Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,340 --> 00:00:45,180
Ситуация, как вы видите, критическая.
2
00:00:46,500 --> 00:00:48,920
И если раньше люди могли
навредить только сами себе,
3
00:00:49,240 --> 00:00:52,280
то с появлением новых технологий
они способны уничтожить весь мир.
4
00:00:54,180 --> 00:00:55,520
А значит, и наосферу.
5
00:00:57,340 --> 00:01:02,120
Энергетически отсадит
нас, вас и кучу тонких миров.
6
00:01:02,900 --> 00:01:04,301
Коллеги, ну давайте без парадоксов.
7
00:01:05,010 --> 00:01:06,680
Людей количественно стало больше.
8
00:01:06,880 --> 00:01:08,660
Поэтому кажется, что зла тоже.
9
00:01:08,960 --> 00:01:11,480
Но в процентном соотношении
все осталось как прежде.
10
00:01:12,280 --> 00:01:13,480
Но это не совсем так.
11
00:01:14,460 --> 00:01:15,460
Позвольте пару слайдов.
12
00:01:22,570 --> 00:01:24,610
Коллеги из Министерства
всего хорошего в
13
00:01:24,622 --> 00:01:26,930
отношениях с людьми
сделали ставку на любовь.
14
00:01:27,050 --> 00:01:30,530
Любовь подразумевает прощение,
самопожертвование и объединение.
15
00:01:30,750 --> 00:01:32,050
В семью, в племя, в народ.
16
00:01:32,650 --> 00:01:35,150
Ради общей идеи и укор
собственных интересов.
17
00:01:35,151 --> 00:01:39,350
На словах красиво, но
на деле это не работает.
18
00:01:41,790 --> 00:01:42,790
Похоть.
19
00:01:44,730 --> 00:01:45,790
Гнев.
20
00:01:47,950 --> 00:01:48,950
Гордыня.
21
00:01:49,650 --> 00:01:50,650
Тщеславие.
22
00:01:51,730 --> 00:01:52,730
Алчность.
23
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
Чревогодие.
24
00:01:55,230 --> 00:01:56,230
Праздность.
25
00:01:57,470 --> 00:02:01,210
Наше министерство зафиксировало
огромный рост за последние сто лет.
26
00:02:01,850 --> 00:02:05,390
Ну, не без нашего содействия,
конечно, но это свобода воли.
27
00:02:05,810 --> 00:02:06,950
Они просят, мы делаем.
28
00:02:08,070 --> 00:02:11,430
Министерство всего плохого в
нашем лице предлагает перезагрузку.
29
00:02:12,310 --> 00:02:15,310
Мы стираем все старым проверенным
способом и загружаем заново.
30
00:02:15,470 --> 00:02:17,690
Но без свободы воли.
31
00:02:18,750 --> 00:02:20,908
Ну, то есть выжившим мы,
конечно, объясним, что можно,
32
00:02:20,909 --> 00:02:23,670
а чего нельзя и что их
ждет за это после смерти.
33
00:02:24,090 --> 00:02:26,110
Последствия поступков известны,
34
00:02:27,030 --> 00:02:29,230
карма мгновенна и необратима.
35
00:02:31,690 --> 00:02:33,930
Послушайте, ну мы все знаем эту вашу идею.
36
00:02:34,310 --> 00:02:36,370
Вы хотите построить тюрьму или казарму,
37
00:02:36,410 --> 00:02:39,290
в которой все будут делать
все из-за страха наказания?
38
00:02:39,730 --> 00:02:41,230
Ну, так люди не любят ничего решать.
39
00:02:41,870 --> 00:02:43,550
Им нравится, когда им говорят, что делать.
40
00:02:43,690 --> 00:02:44,690
Ну, погодите.
41
00:02:45,030 --> 00:02:47,210
Люди не такие же отбитые, как динозавры.
42
00:02:47,550 --> 00:02:49,310
Их не надо уничтожать всех скопом.
43
00:02:49,750 --> 00:02:50,750
Да.
44
00:02:51,055 --> 00:02:52,730
Динозавры вообще конченые были.
45
00:02:55,470 --> 00:02:56,570
Хладнокровные ублюдки.
46
00:02:57,890 --> 00:02:59,270
Люди могут справиться.
47
00:03:00,210 --> 00:03:02,150
Сомнительно, но окей.
48
00:03:02,290 --> 00:03:03,290
Ваше предложение?
49
00:03:03,550 --> 00:03:06,090
Наше предложение увеличить штат МВХ.
50
00:03:07,030 --> 00:03:11,810
Чтобы мы могли обрабатывать
больше позитивных запросов людей
51
00:03:11,811 --> 00:03:15,750
и в большем объеме
поддерживать их благие начинания.
52
00:03:15,870 --> 00:03:18,350
Ну, понятно.
Сейчас бюджет поперят и штат увеличат.
53
00:03:18,950 --> 00:03:20,530
Коллеги, мы же не для себя просим.
54
00:03:20,650 --> 00:03:22,610
Калиюга началась.
55
00:03:25,270 --> 00:03:28,510
Мы проведем внеочередной аудит.
56
00:03:29,970 --> 00:03:32,150
И если зло на земле перевесит,
57
00:03:32,970 --> 00:03:35,430
то рассмотрим вашу концепцию.
58
00:03:36,870 --> 00:03:39,910
Соответственно, выборка
по людям будет увеличена.
59
00:03:41,210 --> 00:03:43,290
Дату аудита объявим чуть позже.
60
00:03:44,850 --> 00:03:45,870
Пока поработайте.
61
00:03:48,010 --> 00:03:51,890
Сейчас все будет зависеть от каждого
человека и от каждого его решения.
62
00:03:54,210 --> 00:03:55,490
Можно порежу?
63
00:04:20,050 --> 00:04:21,470
Да вы, блин, издеваетесь.
64
00:04:23,650 --> 00:04:26,410
Я ковидом ни разу не заболела, а тут...
65
00:04:26,460 --> 00:04:28,821
Они издеваются, Бильбо.
Ты вообще понимаешь, что это такое?
66
00:04:30,820 --> 00:04:31,990
Ты лютая жопа.
67
00:04:33,510 --> 00:04:34,510
Что мне делать?
68
00:04:40,840 --> 00:04:42,540
Бильбо... Ну, а ты где был?
69
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
Ты кобель.
70
00:04:47,465 --> 00:04:49,260
Должен был защитить меня от другого кобеля.
71
00:04:52,950 --> 00:04:54,330
Прости, сама виновата.
72
00:04:57,565 --> 00:05:00,360
Хочу уснуть, проснуться,
чтобы ничего этого не было.
73
00:05:01,850 --> 00:05:03,891
Правильно, что не жена с
дочкой приехали из Москвы.
74
00:05:04,600 --> 00:05:06,105
Ну, они, похоже, из
Самары приехали.
75
00:05:06,117 --> 00:05:08,120
Вернее, из под Самары,
а не из Санкт-Петербурга.
76
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
И этого тоже.
77
00:05:11,720 --> 00:05:13,060
Я не поеду в Москву.
78
00:05:14,160 --> 00:05:15,460
Игорь, я не могу оставить музей.
79
00:05:16,040 --> 00:05:17,940
Маша, пожалуйста, только не про музей.
80
00:05:18,930 --> 00:05:21,360
Это просто квартира твоего прадеда.
Таких полпитера.
81
00:05:21,361 --> 00:05:24,620
А, другая половина трясется в
Сапсане за прибавкой к зарплате,
82
00:05:24,680 --> 00:05:26,700
которую они потом на
обратные билеты потратят.
83
00:05:26,720 --> 00:05:28,840
А дело даже не в прибавке,
а перспективах роста.
84
00:05:28,900 --> 00:05:30,180
Явно нет духовного.
85
00:05:30,970 --> 00:05:35,820
Маша, давай ты закончишь со
своим музеем и подумаешь о переезде.
86
00:05:36,180 --> 00:05:38,384
А давай ты и съездишь,
убедишься, что из тебя не
87
00:05:38,396 --> 00:05:40,520
сделают большого
начальника и вернешься домой.
88
00:05:41,310 --> 00:05:43,180
Хотя бы двери закрывайте, когда срётесь.
89
00:05:43,440 --> 00:05:46,700
А деньги на учебу дочери
тебе тоже твой музей даст?
90
00:05:47,250 --> 00:05:49,420
В него же повалят все, как в Эрмитаж.
91
00:05:49,720 --> 00:05:53,346
Так, меня не приплетайте,
потому что настоящий
92
00:05:53,358 --> 00:05:56,600
петербуржец валит в
музей, а не в Москву.
93
00:05:57,750 --> 00:05:59,820
Все, я пошла собаку погулять.
94
00:06:00,350 --> 00:06:01,520
Подожди, я с тобой выйду.
95
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Эрик!
96
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
Спасибо.
97
00:06:13,030 --> 00:06:14,630
Ну что, вы со мной до метро?
98
00:06:15,530 --> 00:06:20,290
Ну да.
Попрощаться на случай, если не вернешься.
99
00:06:21,490 --> 00:06:22,490
Ален, не нагнетай.
100
00:06:23,500 --> 00:06:29,070
Пап, это статистика. На сто браков
в России семьдесят три раз в год.
101
00:06:29,770 --> 00:06:32,570
А если брак на расстоянии, то
до девяносто девяти так будет.
102
00:06:34,280 --> 00:06:36,870
Приятно будет оказаться
среди одного этого процента.
103
00:06:38,545 --> 00:06:39,610
Пап, все развалится.
104
00:06:41,945 --> 00:06:46,850
А я хочу, чтобы моих детей
были любящие бабушка и дедушка.
105
00:06:48,140 --> 00:06:49,870
Что-то ты рано о детях задумалась.
106
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
Или ты уже беременна?
107
00:06:51,790 --> 00:06:55,930
Нет, я просто не хочу, чтобы ты кого-то
себе нашел, а мама от обиды тоже.
108
00:06:57,360 --> 00:06:58,401
А что, у мамы кто-то есть?
109
00:06:58,750 --> 00:07:02,410
Да нет, ну что за человек такой? Ну
папа, я просто хочу нормальной семьи и все.
110
00:07:07,310 --> 00:07:09,750
Ален, мы никогда не разведемся.
Я тебе обещаю.
111
00:07:11,080 --> 00:07:15,090
Это просто работа.
Я буду приезжать каждый выходной.
112
00:07:18,330 --> 00:07:21,390
Пап, останься в Питере, пожалуйста.
Ты не понимаешь, как ты мне нужен.
113
00:07:21,950 --> 00:07:24,270
Здесь. У меня только ты и Бильбо.
114
00:07:24,970 --> 00:07:27,250
Ты помнишь, как он тебя
спас в детстве на речке?
115
00:07:28,450 --> 00:07:30,910
А ты Билли помнишь?
116
00:07:33,065 --> 00:07:35,770
Старый уже, дедушка Бильбо.
117
00:07:37,740 --> 00:07:41,150
Ладно, пиши, звони в любое время, хорошо?
118
00:07:56,550 --> 00:07:57,760
Я потом ему расскажу.
119
00:07:57,761 --> 00:08:02,280
У него и так стресс.
Еще бросится под поезд, как Анна Каренина.
120
00:08:04,080 --> 00:08:06,320
А ты не старый, Бильбо, тебе максимум 20.
121
00:09:47,780 --> 00:09:49,480
Вы там реально меня ненавидите, да?
122
00:09:55,660 --> 00:09:59,510
Пусть папа вернется, пусть его
уволят, пусть этот музей сгорит.
123
00:10:00,230 --> 00:10:02,090
Я не вывезу все это сама.
124
00:10:21,220 --> 00:10:25,680
Пусть папа вернется, пусть его
уволят, пусть этот музей сгорит.
125
00:10:33,620 --> 00:10:38,880
Так, пусть его уволят, пусть музей сгорит.
126
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Странно.
127
00:10:41,940 --> 00:10:44,020
Тут нужна экспертиза в формулировке?
128
00:10:45,740 --> 00:10:48,860
Пусть горит.
Как будто бы не к нам, а в МВП.
129
00:10:50,420 --> 00:10:51,480
Уточни у Д-2.
130
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
Окей.
131
00:11:00,350 --> 00:11:01,890
Отдел аналитики одобрила?
132
00:11:02,910 --> 00:11:04,130
Куда они вообще смотрели?
133
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
Посмотрите, пожалуйста.
134
00:11:19,020 --> 00:11:21,920
Так, ну это надо отправлять
на повторный анализ.
135
00:11:23,670 --> 00:11:25,140
Загрузите в систему еще раз.
136
00:11:25,690 --> 00:11:29,460
Сейчас не получится.
У нас коллективная молитва в Тибет зависла.
137
00:11:29,780 --> 00:11:32,340
Походу, старые дрова надо сносить
и все по-новому устанавливать.
138
00:11:32,840 --> 00:11:34,240
Ну сносите, устанавливайте.
139
00:11:34,420 --> 00:11:36,820
У меня не с собой, мне
надо на складе заказывать.
140
00:11:37,500 --> 00:11:38,720
Твою ж карму.
141
00:11:43,920 --> 00:11:45,040
Ладно, проехали.
142
00:11:58,600 --> 00:12:00,810
Нельзя маленьким детям собак покупать.
143
00:12:02,060 --> 00:12:06,330
Потеря часть жизни.
Да и ты уже не маленькая.
144
00:12:07,570 --> 00:12:08,570
Спасибо, дедуль.
145
00:12:09,720 --> 00:12:12,670
А почему я этим занимаюсь? Бать твой где?
146
00:12:14,940 --> 00:12:17,590
В Москве. Мама, наверное, в музей пошла.
147
00:12:18,560 --> 00:12:21,890
Красавцы. Вот бабка твоя.
148
00:12:23,700 --> 00:12:27,230
По всем гарнизонам со мной ездила.
Вот это была семья.
149
00:12:27,770 --> 00:12:29,450
Сто раз ему говорил.
150
00:12:30,200 --> 00:12:32,890
Дедуль, и так тошно.
151
00:12:37,260 --> 00:12:39,130
Будут какие-то слова над усопшим?
152
00:12:43,400 --> 00:12:45,560
Ну, покойся с миром, славный пес.
153
00:12:47,160 --> 00:12:48,440
Скоро увидимся.
154
00:12:48,920 --> 00:12:50,140
Ну, дед, блин.
155
00:13:15,610 --> 00:13:17,670
Е2. Опять новичок.
156
00:13:20,020 --> 00:13:21,030
Вы что, специально?
157
00:13:21,500 --> 00:13:24,190
Да. Мы ведь знаем, как ты их любишь.
158
00:13:26,130 --> 00:13:27,990
Нет, можешь работать
один, если не нравится.
159
00:13:33,800 --> 00:13:34,800
Сильно.
160
00:13:37,220 --> 00:13:38,220
Е2.
161
00:13:40,050 --> 00:13:41,680
Буду называть тебя Е2-Е2.
162
00:13:42,260 --> 00:13:44,800
Потому что ты почти похож
на нормального сотрудника.
163
00:13:47,300 --> 00:13:49,260
А я ничего не помню до этого момента.
164
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Так и надо.
165
00:13:51,840 --> 00:13:54,420
Память прошлых жизней стирают.
Выникнешь по ходу.
166
00:13:55,060 --> 00:13:58,400
У нас аудит на носу.
Статистику надо улучшать.
167
00:14:02,485 --> 00:14:03,880
А какую статистику?
168
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
Всего хорошего.
169
00:14:06,200 --> 00:14:11,160
Раз цикл, наше невидимое начальство
взвешивает количество добра и зла.
170
00:14:11,420 --> 00:14:14,660
Если добра будет меньше, все,
проект человечества закроют.
171
00:14:14,940 --> 00:14:15,940
Как это?
172
00:14:16,095 --> 00:14:22,460
Как крышку гроба. Эпидемия чумы, помнишь?
Потоп, казни египетские, корона.
173
00:14:23,470 --> 00:14:27,080
Так вот, это были все репетиции.
На нас большая ответственность.
174
00:14:27,130 --> 00:14:30,780
Мы, министерство всего хорошего.
175
00:14:35,500 --> 00:14:36,720
А почему я здесь?
176
00:14:37,070 --> 00:14:39,660
Это уж я не знаю. Наверное,
что-нибудь хорошее сделал на земле.
177
00:14:40,240 --> 00:14:44,150
Ну или там жил правильно, или
умер как-то с пользой для окружающих.
178
00:14:45,160 --> 00:14:48,080
Мы выполняем свои задания,
лишних вопросов не задаем.
179
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
А какие задания?
180
00:14:50,000 --> 00:14:54,880
Лишние вопросы. Голубушка, нам
бы что попроще, для новенького.
181
00:14:59,680 --> 00:15:01,080
Не преисполнился еще.
182
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
Сейчас посмотрю.
183
00:15:04,230 --> 00:15:05,800
Месяц испытательный срок.
184
00:15:06,820 --> 00:15:12,080
Слушаешься меня, выполняешь задание, остаешься
в министерстве, проваливаешь задание.
185
00:15:12,560 --> 00:15:18,000
Я пишу рапорт, и ты перерождаешься
в какую-нибудь тварь дрожащую.
186
00:15:19,230 --> 00:15:21,580
В черве, например. Хочешь быть червем?
187
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
Не хочу.
188
00:15:23,000 --> 00:15:24,440
Скажите, откуда берутся эти задания?
189
00:15:29,420 --> 00:15:30,820
Нос веростешь.
190
00:15:35,340 --> 00:15:36,340
Вернацкого читал?
191
00:15:36,540 --> 00:15:37,540
Нет.
192
00:15:38,540 --> 00:15:39,720
Ладно, я тоже не читал.
193
00:15:40,800 --> 00:15:43,700
Значит, задание, это
просьбы и молитвы людей.
194
00:15:45,140 --> 00:15:47,980
Раньше их по земле ходило
тысячу человек от силы.
195
00:15:49,280 --> 00:15:51,780
А теперь их восемь миллиардов,
и каждый чего-то хочет.
196
00:16:06,140 --> 00:16:08,200
Ну вот, цвет спокойный.
197
00:16:09,370 --> 00:16:10,800
Для спальни, мне кажется, самое то.
198
00:16:12,090 --> 00:16:14,360
Осталось только окно наделать, и все.
199
00:16:14,361 --> 00:16:15,361
Да.
200
00:16:19,770 --> 00:16:24,040
Но мне все равно кажется, что в
этой спальне чего-то не хватает.
201
00:16:25,720 --> 00:16:28,080
Мам, опять?
202
00:16:29,120 --> 00:16:32,200
Что, мам? Тебе почти тридцать лет уже.
203
00:16:33,280 --> 00:16:35,380
А если ничего не делать,
так никто и не появится.
204
00:16:36,505 --> 00:16:41,420
Ну пригласи, что ли, кого-нибудь отметить.
Друзей там, парней. Новоселье.
205
00:16:42,020 --> 00:16:44,720
Хорошо.
Пойду куплю краску, приманивающую мужиков.
206
00:16:50,010 --> 00:16:51,320
Да, пережала с воспитанием.
207
00:16:53,430 --> 00:16:57,560
Господи, умоляю, сделай так, чтобы в
этой спальне нормальный мужчина появился.
208
00:16:59,620 --> 00:17:01,820
Ну пусть хоть на день
рождения не будет одна.
209
00:17:02,780 --> 00:17:07,680
Познакомите объект с мужчиной. Ну я же
просил чего-то попроще, ну без психологии.
210
00:17:08,090 --> 00:17:10,160
Арсен, как я устала от твоего бухтения.
211
00:17:11,370 --> 00:17:14,440
А хотите, я вам массаж сделаю, а?
Шею на плечо вырасслаблю.
212
00:17:14,900 --> 00:17:16,620
Возьми себя в руки, она святая.
213
00:17:16,621 --> 00:17:17,020
Как?
214
00:17:17,630 --> 00:17:21,820
Так, буквально.
Канонизировали лет сто назад, лечила сирот.
215
00:17:22,560 --> 00:17:27,300
Ну, померла девственницей. Так что
читай, не шучпирай, не читай, не прокатит.
216
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
А что он делает?
217
00:17:40,720 --> 00:17:41,880
Весь момент испортил.
218
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
Вторая будка на Москву.
219
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Делается.
220
00:17:58,460 --> 00:17:59,920
Дубки двенадцать.
221
00:18:04,500 --> 00:18:07,340
Главное, что мы не имеем
права вмешиваться в волю людей.
222
00:18:07,600 --> 00:18:10,420
Люди просят, отдел аналитики
решает, что просьба годная.
223
00:18:11,080 --> 00:18:13,780
Ну и потом, при помощи
случайностей, мы помогаем.
224
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Крутим вероятностями.
225
00:18:30,885 --> 00:18:38,760
Ого, если бы не вы, ему
прямо в нозу бы прилетело.
226
00:18:38,960 --> 00:18:42,100
Не-не, мяч тоже я. Просто показал.
227
00:18:43,040 --> 00:18:47,560
Итак, твой случайный метр способен
влиять на мир на квантовом уровне.
228
00:18:48,420 --> 00:18:52,200
Ну, куда повернется спина электрона,
например. Распадется атом или нет.
229
00:18:52,700 --> 00:18:54,780
Жив кот Шрёдингера или нет.
230
00:18:57,900 --> 00:18:59,720
Ну, в принципе, я вижу, ты понял.
231
00:19:04,440 --> 00:19:08,060
Что, у тебя фантазий, что ли, нет совсем?
Ну, мысли ты глобальнее.
232
00:19:15,370 --> 00:19:18,710
Ты угомонишься или нет?
Отставь голубей в покое.
233
00:19:19,790 --> 00:19:21,610
Случайности они повсюду, ты понимаешь?
234
00:19:22,490 --> 00:19:24,550
Пойдет дождь или нет, подует ветер или нет.
235
00:19:25,750 --> 00:19:28,595
Твоя задача, при помощи
случайности, помочь
236
00:19:28,607 --> 00:19:31,530
человеку получить
желаемое, повлияв на него.
237
00:19:32,170 --> 00:19:33,950
Ты изучил, кстати, досье наше?
238
00:19:41,780 --> 00:19:43,861
Вот как ее познакомить
с мужчиной, если она из
239
00:19:43,873 --> 00:19:45,920
дома почти не выходит
и не общается ни с кем?
240
00:19:46,070 --> 00:19:49,120
В агунь-экдоте про
еврея и лотерейный билет.
241
00:19:49,660 --> 00:19:51,860
Ты думай, ищи вероятности.
242
00:19:54,305 --> 00:19:55,740
Вот если бы у нее была бы собака,
243
00:19:56,360 --> 00:19:59,700
то ей пришлось бы выходить на улицу
и знакомиться с другими собачниками.
244
00:20:01,580 --> 00:20:02,860
Ты не безнадежен.
245
00:20:04,300 --> 00:20:07,200
Животные нас не только видят, но и слышат.
246
00:20:08,140 --> 00:20:09,140
Иногда.
247
00:20:11,340 --> 00:20:12,340
Вкусняшка!
248
00:20:12,500 --> 00:20:13,640
Где вкусняшка?
249
00:20:14,520 --> 00:20:15,520
Привет.
250
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
Ну как ремонт?
251
00:20:18,330 --> 00:20:21,060
Да вот, как раз ко дню рождения закончу.
252
00:20:23,190 --> 00:20:24,240
Может зайдешь?
253
00:20:25,220 --> 00:20:28,860
Посидим, поболтаем, отметим новоселье.
254
00:20:29,240 --> 00:20:31,280
Блин, сорри, я в командировку.
255
00:20:31,680 --> 00:20:34,080
Да, вот сейчас в Росе
маме закину и в аэропорт.
256
00:20:34,340 --> 00:20:35,340
Понятно.
257
00:20:36,460 --> 00:20:37,460
Жалко.
258
00:20:37,740 --> 00:20:38,920
Где вкусняшка? Где?
259
00:20:39,370 --> 00:20:41,400
Слушай, странно, обычно она всех боится.
260
00:20:42,350 --> 00:20:45,120
Наверное, не хочет к маме ехать.
Они с ней не очень ладят.
261
00:20:47,260 --> 00:20:48,260
Отлично, я понимаю.
262
00:20:49,060 --> 00:20:50,260
Где вкусняшка?
263
00:20:50,930 --> 00:20:52,620
А хочешь, я ее на пару дней возьму к себе?
264
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Мне несложно.
265
00:20:55,220 --> 00:20:56,220
Правда?
266
00:20:56,660 --> 00:20:57,660
Ну да.
267
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Блин, спасибо.
268
00:21:05,530 --> 00:21:07,880
Ну все, дальше сам, салага.
269
00:21:12,500 --> 00:21:17,000
Это пока только план. Корректировать
будем в зависимости от региона.
270
00:21:18,490 --> 00:21:20,020
Прошу прощения за опоздание.
271
00:21:21,350 --> 00:21:24,480
А вот и наш пунктуальный коллега
из Питера, Игорь Витальевич.
272
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Добрый день.
273
00:21:25,910 --> 00:21:27,320
Его система будет нам помогать.
274
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
Изучите материалы до конца дня. Спасибо.
275
00:21:33,230 --> 00:21:37,420
Слушай, еще раз, прости, я из отеля вовремя
вышел, а таксист меня туда повернул.
276
00:21:37,580 --> 00:21:38,920
Я здесь не ориентируюсь.
277
00:21:39,320 --> 00:21:43,600
Забей. Насчет оптимизации.
Твой проект — бомба.
278
00:21:44,670 --> 00:21:46,280
Вчера решили вводить его повсеместно.
279
00:21:46,420 --> 00:21:51,330
Так что поздравляю, ты теперь
руководитель проекта по сокращениям.
280
00:21:53,330 --> 00:21:56,840
Вообще-то я придумал все как
систему поощрения мотивации.
281
00:21:58,280 --> 00:22:00,680
Отсутствие увольнения — лучшее поощрение.
282
00:22:02,450 --> 00:22:06,620
Да не расстраивайся ты. Все получится.
283
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
Да нет.
284
00:22:09,695 --> 00:22:10,695
И кстати, о мотивации.
285
00:22:11,240 --> 00:22:16,160
Я тебе нашла квартиру. Просто конфетка
в самом центре в двух шагах от офиса.
286
00:22:17,020 --> 00:22:20,160
Шеф уже все согласовал во
всторге от твоих питерских подвигов.
287
00:22:22,180 --> 00:22:23,380
После работы можем посмотреть.
288
00:22:44,625 --> 00:22:45,800
Помоги, пожалуйста, а?
289
00:22:46,590 --> 00:22:50,340
Видишь вон ту девушку с собачкой?
Можешь пойти познакомиться, а?
290
00:22:50,490 --> 00:22:57,040
Да пошел ты, козел! Думал ко мне лезть?
Я тебя сам достану! Я тебя уничтожу!
291
00:22:57,140 --> 00:22:59,540
Все-все-все. Ясно. Понял. Понял.
292
00:23:03,440 --> 00:23:07,120
Слушай, можешь пойти познакомиться
вон с той собачкой по-братски, а?
293
00:23:07,595 --> 00:23:10,660
Это же чихуахуа. Они больные на всю голову.
294
00:23:10,760 --> 00:23:13,460
В следующей жизни будешь тигром.
Я замолвлю за тебя словечко.
295
00:23:13,700 --> 00:23:18,520
Я хочу быть волком. Да, они слабее
тигра, зато волки не выступают в цирке.
296
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
Вообще-то выступают.
297
00:23:20,340 --> 00:23:21,520
Я хочу быть волком!
298
00:23:22,410 --> 00:23:25,660
Ладно-ладно, договорились. Давай.
299
00:23:30,520 --> 00:23:34,510
Фрося! Фрося! Фрося, стой!
300
00:23:36,310 --> 00:23:37,310
Здравствуйте.
301
00:23:39,150 --> 00:23:41,970
Какие вы милые. Как вас зовут?
302
00:23:43,210 --> 00:23:45,670
Меня Оля, а это Фрося.
303
00:23:47,710 --> 00:23:48,710
Граф Андрей.
304
00:23:49,760 --> 00:23:52,110
Очень приятно. Граф Андрей.
305
00:23:53,730 --> 00:23:56,610
В смысле, он граф, я Андрей. Сучка?
306
00:23:57,950 --> 00:23:58,950
Что?
307
00:23:59,370 --> 00:24:00,370
Фрося.
308
00:24:01,450 --> 00:24:07,570
Ой, простите, я просто не знаю, как у
вас у собачников принято. Это из соседки.
309
00:24:07,810 --> 00:24:12,270
Отвали от меня!
Я поорву тебе на шмютки! Бро, успокойся!
310
00:24:13,590 --> 00:24:17,030
Значит, вам нужен ликбез по собакам?
Готов? Готов все рассказать?
311
00:24:18,780 --> 00:24:22,310
Почему нет? Граф Андрей.
312
00:24:23,700 --> 00:24:26,410
Тогда вы будете княгиня Ольга.
313
00:24:28,460 --> 00:24:31,430
Да та, что древлян сожгла. Мне нравится.
314
00:24:32,330 --> 00:24:34,570
Да-да, только в Питере такое бывает.
315
00:24:35,130 --> 00:24:36,430
Это очень смешно.
316
00:24:39,350 --> 00:24:40,350
Как тебе кофе?
317
00:24:41,210 --> 00:24:42,210
Вкусный.
318
00:24:42,450 --> 00:24:44,270
Это очень хорошее кафе. Люблю его.
319
00:24:45,570 --> 00:24:47,890
Еще мы только что прошли депо с фудкортом.
320
00:24:48,370 --> 00:24:51,090
Дальше Новослободское,
чудеснейший райончик.
321
00:24:51,550 --> 00:24:53,230
Еще недалеко Марина Роща.
322
00:24:53,750 --> 00:24:58,510
И буквально в двух шагах
офигенский музей тайной типографии.
323
00:24:58,950 --> 00:25:02,090
Ты что, тоже по музеям?
Я думал, у вас в Москве не про это.
324
00:25:02,790 --> 00:25:05,350
У нас в Москве по-разному.
Ты втянешься, не переживай.
325
00:25:05,470 --> 00:25:06,470
Да?
326
00:25:07,345 --> 00:25:08,490
Вы тоже мстительная?
327
00:25:09,430 --> 00:25:10,430
Чуть-чуть.
328
00:25:11,470 --> 00:25:12,990
Да нет, я просто рад.
329
00:25:14,470 --> 00:25:16,230
О, значит, день рождения скоро?
330
00:25:17,670 --> 00:25:19,010
Ну, как бы завтра.
331
00:25:22,790 --> 00:25:24,050
Погода портится.
332
00:25:26,730 --> 00:25:29,930
Ольга, а давайте я возьму ваш телефон.
Давайте?
333
00:25:31,410 --> 00:25:33,190
Ну, давайте. Записывай.
334
00:25:33,550 --> 00:25:34,550
8-911...
335
00:25:35,450 --> 00:25:37,010
Блин, сел. Странно.
336
00:25:37,670 --> 00:25:38,770
Значит, не судьба.
337
00:25:40,310 --> 00:25:44,250
Оля, давайте я запомню.
Или я могу вам свое продиктовать.
338
00:25:44,270 --> 00:25:46,390
Увидимся. Граф Андрей.
339
00:25:53,110 --> 00:25:54,110
Что-то случилось?
340
00:25:55,560 --> 00:25:59,030
Да представляешь, дочь вчера
пошла провожать меня до метро,
341
00:25:59,170 --> 00:26:01,430
а на обратном пути нашу
собаку машина сбила.
342
00:26:01,910 --> 00:26:02,910
Кошмар какой.
343
00:26:03,920 --> 00:26:06,750
Алену потеряла самого
близкого друга, а я сейчас не с ней.
344
00:26:07,430 --> 00:26:08,430
Как же так-то?
345
00:26:10,520 --> 00:26:13,390
Слушай, ну ты меня
прости, но ей же не пять лет.
346
00:26:14,200 --> 00:26:15,830
Должна научиться как-то справляться.
347
00:26:22,760 --> 00:26:24,280
Давай-давай в арку, скорей.
348
00:26:49,850 --> 00:26:52,510
Что предлагают все-таки
до квартиры добежать?
349
00:26:53,050 --> 00:26:54,050
Там переждем.
350
00:26:55,670 --> 00:26:56,670
Давай.
351
00:26:57,950 --> 00:27:00,070
Рискнем? Давай помогу.
352
00:27:00,730 --> 00:27:01,730
Быстрее.
353
00:27:03,010 --> 00:27:04,010
Погнали.
354
00:27:06,550 --> 00:27:11,170
Я в банну. Она здесь, кстати.
Найди, пожалуйста, полотенце.
355
00:27:41,190 --> 00:27:44,550
Ты как ДСЕ читал.
Закомплексованная, суеверная.
356
00:27:44,930 --> 00:27:48,410
А тут дождь, телефон.
Подумал, что плохой знак, вот и сбежала.
357
00:27:49,030 --> 00:27:53,350
Из тысячи просьб департамент
анализа выбрал именно эту.
358
00:27:53,470 --> 00:27:56,050
Значит, она имеет какое-то
стратегическое значение.
359
00:27:56,630 --> 00:27:59,950
Не, ну а что вы мне за старье выдали?
Нет более новых приборов.
360
00:28:00,190 --> 00:28:03,910
У нас не такие бюджеты, как у МВП.
Оборудование надежное.
361
00:28:04,310 --> 00:28:05,310
С ним уметь надо.
362
00:28:06,035 --> 00:28:08,030
Пусть в ее спальне появится мужчина.
363
00:28:11,670 --> 00:28:13,770
Не можешь победить
бюрократию, используй ее.
364
00:28:19,460 --> 00:28:21,340
Мне этого так не хватало.
365
00:28:25,430 --> 00:28:28,760
Помнишь тренинг в Самаре зимой?
366
00:28:29,380 --> 00:28:30,380
Конечно помню.
367
00:28:45,940 --> 00:28:47,520
Прости, у меня семья.
368
00:28:50,370 --> 00:28:51,370
У всех семья.
369
00:28:51,980 --> 00:28:54,080
Воспринимай меня, как
отпускное приключение.
370
00:28:56,100 --> 00:28:58,120
Нет, я так не могу.
371
00:29:01,350 --> 00:29:02,460
Я лучше пойду.
372
00:29:03,450 --> 00:29:04,450
Да куда ты пойдешь?
373
00:29:05,840 --> 00:29:06,840
Твоя квартира.
374
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
Я пойду.
375
00:29:15,910 --> 00:29:20,740
Между средним и указателем,
уголек дымит обязательно.
376
00:29:21,300 --> 00:29:23,440
Я не знаю что рассказать тебе.
377
00:29:23,880 --> 00:29:25,920
Не шаман, не предсказатель.
378
00:29:26,100 --> 00:29:28,440
Просто ты загнался, приятель.
379
00:29:28,920 --> 00:29:32,580
У тебя все замечательно, у тебя все.
380
00:29:33,740 --> 00:29:36,140
Чайки кружатся, волны катятся.
381
00:29:36,420 --> 00:29:38,540
Так всегда здесь, на закате.
382
00:29:38,980 --> 00:29:43,160
Просто видишь, у чудес нет
ни улик, ни доказательств.
383
00:29:43,180 --> 00:29:49,520
У вас здесь трубы
завоздушены, придется резать.
384
00:29:50,220 --> 00:29:53,500
Резать? Что, прям щеботарею?
385
00:29:55,030 --> 00:29:56,560
Я только ремонт закончила.
386
00:29:56,880 --> 00:29:59,160
Жилой фон старый, ржавчин не прикажешь.
387
00:30:00,060 --> 00:30:01,980
Ну поэтому я на всю ночь с вами, мадам.
388
00:30:06,300 --> 00:30:08,420
Но ведь ее мама не это имела ввиду.
389
00:30:08,500 --> 00:30:12,320
Наверху засчитают.
Все, дуй с моих глаз на уборку.
390
00:30:12,395 --> 00:30:14,660
Интересно, а почему именно
эта просьба такая важна?
391
00:30:14,840 --> 00:30:16,680
Я же говорил про новосферу.
392
00:30:17,260 --> 00:30:19,000
Люди, события, все связано.
393
00:30:19,660 --> 00:30:21,380
Одно влечет за собой другое.
394
00:30:21,800 --> 00:30:23,740
Пусть нам даже не всегда видно, как именно.
395
00:31:46,430 --> 00:31:50,070
Господи, пусть его уволят,
пусть он здесь горит.
396
00:31:55,270 --> 00:31:56,710
Я одна это не вывезу.
397
00:32:50,870 --> 00:32:51,870
Мадам...
398
00:32:52,210 --> 00:32:55,430
Кажется, слезы и глаз.
Нет никаких больше нас.
399
00:32:55,590 --> 00:32:59,030
Я живая, я не из пластмассы.
Хочешь играть со мной, смотри, я пас.
400
00:32:59,400 --> 00:33:02,670
Бэйби, австалориста, жизнь
делает нас реалистами.
401
00:33:03,010 --> 00:33:06,410
Я же не мадам сервис, я не
буду ждать повода выйти на бис.
402
00:33:07,670 --> 00:33:10,570
Косички отрезал, прическа отстой.
403
00:33:10,910 --> 00:33:14,270
Последний вагон уедет пустой.
404
00:33:14,490 --> 00:33:17,510
Сегодня она не вернется домой.
405
00:33:17,511 --> 00:33:21,090
Хорошая девочка стала плохой.
406
00:33:21,750 --> 00:33:24,850
Косички отрезал, прическа отстой.
407
00:33:25,350 --> 00:33:28,710
Последний вагон уедет пустой.
408
00:33:28,930 --> 00:33:31,930
Сегодня она не вернется домой.
409
00:33:32,550 --> 00:33:35,930
Хорошая девочка стала плохой.
410
00:33:36,250 --> 00:33:39,510
Косички отрезал, прическа отстой.
411
00:33:39,770 --> 00:33:42,890
Последний вагон уедет пустой.
412
00:33:43,370 --> 00:33:46,670
Сегодня она не вернется домой.
413
00:33:46,671 --> 00:33:50,190
Хорошие девочки станут плохими.
414
00:33:50,270 --> 00:33:53,930
Проверенным методом встаю,
нинфеток твоих очурую своими куплетами.
415
00:33:54,290 --> 00:33:57,050
Не оценивайте, хорошие
девочки станут плохими.
416
00:34:21,700 --> 00:34:22,700
Ты женат?
417
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
Да.
418
00:34:27,495 --> 00:34:28,780
Тогда вопрос за триста.
419
00:34:30,120 --> 00:34:33,760
Стоит ли уводить мужика из семьи,
если он сам решиться не может?
420
00:34:34,730 --> 00:34:38,120
Если это ваш человек, за которого
душу продать не жалко, почему бы и нет?
421
00:34:39,460 --> 00:34:40,460
Ха-ха-ха!
422
00:34:41,610 --> 00:34:42,610
Ха-ха-ха!
423
00:34:42,880 --> 00:34:47,480
В Москве душу продать, да
кому тут это барахло нужно?
424
00:34:53,130 --> 00:34:54,130
Эй, там!
425
00:34:55,535 --> 00:34:59,640
Если кому-нибудь нужна
моя душа, продаю ее за Игоря.
426
00:36:27,090 --> 00:36:35,090
Песен на скалке, синферу на виниле,
427
00:36:37,220 --> 00:36:40,140
Два ночи из дома сидели,
428
00:36:41,760 --> 00:36:49,040
Меняю гены, еще одно лето с тобой.
44371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof