехала.
246
00:22:41,130 --> 00:22:42,090
А завтра обратно.
247
00:22:42,150 --> 00:22:44,230
И что, ты приехала из
другого города в наш музей?
248
00:22:44,350 --> 00:22:45,350
И думаешь, я тебе поверю?
249
00:22:45,880 --> 00:22:48,790
А если я вас попрошу,
скажем, пять тысяч раз?
250
00:22:51,580 --> 00:22:53,150
У меня прадедушка учёный был.
251
00:22:53,230 --> 00:22:54,910
По его идеям очки изобрели.
252
00:22:55,490 --> 00:22:56,610
Ну, для стереокино.
253
00:22:57,350 --> 00:22:58,930
Это единственное, что от него осталось.
254
00:22:59,730 --> 00:23:01,470
Вот приехал, подумаю в руках подержать.
255
00:23:04,470 --> 00:23:05,470
Бери деньги.
256
00:23:10,660 --> 00:23:13,460
Знаешь, я раньше
охранником в школе работал.
257
00:23:14,810 --> 00:23:16,840
А там девчонки твоего возраста.
258
00:23:17,440 --> 00:23:18,660
Рок-группу образовали.
259
00:23:19,440 --> 00:23:20,540
Одна рыженькая, как ты.
260
00:23:21,180 --> 00:23:22,360
Она на клавишах играла.
261
00:23:25,220 --> 00:23:26,220
Ладно.
262
00:23:29,860 --> 00:23:31,100
Слушай, не нужны тебе эти очки.
263
00:23:32,460 --> 00:23:33,560
Я один раз их надел,
264
00:23:34,450 --> 00:23:36,140
потом целый год под облюдением врачей был.
265
00:23:39,520 --> 00:23:40,680
Мне никто не поверил.
266
00:23:42,070 --> 00:23:43,070
Я вам верю.
267
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
Пошли.
268
00:23:57,415 --> 00:23:58,415
Я кое-что придумал.
269
00:24:33,850 --> 00:24:36,160
О, вы уже приехали.
270
00:24:36,660 --> 00:24:38,880
Ну что, как вам Москва? Не шумно?
271
00:24:40,140 --> 00:24:41,140
Ну, знакомо.
272
00:24:44,530 --> 00:24:45,690
Извините, глупо вышло.
273
00:24:46,080 --> 00:24:47,230
Я просто у Игоря на столе
видела, что у вас как-то не так.
274
00:24:47,231 --> 00:24:50,030
Я увидела вашу фотографию,
узнала, решила поздороваться.
275
00:24:50,885 --> 00:24:55,930
Правда, он про дочь говорил, а
вы слегка взрослая для дочери.
276
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
Жена.
277
00:24:57,930 --> 00:24:59,010
Потрясающая дедукция. А вы?
278
00:25:00,050 --> 00:25:03,530
А я Вика, руководитель
отдела, где работает ваш муж.
279
00:25:04,390 --> 00:25:06,010
Надо сказать, я им очень довольна.
280
00:25:06,550 --> 00:25:10,410
Он очень порядочный и способный человек.
281
00:25:11,790 --> 00:25:12,830
Это очень приятно слышать.
282
00:25:14,170 --> 00:25:16,930
Мы с вами просто как на родническом
собрании. Точнее, на супрульском.
283
00:25:17,830 --> 00:25:19,450
А что еще хорошего в моем муже?
284
00:25:21,530 --> 00:25:23,470
Игорь добрый, даже чересчур.
285
00:25:25,370 --> 00:25:28,730
Гиперответственный. Вот он, если
берется за что-то, никак не может бросить.
286
00:25:29,090 --> 00:25:31,250
А казалось бы, дело-то гиблое.
287
00:25:32,430 --> 00:25:35,890
Иногда ведь лучше отказаться,
начать, так сказать, с чистого листа.
288
00:25:36,490 --> 00:25:37,490
Вам не кажется?
289
00:25:37,950 --> 00:25:44,360
Нет. Я считаю, что если решил что-то,
стоит следовать выбранному курсу.
290
00:25:46,360 --> 00:25:48,160
Даже если это вредит его счастью?
291
00:25:49,500 --> 00:25:50,500
Счастью?
292
00:25:51,050 --> 00:25:53,120
Ну, депрессия, выгорание.
293
00:25:54,340 --> 00:25:58,120
Мужчины к 40 такие хрупкие.
Нам их беречь надо.
294
00:25:59,025 --> 00:26:01,640
Он сильный, справится. Я в него верю.
295
00:26:04,100 --> 00:26:05,100
И я.
296
00:26:07,680 --> 00:26:11,280
А вы, простите, насколько близко
успели тут с Игорем познакомиться?
297
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
Просто про вас он мне
тоже ничего не говорил.
298
00:26:14,160 --> 00:26:15,160
Довольно близко.
299
00:26:18,045 --> 00:26:21,320
Ничего такого, о чем стоило бы
вам переживать или беспокоиться.
300
00:26:22,140 --> 00:26:24,160
Вопросы исключительно по работе и переезду.
301
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
Переезду?
302
00:26:30,660 --> 00:26:34,070
Простите, я слегка перебрала,
могла что-то напутать.
303
00:26:35,330 --> 00:26:38,230
Ладно, рада была познакомиться.
304
00:26:40,410 --> 00:26:43,510
А вообще-то как?
Всего вам хорошего, Виктория.
305
00:26:44,400 --> 00:26:47,170
Ой, спасибо. И вам, Игорь.
306
00:26:48,270 --> 00:26:49,270
Закусывать не забывайте.
307
00:27:01,250 --> 00:27:02,250
Да, Игорь.
308
00:27:03,710 --> 00:27:04,710
Да, я тут.
309
00:27:05,370 --> 00:27:06,370
Жду тебя.
310
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
Не работает.
311
00:27:10,930 --> 00:27:11,930
Сейчас.
312
00:27:15,670 --> 00:27:16,670
Вот.
313
00:27:17,850 --> 00:27:19,570
Вот те самые линзы, которые там были.
314
00:27:20,810 --> 00:27:22,630
Я их специально спрятал река подальше.
315
00:27:23,610 --> 00:27:25,670
Из-за того, как увидел всякое. Ну-ка.
316
00:27:35,625 --> 00:27:36,625
Все равно нет.
317
00:27:41,460 --> 00:27:42,970
Момент жизни и смерти.
318
00:27:46,660 --> 00:27:48,320
О, а прицельтесь мне в голову.
319
00:27:48,880 --> 00:27:49,880
Ага.
320
00:27:51,230 --> 00:27:53,060
Это ж травмат. Тебе глаз выбьет.
321
00:27:53,260 --> 00:27:54,280
Да вы рядом пыльните.
322
00:27:58,160 --> 00:28:01,820
Ну, вот твой пациент.
Переродился, все хорошо.
323
00:28:02,940 --> 00:28:03,940
Успокоился?
324
00:28:06,230 --> 00:28:09,220
Алексей Геннадьевич, как вы похорошели.
325
00:28:10,220 --> 00:28:11,860
Мужчина, отойдите.
326
00:28:12,250 --> 00:28:13,660
Такой хорошенький.
327
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
Вы тоже.
328
00:28:24,665 --> 00:28:27,340
А сейчас я отделю твое астральное тело.
329
00:28:32,410 --> 00:28:35,070
У меня такое в первый раз.
330
00:28:35,610 --> 00:28:36,610
У меня тоже.
331
00:28:41,960 --> 00:28:49,810
А что это за огоньки?
332
00:28:49,811 --> 00:28:52,830
Это люди, которых ты спас.
333
00:28:53,940 --> 00:28:54,970
Их дети и близкие.
334
00:28:55,320 --> 00:28:58,750
Но сейчас ты бухаешь, а мог бы
еще к этим огонькам прибавить.
335
00:29:02,260 --> 00:29:03,380
Я спекся.
336
00:29:04,640 --> 00:29:06,420
Смерть это не конец, поверь мне.
337
00:29:07,100 --> 00:29:09,920
Точнее, не полный.
Это конец определенного этапа.
338
00:29:10,360 --> 00:29:11,860
Ну, ты ошибся, так бывает.
339
00:29:12,140 --> 00:29:15,540
Но эти люди, они еще
нужны здесь, а ты нужен им.
340
00:29:16,440 --> 00:29:18,740
Считай, что это твоя миссия свыше.
341
00:29:21,475 --> 00:29:23,260
Момент жизни и смерти.
342
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Уход. Просите смеху.
343
00:29:25,640 --> 00:29:27,760
Так, мне пора. Больше не пей.
344
00:29:29,360 --> 00:29:30,900
Ты куда? Ты куда?
345
00:29:31,540 --> 00:29:32,540
Стой!
346
00:29:33,310 --> 00:29:35,380
Не бросай меня одного, мне страшно.
347
00:29:50,730 --> 00:29:54,470
В трезвом уме и твердой
памяти попросила сама.
348
00:29:58,990 --> 00:29:59,990
Давай попробуем.
349
00:30:10,120 --> 00:30:12,280
Дядя Митя, чуть-чуть в сторону, хорошо?
350
00:30:12,740 --> 00:30:13,740
Ага.
351
00:30:14,180 --> 00:30:15,180
Еще чуть-чуть.
352
00:30:21,180 --> 00:30:22,180
Что такое?
353
00:30:28,830 --> 00:30:29,830
Вот он!
354
00:30:30,780 --> 00:30:33,230
А я знала, что кто-то за
мной следит и не допустит.
355
00:30:33,650 --> 00:30:34,650
Видишь кого?
356
00:30:35,000 --> 00:30:37,290
Ну, да. Ты мой ангел-хранитель, да?
357
00:30:38,160 --> 00:30:40,930
Ну, вообще, у нас там
целое министерство, а дело...
358
00:30:41,880 --> 00:30:43,330
Да, ангел-хранитель.
359
00:30:44,170 --> 00:30:46,010
Дядь Петь, хотите глянуть?
360
00:30:46,115 --> 00:30:47,370
Давай. Нет.
361
00:30:48,350 --> 00:30:51,870
Слушай, мне в прошлый раз
сказали, если еще раз эти очки надену,
362
00:30:52,315 --> 00:30:53,650
меня в плесень превратят.
363
00:30:54,390 --> 00:30:56,670
Все, я пошел. У вас десять минут.
364
00:31:01,440 --> 00:31:04,570
А почему ты как школьник выглядишь?
Или вы все там так выглядите?
365
00:31:04,630 --> 00:31:05,630
Сколько тебе лет?
366
00:31:05,810 --> 00:31:08,790
Я не знаю. Я всего неделю работаю.
367
00:31:16,420 --> 00:31:19,940
Опа! А я, кажется, другого поймал.
368
00:31:22,520 --> 00:31:25,320
Дело врача закрыли быстрее,
чем обработали наш запрос.
369
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
Повезло вам.
370
00:31:27,400 --> 00:31:29,740
Везет любителям. Мы профессионалы.
371
00:31:31,400 --> 00:31:34,900
Скажите спасибо А1.
Это она задержала наш запрос.
372
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Обязательно.
373
00:31:39,320 --> 00:31:43,160
Охренеть!
То есть просьбу дочери вы там отклонили,
374
00:31:43,760 --> 00:31:46,700
а какая-то телка в Москве хочет
забрать мужика из семьи. Это пожалуйста!
375
00:31:48,240 --> 00:31:49,860
В неисповедимом пути, как говорится.
376
00:31:50,105 --> 00:31:51,220
Тогда что ты тут делаешь?
377
00:31:52,020 --> 00:31:55,981
Я не знаю. Меня почему-то тянет
к тебе. Я... Стой там, пожалуйста.
378
00:31:57,460 --> 00:31:58,460
Шо?
379
00:31:59,640 --> 00:32:01,760
Погоди. То есть папа нас все-таки бросит?
380
00:32:02,930 --> 00:32:05,100
Ну, это как он решит. Свобода воли.
381
00:32:05,880 --> 00:32:08,280
Боже! Ну, почему все так?
382
00:32:09,580 --> 00:32:11,660
Почему даже в параллельном мире я лузер?
383
00:32:12,740 --> 00:32:13,940
Ален, послушай, я...
384
00:32:14,600 --> 00:32:16,856
Я постараюсь сделать все, что
в моих силах, чтобы тебе помочь.
385
00:32:16,880 --> 00:32:18,717
У меня пока плохо
получается, но я постараюсь.
386
00:32:18,729 --> 00:32:20,120
Ты меня ерундой
всякой не отрекай.
387
00:32:20,460 --> 00:32:22,580
Раз ты новичок, от тебя мало толку.
388
00:32:23,100 --> 00:32:26,220
А мне нужен опытный ангел-хранитель.
Как мне запросить лучшего?
389
00:32:27,580 --> 00:32:29,060
Надо что-то подписать. Я могу кровью.
390
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
Увы, не выйдет.
391
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
Но у меня есть план.
392
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
Надо же! План!
393
00:32:36,540 --> 00:32:38,240
А, вот ты где болтаешься.
394
00:32:39,500 --> 00:32:40,580
А ты кто такой?
395
00:32:41,660 --> 00:32:42,660
Начальник его.
396
00:32:43,620 --> 00:32:44,800
Что происходит-то?
397
00:32:45,000 --> 00:32:47,040
А может, мне нормального
ангела, а не этого додика?
398
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
Сама додика.
399
00:33:01,780 --> 00:33:03,990
Скинь адрес. Заберем тебя и в аэропорт.
400
00:33:04,880 --> 00:33:08,290
Так быстро? Я думала, подольше посидеть.
Романтический ужин.
401
00:33:08,730 --> 00:33:09,730
Посидели уже.
402
00:33:20,530 --> 00:33:24,430
Почему из всех детективных
агентств она выбрала именно мое?
403
00:33:25,370 --> 00:33:26,370
Ну и где спасибо?
404
00:33:26,915 --> 00:33:28,210
Зачем ты прикрыла нас?
405
00:33:29,700 --> 00:33:30,970
Напарника твоего пожалела.
406
00:33:32,000 --> 00:33:33,350
Чего ты трешься около него?
407
00:33:34,140 --> 00:33:37,750
У меня аферта на продаж души,
а у вас в этой семье дела нет.
408
00:33:38,960 --> 00:33:41,290
А еще твой напарник был у них собакой.
409
00:33:42,505 --> 00:33:43,505
Он был собакой?
410
00:33:43,930 --> 00:33:44,470
Угу.
411
00:33:44,950 --> 00:33:46,970
То-то я смотрю, его тянет, как магнитом.
412
00:33:48,100 --> 00:33:49,390
Прости, я совсем забыла.
413
00:33:50,155 --> 00:33:55,930
Ты же до сих пор все еще в низшем отделе,
и у тебя нет доступа к общим документам.
414
00:33:56,000 --> 00:33:57,370
Оставь меня в покое.
415
00:33:58,220 --> 00:34:01,470
Нет, это мой последний аудит.
416
00:34:04,780 --> 00:34:05,780
И мой тоже.
417
00:34:08,300 --> 00:34:09,930
Один из нас его не переживет.
418
00:34:17,120 --> 00:34:20,020
Я хочу, чтобы оставшиеся
дни ты прожил в страхе.
419
00:34:21,040 --> 00:34:22,840
Я близка к своей цели, как никогда.
420
00:34:24,060 --> 00:34:27,560
Тебя разберут на атомы, как
будто тебя никогда не существовало.
421
00:34:30,190 --> 00:34:32,460
Наконец-то ты мне за все ответишь.
422
00:34:32,480 --> 00:34:35,680
Продолжение следует...
40968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof