Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,315 --> 00:01:00,721
Гриша, у нас проблема.
2
00:01:02,761 --> 00:01:04,995
Хотя нет, про ребенка, наверное, так нельзя.
3
00:01:07,000 --> 00:01:11,785
Гриш, короче, поздравляю, мы залетели.
4
00:01:13,600 --> 00:01:14,719
В смысле, мы?
5
00:01:15,650 --> 00:01:16,800
Это я от тебя залетела.
6
00:01:18,343 --> 00:01:19,500
Дурацкое слово.
7
00:01:23,505 --> 00:01:26,118
Григорий, я беременна.
8
00:02:03,846 --> 00:02:06,293
Куда пропал новенький?
Живо за работу.
9
00:02:31,865 --> 00:02:37,278
Паш, скажи что это не ты.
10
00:02:39,390 --> 00:02:43,090
Это не я. Я ничего не помню.
11
00:02:45,093 --> 00:02:49,100
В смысле, ты ничего не помнишь? Ты офигел?
12
00:02:53,730 --> 00:02:58,450
Прости. Глупая ложь. Я все помню.
13
00:03:01,303 --> 00:03:03,090
Мы все еще лучшие друзья.
14
00:03:07,520 --> 00:03:09,426
Какие лучшие друзья?
15
00:03:11,570 --> 00:03:15,890
Как ты мог, а?
Лучшие друзья не спаривают друг друга.
16
00:03:16,310 --> 00:03:21,543
И не оставляют следов от шлепка на заднице.
17
00:03:21,750 --> 00:03:26,056
Да это был ну просто дружеский шлепок.
Ну знаешь, как другу по плечу хлопнуть.
18
00:03:26,256 --> 00:03:27,470
Как дела, бро?
19
00:03:28,170 --> 00:03:31,375
Ты идиот.
Ты вообще забыл, для чего я к тебе пришла?
20
00:03:31,760 --> 00:03:36,050
Это было очень подло использовать
мое эмоциональное состояние.
21
00:03:36,090 --> 00:03:39,190
Да это еще кто кого использовал?
Я тебе первый сказал, что меня Ира бросила.
22
00:03:39,210 --> 00:03:43,370
Я виноват, что Артем тебя бросил в этот
же день. У нас просто совпадение циклов.
23
00:03:43,410 --> 00:03:45,270
Знаешь, типа во французском борделе.
24
00:03:45,600 --> 00:03:51,030
Блин, ты трахнул лучшего друга и
коллегу по научной, напомню, работе.
25
00:03:51,210 --> 00:03:54,130
Да это еще кто кого трахнул.
Ты сама на меня вскочила.
26
00:03:54,590 --> 00:03:56,010
Я презерватив еле успел надеть.
27
00:03:56,630 --> 00:03:58,970
То есть ты подготовился?
У тебя были презервативы?
28
00:04:00,540 --> 00:04:01,540
Нет, у меня их не было.
29
00:04:03,690 --> 00:04:07,310
Паш, ты взрослый мужчина и
у тебя не было презервативов?
30
00:04:11,060 --> 00:04:17,260
Господи, если это есть, я прошу тебя, я
не хочу потерять своего лучшего друга.
31
00:04:17,420 --> 00:04:18,700
А почему сразу потерять?
32
00:04:18,910 --> 00:04:21,730
Потому что мы с тобой
замутим, потом расстанемся
33
00:04:21,742 --> 00:04:24,220
и кому-то придется
уходить из лаборатории.
34
00:04:24,630 --> 00:04:25,800
Почему мы сразу расстанемся?
35
00:04:26,250 --> 00:04:30,480
Потому что мы разные. И это не любовь.
Это просто пьяный секс.
36
00:04:31,780 --> 00:04:34,540
О, Господи, я прошу
тебя, пожалуйста, сделай
37
00:04:34,552 --> 00:04:37,640
так, как она хочет. Иначе
она нас обоих достанет.
38
00:04:41,785 --> 00:04:45,300
А я могу отбирать сам себе задания?
Ну, какие-нибудь отбракованные.
39
00:04:46,020 --> 00:04:51,260
Где вас только набирают? Хотя я, конечно,
все понимаю, добрых людей мало осталось.
40
00:04:51,310 --> 00:04:56,640
Конечно, нет. Это строгое нарушение.
В плесень захотел.
41
00:04:56,880 --> 00:04:57,100
Куда?
42
00:04:57,790 --> 00:04:59,360
Вот это. Для кого здесь висит?
43
00:05:12,460 --> 00:05:15,200
А прям совсем-совсем нельзя?
44
00:05:16,065 --> 00:05:20,089
Пункт 2.37 Устава МВХ.
Нельзя исполнять просьбы,
45
00:05:20,101 --> 00:05:23,800
отбракованные
аналитическим отделом. Совсем.
46
00:05:24,200 --> 00:05:28,620
Там девочка чудесная, семью спасти хочет.
Почему мы ей не помогаем?
47
00:05:28,720 --> 00:05:31,998
Дорогие сотрудники
министерства всего хорошего,
48
00:05:32,010 --> 00:05:34,880
желаю вам прекрасного,
продуктивного дня.
49
00:05:35,280 --> 00:05:36,340
Настройте свои...
50
00:05:36,341 --> 00:05:40,120
Потому что отдел аналитики ее просьбу не
одобрил. Может, и не надо ее семью спасать.
51
00:05:40,340 --> 00:05:41,840
А мы разве не должны людям помогать?
52
00:05:42,000 --> 00:05:44,716
В мире все взаимосвязано.
Одно влечет за собой другое.
53
00:05:44,728 --> 00:05:46,360
Поможешь одному, такое начнется.
54
00:05:46,660 --> 00:05:47,660
Какое?
55
00:05:48,880 --> 00:05:52,420
Была у меня напарница С8.
56
00:06:02,420 --> 00:06:06,560
Увы, молодой человек,
это никуда не годится.
57
00:06:21,090 --> 00:06:23,330
Отдел аналитики не давал на это разрешение.
58
00:06:23,800 --> 00:06:30,130
Ну, посмотри на него. Хороший парень, герой
войны, был ранен. Потерянное поколение.
59
00:06:30,430 --> 00:06:32,170
Именно про таких писал Ремарк.
60
00:06:32,530 --> 00:06:34,710
Ремарк не работает в отделе аналитики.
61
00:06:34,910 --> 00:06:36,290
Ну, не будь таким формалистом.
62
00:06:56,160 --> 00:07:00,800
Спасибо вам большое.
У вас все хорошо, вы какой-то грустный.
63
00:07:01,260 --> 00:07:04,820
Да, все в порядке.
Я просто искал уединение.
64
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Я Ева.
65
00:07:07,420 --> 00:07:08,420
Адольф.
66
00:07:12,275 --> 00:07:15,620
Вы, наверное, какой-нибудь
писатель или поэт?
67
00:07:18,360 --> 00:07:19,540
Нет, знаете, я горе-художник.
68
00:07:20,065 --> 00:07:21,360
На художника вы не похожи.
69
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Правда?
70
00:07:22,820 --> 00:07:25,140
Да, они все какие-то взбалмошные.
71
00:07:25,750 --> 00:07:28,900
А вы, скорее, философ или писатель.
72
00:07:30,530 --> 00:07:34,040
Вы знаете, у меня была
идея для одной книги.
73
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
Про что?
74
00:07:37,795 --> 00:07:38,795
Про евреев.
75
00:07:48,620 --> 00:07:49,890
Вы сейчас выдумали эту историю?
76
00:07:50,070 --> 00:07:51,910
Это притча. Суть уловил.
77
00:07:53,730 --> 00:07:58,150
Сей восемь, потом лет сто была
плесенью, потом вошью, потом тараканом.
78
00:07:59,660 --> 00:08:00,910
Наконец, добралась до хомяка.
79
00:08:02,920 --> 00:08:04,190
Правда, нам кажется, ненадолго.
80
00:08:04,310 --> 00:08:06,510
Вот тебе Паша и Даша.
81
00:08:08,110 --> 00:08:09,790
Жертвы неконтролируемой похоти.
82
00:08:11,330 --> 00:08:12,790
Главное, что постались друзьями.
83
00:08:13,590 --> 00:08:16,030
Ну и коллегами по работе.
А значит, не стали любовниками.
84
00:08:16,230 --> 00:08:17,250
А как же девочка?
85
00:08:18,540 --> 00:08:20,370
Я тебе что, историю
зря рассказывал, что ли?
86
00:08:21,430 --> 00:08:22,490
Марш за работу.
87
00:08:31,130 --> 00:08:32,370
Это что, уборка?
88
00:08:33,890 --> 00:08:35,170
Это чудо-женщина.
89
00:08:39,790 --> 00:08:41,290
У тебя есть ключи от этой квартиры?
90
00:08:43,150 --> 00:08:44,150
Ну, конечно, есть.
91
00:08:44,850 --> 00:08:46,870
Вдруг ты решишь покончить
с собой из-за стресса.
92
00:08:46,990 --> 00:08:49,970
А ломать две корпоративные
квартиры, ну такое. Сахар?
93
00:08:52,540 --> 00:08:53,650
Ты уже и побегать успела?
94
00:08:54,100 --> 00:08:55,670
Я тебе больше скажу, я еще из Бадуна.
95
00:08:58,940 --> 00:08:59,940
Ладно, это кофе мира.
96
00:09:00,760 --> 00:09:02,710
Решила загладить ситуацию вчерашнюю.
97
00:09:02,990 --> 00:09:03,990
Спускайся.
98
00:09:11,050 --> 00:09:14,310
Итак, вы выходите из темного леса.
99
00:09:14,790 --> 00:09:15,810
Перед вами река.
100
00:09:17,170 --> 00:09:18,170
Что будете делать?
101
00:09:24,120 --> 00:09:25,360
Мы чего-то не знаем?
102
00:09:26,940 --> 00:09:29,860
Ну, пока ничего, можете тупо осмотреться.
103
00:09:29,880 --> 00:09:32,020
Нет, вы с Дашей переклядывайтесь.
104
00:09:33,900 --> 00:09:35,240
У нее какая-то секретная роль?
105
00:09:36,085 --> 00:09:37,100
Или вы тупо переспали?
106
00:09:41,790 --> 00:09:42,790
О-о-о!
107
00:09:44,230 --> 00:09:46,790
Вы гляньте на них. Угадал.
108
00:09:47,370 --> 00:09:49,290
Неправда. Не отвлекайтесь.
109
00:09:49,810 --> 00:09:53,550
Орк сносит дверь и атакует
вас с этой стороны берега.
110
00:09:53,780 --> 00:09:56,590
С огромным членом в руке.
Он нападает на Дашу.
111
00:09:57,380 --> 00:09:58,770
Я узнаю этого Орка.
112
00:09:59,510 --> 00:10:01,630
Это же наш мастер-ведущий Паша.
113
00:10:02,670 --> 00:10:06,470
Твой персонаж получает минус
10 в здоровье от удара Орка.
114
00:10:06,650 --> 00:10:10,570
Ребят, да что такого? Вы лет 10 дружите,
в одной лаборатории что-то там химичите.
115
00:10:10,571 --> 00:10:12,690
Ну все логично. И романтики не будет.
116
00:10:13,270 --> 00:10:16,730
Да, вообще-то по игре мы за Дашей мутим.
А что сразу 10 урона?
117
00:10:17,050 --> 00:10:18,150
Это что за оружие-то такое?
118
00:10:18,330 --> 00:10:19,390
А почему не будет?
119
00:10:21,200 --> 00:10:24,930
Потому что если мы разойдемся,
то не будет ни работы, ни дружбы.
120
00:10:26,050 --> 00:10:27,530
Что вы нас поженить все время хотите?
121
00:10:27,970 --> 00:10:31,090
Достало вас успокаивать после каждого
расставания со всякими придурками.
122
00:10:31,910 --> 00:10:35,530
Так, стоп.
Пока вы болтаете, Орк наносит вторую атаку.
123
00:10:35,990 --> 00:10:37,550
В 7 по минус 15 Кирилл убит.
124
00:10:38,575 --> 00:10:41,110
Может быть тогда используем
зелье воскрешения?
125
00:10:42,080 --> 00:10:43,150
Или френдли секс.
126
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Ну мало ли зайдет.
127
00:10:47,310 --> 00:10:49,350
Я использую заклинание тишина.
128
00:10:49,830 --> 00:10:52,050
Кто скажет хоть одно
слово, тому минус 5 хп.
129
00:11:11,400 --> 00:11:18,190
Грязный снег остался на краю дороги.
130
00:11:18,950 --> 00:11:25,450
Я бы погулял еще с тобой, но замерзли ноги.
131
00:11:25,690 --> 00:11:26,690
Надо поговорить.
132
00:11:27,530 --> 00:11:28,530
Все живы?
133
00:11:29,490 --> 00:11:30,490
Гриша, серьезно.
134
00:11:32,800 --> 00:11:34,410
Слушай, я уже подбухнул.
135
00:11:35,460 --> 00:11:37,510
Давай может завтра в 7 на фудкорте?
136
00:11:37,710 --> 00:11:38,950
Ну ок.
137
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
Мы сейчас в магаз пойдем,
купить тебе что-нибудь.
138
00:11:42,230 --> 00:11:43,230
Сок.
139
00:11:45,390 --> 00:11:46,390
А тебе?
140
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
Пиво.
141
00:11:47,850 --> 00:11:48,850
Все, мы погнали.
142
00:11:56,050 --> 00:11:58,280
Слушай, скажу как подруга,
Гриша вообще не варик.
143
00:11:58,420 --> 00:11:59,500
Я год на него потратила.
144
00:12:01,060 --> 00:12:02,060
Да нормальный.
145
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Вроде.
146
00:12:04,280 --> 00:12:05,740
И на фотках красивый.
147
00:12:06,800 --> 00:12:08,020
Маменькин сынок, дрочер.
148
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
Можно же дать человеку шанс.
149
00:12:14,060 --> 00:12:15,060
Да.
150
00:12:16,340 --> 00:12:17,660
Только ты главное денег не давай.
151
00:12:17,940 --> 00:12:19,100
А то он на игрульки потратит.
152
00:12:54,350 --> 00:12:57,270
Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.
153
00:12:57,590 --> 00:13:01,770
Зачем тебе солнце, если
ты горишь... Пока неплохо.
154
00:13:01,771 --> 00:13:03,570
Быстро схватываешь.
155
00:13:05,430 --> 00:13:06,430
А то.
156
00:13:21,340 --> 00:13:25,970
Когда начальство хвалит, надо
глупо улыбаться и радостно кивать.
157
00:13:26,450 --> 00:13:29,850
А можно посоветоваться? Ну как бы взять
мастер-класс настоящего профессионала.
158
00:13:30,090 --> 00:13:32,090
Лезть? Мне нравится.
159
00:13:34,300 --> 00:13:38,790
Вот чисто теоретически, как вернуть
отца, который уехал обратно в семью?
160
00:13:39,590 --> 00:13:41,730
Ну, чтобы он вспоминал жену, дочь.
161
00:13:42,390 --> 00:13:43,390
Повольство цинизма.
162
00:13:44,440 --> 00:13:47,650
Надо, чтобы у него на новом месте
ничего не получилось, он тогда и вернется.
163
00:13:48,780 --> 00:13:51,990
Так получается, я должен ему все портить?
Мы же вроде как за добро.
164
00:13:53,040 --> 00:13:54,810
Добро, зло, инь-янь.
165
00:13:55,290 --> 00:13:58,490
Все относительно. Чей отец-то? Что за дело?
166
00:14:01,140 --> 00:14:04,250
От бракованной. Той девочки.
167
00:14:05,590 --> 00:14:08,330
Дорогая моя вселенная, прости нас грешных.
168
00:14:08,331 --> 00:14:12,090
Ну ладно тебе себя не жалко,
но ты обо мне-то подумал?
169
00:14:12,825 --> 00:14:17,570
Если узнают, что мой подчиненный халтурой
занимается, я не пойду на повышение.
170
00:14:18,430 --> 00:14:20,350
Я тебя лично в космос выкину, понял?
171
00:14:21,090 --> 00:14:22,090
Да.
172
00:14:32,480 --> 00:14:35,280
Здравствуйте. Добрый день. Здравствуйте.
173
00:14:42,390 --> 00:14:44,010
Дверь, пожалуйста, держите.
174
00:14:45,970 --> 00:14:46,970
Спасибо.
175
00:14:47,700 --> 00:14:49,330
Здравствуйте, Александр Дмитриевич.
176
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
А, Семочкин.
177
00:14:51,810 --> 00:14:52,810
Елочкин.
178
00:14:52,910 --> 00:14:57,210
Ну вот, с вами и встретились.
Очень приятно. Дмитрий.
179
00:14:57,690 --> 00:14:58,690
Игорь.
180
00:15:02,100 --> 00:15:03,420
Как там Эрмитаж?
181
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
Стоит.
182
00:15:05,380 --> 00:15:06,380
Это хорошо.
183
00:15:09,650 --> 00:15:10,690
Не понял.
184
00:15:14,890 --> 00:15:16,030
Что такое?
185
00:15:21,050 --> 00:15:22,050
Вовремя.
186
00:15:22,840 --> 00:15:24,990
Черт, у меня через пять
минут зум с регионами.
187
00:15:24,991 --> 00:15:25,991
Так у меня то же самое.
188
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
А мы можем отсюда выйти из лифта в зум?
189
00:15:36,650 --> 00:15:37,650
Ну, в принципе, можем.
190
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
Давайте, выходите.
191
00:15:39,120 --> 00:15:41,300
Я просто не совсем в этом соображаю.
192
00:15:41,900 --> 00:15:43,520
За меня обычно Вика в зум выходит.
193
00:15:44,620 --> 00:15:45,620
Так.
194
00:15:48,490 --> 00:15:49,490
Пожалуйста.
195
00:15:55,830 --> 00:15:56,290
Что, вышли?
196
00:15:56,350 --> 00:15:56,510
Можно.
197
00:15:56,790 --> 00:15:57,130
А, можно.
198
00:15:57,530 --> 00:15:59,950
Ну, здрасте, родные мои.
199
00:16:00,630 --> 00:16:02,110
Здесь произошел небольшой казус.
200
00:16:02,270 --> 00:16:05,190
Мы с Дмитрием Витальевичем...
С Игорем Витальевичем.
201
00:16:05,370 --> 00:16:06,130
Да, прошу прощения.
202
00:16:06,131 --> 00:16:08,550
С Игорем Витальевичем в лифте застряли.
203
00:16:09,090 --> 00:16:10,490
Но, тем не менее, зуму быть.
204
00:16:12,030 --> 00:16:13,030
Кто начнет?
205
00:16:18,910 --> 00:16:19,910
И что так долго?
206
00:16:21,990 --> 00:16:23,570
А ты молодец, не растерялся.
207
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
Как там финский залив?
208
00:16:25,490 --> 00:16:26,050
На месте.
209
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Это хорошо.
210
00:16:38,550 --> 00:16:40,750
Решила, что ты заслуживаешь еще один шанс.
211
00:16:41,490 --> 00:16:42,490
Один, Гриша.
212
00:16:50,120 --> 00:16:51,220
Мама по улице.
213
00:17:06,540 --> 00:17:07,680
Ты дело сделал?
214
00:17:08,360 --> 00:17:09,700
Нет, простите, а можно уточнить?
215
00:17:09,800 --> 00:17:11,605
Я правильно понимаю,
что аборт, с точки зрения
216
00:17:11,617 --> 00:17:13,236
нашего министерства,
это не очень хорошо?
217
00:17:13,260 --> 00:17:14,520
Разные обстоятельства бывают.
218
00:17:15,200 --> 00:17:17,320
Если по глупости, то это минус для кармы.
219
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
Зачем тебе это?
220
00:17:19,510 --> 00:17:21,040
Я спрашиваю, ты дело сделал?
221
00:17:21,820 --> 00:17:24,100
Как там наши похотливые друзья?
222
00:17:24,380 --> 00:17:24,660
Покатались.
223
00:17:24,661 --> 00:17:26,260
Да, друзья, но дружба на пределе.
224
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
По краю чашки ходишь.
225
00:17:29,220 --> 00:17:31,220
Мне нужен результат, включи фантазию.
226
00:18:06,490 --> 00:18:11,890
Ты не вернешься на свете этом.
227
00:18:12,310 --> 00:18:16,290
Ветер меняет направление.
228
00:18:17,290 --> 00:18:19,850
Боюсь, что потерял тебя.
229
00:18:20,550 --> 00:18:23,550
За краем света, за краем света.
230
00:18:23,890 --> 00:18:24,890
Жаль.
231
00:18:25,530 --> 00:18:29,770
Солнце шагнуло через порточки.
232
00:18:30,370 --> 00:18:33,130
Любой вишневой косточкой.
233
00:18:33,131 --> 00:18:34,131
Пусти! Пусти!
234
00:18:35,370 --> 00:18:36,370
Блин.
235
00:18:42,690 --> 00:18:43,690
Блин.
236
00:18:52,590 --> 00:18:53,590
Окир, здорово, ты как?
237
00:18:54,980 --> 00:18:56,520
Ну, в общем, неплохо.
238
00:18:57,925 --> 00:19:00,640
Сказать, что я в шоке, ничего не сказать.
239
00:19:01,425 --> 00:19:02,540
Я насчет твоего сообщения.
240
00:19:03,420 --> 00:19:04,600
Ну, а чего в шоке-то?
241
00:19:07,970 --> 00:19:09,180
Ну, как-то это неожиданно.
242
00:19:11,070 --> 00:19:12,680
Я даже не знаю, как на это реагировать.
243
00:19:13,160 --> 00:19:15,880
Да ладно тебе, надо же
пробовать что-то новое, интересное.
244
00:19:17,120 --> 00:19:18,620
Ну, как сказать.
245
00:19:20,010 --> 00:19:23,400
Да чего ты запарился-то? Ну, не
хочешь, не надо, тебя никто не заставляет.
246
00:19:23,740 --> 00:19:26,380
Паша, я не такой, я не хочу.
247
00:19:26,850 --> 00:19:29,280
Вот ты душный, да там
делов на одни выходные.
248
00:19:30,110 --> 00:19:32,340
А потом, как с этим жить?
249
00:19:33,170 --> 00:19:35,607
Да с чем? Ты о чем вообще?
Концерт в Тбилиси, мы
250
00:19:35,619 --> 00:19:38,120
же это обсуждаем, я тебя
на него позвал, ты чего?
251
00:19:39,420 --> 00:19:42,120
Паша, это твоя мать.
Ты вообще прочти, что ты мне прислал.
252
00:19:46,470 --> 00:19:47,670
А, блин, это не тебе.
253
00:19:58,540 --> 00:20:02,440
А что, если нам дали задание, человек
передумал и захотел другого, что тогда?
254
00:20:03,340 --> 00:20:06,088
Если желание отменено
осознанно, а мы не можем
255
00:20:06,100 --> 00:20:08,560
нарушать свободу
воли, запрос отменяется.
256
00:20:09,640 --> 00:20:13,960
Помню, один мальчик хотел быть
велосираптором, но в 12 лет передумал.
257
00:20:14,620 --> 00:20:15,620
Мы прямо выдохнули.
258
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Понял.
259
00:20:17,145 --> 00:20:20,280
Ну, а что это ты вдруг спросил?
Накосячил опять, что ли?
260
00:20:20,620 --> 00:20:23,020
А, да нет, я так, просто спросил.
261
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Ой, простите.
262
00:20:32,830 --> 00:20:37,760
Мам, привет, как дела? Я поговорить хотела.
263
00:20:38,020 --> 00:20:40,060
Видишь, я весь этот ужас разгребаю.
Помогай, давай.
264
00:20:43,170 --> 00:20:44,170
Надо кредит брать.
265
00:20:45,260 --> 00:20:48,660
На ипотеку. Все в аварийном состоянии.
266
00:20:49,110 --> 00:20:52,200
Мам, зачем?
Ты хочешь квартиру починить и продать?
267
00:20:52,800 --> 00:20:55,321
Здесь будет музей-квартира
моего деда, моего прадеда.
268
00:20:55,333 --> 00:20:57,120
Он, между прочим,
был великий ученый.
269
00:20:57,280 --> 00:20:59,220
Да, да, помню, с Рерихом дружил.
270
00:20:59,360 --> 00:21:01,986
Ты сама говорила, что
он хотел свой архив сжечь
271
00:21:01,998 --> 00:21:04,860
под конец жизни. Может,
выполним последнюю волю, а?
272
00:21:05,300 --> 00:21:07,840
Очень смешно. На деда надавили.
273
00:21:09,060 --> 00:21:11,140
Или правда здоровье
подорвал, вот и хотел сжечь.
274
00:21:12,140 --> 00:21:13,660
А вот здоровье столько всего изучал.
275
00:21:14,640 --> 00:21:17,880
Космические излучения,
параллельный мир и теория случайности.
276
00:21:17,881 --> 00:21:22,220
Он опередил свое время. Вонючую пассионарность
Гумилева все знают, а прадедушку...
277
00:21:22,221 --> 00:21:24,880
А прадедушка лежал в больнице, в психушке.
278
00:21:25,840 --> 00:21:28,520
А так часто бывает с теми,
кто опережает свое время.
279
00:21:29,965 --> 00:21:34,140
Поверь, если мы это дело дожмем,
ты будешь не просто Аленой Ёлочкиной,
280
00:21:34,260 --> 00:21:38,100
а та самая Алена,
правнучка Великого Агарского.
281
00:21:38,220 --> 00:21:39,380
А это совершенно иная жизнь.
282
00:21:42,715 --> 00:21:46,680
Мам, ты сейчас серьезно? Пап
нормально зарабатывает и еще заработает.
283
00:21:46,681 --> 00:21:49,860
Он все в свой карьерный рост верит.
284
00:21:49,940 --> 00:21:51,040
Двадцать лет уже пашет.
285
00:21:52,730 --> 00:21:54,180
Но маленькими шажочками.
286
00:21:55,060 --> 00:21:57,380
А вот наш шажочек огромный. Музей.
287
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
И сразу в дамке.
288
00:21:59,560 --> 00:22:01,660
И папа мне еще спасибо скажет.
И ты, кстати, тоже.
289
00:22:02,170 --> 00:22:03,280
Да мне и так ок.
290
00:22:04,010 --> 00:22:06,810
По твоей логике, надо было не папу
выбирать, а олигарха какого-нибудь.
291
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Надо было.
292
00:22:10,480 --> 00:22:13,400
Он бы в музей вложился, фамилию наш спас.
293
00:22:14,100 --> 00:22:15,100
Хоть бы, хоть бы.
294
00:22:18,180 --> 00:22:19,180
Попалась?
295
00:22:20,120 --> 00:22:22,520
Мария Агарская хочет инвестора за секс.
296
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
Принято.
297
00:22:27,015 --> 00:22:28,120
Мам, ты сейчас серьезно?
298
00:22:32,370 --> 00:22:33,710
Да шучу я, дурочка.
299
00:22:34,870 --> 00:22:37,930
Поздно, детка. Следи за базаром.
Будь осторожен.
300
00:22:40,220 --> 00:22:41,870
Спасибо, что добавила на телефон.
301
00:22:43,370 --> 00:22:45,070
Ну, с меня теперь бренд без секса?
302
00:22:46,330 --> 00:22:47,330
Ну, это же не айфон.
303
00:22:58,070 --> 00:23:03,110
Прикинь, он меня еще и тегнул, чтобы я
увидела, как ему там кайфово на этом бале.
304
00:23:05,065 --> 00:23:06,370
Это тот бывший который оператор?
305
00:23:07,465 --> 00:23:09,025
Ну, я тебе сразу говорил, что ты козел.
306
00:23:10,620 --> 00:23:12,830
Ну, все, настроение на
весь день испорчено, да?
307
00:23:13,750 --> 00:23:14,750
Проехали.
308
00:23:17,930 --> 00:23:19,730
Помнишь, ты спрашивал,
как я утопила телефон?
309
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
И как?
310
00:23:24,120 --> 00:23:25,500
Тебе придурку написать хотела.
311
00:23:29,210 --> 00:23:33,040
Вообще, Эйнштейн тоже спал с
коллегой по работе и потом женился.
312
00:23:33,980 --> 00:23:34,980
Ничего такого.
313
00:23:36,375 --> 00:23:37,375
Думаешь, попробовать?
314
00:23:40,720 --> 00:23:46,920
Я в любом случае всегда буду твоим другом.
Обещаю.
315
00:23:52,700 --> 00:23:57,200
Селена, если ты нас слышишь, не
мешай, пожалуйста, нам все испортить.
316
00:24:10,190 --> 00:24:11,190
Облажался?
317
00:24:12,460 --> 00:24:14,270
Собирай монетки, прощайся с коллегами.
318
00:24:14,510 --> 00:24:16,296
Погодите, а вы не
могли бы проверить?
319
00:24:16,308 --> 00:24:18,630
Там от них другая просьба
должна была поступить.
320
00:24:24,200 --> 00:24:25,260
Будьте добры.
321
00:24:32,115 --> 00:24:34,960
Оператор 3-6, проверьте по делу.
322
00:24:37,760 --> 00:24:44,020
6-8-1-20-20-3.
323
00:24:44,470 --> 00:24:46,720
А не было ли еще поступлений?
324
00:24:49,340 --> 00:24:50,340
Жду.
325
00:24:53,340 --> 00:24:54,340
Отменена.
326
00:24:55,280 --> 00:24:57,240
Вот как спасибо, отбой.
327
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
Повезло вам.
328
00:25:16,850 --> 00:25:17,910
Прекрасно.
329
00:25:19,310 --> 00:25:22,074
Мне достался не просто
дурачок, мне достался
330
00:25:22,086 --> 00:25:24,610
любитель поиграть с
законами мироздания.
331
00:25:25,720 --> 00:25:28,424
Я тут подумал, что
не всегда то, что ты
332
00:25:28,436 --> 00:25:31,570
хочешь, это то, что тебе
нужно на самом деле.
333
00:25:32,630 --> 00:25:33,630
Глубоко.
334
00:25:34,205 --> 00:25:35,205
А это я у вас научился.
335
00:25:35,900 --> 00:25:37,370
Ну, когда вы сантехником провернули.
336
00:25:37,970 --> 00:25:38,970
Снова лезть?
337
00:25:39,800 --> 00:25:41,050
Ты начинаешь, мне нравится.
338
00:25:45,550 --> 00:25:47,470
Да! Да!
339
00:26:05,660 --> 00:26:06,740
Чувак, ты гений.
340
00:26:24,900 --> 00:26:26,560
Все, все, все.
341
00:26:27,380 --> 00:26:28,380
Господи, спасибо.
342
00:26:28,620 --> 00:26:30,160
Можно просто, Борис.
343
00:26:34,270 --> 00:26:34,650
Да.
344
00:26:35,260 --> 00:26:39,370
А что такая красивая женщина
делает в этом мудхлом здании?
345
00:26:41,780 --> 00:26:46,290
Спасибо за комплимент.
Да вот, музей пытаюсь открыть.
346
00:26:46,630 --> 00:26:50,590
Да что вы.
А я здесь тоже по поводу недвижимости.
347
00:26:50,870 --> 00:26:51,870
Простите, как вас зовут?
348
00:26:51,990 --> 00:26:52,370
Мария.
349
00:26:52,490 --> 00:26:54,190
Мария, не хотите чашечку кофе?
350
00:26:54,790 --> 00:26:55,910
Расскажите мне про музей.
351
00:26:56,680 --> 00:27:00,250
У меня, кстати, фонд поддержки
петербургской культуры.
352
00:27:00,450 --> 00:27:03,370
Если смогу быть чем-то
полезен, я буду очень рад.
353
00:27:03,730 --> 00:27:04,730
Прошу вас.
354
00:27:05,920 --> 00:27:06,650
Я спереди, можно?
355
00:27:06,870 --> 00:27:07,870
Конечно.
356
00:27:11,790 --> 00:27:12,790
Осторожно.
357
00:27:27,590 --> 00:27:33,830
Ну ты как им сказать? Они вечно заняты
своей ерундой. Им всем плевать не мне.
358
00:27:42,220 --> 00:27:45,800
Ну здравствуй, нарушитель
законов на рождение.
359
00:27:46,770 --> 00:27:49,220
А вы кто? И почему вы меня видите?
360
00:27:49,785 --> 00:27:52,420
Просто я из МВП, малыш.
Министерство всего плохого.
361
00:27:52,700 --> 00:27:52,760
А вы кто?
362
00:27:53,160 --> 00:27:56,660
А, вы хотите, чтобы все было плохо, да?
363
00:27:57,390 --> 00:27:59,060
Нет, я хочу, чтобы все было хорошо.
364
00:28:01,020 --> 00:28:04,420
А еще я знаю, что у тебя нет разрешения
заниматься делом этой девочки.
365
00:28:04,770 --> 00:28:05,900
А ты занимаешься.
366
00:28:07,730 --> 00:28:09,100
И с чего теперь доложите?
367
00:28:12,410 --> 00:28:15,760
Ну, понимаете, просто ее все бросили.
368
00:28:16,400 --> 00:28:17,740
А даже дело отбраковали.
369
00:28:18,480 --> 00:28:20,500
А я не могу ее оставить.
У меня не получается.
370
00:28:21,940 --> 00:28:26,440
Скажи, а ты реально не помнишь, кто ты?
Ни одну из своих прошлых жизней?
371
00:28:28,160 --> 00:28:29,160
Нет.
372
00:28:30,300 --> 00:28:31,300
Жестоко.
373
00:28:32,630 --> 00:28:33,700
Ладно, я тебе помогу.
374
00:28:36,030 --> 00:28:37,030
Давай дружить?
36946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof