Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,560 --> 00:01:01,970
Учат, как ты его заставил.
2
00:01:05,690 --> 00:01:08,490
Так Wi-Fi пришлось
вырубить, и телефон сломал.
3
00:01:09,170 --> 00:01:10,450
Вот. От скуки и начал.
4
00:01:11,190 --> 00:01:15,170
Весь аналитический отдел рыдал,
когда он просил за него экзамен ждать.
5
00:01:16,170 --> 00:01:18,110
За книгу так и не сел, кроме этого дня.
6
00:01:19,200 --> 00:01:22,650
А как думаете, нами его просьба
свалилась, чтобы он... ...просил?
7
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Стал великим ученым?
8
00:01:24,950 --> 00:01:27,810
Может, он просто соль подаст
великому ученому в нужный момент.
9
00:01:28,690 --> 00:01:30,430
Неисповедимы пути, как говорится.
10
00:01:33,240 --> 00:01:34,790
А скажите, а...
11
00:01:35,290 --> 00:01:37,090
...как попадать в
министерство всего плохого?
12
00:01:37,490 --> 00:01:38,490
Переобуться решил?
13
00:01:39,410 --> 00:01:40,410
Надоело у нас.
14
00:01:41,290 --> 00:01:42,630
Не, не, конечно, нет. Я...
15
00:01:43,230 --> 00:01:45,670
Я так просто хочу знать,
с кем мы конкурируем.
16
00:01:48,890 --> 00:01:50,750
Есть три круга перерождения.
17
00:01:51,100 --> 00:01:52,969
По сто восемь жизней в каждом.
18
00:01:52,981 --> 00:01:56,770
Если в одной серьезно накосячил,
все превращают в плесень.
19
00:01:57,490 --> 00:02:02,070
И потом сто жизней букашкой,
какашкой, чтобы дойти до человека.
20
00:02:02,610 --> 00:02:08,510
Но, если тебе МВП предложит пойти к
ним, то ты можешь обойтись без этого.
21
00:02:09,070 --> 00:02:12,150
Далее, у МВПшника есть
четырнадцать аудитов.
22
00:02:12,830 --> 00:02:15,070
Если все в нашу пользу, их в расход.
23
00:02:15,820 --> 00:02:17,430
А откуда эти числа? Три, четырнадцать?
24
00:02:18,055 --> 00:02:21,210
Число пислыхал.
Основная константа мироздания.
25
00:02:22,620 --> 00:02:23,790
А если аудит в их пользу?
26
00:02:24,500 --> 00:02:26,150
Ну, тогда у них прям перспективы.
27
00:02:28,315 --> 00:02:32,150
А что делать, если я
встретился с ними на задании?
28
00:02:33,060 --> 00:02:34,750
Конфликта интересов быть не должно.
29
00:02:35,390 --> 00:02:39,010
Если мы взяли просьбу первыми,
значит, они не вмешиваются.
30
00:02:39,570 --> 00:02:42,850
И наоборот.
Нарушение рассматривает его как?
31
00:02:55,790 --> 00:02:58,460
Селенская объединенная
комиссия аудита и контроля.
32
00:03:00,575 --> 00:03:04,520
На них аудит проекта
«Земля», контроль министерств.
33
00:03:05,505 --> 00:03:09,740
Ну, и утилизация накосячивших сотрудников.
34
00:03:11,260 --> 00:03:13,100
А если некосячить, нехорошо работать?
35
00:03:13,440 --> 00:03:15,760
Чем больше решенных дел, тем выше рейтинг.
36
00:03:16,430 --> 00:03:19,300
С высоким рейтингом можно
выбирать себе отдел получше.
37
00:03:19,960 --> 00:03:21,520
Ну, там, отдельный.
38
00:03:21,521 --> 00:03:24,900
Отдел талантов, отдел
аналитики, отдел стратегии.
39
00:03:25,620 --> 00:03:29,680
Так, недалеко и до
собеседования в высшие миры.
40
00:03:30,080 --> 00:03:32,280
А в этих отделах можно
самому выбирать себе задания?
41
00:03:34,460 --> 00:03:36,460
А тебе что, мои не нравятся?
42
00:03:39,210 --> 00:03:40,210
Можно.
43
00:03:41,700 --> 00:03:44,260
Но это тоже небыстрый процесс.
44
00:03:45,785 --> 00:03:48,460
Я уже сотни лет в отделе
случайностей торчу.
45
00:03:48,461 --> 00:03:52,300
А можно не выходной?
Но я же быстро справился с студентом.
46
00:03:53,950 --> 00:03:55,020
Вот ты хитрожопый, а!
47
00:03:59,180 --> 00:04:00,560
Ладно. Один день.
48
00:04:00,940 --> 00:04:01,940
Спасибо.
49
00:04:06,940 --> 00:04:10,710
Взял, как мужик, да и
отвез ее с собой в Москву.
50
00:04:11,720 --> 00:04:13,410
Пап, ну я же не военный, как ты.
51
00:04:14,520 --> 00:04:15,730
Потом так уже не делается.
52
00:04:16,650 --> 00:04:18,410
В современном мире это называется абьюз.
53
00:04:19,860 --> 00:04:21,870
У Маши свое дело, свои интересы.
54
00:04:23,150 --> 00:04:27,130
Уйти к другому мужику, вот
у нее будут какие интересы.
55
00:04:27,790 --> 00:04:28,790
Ходи с Е2.
56
00:04:29,110 --> 00:04:31,610
Пап, потом...
57
00:04:32,310 --> 00:04:33,310
Я все сделал.
58
00:04:33,890 --> 00:04:36,810
Собрал данные с регионов,
обоснования, расставил коэффициенты.
59
00:04:37,210 --> 00:04:39,830
Супер. Нужны кандидаты на оптимизацию.
60
00:04:41,740 --> 00:04:45,410
Послушай, у меня есть
предварительный список, но...
61
00:04:45,810 --> 00:04:47,150
не хотелось бы никого убирать.
62
00:04:48,630 --> 00:04:51,050
Ладно, давай тогда на человека сыграем.
63
00:04:52,250 --> 00:04:54,811
Ну, если ты выиграешь, я тебе
разрешу одного из списка оставить.
64
00:04:57,580 --> 00:04:58,580
Это же люди.
65
00:04:58,910 --> 00:04:59,910
И что?
66
00:05:05,305 --> 00:05:06,305
Игорь, я шучу.
67
00:05:07,010 --> 00:05:09,690
Я шучу.
У вас что, не во чувство юмора отморозило?
68
00:05:10,940 --> 00:05:11,940
Пойдем пообедаем.
69
00:05:12,310 --> 00:05:13,310
Пойдем.
70
00:05:24,190 --> 00:05:26,730
Прадедушка просто опередил свое время.
71
00:05:27,150 --> 00:05:32,770
К примеру, он рассчитал уровень вибрации
Земли всего лишь по косвенным признакам.
72
00:05:33,430 --> 00:05:37,150
Что вы говорите?
Как интересно, она вибрирует?
73
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
А вы не знали?
74
00:05:42,840 --> 00:05:44,290
Ну вот и где вас таких выпускают?
75
00:05:45,150 --> 00:05:45,830
Скука.
76
00:05:45,831 --> 00:05:46,831
А...
77
00:05:57,930 --> 00:05:59,011
Простите, мы не заказывали.
78
00:06:01,020 --> 00:06:04,330
Странно. У меня в системе отобразилось.
Простите.
79
00:06:04,870 --> 00:06:09,450
Оставьте, оставьте. Какой хороший выбор.
80
00:06:10,450 --> 00:06:13,430
Давайте не будем сопротивляться судьбе.
81
00:06:14,780 --> 00:06:16,030
Не рановато для вина?
82
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Для вибрации.
83
00:06:21,190 --> 00:06:22,190
Откройте, пожалуйста.
84
00:06:22,390 --> 00:06:23,390
Конечно.
85
00:06:55,510 --> 00:06:59,740
Вы сейчас все сами увидите. Здесь только
часть архива. Он в аварийном состоянии.
86
00:07:00,240 --> 00:07:01,240
Не снимайте.
87
00:07:01,540 --> 00:07:04,100
Я его даже из дома не выношу. Проходите.
88
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
Благодарю.
89
00:07:15,950 --> 00:07:16,950
Вокак?
90
00:07:17,390 --> 00:07:19,910
Не надо вокак. Я так, просто в гостях.
91
00:07:25,465 --> 00:07:26,465
А можно вопрос?
92
00:07:27,470 --> 00:07:30,720
Если на аудите вы победите и
человечество закроет, вам за это что?
93
00:07:31,820 --> 00:07:33,000
Перейдешь к нам, увидишь.
94
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
А так можно?
95
00:07:34,910 --> 00:07:37,320
Свобода воля есть и у людей, и у нас.
96
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
Вот его записи.
97
00:07:39,500 --> 00:07:42,480
А что наука говорит о его исследованиях?
98
00:07:43,270 --> 00:07:44,500
Ну, пока ничего.
99
00:07:46,080 --> 00:07:48,200
А в МВП вы как попали?
100
00:07:50,460 --> 00:07:55,220
Влюбилась в одного прекрасного
юношу и сбежала с ним.
101
00:07:56,090 --> 00:07:57,120
Но потом началась война.
102
00:07:57,890 --> 00:07:59,020
И вас за это наказали?
103
00:07:59,940 --> 00:08:01,320
Либо плесень, либо МВП.
104
00:08:02,420 --> 00:08:03,420
Жестко.
105
00:08:04,480 --> 00:08:07,880
О, Мария, а вы танцуете?
106
00:08:10,350 --> 00:08:11,440
Давно собиралась заняться.
107
00:08:21,340 --> 00:08:27,370
Я должен вам признаться, несколько
раз сходил и получил удовольствие.
108
00:08:35,120 --> 00:08:37,560
Мы отвлеклись. Научная работа.
109
00:08:37,860 --> 00:08:38,860
Конечно.
110
00:08:39,010 --> 00:08:40,420
Что, я хочу девочке помочь.
111
00:08:40,720 --> 00:08:42,600
Я тоже, только той, что постарше.
112
00:08:43,320 --> 00:08:44,520
Сейчас, прости, мешаешь.
113
00:08:45,220 --> 00:08:47,640
Ну, что же. Да, мне пора.
114
00:08:48,490 --> 00:08:53,080
Но я надеюсь, мы еще увидимся,
и вы мне расскажете об архиве.
115
00:08:53,440 --> 00:08:56,160
Не в моем темпе, ребята, но пока неплохо.
116
00:08:57,150 --> 00:09:00,480
Чувствую себя как-то по-дурацки.
117
00:09:01,580 --> 00:09:03,280
Я вообще к психологам-то не ходок.
118
00:09:05,280 --> 00:09:07,600
Тут просто, что называется,
ситуация сподвигла.
119
00:09:09,020 --> 00:09:12,420
Отдохнул. Решил поскорее на работу.
120
00:09:15,925 --> 00:09:18,880
Я человек богатый.
Многое могу себе позволить.
121
00:09:20,740 --> 00:09:23,540
Но вот с отношениями это полный провал.
122
00:09:24,460 --> 00:09:27,600
Все женщины, с которыми
я пересекаюсь, они...
123
00:09:29,690 --> 00:09:32,540
Скажем так, у них ко мне
исключительно коммерческий интерес.
124
00:09:34,365 --> 00:09:36,500
По молодости прокатывал,
казалось, нормально.
125
00:09:36,501 --> 00:09:39,520
А сейчас уже хочется...
126
00:09:41,100 --> 00:09:43,840
Настоящей, искренней любви.
127
00:09:44,020 --> 00:09:45,020
Понимаете, о чем я?
128
00:09:46,085 --> 00:09:48,620
Виктор, а вы не пробовали
сменить круг общения?
129
00:09:49,180 --> 00:09:51,720
Чтобы там были девушки другого типа?
130
00:09:52,220 --> 00:09:53,580
Не те, к которым вы привыкли.
131
00:09:54,230 --> 00:09:56,800
Да какие другие-то? Они все одинаковые.
132
00:09:57,680 --> 00:10:00,940
Я уж каким богам только не
молился, чтобы нормальную встретить.
133
00:10:06,570 --> 00:10:07,600
Не отвечает никто.
134
00:10:08,520 --> 00:10:10,200
Молитвы его никто не слышит.
135
00:10:11,720 --> 00:10:13,660
От его нытья уже башка раскалывается.
136
00:10:13,800 --> 00:10:16,820
А мне, между прочим, за это никто
не платит, в отличие от психолога.
137
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
Странно.
138
00:10:19,590 --> 00:10:21,000
Ему сложно найти вторую половинку?
139
00:10:22,450 --> 00:10:23,450
Вроде приличный дяденька.
140
00:10:23,660 --> 00:10:25,340
Был бы неприличный, было бы легче.
141
00:10:25,980 --> 00:10:28,580
Ну все, пост сдал, пост принял.
142
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
Удачи!
143
00:10:42,110 --> 00:10:43,420
Чего это вдруг столько пива?
144
00:10:45,820 --> 00:10:46,920
Тоскует, босс.
145
00:10:48,210 --> 00:10:50,720
Зашел бы хоть раз посмотреть бы на него.
146
00:10:51,990 --> 00:10:54,780
А что на него смотреть?
Это тебе не контактный зоопарк.
147
00:10:57,060 --> 00:10:58,060
Я вас поняла.
148
00:11:05,380 --> 00:11:10,680
Так, многие годы просят богатого
мужчину в просьбах отказа.
149
00:11:11,260 --> 00:11:11,860
Странно.
150
00:11:11,861 --> 00:11:13,386
Странно, что сама никого найти не может.
151
00:11:13,410 --> 00:11:14,800
В таком рыбном месте магазин.
152
00:11:15,705 --> 00:11:17,360
У вас такие замечательные духи.
153
00:11:18,460 --> 00:11:19,460
Тут нет запахов.
154
00:11:20,850 --> 00:11:23,160
А мне все время кажется,
что у каждого свой запах.
155
00:11:24,400 --> 00:11:25,700
Фантом предыдущей жизни.
156
00:11:26,740 --> 00:11:28,540
Может, ты парфюмером был?
157
00:11:31,590 --> 00:11:34,060
Короче, к линии твоей только
водители, охранники заходят.
158
00:11:34,540 --> 00:11:35,540
Вот и не видит ее никто.
159
00:11:57,660 --> 00:12:00,100
Ой, что случилось? Давайте я уберу.
160
00:12:01,070 --> 00:12:03,520
Не трудитесь. Валера сам сейчас все уберет.
161
00:12:03,700 --> 00:12:04,940
И еще раз к вам зайдет.
162
00:12:05,960 --> 00:12:08,540
А давайте пиво с меня.
Мой же пакет порвался.
163
00:12:09,250 --> 00:12:11,860
Пакет порвался, потому
что кое-кто рукожопый.
164
00:12:12,960 --> 00:12:17,000
Иди на второй круг и купи девушке
что-нибудь вкусное за ее доброту.
165
00:12:17,360 --> 00:12:18,360
Вы чего любите?
166
00:12:19,240 --> 00:12:21,820
Ой, то, что я люблю,
мне категорически нельзя.
167
00:12:22,530 --> 00:12:24,080
Вот купи то, что нельзя.
168
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
До свидания.
169
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
До свидания.
170
00:12:30,620 --> 00:12:33,880
Февраль, шаг до конца зимы.
171
00:12:34,520 --> 00:12:37,460
Улицы пусты, мысли потеряны.
172
00:12:37,900 --> 00:12:41,080
Мы прячемся от этой снежной пелены.
173
00:12:41,480 --> 00:12:44,660
Всего боимся и ни в чем не уверены.
174
00:12:45,420 --> 00:12:48,400
Играем вьюга мертвыми ветками.
175
00:12:49,020 --> 00:12:52,060
Все обиды не залечишь таблетками.
176
00:12:52,061 --> 00:12:55,200
Наши встречи стали более редкими.
177
00:12:56,020 --> 00:12:59,380
Нехотя мы повторяем запрятками.
178
00:12:59,900 --> 00:13:02,880
Ставь чайник, зажигай пиду.
179
00:13:03,120 --> 00:13:06,540
Я к тебе приду сегодня как бы случайно.
180
00:13:07,080 --> 00:13:09,860
Пусть я тебе даже не друг.
181
00:13:09,960 --> 00:13:13,280
Но ты откроешь дверь мне и я в нее рухну.
182
00:13:14,320 --> 00:13:17,500
Ставь чайник, зажигай пиду.
183
00:13:17,680 --> 00:13:21,120
Я к тебе приду сегодня как бы случайно.
184
00:13:21,121 --> 00:13:24,120
Пойдем в твою старую кухню.
185
00:13:24,960 --> 00:13:28,120
Ты откроешь дверь мне и я в нее рухну.
186
00:13:30,370 --> 00:13:34,140
В окно бьет и поет сквозняк.
187
00:13:34,460 --> 00:13:37,720
Если я могу остаться, дай какой-то знак.
188
00:13:38,140 --> 00:13:41,380
Это все ведь не случается просто так.
189
00:13:41,760 --> 00:13:45,020
Ну и кто же в самом деле из нас дурак?
190
00:13:49,400 --> 00:13:54,260
Да... Как ты встретишь
вторую половинку, если...
191
00:13:54,261 --> 00:13:58,620
Работа, психолог, пиво, кровать, работа.
192
00:14:02,470 --> 00:14:04,180
Смешной на папу моего похож.
193
00:14:04,535 --> 00:14:06,020
Он тоже вечно стал недоволен.
194
00:14:07,140 --> 00:14:08,140
Султан!
195
00:14:09,570 --> 00:14:12,100
Ты живешь во дворце в золотой клетке.
196
00:14:13,955 --> 00:14:15,000
Ты видишь только тело.
197
00:14:15,001 --> 00:14:19,240
Кто-то льстит тебе и
пресмыкается ради выгоды.
198
00:14:21,180 --> 00:14:22,620
Ты устал от них.
199
00:14:24,760 --> 00:14:27,240
Тебе нужен воздух и свежая кровь.
200
00:14:32,700 --> 00:14:34,400
Выйди из своего дворца.
201
00:14:36,740 --> 00:14:38,520
Винь живых людей.
202
00:14:39,270 --> 00:14:40,980
Как тебя переключить-то, а?
203
00:14:43,430 --> 00:14:44,680
Султан, пощади!
204
00:14:44,681 --> 00:14:47,840
Я не знала, что горели опиум.
205
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Здравствуйте.
206
00:15:09,780 --> 00:15:10,780
Здравствуйте.
207
00:15:11,740 --> 00:15:14,380
Ну, чего? Съели то, что нельзя?
208
00:15:16,530 --> 00:15:17,530
Совести у вас нет.
209
00:15:17,700 --> 00:15:18,700
Почему?
210
00:15:18,920 --> 00:15:20,620
Я и так уже весы скоро выброшу.
211
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Перестаньте вы.
212
00:15:23,940 --> 00:15:25,540
Фигура у вас замечательная.
213
00:15:28,820 --> 00:15:30,340
Батарейки есть пальчиковые?
214
00:15:31,300 --> 00:15:32,060
Сейчас посмотрю.
215
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
Будьте добры.
216
00:15:40,500 --> 00:15:41,650
Тушновато у вас тут.
217
00:15:42,290 --> 00:15:43,570
Вентилятор сдох.
218
00:15:47,350 --> 00:15:49,050
По холодильнику.
219
00:15:49,710 --> 00:15:50,710
Нет.
220
00:15:52,880 --> 00:15:55,190
Какое-то сегодня восстание машин.
221
00:15:56,460 --> 00:15:57,890
Сейчас все потает и пропадет.
222
00:15:58,690 --> 00:16:00,090
А вы разбираетесь в технике?
223
00:16:00,091 --> 00:16:01,091
Нет.
224
00:16:08,560 --> 00:16:10,350
А давайте я у вас все это куплю.
225
00:16:11,700 --> 00:16:12,570
Весь холодильник?
226
00:16:12,670 --> 00:16:13,810
Нет, вы не поняли.
227
00:16:14,940 --> 00:16:15,940
Весь магазин.
228
00:16:18,370 --> 00:16:20,090
Ну, а чего? Это копейки.
229
00:16:21,960 --> 00:16:23,150
А мы с вами погуляем.
230
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
А давайте.
231
00:16:31,890 --> 00:16:32,890
Начнем с лакомки.
232
00:16:35,560 --> 00:16:36,770
Что вы так сразу?
233
00:16:38,460 --> 00:16:39,490
Я про мороженое.
234
00:16:51,850 --> 00:16:54,490
Вы что тут совсем охренели?
235
00:16:55,985 --> 00:16:57,430
Голуби мои сизокрылые.
236
00:16:58,190 --> 00:16:59,930
Мне может кто-нибудь внятно объяснить,
237
00:17:00,310 --> 00:17:02,230
каким образом человек,
238
00:17:03,110 --> 00:17:05,950
из-за которого вместо Липецка
239
00:17:06,200 --> 00:17:10,080
все расходники улетели в
Новосибирск и так три раза подряд,
240
00:17:10,500 --> 00:17:12,660
вот каким образом этот имбецил
241
00:17:13,085 --> 00:17:15,760
становится лучшим сотрудником полугодия?
242
00:17:16,880 --> 00:17:18,460
Это просто дичь какая-то.
243
00:17:19,105 --> 00:17:20,440
Это не дичь, это жопа.
244
00:17:20,580 --> 00:17:21,580
Причем полная.
245
00:17:23,490 --> 00:17:25,780
А кому из вас пришла светлая мысль
246
00:17:26,330 --> 00:17:27,620
уволить к чертовой матери
247
00:17:28,380 --> 00:17:29,700
рекламщицу из Икады?
248
00:17:31,290 --> 00:17:34,300
Родные, вы что не в курсе,
что она в Москве и в Питере
249
00:17:34,575 --> 00:17:37,901
на всех фестивалях получает
призы и первые места?
250
00:17:39,335 --> 00:17:41,740
Вы представляете глазами
начальника Воробьева?
251
00:17:43,140 --> 00:17:44,740
Может вы не в курсе, кто такой Воробьев?
252
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Александр Дмитриевич,
253
00:17:46,680 --> 00:17:48,300
наверное сбой какой-то случился.
254
00:17:48,420 --> 00:17:51,140
У меня вся таблица в файле просто поехала.
255
00:17:51,940 --> 00:17:53,660
Нет, родной, это не сбой.
256
00:17:53,960 --> 00:17:55,860
Это я! Я виновата.
257
00:17:56,460 --> 00:17:57,220
Игорь предупреждал.
258
00:17:57,280 --> 00:17:58,840
Он ни разу не работал в этой программе.
259
00:17:59,280 --> 00:18:02,351
Вы же меня знаете. Яна стояла
на результате здесь и сейчас.
260
00:18:02,352 --> 00:18:04,501
Дала ему два
часа на все про все.
261
00:18:05,640 --> 00:18:06,640
Знаешь, Тубикусик,
262
00:18:07,560 --> 00:18:10,540
включай-ка свою красивую
головушку, пока не поздно.
263
00:18:10,780 --> 00:18:12,480
Потому что кто-то должен за это ответить.
264
00:18:13,160 --> 00:18:14,700
Либо ты, либо он.
265
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
Принято.
266
00:18:20,430 --> 00:18:21,430
Все, отойдите отсюда.
267
00:18:29,580 --> 00:18:30,660
И сразу переспали?
268
00:18:31,510 --> 00:18:32,720
Что их так возбудило-то?
269
00:18:33,820 --> 00:18:34,820
Лакомка.
270
00:18:36,360 --> 00:18:37,360
Извращенцы.
271
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
Ладно, молодец.
272
00:18:40,180 --> 00:18:41,840
Висяк перед аудитом, это похвально.
273
00:18:42,680 --> 00:18:44,060
А когда аудит уже известно?
274
00:18:45,140 --> 00:18:45,360
Ну,
275
00:18:45,840 --> 00:18:48,280
во как темнит, но, по слухам, в сентябре.
276
00:18:52,430 --> 00:18:53,430
Ты чего?
277
00:18:54,050 --> 00:18:55,650
Он тебя еще не уволил. Куда ты собрался?
278
00:18:55,990 --> 00:18:56,970
Да все к лучшему.
279
00:18:56,990 --> 00:18:57,877
Да ничего не к лучшему.
280
00:18:57,889 --> 00:19:00,110
Сейчас он перебесится,
подожди, и все будет нормально.
281
00:19:00,440 --> 00:19:01,720
Просто так ничего не происходит.
282
00:19:02,690 --> 00:19:03,690
Спасибо, что
283
00:19:04,120 --> 00:19:05,130
вписалась за меня, но
284
00:19:05,800 --> 00:19:07,510
чудо, как видишь, не произошло.
285
00:19:07,770 --> 00:19:08,770
Не мой город.
286
00:19:14,220 --> 00:19:15,380
Пойдем-пойдем-пойдем, бросай.
287
00:19:20,930 --> 00:19:22,370
Ну что, ребятки,
288
00:19:23,330 --> 00:19:24,330
новость на миллион.
289
00:19:25,470 --> 00:19:26,470
Вы представляете,
290
00:19:27,150 --> 00:19:30,390
вот эта ошибочно уволенная
дура, но это рекламщица из Яката,
291
00:19:31,110 --> 00:19:35,980
она озлобилась на весь мир и
выложила в сеть переписку с Воробьевым.
292
00:19:37,470 --> 00:19:39,390
Оказалось, он с ней спал.
293
00:19:39,930 --> 00:19:43,350
Нет, это нормально. Нет, конечно,
это не нормально, но это полбеды.
294
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
Вы представляете,
295
00:19:45,785 --> 00:19:51,374
он ей такие бюджетные деньги, оказалось,
давал на ее проекты, а она ему откатывала.
296
00:19:51,375 --> 00:19:52,250
В общем, там все.
297
00:19:52,790 --> 00:19:54,630
Начинается с харассмента, заканчивая
298
00:19:55,105 --> 00:19:56,105
прочими шалостями.
299
00:19:57,400 --> 00:19:59,566
То есть я правильно
понимаю, получается, если
300
00:19:59,606 --> 00:20:01,510
бы Игорь не ошибся,
мы бы об этом и узнали.
301
00:20:04,050 --> 00:20:05,070
Ну ты везунчик.
302
00:20:05,890 --> 00:20:06,890
Просто везунчик.
303
00:20:07,830 --> 00:20:08,710
Такое ощущение,
304
00:20:08,850 --> 00:20:11,267
что тебе кто-то там
на небесах помогает.
305
00:20:11,268 --> 00:20:12,430
Ну молодец,
306
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
так держать, Дима.
307
00:20:14,320 --> 00:20:16,030
Игорь. Игорь, да.
308
00:20:17,050 --> 00:20:18,050
Давайте, работайте.
309
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
Работаем.
310
00:20:26,240 --> 00:20:29,801
За твою беспрецедентную
везучесть.
311
00:20:36,030 --> 00:20:37,610
Спасибо, что топила за меня.
312
00:20:38,330 --> 00:20:41,108
А с этим файлом
реально мистика какая-то.
313
00:20:41,109 --> 00:20:43,397
Ну, точно мистика.
314
00:20:43,398 --> 00:20:47,010
Силы зла хотят нас разлучить,
но добро всегда побеждает.
315
00:20:48,930 --> 00:20:49,930
Вот так всегда.
316
00:20:50,090 --> 00:20:51,710
Все благодарности вам, а не нам.
317
00:20:52,330 --> 00:20:53,650
А они догадываются, что мы есть?
318
00:20:54,240 --> 00:20:55,198
К счастью, нет.
319
00:20:55,199 --> 00:20:57,050
Ну, только некоторые прошарены.
320
00:20:57,600 --> 00:20:59,590
А почему нам нельзя с ними контактировать?
321
00:21:00,160 --> 00:21:01,230
У меня те же претензии.
322
00:21:01,855 --> 00:21:02,970
Поэтому я в МВП.
323
00:21:05,950 --> 00:21:07,310
Можете подробнее объяснить?
324
00:21:07,740 --> 00:21:09,990
Не могу. Вот если бы ты у нас работал...
325
00:21:12,665 --> 00:21:13,736
Ладно, была рада повидаться.
326
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
Мне пора.
327
00:21:26,935 --> 00:21:28,010
Стоять! На колени!
328
00:21:31,150 --> 00:21:32,650
Я тут ни при чем.
329
00:21:32,890 --> 00:21:34,350
Я первый день работаю.
330
00:21:34,370 --> 00:21:36,250
Долян! Контроль на улице.
331
00:21:39,710 --> 00:21:41,230
Череп, смотри холодильник.
332
00:21:55,310 --> 00:21:56,530
Я ничего не знаю.
333
00:21:56,750 --> 00:21:58,030
Меня новый хозяин нанял.
334
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Какой хозяин?
335
00:22:02,980 --> 00:22:04,570
Завтра на Маврики полетим.
336
00:22:05,290 --> 00:22:06,570
Я все дела раскидал.
337
00:22:07,665 --> 00:22:09,430
Так прикольно звучит.
338
00:22:10,110 --> 00:22:11,110
Маврики.
339
00:22:11,770 --> 00:22:13,610
Как будто имя какое-то.
340
00:22:13,870 --> 00:22:14,870
Маврики Петрович.
341
00:22:18,010 --> 00:22:19,710
Моя, что ли, остроумная?
342
00:22:22,330 --> 00:22:23,390
Да.
343
00:22:24,890 --> 00:22:25,950
Чего?
344
00:22:27,435 --> 00:22:28,435
Так, понятно.
345
00:22:30,330 --> 00:22:31,330
Виктор Иванович.
346
00:22:32,130 --> 00:22:33,370
У нас проблемы откуда ни ждали.
347
00:22:33,970 --> 00:22:35,450
Лена, быстро говори.
348
00:22:35,630 --> 00:22:37,190
Наркота в магазине была или подбросили?
349
00:22:41,270 --> 00:22:42,270
Была.
350
00:22:43,010 --> 00:22:44,010
Я хотела рассказать.
351
00:22:44,170 --> 00:22:46,250
Просто не было возможности.
352
00:22:46,875 --> 00:22:48,690
Я правда...
353
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
Понятно.
354
00:23:21,890 --> 00:23:22,950
Так, Валера.
355
00:23:23,630 --> 00:23:24,670
Давай их по порядку.
356
00:23:25,930 --> 00:23:26,850
А что происходит?
357
00:23:26,851 --> 00:23:29,870
В этом вашем шалмане, оказывается,
358
00:23:30,190 --> 00:23:31,190
склад был наркоты.
359
00:23:31,490 --> 00:23:32,490
Плюс точка.
360
00:23:33,030 --> 00:23:34,030
Менты все накрыли.
361
00:23:34,550 --> 00:23:35,550
А хозяин-то вы?
362
00:23:37,910 --> 00:23:38,910
Останови машину.
363
00:23:39,190 --> 00:23:40,150
Что за ерунда вообще?
364
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
Я им сейчас все объясню.
365
00:23:41,370 --> 00:23:43,810
Вы-то да, она, боюсь, нет.
366
00:23:44,950 --> 00:23:45,950
Там на камерах все.
367
00:23:46,530 --> 00:23:47,530
Они давно следили.
368
00:23:48,130 --> 00:23:49,130
Плюс Архипов узнает.
369
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Он точно дело смажет.
370
00:23:51,010 --> 00:23:52,010
Тогда и по вам ударит.
371
00:24:00,390 --> 00:24:01,630
Хочешь вести меня?
372
00:24:01,870 --> 00:24:02,950
Я скажу, что ты ни при чем.
373
00:24:03,030 --> 00:24:04,050
Нет, не хочу.
374
00:24:04,770 --> 00:24:06,110
Я тебя одну не брошу.
375
00:24:07,050 --> 00:24:08,050
Виктор Иванович,
376
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
помните,
377
00:24:10,350 --> 00:24:12,030
нет ничего важнее семьи.
378
00:24:14,710 --> 00:24:15,710
Чего?
379
00:24:15,990 --> 00:24:16,990
Держитесь!
380
00:24:31,220 --> 00:24:34,600
Я сейчас приторможу,
а вы выбегайте.
381
00:25:08,260 --> 00:25:09,460
Новость хорошая.
382
00:25:10,680 --> 00:25:12,060
Мне кажется, у нас есть все шансы,
383
00:25:12,295 --> 00:25:13,760
что не только мой фонд
384
00:25:13,960 --> 00:25:19,040
проинвестирует в ваш
проект, но и город, по-моему.
385
00:25:19,790 --> 00:25:21,260
Звучит так удачно!
386
00:25:22,870 --> 00:25:23,980
Значит, точно разводка.
387
00:25:24,970 --> 00:25:25,980
Олен, давай повежливее.
388
00:25:28,260 --> 00:25:30,140
Все нормально, ничего страшного.
389
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
Подростки.
390
00:25:32,140 --> 00:25:33,140
Сам таким был.
391
00:25:36,960 --> 00:25:39,780
Ну, не буду мешать
вашей семейной идиллии.
392
00:25:40,000 --> 00:25:41,180
Нет, Борис Михайлович,
393
00:25:42,430 --> 00:25:43,940
вы теперь наш ангел-хранитель.
394
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Оставайтесь ужинать.
395
00:26:00,000 --> 00:26:01,210
Олен, я все понимаю.
396
00:26:01,950 --> 00:26:02,950
Жизнь заставила.
397
00:26:03,070 --> 00:26:04,710
Да я разрулил бы эту ситуацию в общем.
398
00:26:04,830 --> 00:26:07,091
Беда в том, что у меня с
Архиповым борьба за актив.
399
00:26:07,610 --> 00:26:09,230
Если он ментов подогреет как надо,
400
00:26:09,330 --> 00:26:11,210
они меня к этой наркоте
обязательно пристегнут.
401
00:26:11,710 --> 00:26:13,790
Поэтому нам с тобой
исчезнуть куда-то надо на время.
402
00:26:14,110 --> 00:26:15,110
На дно залечь.
403
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
Вопрос куда?
404
00:26:17,210 --> 00:26:18,210
Ко мне.
405
00:26:18,550 --> 00:26:19,550
В деревню.
406
00:26:20,010 --> 00:26:22,370
У нас там все время кто-то
прячется, никто никого не сдает.
407
00:26:23,420 --> 00:26:25,290
Я скажу, что ты жертва беспредела.
408
00:26:25,610 --> 00:26:26,850
Коллега по точке, тебя бандиты
409
00:26:27,300 --> 00:26:28,130
на деньги поставили.
410
00:26:28,230 --> 00:26:30,710
Лена, а деревня где?
411
00:26:31,790 --> 00:26:32,790
Под Пензой.
412
00:26:34,070 --> 00:26:35,070
Сильно под?
413
00:26:35,310 --> 00:26:36,310
Сильно.
414
00:26:37,530 --> 00:26:38,530
Годится.
415
00:26:41,780 --> 00:26:44,700
Пап, ты бы приехал и разобрался.
416
00:26:45,600 --> 00:26:46,800
Мне кажется, маму разводят.
417
00:26:46,920 --> 00:26:49,580
Она за эту инвестицию в музей
уже готова хоть с чертом дружить.
418
00:26:57,450 --> 00:26:59,840
У нас какой-то
мутный мужик дома.
419
00:27:03,440 --> 00:27:07,041
Его фонд может поддержать мой
музей, а дом он, потому что Архив дома.
420
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
А ты что, ревнуешь?
421
00:27:10,420 --> 00:27:12,120
Не надо жену бросать, не будет повода.
422
00:27:25,290 --> 00:27:26,290
Привет!
423
00:27:27,450 --> 00:27:27,890
Здрасте.
424
00:27:28,040 --> 00:27:28,930
Здрасте.
425
00:27:29,050 --> 00:27:31,550
Это Викторов Геннадий.
426
00:27:32,170 --> 00:27:33,170
Гена!
427
00:27:33,610 --> 00:27:34,930
Мы тут покантуемся немного.
428
00:27:38,560 --> 00:27:39,610
Павел, выходим.
429
00:27:49,490 --> 00:27:50,490
Ну, как-то так.
430
00:27:52,780 --> 00:27:56,790
Знаешь, я в последнее время
прям вот изнемогал от скуки.
431
00:27:57,630 --> 00:27:59,611
Душа приключений жаждала.
432
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
Как говорится,
433
00:28:06,810 --> 00:28:08,230
опасайтесь своих желаний.
434
00:28:10,890 --> 00:28:11,890
Но
435
00:28:12,480 --> 00:28:14,350
он же к этим наркотикам не имеет отношения.
436
00:28:14,960 --> 00:28:15,970
Он любовь просил,
437
00:28:16,370 --> 00:28:17,370
он любовь получил.
438
00:28:18,290 --> 00:28:20,210
Более того, просьба Елены выполнена.
439
00:28:20,690 --> 00:28:21,690
Молодец.
440
00:28:21,950 --> 00:28:23,650
Плохо как-то вышло.
441
00:28:24,665 --> 00:28:26,390
Люди постоянно о чем-то просят.
442
00:28:27,250 --> 00:28:28,330
Не спрашивай, оцени.
443
00:28:35,090 --> 00:28:38,130
Короче, весь этаж, считай, наш.
444
00:28:38,250 --> 00:28:43,370
Я сейчас подпишу у нее документы о
планах по созданию будущего музея.
445
00:28:44,270 --> 00:28:46,130
Куплю квартиру за символические деньги.
446
00:28:46,270 --> 00:28:47,270
Ну, типа, это ее
447
00:28:48,005 --> 00:28:49,390
доля в общем проекте.
448
00:28:49,650 --> 00:28:51,850
Так что квартиру
449
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
отдаст добровольно.
450
00:28:53,570 --> 00:28:54,690
Не подкопаешься.
451
00:28:56,220 --> 00:28:59,091
Отлично. В итоге,
первый и второй этаж наш.
452
00:28:59,880 --> 00:29:01,670
Переводим нежилое. И понеслась.
453
00:29:28,870 --> 00:29:30,540
Не позднее одиннадцатой недели.
454
00:29:31,580 --> 00:29:32,580
Крайний срок.
455
00:29:42,310 --> 00:29:46,730
Надо решить до этого дня.
456
00:29:54,760 --> 00:29:56,600
Почему меня все бросили?
457
00:30:02,960 --> 00:30:05,060
Я уже, само собой, как обезьяна.
458
00:30:05,061 --> 00:30:06,880
Про дедушку разговариваю.
459
00:30:11,320 --> 00:30:12,950
Я так больше не могу.
460
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Здесь кто-то есть?
42012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof