Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,542 --> 00:02:09,583
Berikutnya,
2
00:02:09,625 --> 00:02:12,125
penghargaan tertinggi untuk Fakultas Ekonomi & Manajemen...
3
00:02:12,167 --> 00:02:13,208
Paman! Bibi! Cepat...
4
00:02:13,250 --> 00:02:14,833
...kepada lulusan Magister terbaik kami,
5
00:02:14,875 --> 00:02:16,500
Gao Han dan Chu Feng.
6
00:02:20,500 --> 00:02:21,292
Ayah!
7
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
Halo, Paman Chu!
8
00:02:40,667 --> 00:02:42,000
- Halo! - Aku kenalkan, ini orang tuaku.
9
00:02:42,042 --> 00:02:44,667
- Halo, Pak Gao! - Halo!
10
00:02:44,708 --> 00:02:45,583
Halo, Paman, Bibi.
11
00:02:45,625 --> 00:02:46,417
Selamat, ya!
12
00:02:46,458 --> 00:02:47,333
Terima kasih, Paman Chu!
13
00:02:47,375 --> 00:02:49,250
Hebat!
14
00:02:49,792 --> 00:02:51,333
Anakku bisa lulus,
15
00:02:51,375 --> 00:02:53,708
semua berkat bimbingan Gao Han.
16
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
- Bukan karena aku. - Sungguh?
17
00:02:54,792 --> 00:02:55,750
Dia belajar sangat giat.
18
00:02:55,792 --> 00:02:58,333
Kudengar kau mau kerja di iBank.
19
00:02:58,417 --> 00:03:00,083
Perlu kubantu telepon kenalanku?
20
00:03:00,292 --> 00:03:01,958
Terima kasih, tapi aku mau coba sendiri dulu.
21
00:03:02,083 --> 00:03:03,208
Itu Rektor datang!
22
00:03:04,000 --> 00:03:05,292
Halo, Pak!
23
00:03:05,458 --> 00:03:06,125
Bisa kita bicara sebentar?
24
00:03:06,167 --> 00:03:07,417
- Tentu! - Lewat sini...
25
00:03:11,333 --> 00:03:12,208
Nak.
26
00:03:12,875 --> 00:03:14,125
iBank apa?
27
00:03:14,167 --> 00:03:15,917
Gimana soal tes PNS di kampung?
28
00:03:15,958 --> 00:03:17,167
Bank apa? Kau pasti salah dengar.
29
00:03:17,208 --> 00:03:18,417
Paman, Bibi...
30
00:03:18,458 --> 00:03:19,958
- ayo kita foto-foto di depan. - Oh, iya!
31
00:03:20,000 --> 00:03:20,750
Ayo kita foto-foto.
32
00:03:20,792 --> 00:03:22,083
- Ayo foto... - Iya, abadikan momennya...
33
00:03:22,125 --> 00:03:23,125
- Ayo foto-foto! - Ayo.
34
00:03:24,208 --> 00:03:27,208
Tahun ini, jumlah lulusan perguruan tinggi mencapai sepuluh juta.
35
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
Lebih dari satu juta di antaranya adalah jurusan terkait keuangan.
36
00:03:29,500 --> 00:03:30,875
Satu lowongan teller di Kantor Tata Kota
37
00:03:30,958 --> 00:03:32,292
menarik ratusan pendaftar S3 dari Universitas Tsinghua dan Peking,
38
00:03:32,333 --> 00:03:33,417
lulusan S2 dari luar negeri dan
39
00:03:33,458 --> 00:03:35,208
lulusan dari universitas elite.
40
00:03:35,250 --> 00:03:37,042
Beritanya jadi viral,
41
00:03:37,083 --> 00:03:40,083
semua orang merasa ini adalah masa tersulit untuk cari kerja.
42
00:03:40,125 --> 00:03:42,542
Lulusan keuangan disebut sebagai "rajanya saling sikut".
43
00:03:43,500 --> 00:03:44,625
Halo!
44
00:03:44,708 --> 00:03:47,375
Aku di sini untuk wawancara magang IBD.
45
00:03:49,750 --> 00:03:50,667
Teman-teman!
46
00:03:52,292 --> 00:03:53,708
Mohon perhatian semuanya!
47
00:03:53,792 --> 00:03:55,042
Aku minta maaf,
48
00:03:55,292 --> 00:03:57,292
aku baru dapat kabar dari kantor pusat,
49
00:03:57,333 --> 00:04:00,417
Lilai China baru saja menangguhkan wawancara untuk lulusan baru.
50
00:04:00,458 --> 00:04:02,542
Kalian boleh pulang. Terima kasih.
51
00:04:06,208 --> 00:04:07,417
Biar aku ingatkan,
52
00:04:07,458 --> 00:04:10,833
Zhuo Neng telah bertransformasi menjadi pemasok peralatan energi baru.
53
00:04:11,292 --> 00:04:13,000
Teknologi energi hidrogen kami
54
00:04:13,042 --> 00:04:15,167
sudah memimpin di dunia.
55
00:04:15,250 --> 00:04:17,542
Pak Chu, kuharap Anda mengerti,
56
00:04:17,792 --> 00:04:20,917
Blue Stone adalah penjamin emisi terbaik untuk IPO Zhuo Neng.
57
00:04:20,958 --> 00:04:22,833
Sebelum IPO,
58
00:04:22,875 --> 00:04:24,833
kami akan berinvestasi di Zhuo Neng dengan dana tunai.
59
00:04:24,917 --> 00:04:27,042
Berapa jaminan valuasi sahamnya?
60
00:04:27,708 --> 00:04:29,250
Kami berjanji
61
00:04:29,292 --> 00:04:32,042
tidak kurang dari 27 miliar Dolar Hong Kong,
62
00:04:32,083 --> 00:04:34,542
yang artinya harga per lembar saham IPO
63
00:04:36,042 --> 00:04:37,083
adalah 20 Dolar Hong Kong.
64
00:04:37,167 --> 00:04:38,167
Kurang lebih.
65
00:04:38,542 --> 00:04:40,542
Penawaran saham lanjutannya
66
00:04:40,583 --> 00:04:42,125
juga harus dijamin.
67
00:04:44,000 --> 00:04:45,208
Dijamin?
68
00:04:45,625 --> 00:04:47,458
Bagi Blue Stone,
69
00:04:47,500 --> 00:04:50,167
kami akan menanggung risiko yang sangat besar.
70
00:04:51,125 --> 00:04:52,250
Pak Chu,
71
00:04:52,458 --> 00:04:54,333
jika Anda begitu yakin dengan bisnis Anda,
72
00:04:54,375 --> 00:04:56,875
maukah Anda mempertimbangkan menandatangani Perjanjian Taruhan?
73
00:04:56,958 --> 00:04:58,000
Taruhan?
74
00:05:00,042 --> 00:05:01,125
Tentang apa?
75
00:05:01,500 --> 00:05:02,542
Kinerja.
76
00:05:03,083 --> 00:05:05,583
Dalam tiga tahun setelah IPO Zhuo Neng,
77
00:05:05,708 --> 00:05:09,292
pertumbuhan pendapatan dan laba tahunan tidak boleh kurang dari 30%.
78
00:05:09,417 --> 00:05:11,208
Blue Stone akan menjamin
79
00:05:11,250 --> 00:05:14,292
penawaran saham lanjutan pertama tidak kurang dari 5 miliar dolar.
80
00:05:14,667 --> 00:05:17,000
Jika kinerja Anda di bawah ekspektasi
81
00:05:17,375 --> 00:05:19,125
dan harga saham jatuh di bawah 10 Dolar Hong Kong,
82
00:05:19,167 --> 00:05:21,792
Zhuo Neng harus membeli kembali semua saham Blue Stone
83
00:05:21,833 --> 00:05:24,125
seharga 10 Dolar Hong Kong per lembar.
84
00:05:24,250 --> 00:05:25,375
Atau,
85
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
Pak Chu, sebagai pemegang saham utama,
86
00:05:27,208 --> 00:05:29,792
Anda bisa mentransfer 10% saham secara cuma-cuma
87
00:05:29,833 --> 00:05:31,542
kepada Blue Stone sebagai kompensasi.
88
00:05:32,625 --> 00:05:34,917
Aku sangat yakin dengan kinerja kami.
89
00:05:35,000 --> 00:05:36,833
Soal taruhan itu...
90
00:05:37,458 --> 00:05:38,708
beri aku waktu untuk memikirkannya.
91
00:05:39,625 --> 00:05:40,500
Baik!
92
00:05:40,583 --> 00:05:42,000
Kalau begitu, mari kita tandatangani
93
00:05:42,500 --> 00:05:43,792
perjanjian penjaminannya.
94
00:05:44,000 --> 00:05:44,792
Oke!
95
00:05:51,625 --> 00:05:52,500
Oh, ya...
96
00:05:53,292 --> 00:05:54,833
Kudengar untuk masuk ke Blue Stone,
97
00:05:54,875 --> 00:05:56,500
syaratnya sangat tinggi.
98
00:05:57,375 --> 00:06:00,167
Bisakah aku dapat satu jatah magang?
99
00:06:00,750 --> 00:06:01,583
Mike!
100
00:06:01,667 --> 00:06:02,625
Sudah beres.
101
00:06:04,417 --> 00:06:05,417
Nak,
102
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
apa kabarmu?
103
00:06:06,625 --> 00:06:07,833
Sudah dapat kerja?
104
00:06:08,000 --> 00:06:09,125
Baik-baik saja, Bu.
105
00:06:09,208 --> 00:06:10,792
Tidak sesulit itu, kok.
106
00:06:12,458 --> 00:06:14,958
Tidak usah buru-buru. Santai saja.
107
00:06:15,000 --> 00:06:15,875
Pak!
108
00:06:15,917 --> 00:06:16,833
Air mineral dua botol.
109
00:06:18,208 --> 00:06:19,083
Nak,
110
00:06:19,292 --> 00:06:21,375
Ayahmu baru saja keluar. Dengar, ya,
111
00:06:21,417 --> 00:06:23,333
soal tes PNS itu,
112
00:06:23,375 --> 00:06:24,250
Ibu sudah tanya-tanya...
113
00:06:24,292 --> 00:06:25,083
Sudah, Bu!
114
00:06:25,125 --> 00:06:27,667
Nanti saja kita bicarakan itu, ya?
115
00:06:28,250 --> 00:06:29,708
Bu, ada telepon lain masuk.
116
00:06:29,750 --> 00:06:30,792
Aku tutup dulu, ya?
117
00:06:30,833 --> 00:06:31,917
Dah!
118
00:06:33,250 --> 00:06:34,167
Halo?
119
00:06:34,208 --> 00:06:35,917
Dengan Bapak Gao Han?
120
00:06:35,958 --> 00:06:36,917
Ya, benar.
121
00:06:36,958 --> 00:06:38,708
Aku dari HRD Blue Stone China.
122
00:06:38,750 --> 00:06:40,625
Selamat! Anda lolos wawancara kami.
123
00:06:40,917 --> 00:06:43,417
Mohon datang ke HRD Senin depan jam 9 pagi untuk proses penerimaan karyawan.
124
00:06:43,458 --> 00:06:45,417
Detailnya sudah kami kirim ke email Anda.
125
00:06:45,458 --> 00:06:46,792
Aku akan datang tepat waktu.
126
00:06:46,833 --> 00:06:48,250
Terima kasih.
127
00:06:49,458 --> 00:06:51,125
Aku lembur terus.
128
00:06:51,167 --> 00:06:52,292
Lapar sekali.
129
00:06:52,333 --> 00:06:53,542
Kau sudah pesan?
130
00:06:55,417 --> 00:06:56,583
Ada apa?
131
00:06:57,458 --> 00:06:58,750
Aku dapat kerja di Blue Stone.
132
00:06:58,792 --> 00:06:59,833
Serius?
133
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Wah, hebat!
134
00:07:19,250 --> 00:07:20,333
- Halo! - Halo!
135
00:07:20,375 --> 00:07:22,208
Aku Gao Han, anak magang baru.
136
00:07:22,375 --> 00:07:23,875
Bu Li, tamu Anda sudah datang.
137
00:07:24,500 --> 00:07:27,458
Aku mau kopi dari sepuluh menit yang lalu.
138
00:07:29,208 --> 00:07:30,958
Kopi Jamaikanya baru saja habis.
139
00:07:31,125 --> 00:07:32,750
Tidak bisa beli lagi?
140
00:07:32,792 --> 00:07:34,167
Ada kerjaan yang lebih penting?
141
00:07:34,208 --> 00:07:35,875
Maaf! Akan segera aku lakukan.
142
00:07:39,833 --> 00:07:42,375
Kau Gao Han, anak magang yang baru?
143
00:07:43,958 --> 00:07:44,708
Iya.
144
00:07:45,167 --> 00:07:47,625
Ini CV-ku.
145
00:07:53,542 --> 00:07:55,125
Universitas Hua Jing Sertifikat Kehormatan
146
00:07:55,417 --> 00:07:57,417
Apa hubunganmu dengan Zhuo Neng?
147
00:07:57,458 --> 00:07:59,208
Putra Pak Chu, Chu Feng,
148
00:07:59,250 --> 00:08:00,375
adalah teman kuliahku.
149
00:08:00,417 --> 00:08:01,542
Begini,
150
00:08:01,625 --> 00:08:03,333
aku tak peduli siapa yang dapat jatah magang ini.
151
00:08:03,833 --> 00:08:05,333
Tapi harus kuingatkan,
152
00:08:05,375 --> 00:08:07,417
selain posisi magang ini, aku tidak menjamin apa-apa lagi.
153
00:08:07,458 --> 00:08:08,167
Paham?
154
00:08:08,208 --> 00:08:09,000
Paham.
155
00:08:14,917 --> 00:08:16,292
Temui bagian HRD.
156
00:08:20,708 --> 00:08:21,958
Selamat pagi, semuanya!
157
00:08:22,250 --> 00:08:23,417
Aku Mike,
158
00:08:24,458 --> 00:08:26,083
Manajer Investasi Langsung.
159
00:08:26,125 --> 00:08:27,667
Selamat datang di Blue Stone.
160
00:08:31,333 --> 00:08:33,500
Ini semua adalah lamaran ke Blue Stone.
161
00:08:37,125 --> 00:08:39,833
Kau sampai di sini dengan menginjak mayat mereka.
162
00:08:40,000 --> 00:08:43,417
Di sini, mereka yang punya koneksi dan sumber daya bisa memanfaatkannya.
163
00:08:43,583 --> 00:08:46,167
Mereka yang punya ambisi dan kemampuan akan punya kuasa.
164
00:08:46,208 --> 00:08:48,667
Bahkan orang biasa bisa dapat gaji 10 juta dolar
165
00:08:48,708 --> 00:08:50,542
dan naik kelas sosial.
166
00:08:50,625 --> 00:08:51,750
Aturan yang kita anut
167
00:08:51,875 --> 00:08:53,542
adalah menang atau tersingkir.
168
00:08:53,958 --> 00:08:55,833
Magang 6 bulan tanpa bayaran.
169
00:08:56,458 --> 00:08:58,875
Hanya yang terbaik yang bisa bertahan di Blue Stone.
170
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
Paham?
171
00:09:00,208 --> 00:09:01,375
- Paham! - Paham!
172
00:09:03,667 --> 00:09:04,458
Kau!
173
00:09:07,083 --> 00:09:07,750
Sini.
174
00:09:08,375 --> 00:09:09,375
Sini.
175
00:09:16,958 --> 00:09:19,625
Lihat sepatu dan dasimu.
176
00:09:20,083 --> 00:09:22,208
Kau ke sini untuk mempermalukan Blue Stone?
177
00:09:23,667 --> 00:09:25,750
Meskipun kau direkomendasikan oleh klien,
178
00:09:25,792 --> 00:09:28,208
aku tetap bisa membuangmu ke tempat sampah.
179
00:09:34,750 --> 00:09:35,625
Paman He!
180
00:09:36,125 --> 00:09:36,750
Suhu!
181
00:09:36,792 --> 00:09:37,792
Nak,
182
00:09:38,417 --> 00:09:41,083
bisa geser sebentar untuk Suhu Zhang?
183
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
Aku suka yang pertama.
184
00:09:45,792 --> 00:09:46,458
Tentu!
185
00:09:47,792 --> 00:09:48,708
Terima kasih.
186
00:09:48,875 --> 00:09:49,708
Sama-sama.
187
00:09:50,958 --> 00:09:51,958
Suhu Zhang,
188
00:09:52,417 --> 00:09:53,875
boleh aku minta tolong?
189
00:09:55,125 --> 00:09:57,125
Bank merekomendasikan reksadana saham ini.
190
00:09:57,167 --> 00:09:59,125
Katanya bisa melipatgandakan investasi kecilku.
191
00:09:59,167 --> 00:10:00,167
Bisa tolong lihatkan?
192
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
Balikkan.
193
00:10:08,333 --> 00:10:10,083
Kalau para bedebah itu bilang dua kali lipat,
194
00:10:10,125 --> 00:10:11,458
artinya risikonya tinggi.
195
00:10:11,833 --> 00:10:12,917
Uangmu akan habis semua.
196
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
Anak magang!
197
00:10:18,417 --> 00:10:19,125
Iya?
198
00:10:19,542 --> 00:10:20,750
Siapa namamu?
199
00:10:20,833 --> 00:10:21,667
Gao Han.
200
00:10:22,375 --> 00:10:23,875
Itu nama orang hebat.
201
00:10:25,333 --> 00:10:26,875
Aku Todd Zhang.
202
00:10:26,917 --> 00:10:29,375
Mereka memanggilku Suhu.
203
00:10:29,625 --> 00:10:33,000
Aku analis saham kelas dunia.
204
00:10:33,875 --> 00:10:35,000
Halo, Suhu.
205
00:11:09,625 --> 00:11:10,542
Gimana tadi?
206
00:11:10,625 --> 00:11:11,792
Lari motormu makin kencang saja.
207
00:11:12,625 --> 00:11:14,792
Bukan, maksudku hari pertamamu di Blue Stone.
208
00:11:16,208 --> 00:11:17,208
Biasa saja.
209
00:11:17,792 --> 00:11:20,250
Direktur perempuan itu langsung menanyakan
210
00:11:20,292 --> 00:11:22,083
hubunganku dengan Zhuo Neng.
211
00:11:23,417 --> 00:11:25,875
Itu karena Zhuo Neng punya urusan bisnis dengan Blue Stone.
212
00:11:26,125 --> 00:11:27,167
Wajar saja.
213
00:11:27,208 --> 00:11:28,250
Semangat, kawan.
214
00:11:28,292 --> 00:11:29,583
Aku mengandalkanmu.
215
00:11:29,708 --> 00:11:30,583
Apaan, sih!
216
00:11:30,625 --> 00:11:31,958
Mengandalkanku untuk apa?
217
00:11:32,083 --> 00:11:33,250
Apa rencanamu?
218
00:11:37,208 --> 00:11:38,583
Le Mans Hypercar.
219
00:11:38,750 --> 00:11:40,250
- Aku sudah daftar. - Serius?
220
00:11:40,583 --> 00:11:42,917
Tidak tahu apa aku mampu. Dicoba dulu baru tahu.
221
00:11:45,125 --> 00:11:46,333
Dan ini.
222
00:11:46,875 --> 00:11:47,875
Ambil ini.
223
00:11:48,292 --> 00:11:50,792
Kudengar anak magang di Blue Stone tidak dibayar.
224
00:11:50,917 --> 00:11:52,333
Tidak perlu. Aku bisa urus sendiri.
225
00:11:52,375 --> 00:11:53,667
Sektor keuangan itu dunia pamer.
226
00:11:53,708 --> 00:11:55,208
Belilah setelan yang pantas.
227
00:11:55,250 --> 00:11:56,625
Atau jam tangan yang bagus.
228
00:11:57,167 --> 00:11:58,042
Percayalah.
229
00:11:58,083 --> 00:11:59,292
Sudah, diam.
230
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
Sungguh tidak perlu.
231
00:12:04,000 --> 00:12:06,625
Semoga kau cepat diangkat jadi karyawan tetap.
232
00:12:06,667 --> 00:12:08,625
Telepon aku kalau butuh apa-apa.
233
00:12:09,417 --> 00:12:10,458
Tenang saja.
234
00:12:11,208 --> 00:12:14,167
Kudoakan kau jadi juara Le Mans berikutnya.
235
00:12:14,250 --> 00:12:15,333
Hati-hati!
236
00:12:24,500 --> 00:12:27,750
Saldo Rekening: ¥3389,59 Saldo Tersedia: ¥3389,59
237
00:12:31,750 --> 00:12:33,625
Tas bermerek, baru, ¥12000, terjual.
238
00:12:35,667 --> 00:12:36,875
Aku pulang!
239
00:12:38,958 --> 00:12:39,750
Berat sekali.
240
00:12:39,833 --> 00:12:40,750
Bantu aku.
241
00:12:40,833 --> 00:12:41,958
Kau habis belanja?
242
00:12:42,000 --> 00:12:42,958
Iya!
243
00:12:43,000 --> 00:12:45,708
Kuberitahu ya, ini model terbaik dari merek ini.
244
00:12:45,750 --> 00:12:48,208
Hari ini hari jadi mereka.
245
00:12:48,250 --> 00:12:50,958
Diskon di toko fisiknya lebih besar dari toko online.
246
00:12:51,000 --> 00:12:53,042
Harga aslinya 8.000, sekarang jadi 4.000.
247
00:12:53,208 --> 00:12:53,833
Bagus, kan?
248
00:12:53,875 --> 00:12:54,750
Untukku?
249
00:12:54,792 --> 00:12:56,292
Nih... Coba pakai.
250
00:12:56,375 --> 00:12:57,375
Ayo.
251
00:12:57,917 --> 00:13:00,208
Sama dasinya.
252
00:13:00,958 --> 00:13:02,292
- Xiaohui, - Iya?
253
00:13:02,583 --> 00:13:04,333
Apa kau menjual tas yang kubelikan untukmu?
254
00:13:05,458 --> 00:13:07,333
Itu mahal sekali.
255
00:13:07,375 --> 00:13:09,208
Aku harus hati-hati sekali memakainya,
256
00:13:09,250 --> 00:13:10,667
biar tidak terbentur atau tergores.
257
00:13:10,708 --> 00:13:13,375
Lagi pula, kita baru bayar sewa setahun.
258
00:13:13,417 --> 00:13:14,750
Kita harus realistis.
259
00:13:14,875 --> 00:13:16,417
Pakai ini. Kelihatannya bagus.
260
00:13:16,500 --> 00:13:17,333
Warnanya abu-abu.
261
00:13:17,375 --> 00:13:18,167
Ayo.
262
00:13:18,208 --> 00:13:19,250
Coba ini.
263
00:13:21,542 --> 00:13:23,208
Aku tidak akan dibayar selama magang.
264
00:13:23,250 --> 00:13:25,042
Aku mengandalkanmu untuk biaya hidup kita.
265
00:13:25,833 --> 00:13:26,917
Maaf, ya.
266
00:13:27,750 --> 00:13:29,542
Siapa yang hitung-hitungan, sih, bodoh?
267
00:13:30,500 --> 00:13:31,625
Aku janji,
268
00:13:31,958 --> 00:13:33,792
aku akan berusaha sekuat tenaga untuk bertahan di Blue Stone.
269
00:13:34,417 --> 00:13:35,458
Tenang saja!
270
00:13:35,625 --> 00:13:37,292
Lakukan saja yang terbaik.
271
00:13:37,375 --> 00:13:38,000
Oh!
272
00:13:42,625 --> 00:13:47,083
Ayo.
273
00:13:47,125 --> 00:13:50,875
Seseorang harus belajar untuk dewasa.
274
00:13:51,083 --> 00:13:55,250
Ayo.
275
00:13:55,292 --> 00:13:59,375
Hidup ini penuh dengan sakit dan perjuangan.
276
00:13:59,583 --> 00:14:04,250
Ayo.
277
00:14:07,542 --> 00:14:08,833
Terima kasih...
278
00:14:08,875 --> 00:14:10,833
Terima kasih sudah datang.
279
00:14:10,875 --> 00:14:12,625
Tapi untuk sebagian dari kalian,
280
00:14:12,667 --> 00:14:15,042
kalau benar-benar mau mendukung,
281
00:14:15,083 --> 00:14:17,000
lain kali coba datang lebih awal.
282
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
Jangan tunggu sampai lagu terakhir baru muncul.
283
00:14:20,375 --> 00:14:21,667
Oke?
284
00:14:22,750 --> 00:14:26,375
Harga sebuah cinta.
285
00:14:31,167 --> 00:14:32,500
Bagus sekali!
286
00:14:32,542 --> 00:14:33,625
- Oh! - Iya.
287
00:14:33,792 --> 00:14:34,833
- Masa? - Tentu saja.
288
00:14:34,875 --> 00:14:36,417
Kau kan cuma dengar beberapa baris.
289
00:14:36,458 --> 00:14:37,958
Itu baris-baris terbaiknya.
290
00:14:37,958 --> 00:14:39,500
Kukira itu mimpi Masa? Cuma dari beberapa baris?
291
00:14:39,500 --> 00:14:40,000
Kukira itu mimpi Iya!
292
00:14:40,000 --> 00:14:40,792
Kukira itu mimpi Tidak tulus banget, sih!
293
00:14:40,833 --> 00:14:41,583
Bahwa kau menciumku semalam Sungguh.
294
00:14:41,583 --> 00:14:43,667
Bahwa kau menciumku semalam Harusnya kan kau datang mendukung.
295
00:14:43,708 --> 00:14:44,667
Tapi kau telat.
296
00:14:44,667 --> 00:14:45,917
Aku sibuk.
297
00:14:46,125 --> 00:14:48,208
Tapi kini kulihat itu nyata
298
00:14:48,292 --> 00:14:49,125
Apaan, sih!
299
00:14:49,167 --> 00:14:49,958
Karena aku masih merasakan gigitan bibirmu
300
00:14:49,958 --> 00:14:51,625
Karena aku masih merasakan gigitan bibirmu Kau selalu sibuk.
301
00:14:54,500 --> 00:14:55,083
Dulu aku sering kesal.
302
00:14:55,083 --> 00:14:56,625
Dan kini tak bisa kukatakan Dulu aku sering kesal.
303
00:14:56,625 --> 00:14:57,167
Dan kini tak bisa kukatakan Tapi sekarang... kau ini siapa?
304
00:14:57,167 --> 00:14:58,583
Jika ini mimpi buruk Tapi sekarang... kau ini siapa?
305
00:14:58,583 --> 00:15:01,125
Jika ini mimpi buruk
306
00:15:01,167 --> 00:15:02,958
Syukurlah dulu aku tidak menikahimu.
307
00:15:03,042 --> 00:15:04,417
Karena dalam pikiranku Kalau dipikir-pikir,
308
00:15:04,417 --> 00:15:05,125
Karena dalam pikiranku cintaku padamu tak sebesar yang kukira.
309
00:15:05,125 --> 00:15:06,500
Kau ada di mana-mana cintaku padamu tak sebesar yang kukira.
310
00:15:06,500 --> 00:15:07,708
Kau ada di mana-mana
311
00:15:11,167 --> 00:15:14,208
Ini seperti romansa yang buruk
312
00:15:14,208 --> 00:15:16,208
Ini seperti romansa yang buruk Kau kan tahu aturannya.
313
00:15:16,208 --> 00:15:18,833
Ini seperti romansa yang buruk Tolong bersikaplah selayaknya orang asing, oke?
314
00:15:19,083 --> 00:15:19,917
Aku tertarik padamu, cintaku
315
00:15:19,917 --> 00:15:22,083
Aku tertarik padamu, cintaku Apa aku sejahat itu?
316
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Aku tertarik padamu, cintaku Mungkin karena aku seorang idola.
317
00:15:23,500 --> 00:15:25,458
Aku tertarik padamu, cintaku Aku tidak bisa berakting.
318
00:15:25,458 --> 00:15:27,708
Aku tertarik padamu, cintaku Simpan saja omongan pintarmu.
319
00:15:27,958 --> 00:15:28,958
Habiskan ini!
320
00:15:29,042 --> 00:15:31,583
Aku tertarik padamu
321
00:15:33,917 --> 00:15:36,167
Dan aku tak bisa memikirkan
322
00:15:36,208 --> 00:15:39,000
Hal lain selain dirimu
323
00:16:02,792 --> 00:16:04,292
Siapa?
324
00:16:05,667 --> 00:16:07,125
Halo, Pak Zhang.
325
00:16:07,458 --> 00:16:08,583
Siapa kau?
326
00:16:09,125 --> 00:16:11,958
Aku Gao Han. Ini CV-ku.
327
00:16:12,375 --> 00:16:13,625
Aku ingat kau.
328
00:16:14,542 --> 00:16:15,875
Kau di sini
329
00:16:16,125 --> 00:16:16,875
sebagai anak magang.
330
00:16:16,917 --> 00:16:17,708
Betul.
331
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Mau?
332
00:16:24,542 --> 00:16:25,875
Terima kasih. Tapi aku tidak minum.
333
00:16:27,333 --> 00:16:29,333
Kau tidak akan bisa berbisnis kalau tidak minum.
334
00:16:41,042 --> 00:16:42,583
Bukan dari Ivy League.
335
00:16:42,625 --> 00:16:44,000
Bukan G5.
336
00:16:44,042 --> 00:16:45,458
Bukan anak orang kaya.
337
00:16:46,042 --> 00:16:47,708
Kau tidak bisa membawa bisnis untuk kami.
338
00:16:48,333 --> 00:16:49,667
Apa hakmu untuk bertahan di sini?
339
00:16:49,708 --> 00:16:51,792
Aku lulusan universitas terbaik di negeri ini.
340
00:16:52,125 --> 00:16:55,083
Aku lulus ujian CPA dan ujian hukum.
341
00:16:55,125 --> 00:16:56,583
Aku punya keahlian dasar yang lengkap
342
00:16:56,667 --> 00:16:58,292
dan sangat kuat dalam analisis data.
343
00:16:58,333 --> 00:17:00,417
Aku lahir dan besar di sini
344
00:17:00,458 --> 00:17:02,583
jadi aku lebih paham pasar dalam negeri.
345
00:17:02,750 --> 00:17:04,917
Apa tujuanmu di sini?
346
00:17:05,292 --> 00:17:06,292
Untuk berhasil.
347
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
Demi orang yang kucintai dan demi diriku sendiri,
348
00:17:08,542 --> 00:17:09,792
aku harus berhasil.
349
00:17:09,833 --> 00:17:11,583
Blue Stone adalah kesempatanku.
350
00:17:11,667 --> 00:17:13,708
Kuharap Anda memberiku kesempatan ini.
351
00:17:14,583 --> 00:17:16,958
Aku suka keterusteranganmu.
352
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
Tapi jelas,
353
00:17:18,875 --> 00:17:20,417
kau terlalu naif.
354
00:17:23,542 --> 00:17:24,833
Orang biasa
355
00:17:25,167 --> 00:17:26,625
tidak akan bisa bertahan.
356
00:17:28,417 --> 00:17:30,292
Aku tahu...
357
00:17:30,583 --> 00:17:33,042
Untuk mencapai tujuanku, aku bersedia
358
00:17:33,167 --> 00:17:34,625
bekerja dua kali lebih keras dari yang lain.
359
00:17:35,458 --> 00:17:38,000
Pak Zhang, aku dari kota kecil.
360
00:17:38,750 --> 00:17:41,083
Aku lulus berbagai macam ujian nasional
361
00:17:41,542 --> 00:17:43,042
hanya untuk sampai di sini.
362
00:17:43,292 --> 00:17:45,458
Ini adalah kesempatan besarku.
363
00:17:46,167 --> 00:17:49,167
Orang lain mungkin dapat kesempatan karena koneksi.
364
00:17:49,208 --> 00:17:51,917
Tapi kupikir aku lebih pintar dari yang lain
365
00:17:52,000 --> 00:17:53,792
dan aku bisa bekerja lebih keras.
366
00:17:54,083 --> 00:17:55,750
Jika Anda memberiku satu kesempatan saja,
367
00:17:55,792 --> 00:17:59,583
aku yakin bisa membantu Anda dan Blue Stone...
368
00:17:59,750 --> 00:18:01,250
Kau lebih menarik
369
00:18:01,500 --> 00:18:02,750
saat tidak tahu malu daripada saat jujur.
370
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Suhu Zhang! Pagi.
371
00:18:04,542 --> 00:18:05,792
Ada yang bisa kubantu?
372
00:18:06,292 --> 00:18:08,625
Apa kau tidak tahu aku tidak bekerja dengan anak magang?
373
00:18:09,375 --> 00:18:10,917
Maaf sekali.
374
00:18:11,000 --> 00:18:13,375
Tapi Helen yang menyetujui daftarnya.
375
00:18:13,500 --> 00:18:15,042
Kami hanya menjalankan perintahnya.
376
00:18:21,917 --> 00:18:23,000
Oke. Aku mengerti.
377
00:18:23,083 --> 00:18:24,083
Terima kasih.
378
00:18:25,417 --> 00:18:27,250
Surat Rekomendasi untuk Gao Han
379
00:18:35,083 --> 00:18:37,208
Ini surat rekomendasi.
380
00:18:38,750 --> 00:18:41,375
Hanya ini yang bisa kulakukan.
381
00:18:41,417 --> 00:18:43,667
Cuma ini yang bisa kulakukan untukmu.
382
00:18:43,708 --> 00:18:46,167
Coba cari apa ada orang lain yang mau membimbingmu.
383
00:18:46,542 --> 00:18:47,667
Itu saja.
384
00:18:48,292 --> 00:18:49,208
Keluar.
385
00:18:49,500 --> 00:18:50,875
Aku bisa minum sedikit.
386
00:18:50,917 --> 00:18:52,250
Keluar!
387
00:19:03,625 --> 00:19:04,667
Masih di sini?
388
00:19:08,833 --> 00:19:10,667
Ini baru keluar kemarin,
389
00:19:10,708 --> 00:19:13,208
tentang kebijakan pengurangan pajak untuk teknologi.
390
00:19:13,250 --> 00:19:14,542
Kupikir...
391
00:19:16,000 --> 00:19:19,167
bagian ini harus disesuaikan.
392
00:19:20,750 --> 00:19:23,042
Bagaimana kau tahu ini perusahaan teknologi?
393
00:19:24,750 --> 00:19:26,000
P/E-nya tinggi.
394
00:19:26,417 --> 00:19:27,417
Hanya menebak saja.
395
00:19:34,375 --> 00:19:34,917
Halo?
396
00:19:34,958 --> 00:19:35,667
Suhu Zhang,
397
00:19:35,708 --> 00:19:37,750
Anda meminta kami mengecek helikopter hari ini...
398
00:19:37,875 --> 00:19:39,625
- Kenapa Anda belum... - Sial!
399
00:19:39,750 --> 00:19:40,958
Jangan masuk dulu.
400
00:19:41,000 --> 00:19:42,083
Aku segera ke sana.
401
00:19:42,458 --> 00:19:43,208
Baik. Dah!
402
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Bisa menyetir?
403
00:19:46,167 --> 00:19:46,875
Bisa!
404
00:19:48,667 --> 00:19:49,917
B2, Nomor 56.
405
00:19:50,167 --> 00:19:51,583
Bawa mobilnya ke lobi.
406
00:20:08,208 --> 00:20:09,500
Kau pernah menyetir mobil seperti ini?
407
00:20:09,875 --> 00:20:11,958
Waktu kuliah aku kerja paruh waktu sebagai sopir panggilan.
408
00:20:12,000 --> 00:20:13,125
Aku sudah pernah menyetir berbagai macam mobil.
409
00:20:13,167 --> 00:20:14,375
Kalau begitu kau pasti tahu jalan.
410
00:20:14,417 --> 00:20:15,833
Sampai di bandara dalam 30 menit.
411
00:20:15,875 --> 00:20:17,000
30 menit?
412
00:20:17,042 --> 00:20:17,917
Sekarang 29.
413
00:20:17,958 --> 00:20:19,125
Seharusnya tidak selama itu.
414
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
Kiri.
415
00:20:29,292 --> 00:20:30,167
Aku sudah sampai.
416
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
Bersiaplah.
417
00:20:33,250 --> 00:20:33,792
Todd!
418
00:20:33,833 --> 00:20:35,333
Halo!
419
00:20:35,375 --> 00:20:37,250
Harusnya kau kabari aku dulu.
420
00:20:37,292 --> 00:20:38,458
Tidak perlu...
421
00:20:38,500 --> 00:20:41,292
Kudengar kau terbang kembali dengan prototipe. Sungguh?
422
00:20:41,333 --> 00:20:42,542
Fly Smart Asia
423
00:20:42,583 --> 00:20:44,042
sudah berkomitmen selama bertahun-tahun
424
00:20:44,125 --> 00:20:45,083
dalam bisnis helikopter pribadi.
425
00:20:45,125 --> 00:20:46,625
Beberapa hari lalu, kami baru saja mengundang
426
00:20:46,667 --> 00:20:48,042
pihak lain dari merger untuk uji terbang.
427
00:20:48,083 --> 00:20:49,250
Karena kita bekerja sama,
428
00:20:49,375 --> 00:20:51,167
kenapa memarkir prototipe di sini?
429
00:20:51,250 --> 00:20:54,375
Blue Stone adalah agen resmi perusahaan pengakuisisi di China.
430
00:20:54,542 --> 00:20:56,083
Kuharap Anda mengerti,
431
00:20:56,333 --> 00:20:58,833
kami tidak bisa begitu saja melakukan uji terbang
432
00:20:58,875 --> 00:21:01,417
dan mengisi laporan QC sederhana.
433
00:21:01,458 --> 00:21:03,250
Itu terlalu tidak ilmiah.
434
00:21:03,667 --> 00:21:04,333
Tidak ilmiah?
435
00:21:04,375 --> 00:21:04,917
Tidak ilmiah.
436
00:21:04,958 --> 00:21:07,250
Kami menggunakan lembaga inspeksi paling tepercaya di Asia.
437
00:21:07,292 --> 00:21:08,250
Bukan... dengarkan aku.
438
00:21:08,292 --> 00:21:09,375
Kalau kau tidak percaya padaku,
439
00:21:09,417 --> 00:21:10,333
suruh seseorang
440
00:21:10,375 --> 00:21:12,417
untuk membongkar setiap komponennya dan lihat sendiri.
441
00:21:13,667 --> 00:21:14,875
Oke, kita lakukan caramu.
442
00:21:21,292 --> 00:21:22,042
Bongkar!
443
00:21:22,833 --> 00:21:23,833
Serius?
444
00:21:24,458 --> 00:21:26,375
Iya! Kau yang menyarankannya.
445
00:21:29,833 --> 00:21:30,917
Ikuti bagan ini
446
00:21:30,958 --> 00:21:32,833
dan temukan semua komponennya.
447
00:21:44,542 --> 00:21:46,208
Cocokkan.
448
00:21:54,250 --> 00:21:55,708
Kau cari apa? Biar kubantu.
449
00:21:55,792 --> 00:21:57,417
Tidak perlu.
450
00:22:13,958 --> 00:22:15,208
Astaga!
451
00:22:16,208 --> 00:22:20,208
Sebagian besar komponen utamanya dari produsen ternama.
452
00:22:21,708 --> 00:22:25,625
Bagaimana bisa aku tulis di laporanku kalau kalian punya keunggulan teknologi?
453
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
Maaf!
454
00:22:28,042 --> 00:22:29,125
Di spesifikasi kami,
455
00:22:29,542 --> 00:22:31,167
kami mungkin sedikit memolesnya,
456
00:22:31,208 --> 00:22:33,500
tapi para pemasok ini benar-benar bisa diandalkan.
457
00:22:33,750 --> 00:22:36,792
Dengan optimalisasi unik kami
458
00:22:36,917 --> 00:22:38,875
dan integrasi rantai pasokan kami,
459
00:22:39,250 --> 00:22:41,708
kualitas helikopternya sudah pasti tidak ada masalah.
460
00:22:41,750 --> 00:22:44,875
Kalau Anda tidak jujur padaku, kita tidak bisa lanjut.
461
00:22:46,167 --> 00:22:47,375
Maksud Anda,
462
00:22:47,417 --> 00:22:48,792
masih ada peluang untuk merger?
463
00:22:50,917 --> 00:22:52,167
Sulit.
464
00:22:53,250 --> 00:22:54,708
Bagaimana kalau...
465
00:22:56,250 --> 00:22:58,042
berdasarkan due diligence-ku,
466
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
potong valuasinya
467
00:23:00,917 --> 00:23:01,917
setengah.
468
00:23:09,250 --> 00:23:10,292
Oke, kita lakukan caramu.
469
00:23:10,875 --> 00:23:11,792
Terima kasih.
470
00:23:15,375 --> 00:23:17,083
Urus emailnya besok pagi.
471
00:23:17,125 --> 00:23:18,667
- Oke! - Nanti kukirimkan padamu.
472
00:23:20,125 --> 00:23:21,333
Mencari ini, Shifu?
473
00:23:22,583 --> 00:23:23,417
Apa katamu?
474
00:23:23,458 --> 00:23:24,292
Shifu.
475
00:23:24,458 --> 00:23:25,667
Belum juga.
476
00:23:26,167 --> 00:23:27,333
Kau cuma anak suruhan.
477
00:23:28,208 --> 00:23:29,167
Itu sudah cukup bagus.
478
00:23:31,083 --> 00:23:32,292
Bukakan pintu.
479
00:23:42,375 --> 00:23:43,750
Hari seorang bankir investasi
480
00:23:43,792 --> 00:23:46,542
dimulai dengan berenang di lautan email.
481
00:23:49,750 --> 00:23:51,333
Email dari calon klien,
482
00:23:51,375 --> 00:23:53,042
dari departemen,
483
00:23:53,125 --> 00:23:54,583
info terbaru proyek,
484
00:23:54,625 --> 00:23:57,417
dari Keuangan, Legal, berita terkini,
485
00:23:57,458 --> 00:23:59,750
dari internal dan dari luar negeri.
486
00:23:59,792 --> 00:24:02,917
Kau harus memeriksa sekitar 200 email setiap pagi.
487
00:24:02,958 --> 00:24:05,250
Sebelum jam 8 pagi,
488
00:24:05,292 --> 00:24:08,083
kau harus sudah mengklasifikasikan dan merangkumnya.
489
00:24:08,125 --> 00:24:11,250
Belikan aku sarapan di bawah.
490
00:24:11,375 --> 00:24:14,083
Kopi hitam, tanpa gula.
491
00:24:14,458 --> 00:24:15,958
Terima kasih.
492
00:24:25,292 --> 00:24:28,292
Blue Stone adalah bank investasi komprehensif yang sudah lama berdiri.
493
00:24:28,333 --> 00:24:31,042
Bisnis inti kami adalah penjaminan emisi sekuritas.
494
00:24:31,125 --> 00:24:32,583
Mencari perusahaan yang bagus,
495
00:24:32,625 --> 00:24:35,083
bantu mereka melakukan IPO dengan valuasi yang wajar.
496
00:24:35,583 --> 00:24:37,875
Mereka yang datang ke kita,
497
00:24:37,917 --> 00:24:40,083
biasanya kecil dengan masa depan yang tidak terduga.
498
00:24:42,375 --> 00:24:45,208
Tunggu sepuluh menit, habiskan 50 dolar,
499
00:24:45,333 --> 00:24:47,667
kau akan dapat burger Tiongkok yang baru dibuat.
500
00:24:48,458 --> 00:24:49,750
Aku vegetarian.
501
00:24:51,458 --> 00:24:52,667
Mungkin kita bisa perbaiki.
502
00:24:52,708 --> 00:24:53,833
Rompi Airbag kami
503
00:24:53,875 --> 00:24:55,167
memiliki chip performa tinggi
504
00:24:55,208 --> 00:24:58,292
yang bisa mengidentifikasi postur tubuh dalam 0,1 detik dan memberi perlindungan.
505
00:24:58,375 --> 00:24:59,500
Targetnya untuk para lansia.
506
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Cobalah.
507
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
Perlindungan sesederhana itu.
508
00:25:05,000 --> 00:25:08,917
Bagaimana Anda mengatasi masalah biaya versus produksi massal?
509
00:25:09,792 --> 00:25:10,917
Yah...
510
00:25:11,875 --> 00:25:13,208
IPO yang berkualitas
511
00:25:13,250 --> 00:25:16,083
adalah sesuatu yang diperebutkan mati-matian oleh semua iBank.
512
00:25:16,167 --> 00:25:18,333
Proposal IPO yang luar biasa
513
00:25:18,375 --> 00:25:21,042
adalah kunci hubungan dengan klien.
514
00:25:21,083 --> 00:25:23,167
Kau harus membuat mereka merasa bahwa kau lebih profesional,
515
00:25:23,208 --> 00:25:25,083
lebih mengenal mereka, dan bisa membantu mereka.
516
00:25:25,125 --> 00:25:26,292
DYM, Da Yin Mei Biofarmasi,
517
00:25:26,333 --> 00:25:27,958
aku sudah melakukan kontak awal.
518
00:25:28,000 --> 00:25:29,792
Kau buat proposalnya, aku yang urus kliennya.
519
00:25:29,833 --> 00:25:30,417
Ada pertanyaan?
520
00:25:30,458 --> 00:25:31,542
Tidak.
521
00:25:40,000 --> 00:25:42,292
Proposal IPO untuk DYM Biofarmasi
522
00:25:47,792 --> 00:25:48,500
Shifu!
523
00:25:48,542 --> 00:25:50,583
Memulai dari industrinya adalah cara yang bagus.
524
00:25:50,625 --> 00:25:52,125
Tapi kau harus lugas.
525
00:25:52,167 --> 00:25:53,875
Due diligence itu wajib,
526
00:25:53,917 --> 00:25:55,333
dengan pemahaman yang tulus.
527
00:25:55,375 --> 00:25:58,167
Kalau tidak, proposalmu hanya rutin dan penuh kata-kata indah.
528
00:25:58,208 --> 00:26:00,375
Tak ada bedanya dengan sampah tak bernyawa.
529
00:26:03,625 --> 00:26:04,708
Keluar!
530
00:26:07,750 --> 00:26:11,542
Membuat rencana akhir pekan
531
00:26:13,875 --> 00:26:17,792
Oh lautan memanggil namaku
532
00:26:20,125 --> 00:26:22,750
Hanya menunggu hari yang sempurna itu
533
00:26:22,750 --> 00:26:25,042
Hanya menunggu hari yang sempurna itu Banyak yang beli DYM?
534
00:26:25,250 --> 00:26:26,458
Nicotinamide Mononucleotide
535
00:26:26,625 --> 00:26:30,792
Pelangi menyingkirkan awan
536
00:26:33,292 --> 00:26:37,000
Tak perlu ngebut atau terburu-buru
537
00:26:39,083 --> 00:26:39,750
Shifu!
538
00:26:39,750 --> 00:26:40,667
Si biru besar tak punya tujuan
539
00:26:40,667 --> 00:26:43,083
Si biru besar tak punya tujuan DYM mau bertemu kita Senin depan.
540
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Selamat!
541
00:26:45,083 --> 00:26:45,458
Balas email mereka.
542
00:26:45,458 --> 00:26:45,875
Sulit untuk peduli atau khawatir Balas email mereka.
543
00:26:45,875 --> 00:26:46,583
Sulit untuk peduli atau khawatir Oke!
544
00:26:46,583 --> 00:26:49,208
Sulit untuk peduli atau khawatir
545
00:26:49,333 --> 00:26:50,167
Bagus!
546
00:26:50,625 --> 00:26:51,875
Kau cepat belajar.
547
00:26:51,875 --> 00:26:52,625
Saat kau punya pemandangan yang begitu murni Kau cepat belajar.
548
00:26:52,625 --> 00:26:53,917
Saat kau punya pemandangan yang begitu murni Anda mengajariku dengan baik.
549
00:26:53,917 --> 00:26:55,875
Saat kau punya pemandangan yang begitu murni
550
00:26:55,958 --> 00:26:57,708
Tukang merayu! Nanti biar kau saja yang bicara?
551
00:26:57,750 --> 00:26:58,500
Kau bisa?
552
00:26:58,542 --> 00:26:59,167
Tepat di depanku
553
00:26:59,167 --> 00:27:00,875
Tepat di depanku Bisa! Jika Anda mengizinkan.
554
00:27:00,875 --> 00:27:02,208
Tepat di depanku Boleh saja kalau kau memang bisa.
555
00:27:02,833 --> 00:27:04,042
Tenang saja!
556
00:27:05,250 --> 00:27:06,750
Sesuai dengan bisnis DYM saat ini,
557
00:27:06,792 --> 00:27:09,417
pilihan pertama kita adalah A-Shares GEM.
558
00:27:09,458 --> 00:27:11,833
Momentum untuk teknologi kesehatan sangat kuat sekarang.
559
00:27:11,875 --> 00:27:14,708
DYM memiliki bisnis kesehatan tradisional sebagai dasarnya
560
00:27:14,750 --> 00:27:17,000
dan NMN sebagai titik pertumbuhan masa depan.
561
00:27:17,042 --> 00:27:18,542
Model tradisional dengan strategi menyerang dan bertahan
562
00:27:18,583 --> 00:27:21,333
akan disukai oleh investor Daratan.
563
00:27:21,417 --> 00:27:23,083
Mengikuti tren industri saat ini,
564
00:27:23,125 --> 00:27:26,833
kami sarankan untuk memperluas kapasitas produksi Anda tahun ini...
565
00:27:29,125 --> 00:27:31,458
Bagian selanjutnya sangat penting. Tolong dengarkan kami.
566
00:27:34,458 --> 00:27:35,417
Jujur saja,
567
00:27:35,542 --> 00:27:36,875
hanya karena menghormati semua orang di ruangan ini,
568
00:27:37,250 --> 00:27:38,583
aku masih mendengarkan.
569
00:27:38,917 --> 00:27:40,167
Pak Han, tidak apa-apa.
570
00:27:40,208 --> 00:27:41,667
Anda bisa jujur saja padaku.
571
00:27:46,208 --> 00:27:47,250
Kerja bagus.
572
00:27:49,625 --> 00:27:51,375
Aku mau terdaftar di luar negeri.
573
00:27:51,708 --> 00:27:53,875
Aku mau perkiraan prospek pasar yang lebih baik
574
00:27:53,917 --> 00:27:55,583
dan laporan akuntansi yang lebih bagus.
575
00:27:55,792 --> 00:27:57,083
Kami akan urus semua itu.
576
00:27:57,208 --> 00:27:59,208
Anda hanya perlu konfirmasi dan tanda tangan.
577
00:28:00,000 --> 00:28:00,667
Pak Han,
578
00:28:00,708 --> 00:28:03,167
aku tidak tahu apa yang membuat Anda berpikir begitu tentang Blue Stone.
579
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Dengar!
580
00:28:07,708 --> 00:28:10,583
iBank lain sudah mengantre di pintuku.
581
00:28:10,750 --> 00:28:12,042
Tapi aku mengincar
582
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
reputasi internasional Blue Stone
583
00:28:13,792 --> 00:28:15,625
dan kemampuan operasi modalnya.
584
00:28:15,708 --> 00:28:17,708
Anti-penuaan adalah sesuatu yang dibutuhkan semua orang.
585
00:28:18,125 --> 00:28:21,292
Memberinya rasio P/E 100 itu picik namanya.
586
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
Pak Han, situasi sebenarnya adalah
587
00:28:23,500 --> 00:28:26,958
NMN baru lulus pendaftaran bahan baku kosmetik.
588
00:28:27,000 --> 00:28:30,417
Itu hanya bisa dijual di dalam negeri melalui agen sebagai produk ODM.
589
00:28:30,458 --> 00:28:32,083
Regulasi industri ini masih belum pasti,
590
00:28:32,125 --> 00:28:33,708
dan perang harga sudah dimulai.
591
00:28:33,792 --> 00:28:35,500
Kalau begitu, buat valuasinya dengan cara berbeda.
592
00:28:35,750 --> 00:28:38,958
Gunakan perkiraan penjualan lima tahun ke depan sebagai dasarnya.
593
00:28:39,292 --> 00:28:42,250
Anda kan promotor IPO yang terkenal.
594
00:28:43,333 --> 00:28:44,792
Biaya ipo
595
00:28:45,125 --> 00:28:48,292
dan ekuitas swasta sebelum IPO bisa dinegosiasikan.
596
00:28:48,958 --> 00:28:51,375
Terdengar sangat menggiurkan.
597
00:28:52,375 --> 00:28:53,583
Bagaimana menurutmu?
598
00:28:54,375 --> 00:28:56,625
Anak muda, mari kita bicara terus terang.
599
00:28:57,125 --> 00:28:57,708
Pak Han,
600
00:28:57,750 --> 00:29:00,208
kami telah melakukan penilaian optimis secara keseluruhan atas stok
601
00:29:00,250 --> 00:29:02,625
produk kesehatan yang ada dan tambahan produk mujarabnya,
602
00:29:02,667 --> 00:29:05,708
rasio P/E 100 sudah menjadi batas yang wajar.
603
00:29:07,208 --> 00:29:07,958
Anak ini siapa?
604
00:29:08,000 --> 00:29:09,750
Gao Han, rekanku.
605
00:29:09,792 --> 00:29:10,583
Nak,
606
00:29:10,750 --> 00:29:11,458
dengarkan baik-baik,
607
00:29:11,583 --> 00:29:14,250
gagasan valuasi itu sebuah seni, gunakan imajinasimu.
608
00:29:14,500 --> 00:29:16,333
Sebagai penjamin emisi IPO, kami punya kewajiban
609
00:29:16,375 --> 00:29:17,208
kepada para investor.
610
00:29:17,250 --> 00:29:18,500
Jangan main-main denganku.
611
00:29:18,792 --> 00:29:20,083
Aku tahu sedikit-banyak soal keuangan.
612
00:29:20,542 --> 00:29:21,458
Kau mau jadi apa?
613
00:29:21,500 --> 00:29:23,375
Objektif? Sok benar?
614
00:29:23,667 --> 00:29:24,583
Sial!
615
00:29:24,833 --> 00:29:26,583
Ada tawaran menggiurkan malah kau tolak.
616
00:29:26,792 --> 00:29:28,000
Blue Stone
617
00:29:28,292 --> 00:29:29,375
bukan satu-satunya pilihanku.
618
00:29:33,458 --> 00:29:34,375
Shifu!
619
00:29:34,542 --> 00:29:35,292
Ayo pergi.
620
00:29:38,042 --> 00:29:38,667
Shifu.
621
00:29:38,708 --> 00:29:39,458
Ayo kita pulang.
622
00:29:47,083 --> 00:29:48,667
Shifu, tolong turun.
623
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
Itu berbahaya.
624
00:29:50,250 --> 00:29:51,208
Aku tidak apa-apa.
625
00:29:51,625 --> 00:29:52,542
Aku sering ke sini.
626
00:29:52,833 --> 00:29:54,083
Ke sini.
627
00:29:58,833 --> 00:30:00,250
Apa yang kita lakukan di atas sini?
628
00:30:08,625 --> 00:30:10,167
Saat pertama kali aku memulai di bisnis ini,
629
00:30:10,875 --> 00:30:12,292
aku berada di bawah banyak tekanan
630
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
sampai aku depresi.
631
00:30:14,708 --> 00:30:16,250
Suatu kali, aku datang ke sini
632
00:30:16,917 --> 00:30:18,958
dan tiba-tiba aku ingin melompat.
633
00:30:19,000 --> 00:30:21,583
Saat berdiri di sini, aku sadar
634
00:30:21,750 --> 00:30:23,083
kucing yang hidup
635
00:30:24,542 --> 00:30:26,167
lebih baik dari harimau yang mati.
636
00:30:27,375 --> 00:30:28,667
Hidup itu menyenangkan.
637
00:30:29,833 --> 00:30:31,917
Itukah sebabnya kau ke sini saat sedang kesal?
638
00:30:36,833 --> 00:30:38,125
Pada abad ke-17,
639
00:30:38,167 --> 00:30:40,583
ketika sertifikat saham pertama diterbitkan di Belanda,
640
00:30:40,708 --> 00:30:43,292
tujuannya adalah untuk menyediakan saluran penggalangan dana
641
00:30:44,375 --> 00:30:46,417
untuk menjalankan bisnis yang mahal.
642
00:30:46,458 --> 00:30:48,542
Sehingga masyarakat bisa sejahtera,
643
00:30:49,417 --> 00:30:51,667
dan warga biasa bisa menghasilkan uang.
644
00:30:51,917 --> 00:30:53,292
Bank investasi
645
00:30:54,375 --> 00:30:56,417
dulu punya arti lebih dari sekadar kekayaan.
646
00:30:57,167 --> 00:30:58,833
Mereka juga melambangkan otoritas.
647
00:31:00,083 --> 00:31:01,875
Kita membantu perusahaan yang bagus
648
00:31:02,667 --> 00:31:04,000
menonjol dari yang lain
649
00:31:04,083 --> 00:31:05,875
dan memberikan keuntungan bagi pemegang saham.
650
00:31:06,333 --> 00:31:07,792
Dan sekarang?
651
00:31:07,833 --> 00:31:10,292
Ini tidak lebih dari sekadar bisnis
652
00:31:10,375 --> 00:31:12,333
dan selalu kotor.
653
00:31:15,292 --> 00:31:16,333
Kau tidak mau melakukannya?
654
00:31:16,958 --> 00:31:18,333
Orang lain yang akan melakukannya.
655
00:31:19,500 --> 00:31:20,917
Keserakahan manusia
656
00:31:21,083 --> 00:31:23,792
mengubah pasar keuangan menjadi kasino.
657
00:31:24,375 --> 00:31:27,417
Seperti hari ini, proyek-proyek yang kutangani beberapa tahun terakhir,
658
00:31:29,583 --> 00:31:30,917
sembilan dari sepuluh
659
00:31:34,917 --> 00:31:36,583
berakhir seperti The Old Man and the Sea,
660
00:31:36,667 --> 00:31:38,417
aku kembali dengan tangan hampa.
661
00:31:41,875 --> 00:31:44,542
"Segala sesuatu tentangnya sudah tua,"
662
00:31:45,125 --> 00:31:47,000
"kecuali matanya,"
663
00:31:51,000 --> 00:31:53,125
"dan warnanya sama seperti laut,"
664
00:31:53,333 --> 00:31:56,375
"dan tampak ceria dan tak terkalahkan."
665
00:31:57,125 --> 00:31:58,708
Itulah aku.
666
00:31:59,250 --> 00:32:00,750
Itulah aku.
667
00:32:02,250 --> 00:32:04,750
Kau mau aku jual diri? Tentu.
668
00:32:06,292 --> 00:32:08,167
Tapi mengarang cerita?
669
00:32:09,958 --> 00:32:11,792
Tidak akan pernah.
670
00:32:14,792 --> 00:32:16,333
Lihat baik-baik,
671
00:32:16,375 --> 00:32:19,625
inilah dunia nyata.
672
00:32:26,875 --> 00:32:28,417
Ini nomor Pak Han.
673
00:32:28,792 --> 00:32:30,833
Aku tidak akan memaksakannya pada siapa pun.
674
00:32:30,875 --> 00:32:32,417
Kau bisa meneleponnya.
675
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
Dengan proyek ini di tanganmu,
676
00:32:35,042 --> 00:32:37,542
semua orang di Blue Stone akan mau membimbingmu.
677
00:32:41,250 --> 00:32:43,875
Sungguh. Tanpa syarat apa pun.
678
00:32:49,375 --> 00:32:51,958
Pasar saham adalah tentang investasi dan spekulasi.
679
00:32:52,292 --> 00:32:54,375
Banyak orang menganggapnya seperti kasino,
680
00:32:55,167 --> 00:32:56,375
tapi meskipun begitu,
681
00:32:56,417 --> 00:32:59,000
kita harus membagikan chip yang asli.
682
00:32:59,667 --> 00:33:02,042
Ini adalah prinsip dasarku sebagai seorang pemodal.
683
00:33:02,125 --> 00:33:05,458
Kalau tidak, pemegang saham yang tak terhitung akan kehilangan harta dan melompat dari atap gedung.
684
00:33:12,042 --> 00:33:15,250
Anak kecil sudah jadi pria dewasa sekarang.
685
00:33:15,708 --> 00:33:16,667
Bagus!
686
00:33:17,833 --> 00:33:19,042
Bersulang untukmu.
687
00:33:31,042 --> 00:33:32,042
Todd Zhang
688
00:33:32,083 --> 00:33:33,958
pasti otaknya sudah tidak beres.
689
00:33:34,000 --> 00:33:36,833
Dia membongkar helikopter untuk sebuah valuasi.
690
00:33:36,917 --> 00:33:38,292
Dia itu orang gila.
691
00:33:39,667 --> 00:33:41,000
Memotong valuasi
692
00:33:41,083 --> 00:33:42,625
berarti memotong bonusnya sendiri.
693
00:33:42,667 --> 00:33:44,250
Pasti ada yang salah dengan otaknya.
694
00:33:44,292 --> 00:33:45,292
Tapi baguslah,
695
00:33:45,333 --> 00:33:46,542
dia masuk berita keuangan,
696
00:33:46,583 --> 00:33:48,000
siapa yang mau kerja dengannya sekarang?
697
00:33:48,208 --> 00:33:49,167
Selain itu,
698
00:33:49,875 --> 00:33:50,792
aku dapat kabar
699
00:33:50,833 --> 00:33:52,708
DYM tidak senang dengan valuasinya
700
00:33:52,833 --> 00:33:54,083
dan mau cari iBank lain.
701
00:33:54,208 --> 00:33:55,292
Salahnya sendiri.
702
00:33:55,333 --> 00:33:57,042
Unta kurus pun masih lebih besar dari kuda.
703
00:33:57,083 --> 00:33:59,083
Kita perlu menyingkirkan duri dalam daging ini
704
00:33:59,125 --> 00:34:00,667
untuk melanjutkan proyek besar kita.
705
00:34:00,708 --> 00:34:01,708
Tenang saja.
706
00:34:01,792 --> 00:34:04,000
Aku akan berusaha sebaik mungkin membuat kinerjanya buruk
707
00:34:04,042 --> 00:34:05,667
dan mengikuti rencana PHK.
708
00:34:08,917 --> 00:34:11,167
Nyalakan lampu, putar filmnya
709
00:34:11,208 --> 00:34:13,500
Ayo, kita mulai syuting
710
00:34:13,583 --> 00:34:15,833
Keluarkan semua pesonamu
711
00:34:15,875 --> 00:34:17,958
Kau seorang pro yang terus berkembang
712
00:34:18,000 --> 00:34:20,125
Bagaikan bintang di langit
713
00:34:20,167 --> 00:34:20,667
Hei!
714
00:34:20,750 --> 00:34:21,458
Tak pernah bersinar begitu terang
715
00:34:21,458 --> 00:34:22,542
Tak pernah bersinar begitu terang Hei!
716
00:34:22,708 --> 00:34:24,083
Semua orang melihatmu. Shifu, jaga sikap!
717
00:34:24,083 --> 00:34:24,917
Semua orang melihatmu.
718
00:34:24,958 --> 00:34:26,417
Bukankah hidup ini seru?
719
00:34:26,458 --> 00:34:27,375
Setiap hari Hei!
720
00:34:27,417 --> 00:34:27,708
Ada apa?
721
00:34:27,708 --> 00:34:28,917
Kau tahu kau akan dibayar Ada apa?
722
00:34:28,917 --> 00:34:30,292
Kau tahu kau akan dibayar Tolong beritahu aku.
723
00:34:30,333 --> 00:34:31,167
Kau tahu itu takkan Sudah baikan?
724
00:34:31,167 --> 00:34:31,792
Kau tahu itu takkan Iya.
725
00:34:31,833 --> 00:34:33,250
Jauh lebih baik dari ini
726
00:34:33,250 --> 00:34:34,750
Jauh lebih baik dari ini Aku bicara denganmu!
727
00:34:34,958 --> 00:34:37,167
Kau mencuri perhatian
728
00:34:37,208 --> 00:34:39,167
Kau membuat namamu terkenal
729
00:34:39,583 --> 00:34:41,208
Kau punya segalanya
730
00:34:41,250 --> 00:34:43,917
Itulah harta dan ketenaran
731
00:34:44,125 --> 00:34:46,333
Kau tak bisa bilang tidak
732
00:34:46,375 --> 00:34:48,458
Harus ikut permainannya
733
00:34:48,708 --> 00:34:49,083
Karena ini semua tentang
734
00:34:49,083 --> 00:34:50,417
Karena ini semua tentang Aku pergi.
735
00:34:50,500 --> 00:34:53,042
Harta dan ketenaran.
736
00:34:53,083 --> 00:34:55,125
Harta dan ketenaran
737
00:34:59,583 --> 00:35:00,708
Yeah
738
00:35:01,792 --> 00:35:02,708
Pagi, Paman He!
739
00:35:02,750 --> 00:35:03,500
Pagi!
740
00:35:03,542 --> 00:35:04,792
Pagi sekali kau datang.
741
00:35:05,792 --> 00:35:07,125
Lampunya mati kemarin.
742
00:35:07,167 --> 00:35:07,792
Oh!
743
00:35:07,875 --> 00:35:10,083
Bukan apa-apa. Coba sekarang.
744
00:35:10,125 --> 00:35:10,875
Oke!
745
00:35:14,208 --> 00:35:15,625
Untung ada kau.
746
00:35:15,667 --> 00:35:17,583
Kemarin aku menghabiskan setengah hari mencoba memperbaikinya.
747
00:35:18,333 --> 00:35:20,292
Waktu muda aku kerja serabutan
748
00:35:20,333 --> 00:35:21,875
jadi belajar sedikit-sedikit.
749
00:35:22,750 --> 00:35:24,250
Mereka memanggilku si serba bisa.
750
00:35:24,667 --> 00:35:26,875
Tapi sekarang aku sudah tua,
751
00:35:27,500 --> 00:35:28,958
aku hanya bisa kerja sif,
752
00:35:29,000 --> 00:35:30,542
membersihkan dan memperbaiki.
753
00:35:30,708 --> 00:35:33,458
Melihat orang-orang dapat banyak uang dari pasar saham,
754
00:35:33,625 --> 00:35:35,250
aku gatal ingin mencoba peruntungan.
755
00:35:35,292 --> 00:35:36,917
Aku mau pakai tabungan pas-pasanku
756
00:35:36,958 --> 00:35:38,375
untuk berinvestasi,
757
00:35:38,708 --> 00:35:40,458
tapi Suhu Zhang melarangku
758
00:35:40,500 --> 00:35:42,083
dan menyebutku orang bodoh.
759
00:35:42,167 --> 00:35:43,958
Kau harus mendengarkannya. Itu demi kebaikanmu.
760
00:35:44,000 --> 00:35:45,667
Lalu kenapa dia berinvestasi untuk orang lain?
761
00:35:45,750 --> 00:35:47,000
Bagaimana kau tahu?
762
00:35:48,500 --> 00:35:49,583
Biar kuberitahu,
763
00:35:50,125 --> 00:35:51,167
toilet pria
764
00:35:51,208 --> 00:35:52,833
adalah tempat kau mendengar segalanya.
765
00:35:53,083 --> 00:35:54,375
Itulah yang kudengar.
766
00:35:54,417 --> 00:35:56,375
Aku tahu sebagian orang menganggapnya pengganggu.
767
00:35:56,458 --> 00:35:57,542
Tapi diam-diam,
768
00:35:57,583 --> 00:36:00,167
mereka membeli banyak saham dari IPO yang dia tangani.
769
00:36:00,250 --> 00:36:02,542
Kata mereka dalam jangka panjang,
770
00:36:02,583 --> 00:36:04,208
saham itu akan menghasilkan banyak uang.
771
00:36:04,292 --> 00:36:04,958
Benarkah?
772
00:36:05,000 --> 00:36:06,167
Tentu saja.
773
00:36:07,000 --> 00:36:08,250
Dengar,
774
00:36:08,542 --> 00:36:11,167
Suhu Zhang adalah orang yang paling mampu
775
00:36:11,208 --> 00:36:12,792
dan paling jujur di sini.
776
00:36:13,208 --> 00:36:15,042
Bahkan orang yang membencinya pun bilang begitu.
777
00:36:15,083 --> 00:36:16,167
Dengar, Nak,
778
00:36:16,208 --> 00:36:17,292
semangatkan dirimu.
779
00:36:17,333 --> 00:36:18,792
Kalau kau menempuh jalan yang benar,
780
00:36:18,875 --> 00:36:21,000
kau akan menemukan Shangri-la-mu.
781
00:36:21,042 --> 00:36:21,958
Terdengar berkelas?
782
00:36:22,042 --> 00:36:22,667
Iya!
783
00:36:23,292 --> 00:36:24,333
Terima kasih.
784
00:36:24,417 --> 00:36:24,708
Semangat!
785
00:36:24,708 --> 00:36:25,125
Setiap hari Semangat!
786
00:36:25,125 --> 00:36:26,125
Setiap hari
787
00:36:26,167 --> 00:36:28,667
Kau tahu kau akan dibayar
788
00:36:28,750 --> 00:36:30,042
Kau tahu itu takkan
789
00:36:30,083 --> 00:36:31,958
Jauh lebih baik dari ini
790
00:36:31,958 --> 00:36:32,750
Jauh lebih baik dari ini Halo? Ada yang bisa aku bantu?
791
00:36:32,750 --> 00:36:33,167
Halo? Ada yang bisa aku bantu?
792
00:36:33,250 --> 00:36:33,583
Kau mencuri perhatian
793
00:36:33,583 --> 00:36:35,417
Kau mencuri perhatian Produk Lucky Dog semuanya ada di sini?
794
00:36:35,458 --> 00:36:37,000
Kau membuat namamu terkenal Iya. Semuanya ada di sini.
795
00:36:37,083 --> 00:36:37,833
Anda pernah dengar merek ini?
796
00:36:37,917 --> 00:36:39,333
Kau punya segalanya Aku tahu, tapi belum pernah coba.
797
00:36:39,458 --> 00:36:41,333
Itulah harta dan ketenaran
798
00:36:41,417 --> 00:36:42,333
Bagaimana?
799
00:36:42,375 --> 00:36:43,000
Kau tak bisa bilang tidak Lumayan.
800
00:36:43,000 --> 00:36:44,500
Kau tak bisa bilang tidak Bu Ma, ini surat Anda.
801
00:36:44,583 --> 00:36:46,875
Harus ikut permainannya
802
00:36:47,000 --> 00:36:48,667
Karena ini semua tentang
803
00:36:48,708 --> 00:36:49,542
Harta dan ketenaran
804
00:36:49,542 --> 00:36:50,750
Harta dan ketenaran Proposal IPO Lucky Dog
805
00:36:50,750 --> 00:36:51,375
Proposal IPO Lucky Dog
806
00:36:51,375 --> 00:36:53,208
Kau mencuri perhatian Proposal IPO Lucky Dog
807
00:36:53,750 --> 00:36:55,958
Kau membuat namamu terkenal
808
00:36:56,125 --> 00:36:58,083
Kau punya segalanya Blue Stone, dengan Gao Han.
809
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
Itulah harta dan ketenaran Aku belum pernah melihat proposal
810
00:36:59,708 --> 00:37:00,958
Itulah harta dan ketenaran yang terlihat seperti majalah.
811
00:37:01,000 --> 00:37:02,208
Kau tak bisa bilang tidak
812
00:37:02,333 --> 00:37:02,833
Kau menyamakan prospek perusahaanku
813
00:37:02,833 --> 00:37:04,000
Harus ikut permainannya Kau menyamakan prospek perusahaanku
814
00:37:04,000 --> 00:37:05,125
Harus ikut permainannya dengan Moutai-nya makanan hewan.
815
00:37:05,292 --> 00:37:06,250
Karena ini semua tentang
816
00:37:06,250 --> 00:37:07,000
Karena ini semua tentang Itu pemikiran yang menarik.
817
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Harta dan ketenaran Itu pemikiran yang menarik.
818
00:37:08,000 --> 00:37:10,542
Harta dan ketenaran Kuharap proposalmu bisa mengejutkanku.
819
00:37:10,542 --> 00:37:11,167
Harta dan ketenaran
820
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
- Shifu! - Apa?
821
00:37:12,833 --> 00:37:14,542
Lucky Dog mau bertemu kita minggu depan.
822
00:37:14,625 --> 00:37:15,708
Bagus!
823
00:37:16,792 --> 00:37:18,417
Lucky Dog pemimpin pasar,
824
00:37:18,458 --> 00:37:19,583
itu pantas dirayakan dengan minum.
825
00:37:21,542 --> 00:37:22,917
Cepat selesaikan proposalnya.
826
00:37:23,000 --> 00:37:25,083
Aku akan cari tahu apa yang disukai Ma Na.
827
00:37:54,292 --> 00:38:00,625
Selamat ulang tahun,
828
00:38:00,875 --> 00:38:04,125
Selamat ulang tahun untuk Danny,
829
00:38:04,458 --> 00:38:07,875
Selamat ulang tahun!
830
00:38:10,250 --> 00:38:13,042
Selamat ulang tahun untuk Danny kita!
831
00:38:13,083 --> 00:38:14,875
Semoga panjang umur
832
00:38:14,917 --> 00:38:17,083
dan sukses selalu.
833
00:38:17,333 --> 00:38:18,458
Terima kasih.
834
00:38:19,500 --> 00:38:21,167
Kita istirahat 30 menit.
835
00:38:21,208 --> 00:38:22,667
Yang mau ke toilet,
836
00:38:22,708 --> 00:38:23,708
silakan sekarang.
837
00:38:23,750 --> 00:38:26,000
Nanti aku akan menyanyi untuk kalian. Oke?
838
00:38:26,042 --> 00:38:27,375
Asyik!
839
00:38:33,833 --> 00:38:35,875
Di tengah malam
840
00:38:37,625 --> 00:38:38,500
Aku tenggelam dalam pikiran
841
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
Aku tenggelam dalam pikiran Sedang apa kau di sini?
842
00:38:41,625 --> 00:38:43,000
Senyummu
843
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Senyummu Sini...
844
00:38:45,375 --> 00:38:47,917
Masih terbayang di benakku
845
00:38:49,208 --> 00:38:50,583
Janji masa lalu Kau mabuk.
846
00:38:50,583 --> 00:38:51,667
Janji masa lalu Itu urusanku.
847
00:38:51,792 --> 00:38:52,750
Telah menjadi tak berarti
848
00:38:52,750 --> 00:38:54,917
Telah menjadi tak berarti Kau ini siapa?
849
00:38:55,042 --> 00:38:56,583
Itu urusanku.
850
00:38:56,833 --> 00:38:58,292
Tapi cintaku
851
00:38:58,292 --> 00:38:59,833
Tapi cintaku Benar!
852
00:39:00,000 --> 00:39:01,208
Aku hanya orang lewat.
853
00:39:01,208 --> 00:39:03,833
Masih tetap kuat
854
00:39:04,833 --> 00:39:08,708
Kau ada di hatiku
855
00:39:09,042 --> 00:39:11,083
Tapi kau bermain petak umpet emosional
856
00:39:13,042 --> 00:39:14,958
Setiap kali kau mendekat
857
00:39:16,708 --> 00:39:19,292
Kau menjauh
858
00:39:20,750 --> 00:39:22,625
Perasaan cinta
859
00:39:22,625 --> 00:39:24,500
Perasaan cinta Ini dividen dari saham ayahmu.
860
00:39:24,542 --> 00:39:26,000
Bagaikan asap diembus angin
861
00:39:26,000 --> 00:39:28,208
Bagaikan asap diembus angin Mereka belum pernah membagikannya sebelumnya.
862
00:39:28,417 --> 00:39:29,000
Ini langka sekali.
863
00:39:29,000 --> 00:39:30,625
Tak bisa ditangkap Ini langka sekali.
864
00:39:30,875 --> 00:39:31,250
Namun tak terlupakan
865
00:39:31,250 --> 00:39:33,250
Namun tak terlupakan Saham yang kau suruh dia beli?
866
00:39:33,250 --> 00:39:34,708
Namun tak terlupakan Aku tidak menyuruhnya beli.
867
00:39:34,792 --> 00:39:36,458
Dia bertanya padaku apa dia harus ikut.
868
00:39:36,542 --> 00:39:37,167
Setiap pertemuan
869
00:39:37,167 --> 00:39:38,625
Setiap pertemuan Dan kau bilang boleh.
870
00:39:38,833 --> 00:39:39,917
Aku tidak bilang begitu.
871
00:39:39,958 --> 00:39:42,333
Bagaikan sebuah permainan Aku hanya bilang harganya bagus.
872
00:39:43,583 --> 00:39:44,625
Tapi kau tetap membiarkannya.
873
00:39:44,627 --> 00:39:45,208
Kita saling bertatapan Saat aku membelikannya,
874
00:39:45,792 --> 00:39:46,375
Kita saling bertatapan harganya naik dua kali lipat.
875
00:39:46,625 --> 00:39:47,792
harganya naik dua kali lipat.
876
00:39:47,875 --> 00:39:48,250
Tapi kau tak terjangkau
877
00:39:48,250 --> 00:39:48,875
Tapi kau tak terjangkau Tapi dia...
878
00:39:48,875 --> 00:39:50,833
Tapi kau tak terjangkau Tetap saja jadi saham receh.
879
00:39:51,833 --> 00:39:54,250
Kata-katamu
880
00:39:54,250 --> 00:39:57,792
Bagaikan kebohongan dalam mimpi
881
00:39:57,792 --> 00:39:59,542
Aku kerja di sini malam hari.
882
00:39:59,667 --> 00:40:00,125
Yang membuatku kehilangan diriku
883
00:40:00,125 --> 00:40:02,333
Yang membuatku kehilangan diriku Untuk 1.800 dolar,
884
00:40:02,583 --> 00:40:03,625
kau mau aku pasang alarm,
885
00:40:03,625 --> 00:40:06,208
Dalam ketidakpastian bangun pagi dan antre di bank?
886
00:40:07,792 --> 00:40:10,375
Mungkin kita takut
887
00:40:10,417 --> 00:40:13,458
Pada perasaan yang tulus
888
00:40:13,500 --> 00:40:15,458
Akan kucairkan untukmu besok.
889
00:40:15,542 --> 00:40:16,792
Dalam petak umpet emosional ini
890
00:40:16,792 --> 00:40:18,542
Dalam petak umpet emosional ini Uang habis masih bisa dicari lagi.
891
00:40:18,542 --> 00:40:20,542
Kita mencoba mencari keseimbangan
892
00:40:20,542 --> 00:40:22,125
Kita mencoba mencari keseimbangan Tapi kalau orang sudah tiada,
893
00:40:23,417 --> 00:40:25,208
Suara di lubuk hati dia tiada selamanya.
894
00:40:25,208 --> 00:40:25,833
Suara di lubuk hati
895
00:40:25,875 --> 00:40:27,250
Memanggil Kau paham maksudku?
896
00:40:27,250 --> 00:40:29,333
Memanggil
897
00:40:29,542 --> 00:40:30,333
Oh yeah Sangat paham.
898
00:40:30,333 --> 00:40:31,083
Oh yeah Ayahku sudah tiada.
899
00:40:31,083 --> 00:40:32,958
Aku kehilangan diriku Ayahku sudah tiada.
900
00:40:33,292 --> 00:40:35,042
Di sampingku Kau memberiku cek.
901
00:40:35,125 --> 00:40:36,667
Aku takkan pernah bisa lepas Apa maumu sebenarnya?
902
00:40:36,667 --> 00:40:38,333
Aku takkan pernah bisa lepas
903
00:40:38,708 --> 00:40:39,208
Kau ada di hatiku
904
00:40:39,208 --> 00:40:40,958
Kau ada di hatiku Aku sudah berusaha keras untuk lupa.
905
00:40:40,958 --> 00:40:41,958
Kau ada di hatiku Kenapa
906
00:40:41,958 --> 00:40:43,042
Kau ada di hatiku kau ingatkan aku lagi?
907
00:40:43,125 --> 00:40:44,792
Kau bermain petak umpet emosional
908
00:40:44,958 --> 00:40:46,875
Petak umpet emosional
909
00:40:46,917 --> 00:40:48,458
Aku bersedia
910
00:40:48,458 --> 00:40:49,292
Akan kucairkan untukmu besok.
911
00:40:49,292 --> 00:40:50,583
Aku bersedia Akan kucairkan untukmu besok.
912
00:40:50,792 --> 00:40:54,667
Untuk terus mencari
913
00:40:54,708 --> 00:40:58,250
Meskipun masa depan
914
00:40:58,292 --> 00:40:59,667
Penuh dengan ketidakpastian Aku minum terlalu banyak.
915
00:40:59,667 --> 00:41:01,417
Penuh dengan ketidakpastian
916
00:41:01,417 --> 00:41:02,208
Penuh dengan ketidakpastian Kau mau dengar lagu apa?
917
00:41:02,208 --> 00:41:04,500
Aku akan menghargai Akan kunyanyikan untukmu.
918
00:41:04,875 --> 00:41:06,000
Terserah.
919
00:41:06,333 --> 00:41:09,208
Perjalanan cinta ini
920
00:41:09,250 --> 00:41:12,583
Semua...
921
00:41:12,667 --> 00:41:17,958
Harga yang kau bayar untuk cinta
922
00:41:18,417 --> 00:41:25,333
akan bersamamu selamanya.
923
00:41:25,833 --> 00:41:29,708
Kata-kata tulus dan tergila-gila itu
924
00:41:30,042 --> 00:41:32,833
akan selalu ada di hatiku
925
00:41:32,875 --> 00:41:36,917
meskipun dia telah tiada.
926
00:41:44,792 --> 00:41:46,125
Maaf, Shifu!
927
00:41:46,417 --> 00:41:47,542
Tenang.
928
00:41:47,875 --> 00:41:48,667
Santai!
929
00:41:48,708 --> 00:41:50,208
Hubungan dengan klien itu krusial.
930
00:41:50,250 --> 00:41:51,750
Buat mereka percaya pada kita.
931
00:41:51,792 --> 00:41:53,125
Lebih bagus lagi, buat mereka menyukai kita.
932
00:41:53,292 --> 00:41:53,833
Aku mengerti.
933
00:41:56,250 --> 00:41:57,458
Kami di sini untuk bertemu Bu Ma.
934
00:41:59,500 --> 00:42:01,250
Kami mewakili Blue Stone.
935
00:42:03,833 --> 00:42:06,708
Tidak ada golf, tidak ada basa-basi.
936
00:42:06,750 --> 00:42:08,125
Aku ke sini bukan untuk cari teman.
937
00:42:08,167 --> 00:42:09,500
Tentu saja tidak.
938
00:42:09,625 --> 00:42:10,917
Mari kita bicara soal bisnis.
939
00:42:12,167 --> 00:42:12,958
Bu Ma,
940
00:42:13,000 --> 00:42:14,042
silakan dilihat.
941
00:42:18,292 --> 00:42:20,750
Aku suka kejutan.
942
00:42:20,875 --> 00:42:23,125
Orang lain peduli soal keuntungan.
943
00:42:23,167 --> 00:42:25,333
Aku? Tergantung suasana hatiku.
944
00:42:25,417 --> 00:42:27,708
Lihat saja. Mungkin Anda akan terkejut.
945
00:42:28,833 --> 00:42:30,750
Apa yang kau tahu tentang anjing?
946
00:42:31,125 --> 00:42:32,583
Banyak.
947
00:42:36,292 --> 00:42:39,042
Anjing Bichon Frisé Anda usianya tidak lebih dari lima bulan, kan?
948
00:42:39,083 --> 00:42:40,083
Bu Ma,
949
00:42:40,583 --> 00:42:41,625
dia tidak akan mau makan itu.
950
00:42:41,667 --> 00:42:44,625
Karena ini targetnya untuk anjing besar.
951
00:42:44,708 --> 00:42:46,875
Ini adalah produk terbaru Anda,
952
00:42:46,917 --> 00:42:50,333
ditargetkan untuk anak anjing ras hingga usia enam bulan.
953
00:42:53,625 --> 00:42:54,667
Yo!
954
00:42:58,625 --> 00:42:59,500
Yo!
955
00:42:59,542 --> 00:43:02,792
Aku belum pernah bertemu pihak kedua yang tahu produkku lebih baik dariku.
956
00:43:03,375 --> 00:43:05,000
Kau yang menulis proposalnya?
957
00:43:05,042 --> 00:43:06,667
Iya, di bawah bimbingan Shifu.
958
00:43:06,708 --> 00:43:07,917
Kau tahu soal anjing?
959
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
Aku juga.
960
00:43:11,417 --> 00:43:12,792
Perkenalanku dengan anjing
961
00:43:12,833 --> 00:43:15,125
dimulai dengan seekor German Shepherd.
962
00:43:15,250 --> 00:43:16,250
Waktu itu aku masih kecil,
963
00:43:16,292 --> 00:43:17,208
tinggiku tidak lebih dari anjing itu.
964
00:43:17,250 --> 00:43:19,458
Untungnya, pemiliknya datang tepat waktu,
965
00:43:19,500 --> 00:43:21,667
dan kepalaku hanya robek sedikit.
966
00:43:22,417 --> 00:43:23,542
Coba kulihat.
967
00:43:23,792 --> 00:43:24,625
Di mana?
968
00:43:24,667 --> 00:43:25,875
- Di sini... - Sayang sekali!
969
00:43:25,917 --> 00:43:26,958
Cuma sedikit...
970
00:43:27,000 --> 00:43:28,583
Bu Ma!
971
00:43:28,625 --> 00:43:30,125
Ini. Maafkan aku...
972
00:43:30,167 --> 00:43:31,375
- Maafkan aku... - Jangan bergerak!
973
00:43:31,417 --> 00:43:32,792
Biar kuambilkan.
974
00:43:33,125 --> 00:43:34,542
Biar aku saja.
975
00:43:36,250 --> 00:43:37,917
Kau punya aroma.
976
00:43:38,167 --> 00:43:40,042
Benarkah? Aku sudah mandi sebelum berangkat.
977
00:43:40,958 --> 00:43:42,583
Aroma anak muda.
978
00:43:43,208 --> 00:43:44,667
Kau tidak pakai parfum?
979
00:43:45,250 --> 00:43:46,417
Aku tidak terbiasa.
980
00:43:46,750 --> 00:43:47,917
Aku juga.
981
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Mungkin kita akan menemukan kesamaan dalam bisnis.
982
00:43:53,167 --> 00:43:56,500
Kita harus lebih saling mengenal.
983
00:43:56,792 --> 00:43:58,042
Mampir ke tempatku malam ini.
984
00:43:58,083 --> 00:44:00,083
Kita bicara soal IPO.
985
00:44:00,125 --> 00:44:01,417
Sudah diputuskan.
986
00:44:03,583 --> 00:44:05,375
Dia memang tidak muda lagi,
987
00:44:05,625 --> 00:44:07,250
tapi masih cukup seksi.
988
00:44:08,333 --> 00:44:10,125
Menurutmu dia tertarik padaku?
989
00:44:10,167 --> 00:44:10,750
Aku tidak tahu.
990
00:44:10,792 --> 00:44:11,875
Tepat sekali!
991
00:44:11,958 --> 00:44:13,708
Dia tertarik padamu.
992
00:44:13,750 --> 00:44:15,667
Mampir ke tempatku malam ini.
993
00:44:15,708 --> 00:44:19,042
Kita bicara soal IPO.
994
00:44:19,083 --> 00:44:21,792
Hei, aku saja tergoda, tahu?
995
00:44:22,167 --> 00:44:23,083
Hanya bercanda.
996
00:44:23,125 --> 00:44:24,833
Jangan pergi kalau kau tidak mau.
997
00:44:24,875 --> 00:44:25,792
Shifu,
998
00:44:26,167 --> 00:44:27,042
Anda kan sehat walafiat.
999
00:44:27,083 --> 00:44:28,458
Mungkin Anda yang harusnya pergi.
1000
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
Gimana?
1001
00:44:30,542 --> 00:44:31,542
Kenapa tidak?
1002
00:44:35,208 --> 00:44:36,708
Halo! Aku di sini untuk bertemu Bu Ma.
1003
00:44:42,208 --> 00:44:43,917
Halo!
1004
00:44:44,042 --> 00:44:45,042
Ini topi Anda.
1005
00:44:45,083 --> 00:44:45,833
Oh!
1006
00:44:46,000 --> 00:44:47,208
Silakan lewat sini.
1007
00:45:09,292 --> 00:45:10,458
- Kau datang! - Bu Ma!
1008
00:45:10,542 --> 00:45:11,667
Astaga!
1009
00:45:12,333 --> 00:45:14,625
Aku senang sekali bertemu denganmu lagi.
1010
00:45:15,417 --> 00:45:17,917
Aku pakai parfum untukmu. Suka?
1011
00:45:18,292 --> 00:45:20,000
Harum.
1012
00:45:22,250 --> 00:45:24,167
Kau suka wiski juga?
1013
00:45:24,333 --> 00:45:25,708
Tentu saja!
1014
00:45:25,833 --> 00:45:27,583
Shifu-ku juga suka.
1015
00:45:30,958 --> 00:45:33,042
Ini, bersulang untukmu.
1016
00:45:34,417 --> 00:45:36,167
Minuman keras seharusnya lebih seru.
1017
00:45:36,542 --> 00:45:37,417
Ayo...
1018
00:45:37,708 --> 00:45:38,625
Bersulang!
1019
00:45:50,042 --> 00:45:51,125
Bu Ma,
1020
00:45:51,625 --> 00:45:54,667
aku membawa proposal IPO Anda.
1021
00:45:54,875 --> 00:45:56,208
Silakan dilihat.
1022
00:45:59,458 --> 00:46:01,333
Di bawah cahaya lilin yang indah ini,
1023
00:46:01,375 --> 00:46:03,625
apa gunanya membahas itu?
1024
00:46:06,208 --> 00:46:09,125
Aku menghasilkan uang bersih dengan produkku.
1025
00:46:09,792 --> 00:46:11,792
Lihat dirimu...
1026
00:46:12,042 --> 00:46:14,375
Aku punya keraguan tentang
1027
00:46:14,500 --> 00:46:16,625
etika bisnis Blue Stone.
1028
00:46:16,792 --> 00:46:18,583
Apa yang bersedia kau lakukan
1029
00:46:19,208 --> 00:46:20,833
untuk menenangkanku?
1030
00:46:21,000 --> 00:46:21,917
Um...
1031
00:46:22,083 --> 00:46:23,708
Jangan...
1032
00:46:23,750 --> 00:46:25,167
Ini hadiah dari pacarku.
1033
00:46:25,208 --> 00:46:26,708
Sudah, lah!
1034
00:46:29,458 --> 00:46:31,125
Jangan jual mahal!
1035
00:46:31,375 --> 00:46:32,542
Ini...
1036
00:46:33,042 --> 00:46:34,208
Bu Ma,
1037
00:46:34,708 --> 00:46:37,000
aku di sini untuk bicara bisnis.
1038
00:46:37,083 --> 00:46:39,583
Kami punya saluran penjualan dengan jangkauan terluas,
1039
00:46:39,625 --> 00:46:40,667
harga paling masuk akal,
1040
00:46:40,708 --> 00:46:43,708
dan serangkaian layanan pemeliharaan nilai pasar.
1041
00:46:43,917 --> 00:46:45,375
Memilih Blue Stone
1042
00:46:45,750 --> 00:46:47,125
adalah tentang saling percaya.
1043
00:46:47,333 --> 00:46:48,375
Silakan dilihat.
1044
00:46:48,417 --> 00:46:49,667
Saling percaya?
1045
00:46:50,375 --> 00:46:51,708
Oke!
1046
00:46:53,125 --> 00:46:55,750
Setiap kantong Lucky Dog
1047
00:46:56,500 --> 00:46:58,000
memiliki tanda yang menunjukkan
1048
00:46:58,083 --> 00:47:00,583
isinya memenuhi standar makanan manusia.
1049
00:47:00,875 --> 00:47:02,375
Kau mau aku memercayaimu?
1050
00:47:02,417 --> 00:47:03,917
Apa kau percaya pada Lucky Dog?
1051
00:47:03,958 --> 00:47:05,458
Tentu saja!
1052
00:47:06,292 --> 00:47:07,500
Makan ini.
1053
00:47:07,542 --> 00:47:11,292
Makan ini dan kau akan dapat proyeknya.
1054
00:47:11,417 --> 00:47:12,625
Atau...
1055
00:47:12,750 --> 00:47:14,667
Kau bisa makan yang lain.
1056
00:47:16,792 --> 00:47:19,083
Aku tahu betapa kau menginginkan proyek ini.
1057
00:47:19,500 --> 00:47:21,250
Orang yang ragu-ragu
1058
00:47:21,333 --> 00:47:23,583
ditakdirkan untuk jadi pecundang seumur hidup.
1059
00:47:27,042 --> 00:47:28,917
Makan ini...
1060
00:47:29,792 --> 00:47:32,083
atau aku.
1061
00:48:16,667 --> 00:48:17,833
Kau punya nyali.
1062
00:48:19,250 --> 00:48:22,292
Aku butuh jaminan atas kekuatan Blue Stone
1063
00:48:22,333 --> 00:48:25,333
untuk menjamin emisi saham Lucky Dog yang besar.
1064
00:48:25,542 --> 00:48:27,792
Kau butuh nafsu makan yang lebih besar.
1065
00:48:28,208 --> 00:48:30,250
Setidaknya lebih besar dari dia.
1066
00:48:53,042 --> 00:48:54,292
Cukup!
1067
00:48:55,292 --> 00:48:57,542
Kita tanda tangan hari Senin.
1068
00:48:58,667 --> 00:49:00,292
Terima kasih, Bu Ma!
1069
00:49:15,375 --> 00:49:17,167
Terima kasih.
1070
00:49:17,833 --> 00:49:18,625
Helen!
1071
00:49:18,917 --> 00:49:20,167
- Aku di sini. - Helen!
1072
00:49:20,417 --> 00:49:21,958
Aku tidak bermaksud mengganggumu di hari libur.
1073
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
Tapi kantor pusat menolak daftar PHK kita.
1074
00:49:25,167 --> 00:49:27,042
Jaminan apa yang kau berikan padaku?
1075
00:49:27,167 --> 00:49:29,333
Direktur HRD yang baru diangkat di Eropa
1076
00:49:29,417 --> 00:49:31,083
adalah muridnya Todd Zhang.
1077
00:49:31,208 --> 00:49:32,667
Semuanya soal koneksi.
1078
00:49:32,708 --> 00:49:34,125
Bukan cuma Zhuo Neng,
1079
00:49:34,167 --> 00:49:37,583
bahkan HC Technology tidak bisa lolos audit internal.
1080
00:49:37,708 --> 00:49:38,833
Sekarang bagaimana?
1081
00:49:39,167 --> 00:49:40,500
Apa kita tunda?
1082
00:49:40,542 --> 00:49:42,875
Tunda? Apa mereka mau menunggu?
1083
00:49:43,083 --> 00:49:45,250
iBank lain juga mengincar mereka.
1084
00:49:45,458 --> 00:49:47,250
Katakan apa yang harus kulakukan.
1085
00:49:48,125 --> 00:49:49,625
Lakukan dua hal untukku.
1086
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
Satu,
1087
00:49:51,542 --> 00:49:53,167
periksa lagi angka-angkanya,
1088
00:49:53,208 --> 00:49:54,708
kerjakan ulang semuanya.
1089
00:49:54,792 --> 00:49:56,792
Pastikan tidak ada celah.
1090
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
- Oke! - Dua...
1091
00:49:58,625 --> 00:50:00,958
Aku mau semua kepala departemen, direktur eksekutif
1092
00:50:01,042 --> 00:50:02,542
dan analis senior
1093
00:50:02,583 --> 00:50:04,792
ditarik ke proyek kita.
1094
00:50:05,083 --> 00:50:06,417
Segera!
1095
00:50:10,208 --> 00:50:10,792
Shifu!
1096
00:50:10,833 --> 00:50:12,000
Ini kerangka kontraknya.
1097
00:50:12,042 --> 00:50:12,958
Lihat apa ada pertanyaan.
1098
00:50:13,000 --> 00:50:13,875
Kalau tidak,
1099
00:50:13,917 --> 00:50:16,042
akan kuminta bagian Legal menyusun draf resminya.
1100
00:50:17,625 --> 00:50:19,875
Apa kau berhasil membuatnya menandatangani surat pernyataan niat?
1101
00:50:20,125 --> 00:50:21,708
Dia sudah berjanji.
1102
00:50:26,292 --> 00:50:27,000
Oke!
1103
00:50:28,125 --> 00:50:29,500
Perjanjian lisan
1104
00:50:29,667 --> 00:50:32,583
harus diubah menjadi kontrak tertulis secepatnya.
1105
00:50:35,042 --> 00:50:35,958
- Terima kasih, Shifu. - Hm.
1106
00:50:37,833 --> 00:50:39,083
Halo, Blue Stone.
1107
00:50:39,125 --> 00:50:40,250
Kami punya janji dengan Bu Ma jam 4.
1108
00:50:40,292 --> 00:50:41,458
Lewat sini, silakan.
1109
00:50:53,292 --> 00:50:53,958
Hai!
1110
00:50:54,375 --> 00:50:55,792
Apa Bu Ma masih sibuk?
1111
00:50:55,875 --> 00:50:57,833
Beliau sedang bersama klien. Mohon ditunggu.
1112
00:50:57,875 --> 00:51:00,125
Ini cangkir kelimaku, cantik.
1113
00:51:00,708 --> 00:51:01,583
Silakan dinikmati!
1114
00:51:18,708 --> 00:51:19,417
Di mana Bu Ma?
1115
00:51:19,458 --> 00:51:20,667
Beliau tidak di kantor hari ini.
1116
00:51:20,708 --> 00:51:21,708
Kukira beliau sedang bersama klien.
1117
00:51:21,750 --> 00:51:22,750
Beliau ada rapat di luar.
1118
00:51:22,792 --> 00:51:24,042
Terima kasih.
1119
00:51:24,750 --> 00:51:25,708
Ayo pergi.
1120
00:51:25,833 --> 00:51:28,417
Kudengar dia memberikannya ke Lilai.
1121
00:51:30,458 --> 00:51:32,917
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
1122
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
Mohon coba beberapa saat lagi.
1123
00:51:34,500 --> 00:51:37,375
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi saat ini.
1124
00:51:37,417 --> 00:51:39,083
Mohon coba beberapa saat lagi.
1125
00:51:44,583 --> 00:51:45,583
Buka pintunya!
1126
00:51:45,667 --> 00:51:46,542
Bu Ma!
1127
00:51:46,750 --> 00:51:48,083
Anda sudah berjanji.
1128
00:51:48,125 --> 00:51:49,625
Anda mengingkari janji Anda!
1129
00:52:08,167 --> 00:52:09,333
Maaf!
1130
00:52:14,167 --> 00:52:16,417
Akhir masa magang
1131
00:52:16,667 --> 00:52:18,417
Kau akan dapatkan yang kau mau.
1132
00:52:21,417 --> 00:52:22,833
Ada rapat.
1133
00:52:24,125 --> 00:52:25,750
Rapat umum.
1134
00:52:33,292 --> 00:52:34,417
Semuanya,
1135
00:52:34,542 --> 00:52:35,833
sesuai peraturan Blue Stone,
1136
00:52:35,875 --> 00:52:38,333
setiap pembiayaan di atas 500 juta dolar
1137
00:52:38,375 --> 00:52:41,583
harus disetujui secara bulat oleh Komite Audit Internal.
1138
00:52:41,625 --> 00:52:43,042
Tapi setelah Presiden Tom
1139
00:52:43,083 --> 00:52:45,042
menjalankan kantor kita di China selama dua tahun,
1140
00:52:45,083 --> 00:52:47,542
kita belum punya kesempatan untuk duduk bersama
1141
00:52:47,625 --> 00:52:49,250
dan kita hampir lupa.
1142
00:52:49,292 --> 00:52:50,375
Blue Stone
1143
00:52:50,417 --> 00:52:53,292
dulu identik dengan transaksi raksasa.
1144
00:52:54,375 --> 00:52:55,583
Pada akhirnya,
1145
00:52:55,667 --> 00:52:57,083
kantor pusat memberinya cuti
1146
00:52:57,125 --> 00:52:58,542
sebagai hadiah tahunannya.
1147
00:52:58,750 --> 00:52:59,792
Tapi sayangnya,
1148
00:53:00,000 --> 00:53:01,500
saat dia di Australia,
1149
00:53:01,542 --> 00:53:03,375
seekor kanguru membuatnya masuk rumah sakit.
1150
00:53:06,083 --> 00:53:08,708
Sekarang Helen yang bertanggung jawab,
1151
00:53:09,042 --> 00:53:10,917
hanya dalam waktu enam bulan,
1152
00:53:10,958 --> 00:53:13,375
kita telah mencapai niat kerja sama
1153
00:53:13,417 --> 00:53:15,083
dengan banyak pemimpin industri,
1154
00:53:15,167 --> 00:53:18,292
termasuk raksasa papan sirkuit HC Technology.
1155
00:53:19,958 --> 00:53:23,208
Blue Stone akan menangani IPO HC di luar negeri
1156
00:53:23,250 --> 00:53:26,042
dan kantor pusat menugaskan Helen.
1157
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
Kita punya alasan untuk percaya,
1158
00:53:28,000 --> 00:53:30,667
Blue Stone telah kembali ke jalurnya.
1159
00:53:34,042 --> 00:53:38,042
Kita di sini untuk audit internal atau untuk menyombongkan diri?
1160
00:53:38,208 --> 00:53:40,125
Aku jago menjilat.
1161
00:53:40,167 --> 00:53:41,375
Teruslah bertepuk tangan.
1162
00:53:41,542 --> 00:53:43,333
Aku akan menyanyi saat kau menari.
1163
00:53:43,417 --> 00:53:46,458
Suara tepuk tangan
1164
00:53:46,500 --> 00:53:48,833
- Todd Zhang, jangan macam-macam! - Hatiku lebih tahu...
1165
00:53:48,875 --> 00:53:49,792
Cukup!
1166
00:53:49,833 --> 00:53:51,000
- Menari! - Cukup!
1167
00:53:51,042 --> 00:53:52,292
Menyanyi...
1168
00:54:02,542 --> 00:54:03,708
Selanjutnya,
1169
00:54:03,750 --> 00:54:05,917
aku ingin menjelaskan detail proyek ini.
1170
00:54:05,958 --> 00:54:07,667
Mari kita lihat slide
1171
00:54:07,708 --> 00:54:09,750
untuk sorotan utama IPO...
1172
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
Jika tidak ada pertanyaan,
1173
00:54:17,958 --> 00:54:19,417
silakan tanda tangani.
1174
00:54:31,000 --> 00:54:32,417
Todd,
1175
00:54:32,625 --> 00:54:34,208
apa kau sudah selesai memeriksanya?
1176
00:54:34,375 --> 00:54:35,375
Sudah.
1177
00:54:35,542 --> 00:54:37,208
Kalau kau punya pertanyaan,
1178
00:54:37,250 --> 00:54:38,833
kau bisa tanyakan sekarang.
1179
00:54:40,042 --> 00:54:41,292
Aku tidak menemukan masalah apa pun.
1180
00:54:41,333 --> 00:54:42,708
Lalu kenapa tidak kau tanda tangani?
1181
00:54:42,792 --> 00:54:43,708
Apa kau sudah melihatnya?
1182
00:54:43,750 --> 00:54:45,458
Kenapa kalian semua setuju?
1183
00:54:45,667 --> 00:54:46,792
Apa maksudmu?
1184
00:54:46,833 --> 00:54:49,083
Ini adalah hasil kerja sama orang-orang terbaik Blue Stone.
1185
00:54:49,125 --> 00:54:50,292
Tentu saja ini sempurna.
1186
00:54:50,333 --> 00:54:52,500
Apa kau meragukan semua rekan kerja dari setiap departemen?
1187
00:54:52,542 --> 00:54:54,292
Kerja sama apa?
1188
00:54:54,333 --> 00:54:55,792
Kerja sama
1189
00:54:55,833 --> 00:54:57,292
agar ini ditandatangani secepatnya?
1190
00:54:57,333 --> 00:54:58,708
Aku rasa aku mulai mengerti sekarang.
1191
00:54:58,750 --> 00:55:00,208
Kau iri.
1192
00:55:00,250 --> 00:55:01,583
Aku iri?
1193
00:55:01,875 --> 00:55:03,583
Saat aku masih seorang CFA,
1194
00:55:03,625 --> 00:55:06,500
sebagian besar orang di ruangan ini cuma kelas teri.
1195
00:55:06,542 --> 00:55:07,500
Sang suhu terkenal di dunia
1196
00:55:07,542 --> 00:55:08,625
pamer kualifikasi lagi.
1197
00:55:08,667 --> 00:55:10,208
- Aku sudah muak. - Terus kenapa?
1198
00:55:10,250 --> 00:55:13,000
Kehadiranmu di sini hanya formalitas, mengerti?
1199
00:55:13,042 --> 00:55:14,458
Kalau begitu kenapa tidak langkahi saja aku?
1200
00:55:14,542 --> 00:55:15,875
Kuruskan badanmu dan langkahi aku!
1201
00:55:15,917 --> 00:55:17,167
Aku akan gemukkan badanku dan menindihmu.
1202
00:55:17,208 --> 00:55:18,500
Aku akan menghindar.
1203
00:55:18,833 --> 00:55:20,583
Rapatnya belum selesai.
1204
00:55:20,708 --> 00:55:22,542
Setidaknya berikan alasan tidak mau tanda tangan.
1205
00:55:22,583 --> 00:55:24,250
Aku tidak suka padamu.
1206
00:55:26,042 --> 00:55:27,417
Demi kinerja,
1207
00:55:27,458 --> 00:55:28,708
kau membiarkan pemegang saham
1208
00:55:28,833 --> 00:55:30,625
menanggung semua risikonya.
1209
00:55:32,292 --> 00:55:34,208
Apa gunanya?
1210
00:55:35,042 --> 00:55:37,083
Aku anggota Komite Audit Internal,
1211
00:55:37,250 --> 00:55:39,542
aku punya hak untuk menunda penandatanganan.
1212
00:55:41,625 --> 00:55:42,458
Ayo pergi.
1213
00:55:50,042 --> 00:55:50,917
Ini...
1214
00:55:53,083 --> 00:55:54,417
- Coba ini. - Terima kasih.
1215
00:55:55,833 --> 00:55:57,500
Aku sudah melihat pekerjaanmu.
1216
00:55:57,542 --> 00:55:59,000
Kaliber Manajer Senior.
1217
00:55:59,042 --> 00:56:00,000
Anda terlalu memuji.
1218
00:56:00,042 --> 00:56:01,500
Shifu banyak mengajariku.
1219
00:56:04,708 --> 00:56:07,083
Itu mengingatkanku pada sebuah cerita.
1220
00:56:07,625 --> 00:56:08,833
Dahulu kala, ada seorang pemuda,
1221
00:56:08,875 --> 00:56:11,667
yang menghabiskan seumur hidupnya belajar membunuh naga.
1222
00:56:11,708 --> 00:56:13,583
Saat dia menyelesaikan pelatihannya,
1223
00:56:13,625 --> 00:56:16,083
dia sadar tidak ada lagi naga untuk dibunuh.
1224
00:56:19,792 --> 00:56:20,750
Ini!
1225
00:56:20,833 --> 00:56:21,875
Bersulang!
1226
00:56:26,208 --> 00:56:29,083
Di dunia ini, 2% orang
1227
00:56:29,167 --> 00:56:31,542
mengendalikan 80% kekayaan.
1228
00:56:31,667 --> 00:56:36,167
Bahkan iBank global seperti Blue Stone terjebak dalam solidifikasi kelas.
1229
00:56:36,542 --> 00:56:38,875
Kau bahkan tidak memenuhi syarat untuk ikut persaingan sengit itu.
1230
00:56:41,500 --> 00:56:43,625
Kesempatan untuk mengubah nasibmu
1231
00:56:44,000 --> 00:56:46,417
hanya terjadi, sekali seumur hidup.
1232
00:56:49,333 --> 00:56:50,708
Lihat ini.
1233
00:56:55,667 --> 00:56:58,083
HC Technology Limited - Verifikasi Laporan Riset Pasar
1234
00:57:03,083 --> 00:57:04,000
Maafkan aku.
1235
00:57:05,292 --> 00:57:07,583
Aku hanya butuh tanda tangannya di sini.
1236
00:57:08,333 --> 00:57:10,917
Bagaimana kau mendapatkannya itu urusanmu.
1237
00:57:11,125 --> 00:57:12,917
Kau akan jadi karyawan tetap dan dapat promosi,
1238
00:57:13,042 --> 00:57:16,250
dan sebuah apartemen sebagai hadiah spesialmu.
1239
00:57:17,250 --> 00:57:19,792
Keputusanmu akan menentukan nasibmu.
1240
00:57:21,833 --> 00:57:22,875
Minta bonnya!
1241
00:57:23,250 --> 00:57:24,750
Masukkan ke tagihanku.
1242
00:57:35,333 --> 00:57:36,375
Shifu!
1243
00:57:38,875 --> 00:57:41,125
Memalsukan laporan seperti ini,
1244
00:57:42,542 --> 00:57:44,833
Helen itu jenius.
1245
00:57:45,333 --> 00:57:47,333
Mungkin ini asli.
1246
00:57:47,375 --> 00:57:48,625
Aku juga berharap begitu.
1247
00:57:48,667 --> 00:57:50,167
Aku tidak mengerti.
1248
00:57:50,500 --> 00:57:52,542
Kenapa kau pikir ada masalah?
1249
00:57:54,917 --> 00:57:57,208
Aku sudah menangani
1250
00:57:57,250 --> 00:57:58,542
ratusan transaksi.
1251
00:57:58,708 --> 00:58:01,625
Tidak menemukan masalah pada angka-angkanya justru itulah masalahnya.
1252
00:58:02,333 --> 00:58:03,292
Um...
1253
00:58:05,833 --> 00:58:07,042
Kau tidak percaya padaku?
1254
00:58:07,125 --> 00:58:08,458
Tentu saja aku percaya.
1255
00:58:09,042 --> 00:58:10,417
Aku hanya berpikir
1256
00:58:10,667 --> 00:58:13,292
menolak menandatangani butuh alasan yang kuat.
1257
00:58:13,667 --> 00:58:14,833
Kau benar.
1258
00:58:14,875 --> 00:58:16,292
Seluruh laporan ini
1259
00:58:16,500 --> 00:58:18,417
adalah tentang R&D
1260
00:58:18,500 --> 00:58:20,708
HC Technology pada produk baru mereka.
1261
00:58:21,625 --> 00:58:24,375
Aku memeriksa iklan rekrutmen mereka selama dua tahun terakhir.
1262
00:58:24,417 --> 00:58:25,625
Lihat?
1263
00:58:27,083 --> 00:58:29,000
Mereka terus merekrut pekerja pabrik
1264
00:58:29,042 --> 00:58:31,708
tapi tidak ada ahli teknis.
1265
00:58:31,917 --> 00:58:34,167
Itu saja sudah mencurigakan.
1266
00:58:34,208 --> 00:58:36,000
Aku mau melakukan due diligence.
1267
00:58:36,708 --> 00:58:37,583
Shifu,
1268
00:58:38,125 --> 00:58:39,542
setiap departemen terlibat,
1269
00:58:39,667 --> 00:58:41,375
mereka yang bertanggung jawab jika terjadi kesalahan.
1270
00:58:41,458 --> 00:58:42,792
Bukan...
1271
00:58:43,167 --> 00:58:45,208
Ini bukan soal tanggung jawab.
1272
00:58:45,375 --> 00:58:46,667
Ini masalah prinsip.
1273
00:58:46,708 --> 00:58:48,708
Due diligence itu wajib.
1274
00:58:48,750 --> 00:58:50,708
Apa kau tertarik?
1275
00:58:50,917 --> 00:58:51,917
Apa boleh?
1276
00:58:52,000 --> 00:58:52,875
Aku percaya padamu.
1277
00:58:52,917 --> 00:58:55,333
Aku memberimu surat kuasa.
1278
00:58:55,875 --> 00:58:57,208
Bantu aku cari tahu.
1279
00:58:57,333 --> 00:58:58,875
Temukan masalahnya.
1280
00:59:00,833 --> 00:59:03,292
Menyelesaikan proyek adalah kinerja.
1281
00:59:03,667 --> 00:59:06,958
Begitu juga membantu Blue Stone menghindari risiko. Paham?
1282
00:59:09,708 --> 00:59:11,042
Oke!
1283
00:59:11,250 --> 00:59:13,083
Ini salah satu konsol pembersih kami.
1284
00:59:13,125 --> 00:59:14,583
Semuanya dibersihkan di sini.
1285
00:59:14,750 --> 00:59:16,625
Sebagian besar bahan baku ditempatkan di sini.
1286
00:59:16,792 --> 00:59:18,000
Operasinya sama di sisi ini.
1287
00:59:18,042 --> 00:59:19,958
Aku perlu melihat komponen paten Anda
1288
00:59:20,000 --> 00:59:22,042
dan catatan pembelian bahan baku Anda.
1289
00:59:31,000 --> 00:59:32,625
Detailnya ada di sini.
1290
00:59:34,667 --> 00:59:35,792
Di sini.
1291
00:59:35,792 --> 00:59:37,750
Angka Penjualan Grup Industri HC
1292
00:59:37,792 --> 00:59:40,458
2019 Statistik Penjualan Grup Industri HC
1293
00:59:40,500 --> 00:59:42,458
Grup Industri HC Terbatas
1294
01:00:06,458 --> 01:00:08,167
Aku tahu ada masalah besar.
1295
01:00:09,042 --> 01:00:10,083
Kerja bagus!
1296
01:00:10,625 --> 01:00:13,167
Kalau kau sudah oke, tanda tangani di halaman terakhir.
1297
01:00:19,333 --> 01:00:21,208
Selain salinan untuk Manajemen Risiko,
1298
01:00:21,250 --> 01:00:24,250
aku mau kau menandatangani salinan lain untuk kantor pusat di Eropa.
1299
01:00:24,500 --> 01:00:25,292
Tentu!
1300
01:00:27,417 --> 01:00:28,875
Salinan digitalnya
1301
01:00:28,917 --> 01:00:30,375
harus dikirim secara bersamaan.
1302
01:00:30,417 --> 01:00:31,417
Tentu saja.
1303
01:00:33,500 --> 01:00:34,750
Bulan depan,
1304
01:00:35,208 --> 01:00:37,208
aku akan melapor kembali ke kantor pusat di Eropa.
1305
01:00:37,958 --> 01:00:39,542
Aku akan mengajukan
1306
01:00:39,833 --> 01:00:41,083
agar kau diangkat jadi karyawan tetap.
1307
01:00:41,167 --> 01:00:42,250
Karyawan tetap?
1308
01:00:42,292 --> 01:00:44,917
Aku ini orang penting di Eropa.
1309
01:00:46,375 --> 01:00:48,125
Kenapa tidak bilang dari awal?
1310
01:00:50,000 --> 01:00:51,792
Dengan laporan ini,
1311
01:00:52,083 --> 01:00:53,750
aku 80% yakin.
1312
01:00:55,708 --> 01:00:56,875
Bu Li!
1313
01:00:58,292 --> 01:01:00,125
Anda yakin soal posisi karyawan tetap?
1314
01:01:00,167 --> 01:01:01,792
100%.
1315
01:01:03,167 --> 01:01:04,667
Hanya 80%?
1316
01:01:06,625 --> 01:01:08,458
Mau aku tanda tangani surat komitmen?
1317
01:01:08,625 --> 01:01:09,792
Tidak.
1318
01:01:14,708 --> 01:01:17,250
Ingat saat pertama kali kau datang ke sini?
1319
01:01:17,292 --> 01:01:18,125
Tentu saja!
1320
01:01:19,292 --> 01:01:20,917
Helen tahu
1321
01:01:21,042 --> 01:01:22,250
aku tidak menerima anak magang.
1322
01:01:22,500 --> 01:01:23,708
Tapi dia tetap menugaskanmu padaku.
1323
01:01:23,917 --> 01:01:26,958
Dia jelas ingin menghancurkan karier anak muda yang mampu.
1324
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
Aku tidak tahu apa yang dipikirkannya,
1325
01:01:28,833 --> 01:01:30,250
tapi aku tidak suka padanya.
1326
01:01:30,333 --> 01:01:33,083
Jadi aku melatih seorang elite iBank.
1327
01:01:33,333 --> 01:01:35,292
Lihat dirimu sekarang.
1328
01:01:35,667 --> 01:01:37,333
Aku tidak salah menilaimu.
1329
01:01:39,208 --> 01:01:40,583
Terima kasih, Shifu.
1330
01:01:42,625 --> 01:01:44,458
Akan kuambilkan secangkir kopi.
1331
01:01:48,250 --> 01:01:49,417
Bawa kembali itu.
1332
01:01:51,792 --> 01:01:53,083
Apa ada masalah?
1333
01:01:56,792 --> 01:01:57,583
Oh!
1334
01:02:18,792 --> 01:02:20,583
Akhir masa magang
1335
01:02:22,458 --> 01:02:24,208
Kau mau aku jual diri? Tentu.
1336
01:02:24,875 --> 01:02:26,583
Tapi mengarang cerita?
1337
01:02:26,792 --> 01:02:28,250
Tidak akan pernah.
1338
01:02:30,042 --> 01:02:31,875
Kau akan jadi karyawan tetap dan dapat promosi,
1339
01:02:32,000 --> 01:02:35,542
dan sebuah apartemen sebagai hadiah spesialmu.
1340
01:02:48,917 --> 01:02:50,458
Verifikasi Laporan Riset Pasar
1341
01:02:50,542 --> 01:02:52,167
Perwakilan Resmi: Todd Zhang, Direktur Eksekutif
1342
01:02:52,625 --> 01:02:53,750
Kerja bagus!
1343
01:02:57,167 --> 01:02:58,417
Apa ini?
1344
01:02:59,500 --> 01:03:01,750
Perjanjian lisan harus diubah menjadi kontrak tertulis.
1345
01:03:01,917 --> 01:03:03,250
Aku mau jaminan 100% untuk pekerjaan tetap
1346
01:03:03,292 --> 01:03:04,500
dan bonus.
1347
01:03:04,500 --> 01:03:07,417
Perjanjian Kerja Sama
1348
01:03:07,875 --> 01:03:10,375
Todd mengajarimu dengan baik.
1349
01:03:10,750 --> 01:03:11,542
Selain itu,
1350
01:03:11,667 --> 01:03:14,292
aku mau hadir saat kita tanda tangan kontrak dengan HC Technology.
1351
01:03:16,333 --> 01:03:17,875
Sekarang mulai menuntut?
1352
01:03:18,167 --> 01:03:19,917
Hanya pada HC, bukan pada Anda.
1353
01:03:31,083 --> 01:03:32,667
Aku senang mendengar Blue Stone
1354
01:03:32,750 --> 01:03:34,708
akhirnya mencapai kesepakatan internal.
1355
01:03:52,417 --> 01:03:53,750
Presiden Jason,
1356
01:03:54,792 --> 01:03:57,875
mari kita tinjau infonya sebelum menandatangani kontrak.
1357
01:03:58,042 --> 01:03:59,958
Gao Han, apa yang kau lakukan?
1358
01:04:03,250 --> 01:04:04,792
Due diligence?
1359
01:04:05,750 --> 01:04:06,875
Ada apa ini?
1360
01:04:10,083 --> 01:04:10,917
Helen,
1361
01:04:12,208 --> 01:04:13,292
apa maksudnya ini?
1362
01:04:20,083 --> 01:04:21,375
Anda boleh keluar.
1363
01:04:26,500 --> 01:04:27,833
Sebenarnya,
1364
01:04:27,917 --> 01:04:31,792
Blue Stone telah melakukan penilaian yang lebih detail terhadap perusahaan Anda.
1365
01:04:34,292 --> 01:04:35,917
Tanda tangan Todd Zhang.
1366
01:04:42,292 --> 01:04:44,250
Perwakilan Resmi: Todd Zhang, Direktur Eksekutif
1367
01:04:47,083 --> 01:04:48,958
Perwakilan Resmi: Todd Zhang, Direktur Eksekutif
1368
01:04:51,042 --> 01:04:53,167
Permainan apa yang sedang dimainkan Blue Stone?
1369
01:04:53,208 --> 01:04:54,750
Akan kutuntut kalian.
1370
01:04:55,042 --> 01:04:56,417
Apa maksudnya ini?
1371
01:04:56,500 --> 01:04:57,500
Pak Ou,
1372
01:04:57,542 --> 01:04:59,417
tidak perlu gegabah.
1373
01:05:00,083 --> 01:05:02,958
Tolong jelaskan kenapa produk yang Anda jual
1374
01:05:03,000 --> 01:05:05,375
lebih banyak dari bahan baku yang Anda beli.
1375
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
Kami punya inventaris.
1376
01:05:06,792 --> 01:05:07,917
Inventaris?
1377
01:05:08,583 --> 01:05:10,542
Dengan mengirim barang keluar masuk dermaga?
1378
01:05:11,167 --> 01:05:12,833
Banyak sekali inventarisnya.
1379
01:05:25,292 --> 01:05:27,000
Apa hak Anda menyelidiki perusahaan kami?
1380
01:05:27,125 --> 01:05:28,042
Helen?
1381
01:05:28,250 --> 01:05:30,792
Aku tidak berhak mengganggu proses due diligence yang normal.
1382
01:05:31,083 --> 01:05:34,333
Gao Han adalah salah satu analis tetap kami.
1383
01:05:51,042 --> 01:05:53,292
Sepertinya telah terjadi kesalahpahaman.
1384
01:05:53,875 --> 01:05:56,292
Kusarankan kita gandakan komisi untuk Blue Stone
1385
01:05:56,375 --> 01:05:59,167
dan tingkatkan saham awal Blue Stone sebesar
1386
01:05:59,792 --> 01:06:00,667
5%.
1387
01:06:00,792 --> 01:06:02,042
Bagaimana?
1388
01:06:09,167 --> 01:06:11,708
Atas kinerjanya yang luar biasa selama magang,
1389
01:06:11,750 --> 01:06:13,917
IBD Blue Stone China
1390
01:06:13,958 --> 01:06:16,750
secara resmi mengangkat Bapak Gao Han sebagai analis.
1391
01:06:16,875 --> 01:06:20,250
Luar biasa!
1392
01:06:20,292 --> 01:06:21,958
Ini surat pengangkatan Anda.
1393
01:06:22,542 --> 01:06:23,500
Terima kasih.
1394
01:06:26,333 --> 01:06:27,625
Maaf, Shifu!
1395
01:06:28,333 --> 01:06:29,500
Aku keluar.
1396
01:06:29,625 --> 01:06:31,000
Helen adalah Shifu-mu.
1397
01:06:34,083 --> 01:06:35,708
Seseorang bisa dihancurkan
1398
01:06:36,500 --> 01:06:37,875
tapi tidak bisa dikalahkan.
1399
01:06:37,917 --> 01:06:40,833
Berjalan di tengah hujan
1400
01:06:42,083 --> 01:06:45,625
Kaki melangkah basah
1401
01:06:45,708 --> 01:06:46,250
Dah!
1402
01:06:47,000 --> 01:06:52,167
Jantung berdebar kencang
1403
01:06:53,958 --> 01:06:56,875
Awan menutupi hari
1404
01:06:57,958 --> 01:07:02,083
Tapi kita tetap berdekatan
1405
01:07:02,958 --> 01:07:05,958
Cinta takkan pudar
1406
01:07:05,958 --> 01:07:09,458
Cinta takkan pudar Ayah Tercinta - Li Guo-qiang
1407
01:07:10,000 --> 01:07:13,958
Menari di jalanan
1408
01:07:14,000 --> 01:07:15,208
Bersama rintik hujan
1409
01:07:15,208 --> 01:07:17,000
Bersama rintik hujan Kau masih ingat hari peringatan kematian Ayah?
1410
01:07:17,000 --> 01:07:18,333
Bersama rintik hujan Iya.
1411
01:07:18,958 --> 01:07:24,042
Dua hati kita bertemu
1412
01:07:29,917 --> 01:07:31,000
Aku keluar.
1413
01:07:34,292 --> 01:07:35,667
Aku meninggalkan Blue Stone.
1414
01:07:37,458 --> 01:07:38,833
Aku selalu berpikir
1415
01:07:38,875 --> 01:07:40,000
aku sedang menunggu seorang anak didik
1416
01:07:40,042 --> 01:07:41,958
dan kami berdua bisa menjadi jenis yang berbeda
1417
01:07:41,958 --> 01:07:42,292
Bergandengan tangan dan kami berdua bisa menjadi jenis yang berbeda
1418
01:07:42,292 --> 01:07:42,833
Bergandengan tangan di industri ini.
1419
01:07:42,833 --> 01:07:43,542
Kita lewati genangan air di industri ini.
1420
01:07:43,542 --> 01:07:45,625
Kita lewati genangan air
1421
01:07:45,625 --> 01:07:47,625
Kita lewati genangan air Aku baru sadar kemarin,
1422
01:07:47,625 --> 01:07:49,500
Kita lewati genangan air aku hanya menunggu seseorang untuk mengkhianatiku.
1423
01:07:49,958 --> 01:07:51,042
Tak perlu payung
1424
01:07:51,042 --> 01:07:52,750
Tak perlu payung Aku salah.
1425
01:07:52,750 --> 01:07:55,042
Tak perlu payung Kau marah pada anak didikmu?
1426
01:07:55,125 --> 01:07:57,000
Tidak, aku tidak marah.
1427
01:07:57,375 --> 01:07:57,917
Hanya saja
1428
01:07:57,917 --> 01:07:58,417
Setiap langkah terasa benar
1429
01:07:58,417 --> 01:08:00,250
Setiap langkah terasa benar hatiku berkata
1430
01:08:00,250 --> 01:08:02,250
Setiap langkah terasa benar aku tidak bisa bekerja dengan orang yang mengkhianatiku
1431
01:08:02,292 --> 01:08:04,833
Di matamu yang hangat di perusahaan yang sama.
1432
01:08:04,833 --> 01:08:05,833
Di matamu yang hangat
1433
01:08:05,958 --> 01:08:06,500
Di bawah langit berbintang
1434
01:08:08,292 --> 01:08:09,167
Di bawah langit berbintang
1435
01:08:09,167 --> 01:08:10,583
Di bawah langit berbintang Aku sudah berulang kali menjelaskan padamu
1436
01:08:10,583 --> 01:08:12,250
Di bawah langit berbintang dan kau tidak mengerti juga.
1437
01:08:12,417 --> 01:08:13,958
Bagaimana mungkin kau tidak mengerti?
1438
01:08:14,042 --> 01:08:15,375
Menari di jalanan
1439
01:08:15,375 --> 01:08:16,792
Menari di jalanan Ayah melompat dari gedung
1440
01:08:16,792 --> 01:08:17,833
Menari di jalanan setelah kehilangan hartanya di saham.
1441
01:08:17,875 --> 01:08:19,375
Bersama rintik hujan Bagaimana bisa aku menikah dengan pria
1442
01:08:19,375 --> 01:08:22,042
Bersama rintik hujan yang menyuruhnya membeli saham?
1443
01:08:22,958 --> 01:08:25,292
Dua hati kita bertemu
1444
01:08:25,292 --> 01:08:26,208
Dua hati kita bertemu Sekarang aku mengerti.
1445
01:08:26,208 --> 01:08:27,917
Dua hati kita bertemu
1446
01:08:29,167 --> 01:08:30,583
Aku tahu
1447
01:08:30,917 --> 01:08:32,292
dan aku mengerti.
1448
01:08:33,542 --> 01:08:35,125
Aku tidak menyalahkanmu.
1449
01:08:35,167 --> 01:08:35,958
Sungguh.
1450
01:08:40,125 --> 01:08:41,583
Apa yang akan kau lakukan setelah keluar?
1451
01:08:42,708 --> 01:08:43,792
Pensiun.
1452
01:08:44,208 --> 01:08:46,583
Aku akan mendengarkanmu bernyanyi setiap hari.
1453
01:08:48,000 --> 01:08:49,792
Apa kau belum bosan mendengar?
1454
01:08:49,917 --> 01:08:51,375
Carilah transaksi lain.
1455
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
Kau suka bicara bisnis.
1456
01:08:52,708 --> 01:08:53,708
Antara kau dan aku,
1457
01:08:53,708 --> 01:08:55,708
hanya ada cinta dan tidak ada yang lain.
1458
01:09:02,042 --> 01:09:03,333
Simpan saja rayuan manismu.
1459
01:09:03,375 --> 01:09:05,292
Aku suka rayuan manis.
1460
01:09:05,458 --> 01:09:06,667
Biar aku mendekatimu lagi.
1461
01:09:08,333 --> 01:09:09,333
Boleh.
1462
01:09:11,458 --> 01:09:12,375
Sungguh?
1463
01:09:13,625 --> 01:09:15,042
Ayah mendengarmu.
1464
01:09:15,375 --> 01:09:16,667
Apa Ayah mendengarku?
1465
01:09:19,542 --> 01:09:20,667
Dia tersenyum.
1466
01:09:25,417 --> 01:09:26,375
Silakan masuk.
1467
01:09:36,583 --> 01:09:38,333
Aku akan lihat ke dalam.
1468
01:09:43,708 --> 01:09:45,708
Aku senang sekali.
1469
01:09:50,750 --> 01:09:52,458
Tempat ini besar sekali!
1470
01:09:52,875 --> 01:09:53,542
Suka?
1471
01:09:53,583 --> 01:09:54,958
Tentu saja!
1472
01:09:58,167 --> 01:10:00,208
Enak sekali punya uang.
1473
01:10:00,417 --> 01:10:02,292
Enak sekali.
1474
01:10:06,500 --> 01:10:08,167
Selama kau bahagia,
1475
01:10:08,708 --> 01:10:09,958
semuanya sepadan.
1476
01:10:10,458 --> 01:10:12,625
Aku sangat bahagia setiap hari.
1477
01:10:29,333 --> 01:10:31,542
Mereka mendekorasinya seperti yang kuinginkan.
1478
01:10:31,583 --> 01:10:32,792
Suka?
1479
01:10:33,583 --> 01:10:35,500
Sangat. Terima kasih.
1480
01:10:36,542 --> 01:10:39,500
Aku sekarang Presiden Blue Stone China
1481
01:10:39,542 --> 01:10:41,417
dan mitra ekuitas global.
1482
01:10:41,458 --> 01:10:44,833
Aku membuat pengecualian dan menjadikanmu Manajer Senior IBD.
1483
01:10:45,000 --> 01:10:47,458
Kita akan melakukan promosi dari dalam dan memilih manajer yang mampu
1484
01:10:47,500 --> 01:10:50,583
untuk membantu Presiden.
1485
01:10:51,958 --> 01:10:53,458
Bu Li, Anda ada konferensi video.
1486
01:10:53,958 --> 01:10:56,083
Aku akan ke Hong Kong hari Jumat. Ikutlah denganku.
1487
01:10:56,125 --> 01:10:57,000
Oke!
1488
01:10:59,125 --> 01:11:01,333
Hong Kong, Tiongkok
1489
01:11:49,708 --> 01:11:50,792
Kau tidak apa-apa?
1490
01:11:51,208 --> 01:11:52,083
Kau baik-baik saja?
1491
01:11:57,000 --> 01:11:57,958
Hentikan.
1492
01:11:58,458 --> 01:12:00,083
Tidur sana. Hentikan.
1493
01:12:00,708 --> 01:12:01,917
Istirahatlah.
1494
01:12:09,292 --> 01:12:10,292
Istirahatlah.
1495
01:12:10,375 --> 01:12:11,458
Ah!
1496
01:12:11,625 --> 01:12:13,542
Jangan pergi.
1497
01:12:45,917 --> 01:12:47,042
Tenang.
1498
01:12:47,583 --> 01:12:49,167
Aku tidak punya waktu untuk sebuah hubungan.
1499
01:12:50,375 --> 01:12:51,625
Kau boleh pergi.
1500
01:13:03,292 --> 01:13:04,042
Ini untuk Pak Zhang.
1501
01:13:04,292 --> 01:13:05,125
Taruh saja di situ.
1502
01:13:16,000 --> 01:13:17,208
Presiden Wayne,
1503
01:13:17,250 --> 01:13:21,625
aku tak pernah membayangkan janji temu pertama firma konsultasiku
1504
01:13:21,667 --> 01:13:23,708
adalah rapat online denganmu.
1505
01:13:23,792 --> 01:13:25,250
Ada yang bisa kubantu?
1506
01:13:25,333 --> 01:13:28,667
Ini adalah penghargaan tertinggi yang diberikan oleh Kantor Pusat Blue Stone.
1507
01:13:29,458 --> 01:13:31,792
Ini adalah penghargaan kontribusi khusus
1508
01:13:31,833 --> 01:13:32,958
dan ini untukmu.
1509
01:13:33,042 --> 01:13:36,042
Semua orang sangat menyesal melihatmu mengundurkan diri begitu tiba-tiba.
1510
01:13:36,167 --> 01:13:38,542
Aku ingat saat kita pertama masuk perusahaan,
1511
01:13:38,583 --> 01:13:40,333
kita semua menginginkan penghargaan itu.
1512
01:13:40,375 --> 01:13:43,625
Aneh rasanya mendapatkannya sekarang setelah aku keluar.
1513
01:13:44,042 --> 01:13:47,208
Pintu Blue Stone selalu terbuka untukmu.
1514
01:13:47,333 --> 01:13:48,500
Aku menghargainya.
1515
01:13:48,625 --> 01:13:51,500
Tapi menjadi penasihat keuangan independen
1516
01:13:51,542 --> 01:13:53,208
lebih cocok untukku.
1517
01:13:53,500 --> 01:13:54,708
Kapan kau bisa datang?
1518
01:13:54,750 --> 01:13:57,708
Kami punya upacara penyerahan medali khusus untukmu.
1519
01:13:57,750 --> 01:13:59,125
Aku ingin datang sekarang.
1520
01:13:59,208 --> 01:14:00,417
Sudah bertahun-tahun tidak bertemu.
1521
01:14:00,458 --> 01:14:02,458
Aku ingin sekali minum denganmu.
1522
01:14:02,708 --> 01:14:04,333
Kau harus tepati janjimu.
1523
01:14:04,375 --> 01:14:05,083
Tentu!
1524
01:14:05,417 --> 01:14:06,792
IPO Zhuo Neng
1525
01:14:06,958 --> 01:14:09,333
telah memasuki tahap implementasi.
1526
01:14:09,375 --> 01:14:10,333
Chris,
1527
01:14:10,375 --> 01:14:12,417
kau bertanggung jawab atas tahap perencanaan,
1528
01:14:12,458 --> 01:14:13,250
beri kami laporannya.
1529
01:14:14,708 --> 01:14:16,500
Zhuo Neng adalah proyek terbesar kita tahun ini.
1530
01:14:16,542 --> 01:14:18,375
Ini melibatkan restrukturisasi bisnis, divestasi aset,
1531
01:14:18,417 --> 01:14:20,625
dan pekerjaan persiapan yang rumit di bidang akuntansi dan audit.
1532
01:14:20,667 --> 01:14:23,583
Semua aspek berjalan dengan tertib.
1533
01:14:23,833 --> 01:14:26,708
Ya, sejak kita mengajukan permohonan,
1534
01:14:26,750 --> 01:14:29,500
setiap langkahnya sangat sulit.
1535
01:14:29,708 --> 01:14:30,208
Jangan sebut itu.
1536
01:14:30,250 --> 01:14:31,042
Bagaimana kalau...
1537
01:14:31,167 --> 01:14:32,458
aku biarkan kau mengambil cuti panjang
1538
01:14:32,500 --> 01:14:35,083
dan memberimu bonus proyek.
1539
01:14:39,125 --> 01:14:39,792
Kenapa?
1540
01:14:40,417 --> 01:14:42,250
Karena aku punya kandidat yang lebih baik.
1541
01:14:42,333 --> 01:14:43,125
Siapa?
1542
01:14:44,000 --> 01:14:47,000
Aku berniat membiarkan Gao Han mengambil alih.
1543
01:14:48,500 --> 01:14:50,917
Memberikan proyek sebesar ini pada Gao Han?
1544
01:14:50,958 --> 01:14:51,833
Helen,
1545
01:14:51,958 --> 01:14:54,667
kita butuh seseorang yang lebih berpengalaman.
1546
01:14:55,875 --> 01:14:57,375
Kemampuan Gao Han
1547
01:14:57,583 --> 01:14:59,083
sudah jelas bagi semua orang.
1548
01:14:59,125 --> 01:15:00,500
Kenapa aku tidak melihatnya?
1549
01:15:00,542 --> 01:15:02,125
Lebih penting lagi,
1550
01:15:02,625 --> 01:15:05,167
hubungan pribadinya dengan keluarga Chu
1551
01:15:05,542 --> 01:15:08,375
akan membantu memfasilitasi transaksi ini.
1552
01:15:08,417 --> 01:15:10,000
Kau bisa biarkan dia membantu. Tapi menunjuknya sebagai penanggung jawab?
1553
01:15:10,042 --> 01:15:12,333
Aku yang akan mengarahkan proyek ini.
1554
01:15:12,375 --> 01:15:13,500
Dia terlalu muda.
1555
01:15:13,542 --> 01:15:15,583
Chris, tenang! Tolong!
1556
01:15:18,292 --> 01:15:19,292
Gao Han,
1557
01:15:19,708 --> 01:15:21,750
dia tidak terlalu menilaimu tinggi.
1558
01:15:21,875 --> 01:15:23,000
Apa kau bisa menanganinya?
1559
01:15:25,167 --> 01:15:26,458
Terima kasih, Bu Li!
1560
01:15:27,250 --> 01:15:30,042
Tolong percaya padaku, aku sangat percaya diri.
1561
01:15:30,125 --> 01:15:32,042
Aku punya kemampuan untuk mengambil alih proyek ini.
1562
01:15:33,125 --> 01:15:35,125
Gao Han, apa kau benar-benar bisa melakukannya?
1563
01:15:35,833 --> 01:15:38,958
Sepertinya Anda tidak setuju dengan keputusanku.
1564
01:15:39,292 --> 01:15:40,292
Kami hanya berpikir Gao Han...
1565
01:15:40,333 --> 01:15:42,083
Beraninya kau menentang keputusanku?
1566
01:15:42,167 --> 01:15:44,042
Kau tidak mau liburan? Aku masih punya daftar PHK.
1567
01:15:44,083 --> 01:15:45,083
Baik! Pecat saja aku.
1568
01:15:45,125 --> 01:15:46,417
Tunggu...
1569
01:15:47,250 --> 01:15:48,458
Tolong beri aku waktu beberapa menit.
1570
01:15:48,750 --> 01:15:51,083
Biar aku dan Helen membahas ini, oke?
1571
01:15:51,625 --> 01:15:53,542
Kita istirahat lima menit. Silakan ambil kopi dulu.
1572
01:15:59,792 --> 01:16:01,000
Kau gila?
1573
01:16:01,375 --> 01:16:04,083
Kau membuat semua orang kesal untuk apa?
1574
01:16:05,417 --> 01:16:07,000
Tekan mereka sekarang
1575
01:16:07,042 --> 01:16:09,292
untuk memastikan mereka tidak mengacaukannya nanti.
1576
01:16:11,458 --> 01:16:12,500
Oke, jujur padaku.
1577
01:16:12,542 --> 01:16:14,500
Apa kau jatuh cinta pada Gao Han?
1578
01:16:17,750 --> 01:16:19,417
Pakai otakmu!
1579
01:16:19,458 --> 01:16:22,167
Kita harus mendapatkan Perjanjian Taruhan dengan Zhuo Neng.
1580
01:16:22,667 --> 01:16:23,417
Gao Han
1581
01:16:23,583 --> 01:16:24,250
Um...
1582
01:16:24,542 --> 01:16:27,875
bisa memanfaatkan hubungannya dengan keluarga Chu dan mendapatkannya untuk kita.
1583
01:16:29,292 --> 01:16:31,167
Hubungi New D.
1584
01:16:31,250 --> 01:16:34,583
Minta mereka untuk mendapatkan pangsa pasar yang lebih besar
1585
01:16:34,750 --> 01:16:36,417
dan memaksa keluarga Chu untuk mengambil keputusan.
1586
01:16:36,542 --> 01:16:38,000
Gula dan cambuk.
1587
01:16:38,333 --> 01:16:39,708
Segera.
1588
01:16:46,333 --> 01:16:48,375
Proposalnya sudah siap.
1589
01:16:48,542 --> 01:16:49,583
Silakan dilihat.
1590
01:16:55,917 --> 01:16:58,125
Ini kesempatan besarmu untuk dipromosikan.
1591
01:16:58,458 --> 01:17:00,292
Belum lagi bonus 10 juta dolar.
1592
01:17:00,458 --> 01:17:02,500
Aku sudah mempertaruhkan posisiku untukmu.
1593
01:17:03,500 --> 01:17:05,250
Jangan kecewakan aku.
1594
01:17:05,292 --> 01:17:06,750
Aku akan melakukan yang terbaik.
1595
01:17:06,792 --> 01:17:07,667
Terima kasih.
1596
01:17:08,583 --> 01:17:09,375
Sudah, sana pergi.
1597
01:17:10,417 --> 01:17:11,250
Oh!
1598
01:17:11,292 --> 01:17:13,083
Jangan terlambat untuk pesta koktail besok.
1599
01:17:14,083 --> 01:17:16,625
Aku punya banyak orang yang ingin kukenalkan padamu.
1600
01:17:18,833 --> 01:17:19,625
Baik sekali.
1601
01:17:21,167 --> 01:17:24,000
Ini Gao Han, Manajer Senior IBD kami.
1602
01:17:24,125 --> 01:17:25,208
Ini Pak Li.
1603
01:17:25,250 --> 01:17:26,417
Halo, Pak Li.
1604
01:17:27,333 --> 01:17:28,667
Ini kartu namaku.
1605
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
Senang bertemu dengan Anda.
1606
01:17:32,125 --> 01:17:33,875
Aku berharap dapat bekerja sama dengan Anda.
1607
01:17:33,917 --> 01:17:35,042
- Tentu saja. - Um...
1608
01:17:35,292 --> 01:17:36,250
Terima kasih.
1609
01:17:39,917 --> 01:17:41,167
Apa kau terburu-buru?
1610
01:17:41,500 --> 01:17:43,042
Ada urusan yang lebih penting?
1611
01:17:45,875 --> 01:17:46,792
Tidak apa-apa.
1612
01:17:47,000 --> 01:17:48,208
Pergilah.
1613
01:17:48,333 --> 01:17:49,708
Oke! Aku pergi.
1614
01:17:49,792 --> 01:17:50,750
Terima kasih.
1615
01:18:16,417 --> 01:18:17,583
Maaf!
1616
01:18:18,083 --> 01:18:19,750
Akhir-akhir ini aku sangat sibuk,
1617
01:18:20,042 --> 01:18:21,583
aku tidak menghabiskan cukup waktu denganmu.
1618
01:18:23,042 --> 01:18:24,333
Kau pulang larut setiap malam.
1619
01:18:24,417 --> 01:18:25,750
Dari mana saja kau?
1620
01:18:27,500 --> 01:18:28,958
Kalau tidak menjamu klien, ya lembur.
1621
01:18:29,000 --> 01:18:30,417
Ke mana lagi aku bisa pergi?
1622
01:18:32,250 --> 01:18:33,458
Aku lelah.
1623
01:18:36,542 --> 01:18:37,667
Xiaohui!
1624
01:18:38,542 --> 01:18:40,083
Banyak yang terjadi akhir-akhir ini.
1625
01:18:40,125 --> 01:18:41,250
Tapi aku janji,
1626
01:18:41,292 --> 01:18:42,375
kalau aku sudah punya cukup uang,
1627
01:18:42,417 --> 01:18:44,333
kita akan menghabiskan waktu berkualitas bersama.
1628
01:18:46,708 --> 01:18:47,708
Xiaohui!
1629
01:18:56,500 --> 01:18:57,458
Selamat ulang tahun!
1630
01:18:58,250 --> 01:19:00,125
Ulang tahunku awal bulan.
1631
01:19:00,750 --> 01:19:02,667
Hari ini adalah hari ulang tahunmu.
1632
01:19:04,958 --> 01:19:06,125
Selamat malam.
1633
01:19:16,750 --> 01:19:17,542
Selamat ulang tahun!
1634
01:19:17,583 --> 01:19:18,458
Buatlah permohonan.
1635
01:19:18,542 --> 01:19:19,875
Butiran salju menari
1636
01:19:19,917 --> 01:19:21,667
Dan bergoyang dan beradu
1637
01:19:21,708 --> 01:19:23,542
Tuts piano berbunyi
1638
01:19:23,583 --> 01:19:24,958
Kenangan yang cerah
1639
01:19:25,000 --> 01:19:26,292
Semua bas berdengung rendah
1640
01:19:26,333 --> 01:19:26,708
Selesai!
1641
01:19:26,708 --> 01:19:27,125
Dan drum berbisik lembut Selesai!
1642
01:19:27,125 --> 01:19:28,000
Dan drum berbisik lembut
1643
01:19:28,000 --> 01:19:29,042
Dan drum berbisik lembut Biar kutebak.
1644
01:19:29,083 --> 01:19:30,792
Di klub jazz ini berembus Kau mau liburan.
1645
01:19:30,792 --> 01:19:31,250
Di klub jazz ini berembus Bagaimana kalau ke Swiss?
1646
01:19:31,250 --> 01:19:32,583
Di mana hati merindu Bagaimana kalau ke Swiss?
1647
01:19:32,625 --> 01:19:34,042
Boleh! Kapan?
1648
01:19:34,250 --> 01:19:35,500
Bulan depan.
1649
01:19:35,583 --> 01:19:36,167
Di kursi dekat jendela
1650
01:19:36,167 --> 01:19:37,792
Di kursi dekat jendela Blue Stone mau memberiku medali.
1651
01:19:37,792 --> 01:19:39,167
Pelukan cinta Blue Stone mau memberiku medali.
1652
01:19:39,250 --> 01:19:40,208
Kelip lilin memberi kelembutan Ayo kita jalan-jalan.
1653
01:19:40,208 --> 01:19:41,292
Kelip lilin memberi kelembutan Sekalian jalan, aku bisa mengambilnya
1654
01:19:41,292 --> 01:19:42,833
Kelip lilin memberi kelembutan dan bertemu beberapa teman.
1655
01:19:43,625 --> 01:19:44,375
Terompet bisu menangis dengan nada beludrunya
1656
01:19:44,375 --> 01:19:46,083
Terompet bisu menangis dengan nada beludrunya Bertemu teman?
1657
01:19:46,083 --> 01:19:47,625
Terompet bisu menangis dengan nada beludrunya Mengambil medali?
1658
01:19:47,625 --> 01:19:48,208
Terompet bisu menangis dengan nada beludrunya Iya!
1659
01:19:48,250 --> 01:19:49,500
Itu namanya kerja.
1660
01:19:49,500 --> 01:19:50,417
Memainkan lagu Itu namanya kerja.
1661
01:19:50,417 --> 01:19:51,333
Memainkan lagu Bukan, kita sedang jalan-jalan.
1662
01:19:51,333 --> 01:19:51,875
Memainkan lagu Sudah, lah!
1663
01:19:51,958 --> 01:19:55,292
Hanya untuk sepasang kekasih Kalau kau benar-benar mau kita pergi liburan bersama,
1664
01:19:55,375 --> 01:19:56,708
tanyakan lagi padaku.
1665
01:19:56,708 --> 01:19:57,042
Oh, dinginnya musim dingin
1666
01:19:57,042 --> 01:19:57,958
Oh, dinginnya musim dingin Kau menang.
1667
01:19:57,958 --> 01:19:58,750
Oh, dinginnya musim dingin
1668
01:19:58,833 --> 01:20:00,708
Tak bisa menyentuh api
1669
01:20:00,750 --> 01:20:02,208
Di hati yang membara Lagi pula,
1670
01:20:02,292 --> 01:20:04,250
Dengan hasrat rahasia Aku mau pergi ke tempat yang tidak ada sinyal,
1671
01:20:04,333 --> 01:20:05,708
Jika panggilan terompet tidak ada yang bisa menemukan kita
1672
01:20:05,792 --> 01:20:06,375
atau mengganggu kita.
1673
01:20:06,375 --> 01:20:07,292
Begitu bisu dan murni atau mengganggu kita.
1674
01:20:07,292 --> 01:20:07,833
Begitu bisu dan murni
1675
01:20:07,875 --> 01:20:08,458
Dalam pelukanmu, sayang
1676
01:20:08,458 --> 01:20:09,750
Dalam pelukanmu, sayang Tidak ada sinyal?
1677
01:20:09,792 --> 01:20:10,667
Aku merasa aman Iya!
1678
01:20:10,667 --> 01:20:11,875
Aku merasa aman Tidak ada yang bisa menemukan kita?
1679
01:20:11,875 --> 01:20:12,500
Aku merasa aman Iya!
1680
01:20:12,667 --> 01:20:14,167
Romantis sekali.
1681
01:20:14,208 --> 01:20:15,292
Aku suka.
1682
01:20:15,875 --> 01:20:17,208
Berjalan melewati taman kota
1683
01:20:17,208 --> 01:20:19,000
Berjalan melewati taman kota Tukang merayu!
1684
01:20:19,125 --> 01:20:20,625
Langkah kaki berjatuhan
1685
01:20:20,667 --> 01:20:22,292
Sebuah ritme dalam gelap
1686
01:20:22,333 --> 01:20:24,000
Ada keajaiban di sini
1687
01:20:27,583 --> 01:20:29,208
Kau akhirnya kembali dari balapan.
1688
01:20:29,583 --> 01:20:30,792
Pak Gao!
1689
01:20:31,042 --> 01:20:32,125
Lama tidak bertemu.
1690
01:20:33,292 --> 01:20:34,333
Bagaimana kabar Paman Chu?
1691
01:20:34,625 --> 01:20:36,375
Jantungnya sempat bermasalah beberapa waktu lalu.
1692
01:20:36,417 --> 01:20:37,333
Dia di rumah sakit selama beberapa hari.
1693
01:20:37,458 --> 01:20:38,375
Apa parah?
1694
01:20:38,875 --> 01:20:39,750
Tidak ada yang serius.
1695
01:20:39,792 --> 01:20:40,875
Mungkin hanya lelah
1696
01:20:40,917 --> 01:20:42,750
karena bepergian, memperluas pasar.
1697
01:20:43,125 --> 01:20:44,125
Ayo!
1698
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
Gao Han!
1699
01:20:46,083 --> 01:20:47,083
Paman Chu!
1700
01:20:47,792 --> 01:20:48,875
Lama tidak bertemu.
1701
01:20:48,917 --> 01:20:51,125
Mereka bilang akan mengirim seseorang yang kukenal,
1702
01:20:51,167 --> 01:20:53,250
kuduga itu pasti kau.
1703
01:20:53,333 --> 01:20:54,125
Aku terkesan.
1704
01:20:54,167 --> 01:20:56,125
Kau sudah jadi manajer proyek.
1705
01:20:57,042 --> 01:20:58,500
Kau harus belajar darinya.
1706
01:20:58,542 --> 01:21:00,500
Aku kembali untuk membantumu, kan?
1707
01:21:00,542 --> 01:21:02,542
Aku dan Gao Han akan mengurus IPO-nya,
1708
01:21:02,583 --> 01:21:03,625
jangan khawatir, oke?
1709
01:21:03,750 --> 01:21:05,625
Hatimu kan di dunia balap.
1710
01:21:05,667 --> 01:21:06,458
Aku lebih baik mengandalkanmu.
1711
01:21:06,500 --> 01:21:08,375
Ajari dia seluk-beluknya, ya?
1712
01:21:08,458 --> 01:21:09,208
Tenang saja!
1713
01:21:09,250 --> 01:21:10,458
Om harus menjaga kesehatan.
1714
01:21:10,542 --> 01:21:11,583
Benar!
1715
01:21:12,292 --> 01:21:13,125
Akan kuajak kau berkeliling.
1716
01:21:13,167 --> 01:21:13,875
Tentu!
1717
01:21:15,125 --> 01:21:17,708
Memanfaatkan energi angin atau surya untuk elektrolisis air,
1718
01:21:17,750 --> 01:21:19,833
mengekstrak hidrogen
1719
01:21:19,875 --> 01:21:21,375
dan mengangkutnya ke tempat yang dibutuhkan,
1720
01:21:21,417 --> 01:21:24,583
lalu mengembalikannya menjadi air untuk melepaskan energi listrik.
1721
01:21:24,625 --> 01:21:25,875
Kuncinya adalah bagaimana
1722
01:21:25,917 --> 01:21:29,333
memastikan pemuatan hidrogen bertekanan tinggi ini aman.
1723
01:21:29,458 --> 01:21:30,750
Bisa kukatakan padamu
1724
01:21:30,792 --> 01:21:33,708
Zhuo Neng sedang mengembangkan bahan penyimpan energi baru
1725
01:21:33,750 --> 01:21:38,292
yang dapat meningkatkan kapasitas pemuatan dan keamanan hingga sepuluh kali lipat.
1726
01:21:38,333 --> 01:21:40,000
Target kami
1727
01:21:40,208 --> 01:21:42,250
adalah cara yang hemat biaya dan ramah lingkungan
1728
01:21:42,292 --> 01:21:45,125
untuk menghasilkan pasokan energi hidrogen yang stabil.
1729
01:21:45,625 --> 01:21:47,333
Setelah sepenuhnya dikomersialkan,
1730
01:21:47,375 --> 01:21:50,333
kita bisa mematahkan monopoli New D
1731
01:21:50,375 --> 01:21:52,708
dan menurunkan harga listrik.
1732
01:21:53,583 --> 01:21:55,417
Untuk R&D, membangun pabrik baru
1733
01:21:55,458 --> 01:21:56,625
dan ekspansi pasar,
1734
01:21:56,667 --> 01:21:59,583
uang dari IPO mungkin tidak akan cukup.
1735
01:22:00,458 --> 01:22:02,750
Blue Stone mengusulkan
1736
01:22:03,250 --> 01:22:06,000
Perjanjian Taruhan untuk memastikan pendanaan lebih lanjut.
1737
01:22:09,500 --> 01:22:11,125
Aku ingin mendengar komentarmu.
1738
01:22:13,250 --> 01:22:14,875
Akan kuberitahu setelah aku memeriksanya.
1739
01:22:15,417 --> 01:22:16,292
Manajemen Risiko punya keraguan tentang
1740
01:22:16,333 --> 01:22:17,917
ekuitas swasta pra-IPO Zhuo Neng
1741
01:22:17,958 --> 01:22:21,625
dan seluruh penjaminan emisi pencatatannya.
1742
01:22:23,208 --> 01:22:25,042
Tanpa Perjanjian Taruhan,
1743
01:22:25,292 --> 01:22:26,125
Manajemen Risiko akan berpikir
1744
01:22:26,167 --> 01:22:28,250
Pak Chu tidak yakin dengan pertumbuhan bisnisnya.
1745
01:22:28,542 --> 01:22:29,542
Di pasar modal,
1746
01:22:29,583 --> 01:22:31,750
kepercayaan diri lebih berharga daripada emas.
1747
01:22:31,833 --> 01:22:33,375
Bagaimana aku bisa melanjutkannya?
1748
01:22:35,000 --> 01:22:35,917
Sebenarnya,
1749
01:22:35,958 --> 01:22:38,417
Blue Stone menawarkan proposal yang sangat baik,
1750
01:22:38,542 --> 01:22:40,083
Perjanjian Taruhan itu
1751
01:22:40,167 --> 01:22:41,667
berarti kepercayaan diri yang lebih besar.
1752
01:22:41,708 --> 01:22:42,917
Itu bukan permintaan yang berlebihan.
1753
01:22:47,167 --> 01:22:48,167
Pak Chu
1754
01:22:48,208 --> 01:22:50,167
cenderung menyetujui Perjanjian Taruhan.
1755
01:22:50,625 --> 01:22:53,125
Aku akan butuh wewenang lebih besar untuk melanjutkannya.
1756
01:22:53,167 --> 01:22:55,208
Tidak masalah. Kau punya dukungan penuh dariku.
1757
01:22:55,500 --> 01:22:57,125
Kecuali untuk klausul ganti rugi terakhir,
1758
01:22:57,167 --> 01:22:59,292
semua yang lain bisa dinegosiasikan.
1759
01:23:02,958 --> 01:23:05,542
Jika harga saham jatuh di bawah 10 Dolar Hong Kong di pasar sekunder,
1760
01:23:06,083 --> 01:23:07,625
Zhuo Neng harus membeli kembali
1761
01:23:07,667 --> 01:23:09,958
semua saham Blue Stone seharga 10 Dolar Hong Kong per lembar
1762
01:23:10,000 --> 01:23:11,333
atau Blue Stone bisa memilih
1763
01:23:11,375 --> 01:23:14,542
transfer cuma-cuma 10% saham milik Chu Zhihong.
1764
01:23:16,000 --> 01:23:17,208
Ada pertanyaan?
1765
01:23:21,750 --> 01:23:22,667
Tidak.
1766
01:23:23,333 --> 01:23:24,417
Jangan khawatir.
1767
01:23:24,792 --> 01:23:26,458
Selama aku bersama Blue Stone,
1768
01:23:28,292 --> 01:23:29,500
kita hadapi ini bersama.
1769
01:23:31,500 --> 01:23:32,375
Tentu saja.
1770
01:23:37,750 --> 01:23:40,000
Penjualan turun 20% kuartal ini,
1771
01:23:40,042 --> 01:23:42,208
New D merebut pangsa pasar kita.
1772
01:23:42,375 --> 01:23:43,708
Ayah sangat cemas.
1773
01:23:47,375 --> 01:23:49,625
Aku memperjuangkan persyaratan yang lebih baik untuk Perjanjian Taruhan.
1774
01:23:49,792 --> 01:23:52,375
Jika Zhuo Neng bisa menjamin pertumbuhan pendapatan selama dua tahun ke depan,
1775
01:23:52,417 --> 01:23:54,833
Blue Stone akan menjamin dua pendanaan tambahan
1776
01:23:54,875 --> 01:23:56,042
tidak kurang dari 5 miliar dolar.
1777
01:23:56,083 --> 01:23:56,750
Ayah,
1778
01:23:56,875 --> 01:23:57,875
Gao Han yang melakukan penilaiannya.
1779
01:23:57,917 --> 01:23:59,708
Ada 90% kemungkinan kita akan diuntungkan.
1780
01:23:59,750 --> 01:24:01,542
Pendanaan adalah yang paling kita butuhkan.
1781
01:24:02,333 --> 01:24:03,375
Bagaimana jika
1782
01:24:04,542 --> 01:24:06,667
Blue Stone meminta saham sebagai kompensasi?
1783
01:24:06,750 --> 01:24:08,792
Blue Stone akan menjadi pemegang saham terbesar kedua.
1784
01:24:09,000 --> 01:24:11,333
Kepentingan perusahaan kita akan terikat lebih erat.
1785
01:24:11,542 --> 01:24:12,333
Tapi,
1786
01:24:12,375 --> 01:24:14,917
kebanyakan iBank akan memilih uang.
1787
01:24:15,042 --> 01:24:16,167
Paman Chu,
1788
01:24:16,917 --> 01:24:18,292
aku harus mengingatkan,
1789
01:24:18,958 --> 01:24:20,625
ada risiko yang terlibat dalam Perjanjian Taruhan.
1790
01:24:23,375 --> 01:24:25,458
Jangan terdengar begitu kolot.
1791
01:24:27,500 --> 01:24:31,042
Jika kau adalah Direktur Utama Zhuo Neng,
1792
01:24:32,875 --> 01:24:34,208
apa kau akan menandatanganinya?
1793
01:24:35,917 --> 01:24:36,792
Iya!
1794
01:25:04,708 --> 01:25:08,458
Kalian ambil ponsel kami dan nyalakan pelindung elektromagnetik di sini.
1795
01:25:08,500 --> 01:25:09,375
- Mike, - Iya
1796
01:25:09,417 --> 01:25:12,208
sepertinya hari ini kita punya kabar baik.
1797
01:25:12,292 --> 01:25:14,000
Tebakanmu benar.
1798
01:25:14,625 --> 01:25:17,958
Keluarga Chu akhirnya menandatangani perjanjian penyesuaian valuasi.
1799
01:25:18,083 --> 01:25:20,750
Zhuo Neng bertaruh bahwa dengan terminal penyimpan hidrogen,
1800
01:25:20,792 --> 01:25:22,708
mereka bisa menyalip di tikungan,
1801
01:25:23,292 --> 01:25:26,708
tapi tidak ada 'membran semipermeabel selektif'
1802
01:25:26,750 --> 01:25:29,500
dan itulah teknologi kunci untuk produksi hidrogen.
1803
01:25:29,792 --> 01:25:32,833
Kita sudah secara diam-diam mengakuisisi pemasok intinya
1804
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
dan kita bisa memutus pasokan kapan saja.
1805
01:25:35,000 --> 01:25:36,083
Bagus!
1806
01:25:36,292 --> 01:25:38,625
Denda ganti rugi dalam jumlah besar
1807
01:25:38,667 --> 01:25:40,500
dan inventaris produk setengah jadi
1808
01:25:40,542 --> 01:25:43,000
bisa menghancurkan rantai modal Zhuo Neng.
1809
01:25:43,042 --> 01:25:44,417
Kalau saatnya tiba,
1810
01:25:45,083 --> 01:25:47,250
kita bersama-sama menekan harga sahamnya
1811
01:25:47,333 --> 01:25:49,042
di bawah 10 Dolar Hong Kong.
1812
01:25:49,083 --> 01:25:49,875
Baik!
1813
01:25:50,083 --> 01:25:53,625
Dan keluarga Chu akan kehilangan 10% saham dalam taruhan itu
1814
01:25:53,833 --> 01:25:56,000
dan kehilangan hak kendali mutlak mereka.
1815
01:25:56,167 --> 01:25:58,792
Lalu New D akan mengambil alih Zhuo Neng,
1816
01:25:58,833 --> 01:26:01,125
menelan teknologi baru mereka,
1817
01:26:01,208 --> 01:26:03,417
meminjam cangkang mereka untuk masuk ke pasar.
1818
01:26:03,750 --> 01:26:08,250
5..4...3...2...1...
1819
01:26:11,542 --> 01:26:13,292
Zhuo Neng, bintang baru di dunia energi baru
1820
01:26:13,292 --> 01:26:14,500
tercatat di Bursa Efek
1821
01:26:14,500 --> 01:26:15,417
Hong Kong hari ini
1822
01:26:15,458 --> 01:26:17,333
dan mengumumkan pengembangan
1823
01:26:17,333 --> 01:26:18,583
teknologi penyimpan hidrogen baru
1824
01:26:18,708 --> 01:26:19,958
telah membuat kemajuan signifikan.
1825
01:26:20,042 --> 01:26:21,667
Harga saham Zhuo Neng sedang naik...
1826
01:26:22,542 --> 01:26:24,000
Zhuo Neng sedang meroket...
1827
01:26:24,083 --> 01:26:25,958
Kau butuh 500 ribu dolar untuk transaksi di Southbound Stock Connect.
1828
01:26:26,042 --> 01:26:26,750
Bos,
1829
01:26:26,833 --> 01:26:27,750
kau kan anak orang kaya.
1830
01:26:27,792 --> 01:26:29,250
Itu rekening Ayahku.
1831
01:26:29,292 --> 01:26:31,167
Apa dia jago soal ini?
1832
01:26:31,750 --> 01:26:33,542
Aku mengantar makanan dengan kalian,
1833
01:26:33,583 --> 01:26:35,250
menurutmu bagaimana?
1834
01:26:36,042 --> 01:26:38,708
Apa kalian tahu bisnis Zhuo Neng itu apa?
1835
01:26:38,750 --> 01:26:39,708
Energi baru.
1836
01:26:39,750 --> 01:26:41,292
Tapi aku tidak tahu detailnya.
1837
01:26:42,000 --> 01:26:44,583
Kalian memeriksa tes dan penilaian untuk power bank seharga 100 dolar.
1838
01:26:44,625 --> 01:26:46,333
Tapi kalian mau menaruh puluhan ribu dolar
1839
01:26:46,375 --> 01:26:47,625
di saham yang tidak kalian ketahui?
1840
01:26:47,667 --> 01:26:48,583
Dengar, Bos!
1841
01:26:48,625 --> 01:26:49,875
Semua orang tahu
1842
01:26:50,000 --> 01:26:51,792
semua uang ada di Zhuo Neng.
1843
01:26:51,833 --> 01:26:53,250
Betul!
1844
01:26:53,292 --> 01:26:54,708
Ikuti saja orang kaya,
1845
01:26:54,750 --> 01:26:55,667
tidak akan salah.
1846
01:26:55,708 --> 01:26:56,500
Ambil risiko,
1847
01:26:56,542 --> 01:26:58,250
sepeda pun bisa jadi motor.
1848
01:26:58,958 --> 01:26:59,958
Sial!
1849
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
Kau kan sudah naik motor.
1850
01:27:02,458 --> 01:27:03,250
Bos,
1851
01:27:03,458 --> 01:27:04,417
bisa bantu kami?
1852
01:27:04,458 --> 01:27:06,125
Betul! Aku transfer uangnya padamu.
1853
01:27:06,167 --> 01:27:06,792
Aku ikut.
1854
01:27:06,833 --> 01:27:08,542
- Aku ikut. - Bantu aku!
1855
01:27:09,250 --> 01:27:10,292
Selamat, Pak Gao!
1856
01:27:10,333 --> 01:27:11,125
Terima kasih.
1857
01:27:11,208 --> 01:27:11,750
Halo, Pak Gao!
1858
01:27:11,792 --> 01:27:12,625
Hai!
1859
01:27:17,833 --> 01:27:18,500
Pak Gao!
1860
01:27:18,542 --> 01:27:19,208
Selamat, Pak Gao!
1861
01:27:19,250 --> 01:27:20,000
Terima kasih.
1862
01:27:22,333 --> 01:27:23,042
Paman He!
1863
01:27:23,083 --> 01:27:24,375
Pak Gao!
1864
01:27:32,583 --> 01:27:33,500
Kenapa wajah Anda?
1865
01:27:33,792 --> 01:27:34,500
Oh!
1866
01:27:34,583 --> 01:27:35,833
Istri aku jatuh,
1867
01:27:35,917 --> 01:27:37,542
aku coba menangkapnya
1868
01:27:37,583 --> 01:27:38,708
dan aku terbentur sesuatu.
1869
01:27:39,792 --> 01:27:40,917
Kalau Anda butuh bantuan,
1870
01:27:40,958 --> 01:27:42,000
beritahu saja.
1871
01:27:42,042 --> 01:27:42,750
Hei!
1872
01:27:43,917 --> 01:27:45,083
Hei!
1873
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
Pak Gao!
1874
01:27:46,792 --> 01:27:48,708
Aku mau merepotkanmu.
1875
01:27:48,875 --> 01:27:50,083
Semua orang bilang
1876
01:27:50,125 --> 01:27:51,583
Zhuo Neng masih bisa naik lagi.
1877
01:27:51,625 --> 01:27:52,917
Benarkah?
1878
01:27:55,125 --> 01:27:56,125
Paman He,
1879
01:27:57,708 --> 01:27:59,000
ada risiko dalam bermain saham.
1880
01:27:59,458 --> 01:28:01,625
Zhuo Neng terdaftar di Hong Kong.
1881
01:28:01,667 --> 01:28:03,000
Aku tahu...
1882
01:28:03,125 --> 01:28:05,250
Istriku butuh operasi,
1883
01:28:05,333 --> 01:28:07,375
aku tidak mau merepotkan anak-anak.
1884
01:28:07,417 --> 01:28:08,917
Aku mau mencoba peruntunganku.
1885
01:28:09,125 --> 01:28:10,792
Menurutmu tidak apa-apa?
1886
01:28:11,000 --> 01:28:12,208
Aku punya teman di Hong Kong,
1887
01:28:12,583 --> 01:28:13,958
mereka bisa bantu membelikannya.
1888
01:28:15,625 --> 01:28:16,708
Apa kau percaya padaku?
1889
01:28:16,750 --> 01:28:17,875
Kau anak didik Suhu Zhang.
1890
01:28:17,917 --> 01:28:19,208
Tentu saja aku percaya padamu.
1891
01:28:19,333 --> 01:28:21,125
Apa kau tidak tahu?
1892
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
Tahu apa?
1893
01:28:24,458 --> 01:28:25,417
Tidak ada.
1894
01:28:25,958 --> 01:28:27,750
Saat ini, harga Zhuo Neng tidak terlalu mahal.
1895
01:28:29,083 --> 01:28:29,958
Oh!
1896
01:28:30,667 --> 01:28:31,917
Aku mengerti.
1897
01:28:32,375 --> 01:28:33,625
Hati-hati di jalan.
1898
01:28:33,625 --> 01:28:36,417
Zurich, Swiss
1899
01:29:53,750 --> 01:29:54,667
Hei, Wayne!
1900
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
Ada apa?
1901
01:29:59,333 --> 01:30:01,208
Zhuo Neng punya momentum yang kuat,
1902
01:30:01,250 --> 01:30:05,167
beberapa klien utama ingin memegang saham jangka panjang di Zhuo Neng.
1903
01:30:05,542 --> 01:30:08,167
Mereka memintaku untuk menganalisis dan menilai.
1904
01:30:08,250 --> 01:30:12,625
Ini... grafik harga saham dan pola perdagangan yang kubuat.
1905
01:30:13,125 --> 01:30:14,417
Apa masalahnya?
1906
01:30:14,875 --> 01:30:15,500
Lihatlah.
1907
01:30:15,542 --> 01:30:18,417
Ini adalah 'spoofing' yang diikuti dengan trik 'pump and dump'.
1908
01:30:18,917 --> 01:30:22,583
Ya, jual atau beli besar-besaran di saham sepanas ini itu normal.
1909
01:30:22,625 --> 01:30:24,583
Mungkin hanya uang panas dari spekulan.
1910
01:30:25,083 --> 01:30:28,458
Taipan uang panas mana yang bisa memainkan permainan sebesar ini?
1911
01:30:28,750 --> 01:30:29,958
Apa yang kau katakan?
1912
01:30:30,292 --> 01:30:31,500
Jelas sekali,
1913
01:30:32,958 --> 01:30:38,708
ada beberapa pemain institusional besar yang sedang menguji pasar dengan niat yang tidak diketahui.
1914
01:30:39,667 --> 01:30:43,917
Blue Stone juga merupakan pemegang saham utama Zhuo Neng.
1915
01:30:44,167 --> 01:30:45,833
Aku sangat menyarankanmu
1916
01:30:45,875 --> 01:30:47,375
untuk waspada akan hal ini.
1917
01:30:50,000 --> 01:30:50,833
Oke!
1918
01:30:51,875 --> 01:30:52,792
Baiklah.
1919
01:30:53,417 --> 01:30:55,625
Mari kita nikmati musik dan anggur.
1920
01:31:05,792 --> 01:31:07,250
Kau tahu tentang ini?
1921
01:31:07,333 --> 01:31:08,167
Todd,
1922
01:31:08,333 --> 01:31:09,417
aku senang kau di sini.
1923
01:31:09,542 --> 01:31:11,000
Zaman sudah berubah.
1924
01:31:11,500 --> 01:31:13,375
Yang penting sekarang adalah menghasilkan uang.
1925
01:31:13,875 --> 01:31:15,458
Caranya tidak penting.
1926
01:31:15,750 --> 01:31:18,917
Jika kau lebih suka menjaga jarak darinya dan tidak mengotori tanganmu,
1927
01:31:19,292 --> 01:31:21,417
itu adalah sifat yang sangat langka saat ini.
1928
01:31:22,000 --> 01:31:23,750
Aku sangat menghormatinya.
1929
01:31:28,708 --> 01:31:30,042
Hanya menghormati?
1930
01:31:31,250 --> 01:31:33,083
Hanya ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
1931
01:31:46,208 --> 01:31:48,083
Hai, Todd! Lama tidak bertemu.
1932
01:31:48,167 --> 01:31:50,000
Kau meninggalkan sebotol anggur enak di sini.
1933
01:31:51,208 --> 01:31:52,667
Zaman sudah berubah.
1934
01:31:53,625 --> 01:31:55,667
Kalau salah tempat,
1935
01:31:56,667 --> 01:31:58,292
rasanya berubah.
1936
01:32:10,958 --> 01:32:13,083
Halo, apa Anda Nona Xu Xiaohui?
1937
01:32:13,125 --> 01:32:13,583
Iya.
1938
01:32:13,625 --> 01:32:14,208
Anda ada paket.
1939
01:32:14,250 --> 01:32:15,292
Terima kasih.
1940
01:32:19,042 --> 01:32:20,292
Hari ini,
1941
01:32:21,042 --> 01:32:22,917
aku memasak khusus untukmu.
1942
01:32:25,833 --> 01:32:27,208
Kita sudah sepakat
1943
01:32:27,417 --> 01:32:28,792
untuk tetap membahas bisnis.
1944
01:32:29,625 --> 01:32:30,625
Oh!
1945
01:32:32,625 --> 01:32:34,167
Kau berpikir berlebihan.
1946
01:32:34,583 --> 01:32:36,333
Fokus saja pada pekerjaan.
1947
01:32:36,500 --> 01:32:38,625
Aku sudah mengurus beberapa hal untukmu.
1948
01:32:40,958 --> 01:32:42,208
Apa yang sudah kau lakukan?
1949
01:33:20,417 --> 01:33:21,625
Kupikir
1950
01:33:21,917 --> 01:33:23,875
aku tidak seharusnya pergi tanpa pamit.
1951
01:33:25,750 --> 01:33:27,375
Bagaimanapun, kita sudah bersama begitu lama.
1952
01:33:35,792 --> 01:33:36,958
Xiaohui,
1953
01:33:42,500 --> 01:33:43,583
beberapa hal
1954
01:33:43,792 --> 01:33:45,042
aku tidak punya pilihan.
1955
01:33:46,292 --> 01:33:48,125
Aku melakukan ini hanya untuk masa depan kita.
1956
01:33:48,917 --> 01:33:50,542
Untuk masa depan kita?
1957
01:33:52,542 --> 01:33:54,708
Semuanya untuk masa depan kita?
1958
01:33:56,708 --> 01:33:58,125
Termasuk ini?
1959
01:34:02,292 --> 01:34:03,875
Lihat dirimu.
1960
01:34:06,292 --> 01:34:07,792
Seorang pencari uang
1961
01:34:08,750 --> 01:34:10,333
dan Gao Han yang pintar berkelit
1962
01:34:14,000 --> 01:34:15,375
bukanlah pria yang kukenal.
1963
01:34:18,333 --> 01:34:19,833
Hubungan kita berakhir.
1964
01:34:40,458 --> 01:34:41,625
Bu Li
1965
01:34:56,000 --> 01:34:57,333
Maafkan aku, Xiaohui.
1966
01:35:26,917 --> 01:35:27,542
Berita terkini!
1967
01:35:27,583 --> 01:35:29,292
Morse Technology, pemasok inti
1968
01:35:29,333 --> 01:35:30,708
"membran semipermeabel" untuk produksi hidrogen, hari ini mengumumkan
1969
01:35:30,750 --> 01:35:31,667
karena reorganisasi bisnis,
1970
01:35:31,708 --> 01:35:33,417
akan memutus pasokan ke Zhuo Neng Energy.
1971
01:35:33,750 --> 01:35:35,000
Para pengamat industri memperkirakan
1972
01:35:35,042 --> 01:35:38,458
kapasitas produksi hidrogen Zhuo Neng akan anjlok,
1973
01:35:38,583 --> 01:35:40,417
menyebabkan Zhuo Neng kehilangan pesanan senilai lebih dari 1 miliar Dolar AS
1974
01:35:40,542 --> 01:35:42,208
dan menderita kerugian tidak langsung lainnya yang tak terukur.
1975
01:35:47,875 --> 01:35:48,958
Harga saham Zhuo Neng anjlok
1976
01:35:49,000 --> 01:35:50,958
dan mencatat penurunan kumulatif lebih dari 70%.
1977
01:35:51,000 --> 01:35:52,042
Sial!
1978
01:35:52,083 --> 01:35:54,083
Aku tidak menjualnya di harga tertinggi.
1979
01:35:54,458 --> 01:35:55,375
Bos,
1980
01:35:55,458 --> 01:35:56,500
tolong cut loss untukku.
1981
01:35:56,583 --> 01:35:57,792
Kau yakin?
1982
01:35:57,833 --> 01:35:58,833
Iya, jual saja.
1983
01:35:59,208 --> 01:36:00,042
Dan kau?
1984
01:36:00,083 --> 01:36:00,875
Iya atau tidak?
1985
01:36:01,458 --> 01:36:02,875
Dengan kondisi begini?
1986
01:36:02,917 --> 01:36:04,042
Biarkan saja.
1987
01:36:04,667 --> 01:36:05,375
Helen,
1988
01:36:05,542 --> 01:36:07,708
laporan pesimis tentang Zhuo Neng sudah selesai.
1989
01:36:10,458 --> 01:36:11,667
Lihatlah.
1990
01:36:14,375 --> 01:36:15,917
Keluarkan pengumuman,
1991
01:36:15,958 --> 01:36:19,000
Blue Stone berencana menjual 4% sahamnya.
1992
01:36:19,458 --> 01:36:21,750
Aku mau harga sahamnya jatuh di bawah 10 dolar besok.
1993
01:36:21,792 --> 01:36:24,833
Blue Stone, pemegang saham utama Zhuo Neng mengumumkan pengurangan kepemilikan sahamnya
1994
01:36:24,875 --> 01:36:27,375
dan mengeluarkan peringkat jual yang kuat
1995
01:36:27,417 --> 01:36:29,833
dan memicu penjualan panik di pasar.
1996
01:36:32,125 --> 01:36:32,958
Halo,
1997
01:36:33,167 --> 01:36:35,042
karena Anda tidak memenuhi margin call,
1998
01:36:35,083 --> 01:36:36,917
saham Anda telah dilikuidasi.
1999
01:36:36,958 --> 01:36:40,333
Total kewajiban Anda adalah 3.658.921 dolar.
2000
01:36:41,000 --> 01:36:43,875
Halo!
2001
01:36:43,917 --> 01:36:45,750
- Kak Yul! - Kak Yul!
2002
01:36:48,125 --> 01:36:48,917
Ayah,
2003
01:36:48,958 --> 01:36:50,958
semua bank menolak aplikasi pinjaman kita.
2004
01:36:51,000 --> 01:36:52,625
Kita tidak punya cukup uang tunai untuk menstabilkan harga saham.
2005
01:36:55,458 --> 01:36:56,750
Harganya akan jatuh di bawah 10 dolar.
2006
01:36:56,792 --> 01:36:57,958
Ada apa dengan Blue Stone?
2007
01:36:58,083 --> 01:36:59,750
Mereka salah satu pemegang saham utama kita.
2008
01:36:59,792 --> 01:37:00,917
Kenapa mereka mengeluarkan peringkat jual?
2009
01:37:00,958 --> 01:37:02,208
Itu sama saja bunuh diri.
2010
01:37:02,625 --> 01:37:03,708
Di mana Gao Han?
2011
01:37:04,167 --> 01:37:05,750
Ponselnya tidak aktif.
2012
01:37:05,792 --> 01:37:06,792
Aku tidak bisa menghubunginya.
2013
01:37:09,417 --> 01:37:10,042
Pak Chu,
2014
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
Blue Stone ingin bertemu dengan Anda.
2015
01:37:12,417 --> 01:37:13,417
Pak Chu,
2016
01:37:13,792 --> 01:37:15,917
aku di sini untuk memberitahu Anda,
2017
01:37:16,000 --> 01:37:17,667
Perjanjian Taruhan telah terpicu.
2018
01:37:19,250 --> 01:37:20,292
Jangan khawatir!
2019
01:37:20,917 --> 01:37:22,125
Aku akan
2020
01:37:23,958 --> 01:37:25,292
mengumpulkan uang secepatnya.
2021
01:37:25,333 --> 01:37:27,917
Berdasarkan 10 dolar per saham
2022
01:37:28,000 --> 01:37:30,125
dan membeli kembali semua saham Anda.
2023
01:37:30,208 --> 01:37:32,125
Tidak perlu. Kami memilih opsi kedua,
2024
01:37:32,458 --> 01:37:35,625
transfer cuma-cuma 10% saham.
2025
01:37:36,750 --> 01:37:38,542
Jika Anda tidak mau menandatangani,
2026
01:37:38,583 --> 01:37:40,458
kami tetap bisa mengajukan agar ini dieksekusi paksa.
2027
01:37:40,500 --> 01:37:42,458
Hasilnya sama saja.
2028
01:37:52,542 --> 01:37:53,375
Ayah!
2029
01:38:02,500 --> 01:38:03,417
Terima kasih.
2030
01:38:11,500 --> 01:38:12,333
Ayah!
2031
01:38:12,833 --> 01:38:14,292
- Lihat! - Raksasa energi baru New D
2032
01:38:14,292 --> 01:38:15,458
membeli saham Zhuo Neng dalam perdagangan blok.
2033
01:38:15,458 --> 01:38:17,000
Hingga saat ini telah terkumpul 5%
2034
01:38:17,167 --> 01:38:19,125
dan akan terus menambah kepemilikan saham.
2035
01:38:19,542 --> 01:38:20,833
Orang-orang ini...
2036
01:38:22,292 --> 01:38:24,708
mereka bekerja sama.
2037
01:38:25,125 --> 01:38:25,542
Ayah!
2038
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
Ayah, Ayah baik-baik saja?
2039
01:38:31,250 --> 01:38:31,917
Ayah!
2040
01:38:36,000 --> 01:38:36,875
Kau sudah sadar?
2041
01:38:38,125 --> 01:38:39,458
Berapa lama aku pingsan?
2042
01:38:39,833 --> 01:38:41,542
Dua hari.
2043
01:38:43,625 --> 01:38:45,375
Kau hanya perlu istirahat.
2044
01:38:45,583 --> 01:38:46,917
Terima kasih.
2045
01:39:01,792 --> 01:39:05,083
Perjanjian Taruhan berlaku. Saham pengendali Zhuo Neng berpindah tangan.
2046
01:39:18,833 --> 01:39:22,125
Rumah Sakit ShenTian HeZheng
2047
01:39:47,375 --> 01:39:49,083
Pak Gao!
2048
01:39:52,833 --> 01:39:55,167
Kukira kau bunuh diri karena cinta.
2049
01:39:56,417 --> 01:39:58,250
Kau tahu dari awal
2050
01:39:58,958 --> 01:40:00,833
Perjanjian Taruhan itu adalah jebakan, kan?
2051
01:40:00,875 --> 01:40:02,500
Berbisnis itu seperti berperang.
2052
01:40:02,667 --> 01:40:05,208
IPO dan reformasi teknologi Zhuo Neng
2053
01:40:05,542 --> 01:40:07,750
itu seperti menggali kuburan leluhur New D.
2054
01:40:07,792 --> 01:40:09,500
Kau memanfaatkanku!?
2055
01:40:09,542 --> 01:40:11,792
Dan mau menolak uangnya, brengsek?
2056
01:40:22,833 --> 01:40:24,542
Jangan kekanak-kanakan.
2057
01:40:24,917 --> 01:40:25,833
Kembalilah bekerja.
2058
01:40:27,167 --> 01:40:28,583
Aku keluar.
2059
01:40:30,083 --> 01:40:33,000
Aku tidak tak tahu malu sepertimu.
2060
01:40:33,125 --> 01:40:34,917
Kau tidak punya hak untuk menghakimiku.
2061
01:40:35,000 --> 01:40:36,167
Kau adalah Manajer Senior.
2062
01:40:36,208 --> 01:40:37,083
Mobilmu, apartemenmu,
2063
01:40:37,125 --> 01:40:38,250
semua yang kau miliki
2064
01:40:38,292 --> 01:40:40,250
berasal dariku.
2065
01:40:41,958 --> 01:40:44,458
Kau yang mendorong mereka untuk menandatangani Perjanjian Taruhan.
2066
01:40:44,500 --> 01:40:47,333
Kau membuat Pak Chu terkena serangan jantung. Sekarang dia di rumah sakit.
2067
01:40:48,417 --> 01:40:49,833
Dan Todd,
2068
01:40:50,042 --> 01:40:51,917
Todd, si pengganggu itu,
2069
01:40:51,958 --> 01:40:53,750
kau juga yang menyingkirkannya untukku.
2070
01:41:21,292 --> 01:41:23,042
Uang pensiunku
2071
01:41:24,125 --> 01:41:25,583
habis.
2072
01:41:34,667 --> 01:41:36,042
Habis semua.
2073
01:41:54,125 --> 01:41:55,250
Defibrilator!
2074
01:42:03,167 --> 01:42:04,125
Chu Feng!
2075
01:42:04,208 --> 01:42:05,583
Apa Om baik-baik saja?
2076
01:42:07,167 --> 01:42:08,417
Beraninya kau menunjukkan wajahmu!
2077
01:42:08,458 --> 01:42:09,792
Kami memercayaimu. Apa yang sudah kau lakukan?
2078
01:42:10,250 --> 01:42:11,833
Kau dan Blue Stone menipu kami.
2079
01:42:12,042 --> 01:42:12,792
Keluar!
2080
01:42:13,583 --> 01:42:14,708
Keluar!
2081
01:42:14,750 --> 01:42:15,625
Pak!
2082
01:42:15,833 --> 01:42:16,667
Permisi,
2083
01:42:16,708 --> 01:42:17,625
Anda sedang di rumah sakit.
2084
01:42:17,667 --> 01:42:18,500
Pak Chu,
2085
01:42:19,583 --> 01:42:20,500
maafkan aku!
2086
01:42:20,833 --> 01:42:22,292
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa.
2087
01:42:45,792 --> 01:42:46,792
Ayah, maafkan aku!
2088
01:42:46,833 --> 01:42:47,708
Ayah!
2089
01:42:51,542 --> 01:42:52,375
Ayah!
2090
01:42:58,458 --> 01:42:59,625
Apa yang lucu?
2091
01:43:03,375 --> 01:43:05,458
Bisa kita tunda perjalanan kita?
2092
01:43:05,708 --> 01:43:06,667
Ada apa?
2093
01:43:06,875 --> 01:43:08,000
Gao Han dalam masalah.
2094
01:43:09,083 --> 01:43:11,042
Setelah apa yang dia lakukan padamu? Dia masih anak didikmu?
2095
01:43:11,208 --> 01:43:14,292
Bukankah hatimu bilang untuk tidak bekerja dengannya?
2096
01:43:14,333 --> 01:43:16,000
Tepat sekali! Hatiku memberitahuku
2097
01:43:16,042 --> 01:43:17,750
ini bukan tentang kita.
2098
01:43:17,792 --> 01:43:19,625
Ini soal keadilan di dunia keuangan.
2099
01:43:20,250 --> 01:43:22,000
Dia akan melompat kalau aku tidak datang.
2100
01:43:22,583 --> 01:43:24,000
Kalau begitu, pergilah!
2101
01:43:24,333 --> 01:43:25,000
Kau mengizinkanku?
2102
01:43:25,042 --> 01:43:25,958
Tentu saja!
2103
01:43:26,000 --> 01:43:28,667
Kalau tidak, hatiku akan berkata
2104
01:43:28,708 --> 01:43:31,375
jika terjadi sesuatu padanya, aku yang akan bertanggung jawab.
2105
01:43:31,417 --> 01:43:32,625
Aku tidak mau itu jadi bebanku.
2106
01:43:32,667 --> 01:43:33,833
Hanya karena kau yang menyuruhku!
2107
01:43:33,958 --> 01:43:36,125
- Pergilah! - Apapun risikonya!
2108
01:43:36,167 --> 01:43:36,917
Cepat pergi!
2109
01:43:36,958 --> 01:43:37,625
Oke!
2110
01:43:38,083 --> 01:43:38,833
Hati-hati!
2111
01:43:38,875 --> 01:43:39,417
Oh!
2112
01:43:41,125 --> 01:43:42,708
Seseorang melompat dari gedung.
2113
01:43:43,333 --> 01:43:44,875
Bangkrut karena saham?
2114
01:43:49,667 --> 01:43:50,958
Turun!
2115
01:43:57,208 --> 01:43:57,917
Turun!
2116
01:43:57,958 --> 01:44:00,458
Pikirkan anak dan keluargamu.
2117
01:44:00,542 --> 01:44:02,458
Seluruh hidupmu masih di depan mata.
2118
01:44:02,500 --> 01:44:03,458
Turun ke sini!
2119
01:44:10,167 --> 01:44:11,583
Mari kita bicarakan ini.
2120
01:44:11,625 --> 01:44:12,500
Jangan terlalu dipikirkan.
2121
01:44:12,542 --> 01:44:13,833
Berdiri di sana terlalu berbahaya.
2122
01:44:14,083 --> 01:44:14,958
Turun ke sini!
2123
01:44:15,000 --> 01:44:15,750
Turun, cepat!
2124
01:44:15,792 --> 01:44:17,458
Aku Todd Zhang. Dia memintaku datang.
2125
01:44:17,500 --> 01:44:18,042
Anda tidak boleh ke sana.
2126
01:44:18,083 --> 01:44:19,083
Gao Han, turun dari sana!
2127
01:44:19,125 --> 01:44:19,792
Turun!
2128
01:44:21,167 --> 01:44:22,125
Turun!
2129
01:44:23,000 --> 01:44:24,917
Saat aku dulu melihat ke atas dari bawah sana,
2130
01:44:25,042 --> 01:44:26,833
tempat ini terasa tak terjangkau.
2131
01:44:28,875 --> 01:44:31,292
Sekarang, melihat ke bawah dari sini,
2132
01:44:31,667 --> 01:44:33,667
terlihat begitu dalam di bawah sana.
2133
01:44:33,875 --> 01:44:34,917
Minggir!
2134
01:44:34,958 --> 01:44:36,458
Jangan lompat!
2135
01:44:37,000 --> 01:44:37,958
Jangan lompat!
2136
01:44:38,458 --> 01:44:41,083
Kupikir kalau aku melompat,
2137
01:44:41,167 --> 01:44:42,917
apa aku akan mendarat di Ferrari,
2138
01:44:42,958 --> 01:44:44,917
atau hanya membuat lubang di tanah?
2139
01:44:45,292 --> 01:44:48,083
Tidakkah kau pikir memaksaku membantumu seperti ini
2140
01:44:48,208 --> 01:44:49,792
agak kekanak-kanakan?
2141
01:44:49,833 --> 01:44:51,458
Menurutku ini sangat dewasa.
2142
01:44:53,167 --> 01:44:55,333
Aku putus asa, Shifu.
2143
01:44:55,625 --> 01:44:56,625
Rasakan!
2144
01:44:56,875 --> 01:44:58,958
Aku hanya bisa mengandalkanmu.
2145
01:45:02,625 --> 01:45:04,333
Kau satu-satunya pakar keuangan
2146
01:45:04,375 --> 01:45:06,542
yang secara terbuka mengecam Blue Stone dan New D.
2147
01:45:06,583 --> 01:45:08,458
Jika mereka lolos dari ini,
2148
01:45:08,500 --> 01:45:11,125
entah berapa banyak entitas bisnis Tiongkok terkemuka lainnya
2149
01:45:11,167 --> 01:45:12,500
akan menjadi mangsa mereka.
2150
01:45:12,917 --> 01:45:15,625
Bahkan jika aku setuju membantumu melawan Blue Stone,
2151
01:45:16,417 --> 01:45:18,875
peluangmu untuk menang kurang dari 1%.
2152
01:45:18,917 --> 01:45:20,125
Jika kau kalah,
2153
01:45:20,208 --> 01:45:23,125
kau akan jadi bukan siapa-siapa lagi di dunia keuangan.
2154
01:45:23,167 --> 01:45:25,167
Seseorang bisa dihancurkan
2155
01:45:25,208 --> 01:45:27,000
tapi tidak bisa dikalahkan.
2156
01:45:27,042 --> 01:45:28,250
Kau yang mengajariku itu.
2157
01:45:28,292 --> 01:45:29,833
Tolong, Shifu?
2158
01:45:34,708 --> 01:45:35,875
Aku menyukaimu.
2159
01:45:35,917 --> 01:45:37,917
Tapi bukan berarti aku memaafkanmu.
2160
01:45:40,792 --> 01:45:41,958
Kabar yang beredar adalah Blue Stone
2161
01:45:41,958 --> 01:45:42,917
dan New D bersama-sama
2162
01:45:43,083 --> 01:45:45,167
ingin mengambil alih kendali perusahaan.
2163
01:45:45,208 --> 01:45:47,250
Seiring New D terus membeli saham Zhuo Neng,
2164
01:45:47,292 --> 01:45:49,458
rasio kepemilikan sahamnya telah melebihi 15%.
2165
01:45:49,458 --> 01:45:56,833
Chu ZhiHong — Abu Kremasi
2166
01:45:57,958 --> 01:46:00,083
Terima kasih sudah mengizinkanku memberikan penghormatan terakhir.
2167
01:46:06,208 --> 01:46:08,375
Mengingat Ayahku dan aku memercayaimu.
2168
01:46:10,500 --> 01:46:11,542
Maafkan aku!
2169
01:46:12,833 --> 01:46:15,458
Aku tidak sadar Blue Stone memasang jebakan.
2170
01:46:17,500 --> 01:46:18,542
Pergi ke neraka!
2171
01:46:19,167 --> 01:46:20,792
Selesaikan penghormatanmu dan enyah dari sini.
2172
01:46:22,667 --> 01:46:24,500
Aku sudah keluar dari Blue Stone.
2173
01:46:25,167 --> 01:46:26,583
Di hadapan Paman Chu,
2174
01:46:27,208 --> 01:46:28,792
kuharap kau mau memercayaiku sekali lagi.
2175
01:46:28,958 --> 01:46:30,875
Aku akan membantumu merebut kembali Zhuo Neng.
2176
01:46:31,708 --> 01:46:32,708
Dengan bantuan siapa?
2177
01:46:33,333 --> 01:46:34,458
Aku tidak bisa.
2178
01:46:35,500 --> 01:46:36,917
Tapi orang lain bisa.
2179
01:46:37,625 --> 01:46:39,083
Jika kau bersedia.
2180
01:46:41,167 --> 01:46:43,417
Hong Kong, Tiongkok
2181
01:46:45,250 --> 01:46:46,708
Shifu, dia di sini.
2182
01:46:47,500 --> 01:46:48,250
Hei!
2183
01:46:49,708 --> 01:46:50,500
Halo!
2184
01:46:51,042 --> 01:46:52,042
Pak Zhang,
2185
01:46:52,083 --> 01:46:53,333
terima kasih atas bantuan Anda.
2186
01:46:53,458 --> 01:46:54,292
Sama-sama.
2187
01:46:54,500 --> 01:46:55,292
Lewat sini.
2188
01:46:55,458 --> 01:46:57,500
New D membeli 18% saham,
2189
01:46:57,542 --> 01:46:59,333
Blue Stone memegang 16%.
2190
01:46:59,375 --> 01:47:01,083
Totalnya 34%.
2191
01:47:01,125 --> 01:47:03,375
Untuk menghindari memicu penawaran pengambilalihan,
2192
01:47:03,458 --> 01:47:06,042
sebelum mereka memiliki kendali mutlak atas Zhuo Neng,
2193
01:47:06,083 --> 01:47:08,417
mereka tidak berani mengaku bahwa mereka adalah pihak yang bekerja sama.
2194
01:47:08,500 --> 01:47:11,750
Aku tidak punya bantuan dari luar, aku bisa menjaminkan semua sahamku
2195
01:47:11,792 --> 01:47:13,083
untuk menggalang dana demi merebut kembali Zhuo Neng.
2196
01:47:13,125 --> 01:47:14,417
Untuk merebut kembali Zhuo Neng,
2197
01:47:14,792 --> 01:47:16,375
menjaminkan saham tidak akan menghasilkan cukup uang.
2198
01:47:16,542 --> 01:47:18,292
Belum lagi kau harus menghadapi konsekuensi hukum.
2199
01:47:20,667 --> 01:47:22,125
Kita punya dua pilihan.
2200
01:47:23,167 --> 01:47:24,250
Lihat baik-baik.
2201
01:47:43,500 --> 01:47:44,542
Jangan terburu-buru.
2202
01:47:44,917 --> 01:47:45,958
Baca dengan teliti.
2203
01:47:53,583 --> 01:47:54,625
Yang ini.
2204
01:47:56,625 --> 01:47:57,917
Peluang lebih baik.
2205
01:47:58,875 --> 01:48:00,042
Harga yang harus dibayar lebih besar.
2206
01:48:02,250 --> 01:48:03,292
Jika kau kalah,
2207
01:48:03,708 --> 01:48:04,833
kau tidak punya apa-apa lagi.
2208
01:48:05,042 --> 01:48:06,167
Kau akan bangkrut total.
2209
01:48:17,833 --> 01:48:19,792
Lama tidak bertemu.
2210
01:48:21,250 --> 01:48:22,833
Dalam perjalanan ke sini,
2211
01:48:22,875 --> 01:48:24,375
aku bertanya-tanya apa kau akan datang.
2212
01:48:24,542 --> 01:48:25,958
Aku tidak menyangka kau datang lebih awal.
2213
01:48:26,000 --> 01:48:26,917
Aku merindukanmu.
2214
01:48:26,958 --> 01:48:28,125
Aku juga.
2215
01:48:28,167 --> 01:48:29,833
Aku merindukan semua orang di Blue Stone.
2216
01:48:29,875 --> 01:48:30,292
Benarkah?
2217
01:48:30,333 --> 01:48:31,417
Iya!
2218
01:48:32,042 --> 01:48:32,625
Um...
2219
01:48:33,292 --> 01:48:35,500
Persaingan pasar yang kejam saat ini
2220
01:48:36,750 --> 01:48:37,542
hanya buang-buang waktu dan uang.
2221
01:48:37,583 --> 01:48:38,125
Um...
2222
01:48:38,208 --> 01:48:39,042
Sebutkan hargamu.
2223
01:48:39,167 --> 01:48:41,792
Bagaimana aku bisa membeli kembali saham Zhuo Neng?
2224
01:48:42,000 --> 01:48:43,292
Itu yang mau kau bicarakan?
2225
01:48:43,542 --> 01:48:44,125
Um...
2226
01:48:44,625 --> 01:48:45,750
Kau datang pada orang yang salah.
2227
01:48:45,792 --> 01:48:48,417
Blue Stone dan New D yang memegang sahamnya,
2228
01:48:48,458 --> 01:48:49,542
bukan aku.
2229
01:48:52,875 --> 01:48:54,375
- Bukan kau? - Bukan aku.
2230
01:48:54,417 --> 01:48:57,083
Kalau begitu, bicaralah dengan Helen.
2231
01:48:57,125 --> 01:48:58,250
Kau punya uang?
2232
01:48:58,292 --> 01:49:00,417
Tentu saja! Aku Todd Zhang.
2233
01:49:00,458 --> 01:49:02,167
Orang yang membenciku tidak akan memberiku uang.
2234
01:49:02,250 --> 01:49:05,042
Tapi investor yang benar terlalu mencintaiku.
2235
01:49:05,083 --> 01:49:06,542
Um... begitu, ya.
2236
01:49:06,708 --> 01:49:07,917
Aku akan bicara dengan Helen.
2237
01:49:08,042 --> 01:49:09,042
Biar dia mencurigaiku.
2238
01:49:10,083 --> 01:49:11,333
Kau berpikir berlebihan.
2239
01:49:11,375 --> 01:49:14,375
Aku hanya mau transaksi bisnis yang sederhana.
2240
01:49:14,750 --> 01:49:15,375
Ayo.
2241
01:49:15,792 --> 01:49:17,708
Terima kasih.
2242
01:49:17,750 --> 01:49:18,958
Anda baik sekali.
2243
01:49:19,042 --> 01:49:19,792
Terima kasih.
2244
01:49:23,792 --> 01:49:24,417
Xiaodong,
2245
01:49:25,000 --> 01:49:26,417
kudengar dalam akuisisi ini,
2246
01:49:26,458 --> 01:49:28,125
New D ingin memecah belah dan menghancurkan Zhuo Neng.
2247
01:49:28,208 --> 01:49:29,208
Sulit dikatakan.
2248
01:49:29,250 --> 01:49:30,292
Apa kau membeli sahamnya?
2249
01:49:30,667 --> 01:49:31,583
Halo!
2250
01:49:32,583 --> 01:49:33,333
Halo!
2251
01:49:33,417 --> 01:49:34,500
Ada yang bisa aku bantu, Pak?
2252
01:49:34,542 --> 01:49:36,875
Buka rekening khusus untuk transaksi besar bagi bosku.
2253
01:49:36,917 --> 01:49:38,167
Bos Anda adalah...
2254
01:49:39,167 --> 01:49:40,625
Pak Chu Feng dari Zhuo Neng Energy
2255
01:49:40,667 --> 01:49:42,250
ingin merebut kembali kendali perusahaannya.
2256
01:49:42,292 --> 01:49:43,167
Pengumumannya akan keluar besok.
2257
01:49:43,208 --> 01:49:45,375
Aku mau pialang terbaikmu.
2258
01:49:45,417 --> 01:49:47,917
Di sebelah sini...
2259
01:49:49,083 --> 01:49:50,167
Beritanya sudah tersebar.
2260
01:49:50,208 --> 01:49:52,333
Seharusnya lebih banyak uang masuk besok.
2261
01:49:52,375 --> 01:49:54,667
Uang yang kukumpulkan dikirim ke rekening luar negeri kita.
2262
01:49:54,708 --> 01:49:56,250
Lilai hanyalah pengalih perhatian.
2263
01:49:56,292 --> 01:49:57,708
Orang-orang ini...hei!
2264
01:49:57,875 --> 01:49:59,417
- Mereka pialang kelas atas - Pagi.
2265
01:49:59,458 --> 01:50:00,500
dan bisa dipercaya.
2266
01:50:00,792 --> 01:50:02,917
Semua sudah siap. Tinggal menunggu Helen memakan umpan.
2267
01:50:02,958 --> 01:50:03,458
Um...
2268
01:50:03,458 --> 01:50:05,500
Grup Zhuo Neng
2269
01:50:12,208 --> 01:50:13,042
Mike,
2270
01:50:13,375 --> 01:50:14,625
ada perdagangan tidak biasa di Zhuo Neng.
2271
01:50:14,667 --> 01:50:16,458
Cari tahu dari mana datangnya uang panas itu.
2272
01:50:16,667 --> 01:50:18,958
Ini adalah sistem HFT terbaru.
2273
01:50:19,000 --> 01:50:20,917
Persiapan kita
2274
01:50:20,958 --> 01:50:23,000
tidak boleh lebih buruk dari Blue Stone.
2275
01:50:23,833 --> 01:50:25,292
Lihat pengumuman ini.
2276
01:50:26,208 --> 01:50:27,792
Chu Feng menggunakan Lilai Sekuritas
2277
01:50:27,833 --> 01:50:29,500
untuk menggalang dana demi membeli kembali Zhuo Neng
2278
01:50:29,542 --> 01:50:30,917
dan merebut kembali saham kendalinya.
2279
01:50:31,042 --> 01:50:32,542
Dan kukira itu orang lain.
2280
01:50:33,500 --> 01:50:35,125
Dari mana dia dapat uang?
2281
01:50:35,167 --> 01:50:36,833
Aku khawatir dia menemukan seorang ksatria putih.
2282
01:50:37,333 --> 01:50:39,125
Kalau ayahnya masih ada, mungkin saja.
2283
01:50:39,167 --> 01:50:39,875
Tapi sekarang?
2284
01:50:39,917 --> 01:50:41,917
Siapa yang otaknya udang mau ikut main beginian?
2285
01:50:42,208 --> 01:50:44,250
Bu Li, Todd Zhang ada di sini.
2286
01:50:45,750 --> 01:50:47,333
- Untuk apa dia kemari? - Todd?
2287
01:50:47,833 --> 01:50:49,375
Helen, lama tidak bertemu.
2288
01:50:50,000 --> 01:50:52,208
Bukan kau penyandang dana di belakang Chu Feng?
2289
01:50:52,250 --> 01:50:53,625
Tentu saja bukan!
2290
01:50:53,833 --> 01:50:55,417
Aku lebih suka mengalahkanmu secara jujur dan adil.
2291
01:50:55,458 --> 01:50:56,667
Apa kau bisa?
2292
01:50:59,042 --> 01:51:00,208
Aku ingin kau bertemu
2293
01:51:00,417 --> 01:51:01,750
Pangeran Chartralz.
2294
01:51:03,042 --> 01:51:05,292
Kuyakin kau pernah mendengar tentangnya.
2295
01:51:05,333 --> 01:51:06,625
Yang Mulia,
2296
01:51:07,500 --> 01:51:10,417
reputasi Anda memang mendahului Anda.
2297
01:51:10,458 --> 01:51:13,375
Kenapa tidak katakan saja kenapa Anda datang?
2298
01:51:13,708 --> 01:51:14,833
Todd Zhang
2299
01:51:15,250 --> 01:51:16,500
adalah agenku.
2300
01:51:16,667 --> 01:51:18,042
Bicaralah padanya.
2301
01:51:21,958 --> 01:51:23,542
Ada masalah pribadi antara Pangeran Ralz
2302
01:51:24,250 --> 01:51:27,167
dan Direktur Utama New D.
2303
01:51:28,375 --> 01:51:30,042
Ada juga masalah pribadi antara Lilai
2304
01:51:30,250 --> 01:51:32,833
yang mengelola dana perwalian Yang Mulia dan Blue Stone.
2305
01:51:34,875 --> 01:51:35,958
Dan masalah pribadi
2306
01:51:36,125 --> 01:51:37,333
antara kau dan aku.
2307
01:51:38,042 --> 01:51:39,292
Sesederhana itu.
2308
01:51:40,208 --> 01:51:42,375
Pangeran Ralz merasa bahwa
2309
01:51:42,458 --> 01:51:44,042
energi minyak bumi
2310
01:51:44,083 --> 01:51:45,667
bukan lagi untuk masa depan.
2311
01:51:45,875 --> 01:51:47,917
Dia cukup optimis tentang Zhuo Neng.
2312
01:51:48,125 --> 01:51:49,958
Ini sama sekali bukan langkah yang bijaksana
2313
01:51:50,000 --> 01:51:54,542
bagi Yang Mulia untuk bersaing memperebutkan saham pengendali Zhuo Neng.
2314
01:51:54,958 --> 01:51:57,708
Inilah yang ingin kami sampaikan pada Blue Stone.
2315
01:51:58,125 --> 01:52:00,792
Blue Stone selalu yang memberi peringatan.
2316
01:52:03,167 --> 01:52:04,333
Sekarang pergilah!
2317
01:52:06,375 --> 01:52:09,333
Sudah kubilang Chu Feng menemukan ksatria putih.
2318
01:52:09,375 --> 01:52:10,917
Dan Todd Zhang memihaknya.
2319
01:52:11,542 --> 01:52:13,167
Apa kita akan melancarkan serangan balasan sekarang?
2320
01:52:13,583 --> 01:52:16,000
Mari kita periksa cerita tentang pangeran itu.
2321
01:52:16,417 --> 01:52:17,500
Apa itu perlu?
2322
01:52:17,792 --> 01:52:20,417
Kau tidak boleh terlalu gegabah saat berhadapan dengan Todd Zhang.
2323
01:52:21,417 --> 01:52:22,583
Terima kasih atas bantuanmu.
2324
01:52:22,750 --> 01:52:23,458
Oh, ya...
2325
01:52:23,500 --> 01:52:24,458
Ya, itu menyenangkan.
2326
01:52:24,542 --> 01:52:26,375
Aku baru saja menghubungi Pangeran Ralz yang asli.
2327
01:52:26,417 --> 01:52:28,000
Dia akan mengirimkan cuitan dukungan.
2328
01:52:28,292 --> 01:52:29,708
Tidak ada ruginya baginya.
2329
01:52:29,750 --> 01:52:31,167
Dan dia senang mendapat kesempatan
2330
01:52:31,208 --> 01:52:33,333
untuk membuat jijik Direktur Utama New D.
2331
01:52:34,208 --> 01:52:35,958
- Rencana yang sempurna. - Terima kasih, hati-hati.
2332
01:52:36,667 --> 01:52:37,458
Terima kasih.
2333
01:52:44,125 --> 01:52:44,792
Sudah diperiksa.
2334
01:52:44,875 --> 01:52:45,875
Pangeran Ralz punya masalah pribadi
2335
01:52:45,917 --> 01:52:48,625
dengan New D soal bisnis energi mereka.
2336
01:52:48,708 --> 01:52:51,000
Lilai selalu mengelola dana perwaliannya.
2337
01:52:51,167 --> 01:52:52,250
Cek ini di Twitter.
2338
01:52:52,625 --> 01:52:53,708
Dia baru saja mempostingnya,
2339
01:52:55,125 --> 01:52:56,958
menjanjikan dukungan penuh pada Chu Feng.
2340
01:52:57,000 --> 01:52:58,375
Chu Feng sedang membeli saham.
2341
01:52:58,417 --> 01:53:00,417
Dia bersumpah akan merebut kembali saham pengendali.
2342
01:53:01,625 --> 01:53:02,292
Helen,
2343
01:53:03,083 --> 01:53:04,750
waspadai Todd Zhang.
2344
01:53:04,792 --> 01:53:07,167
Kantor pusat di Eropa juga punya Perjanjian Taruhan dengan New D.
2345
01:53:07,208 --> 01:53:08,833
Jika kita tidak mendapatkan saham pengendali Zhuo Neng,
2346
01:53:08,875 --> 01:53:10,292
habislah riwayat kita.
2347
01:53:18,250 --> 01:53:20,333
Uang kita tidak banyak lagi.
2348
01:53:20,750 --> 01:53:23,083
Kita akan tamat kalau Helen tidak panik.
2349
01:53:29,417 --> 01:53:31,667
Suruh New D membeli lebih banyak saham.
2350
01:53:31,708 --> 01:53:32,458
Oke!
2351
01:53:33,250 --> 01:53:34,417
Naikkan harganya satu tingkat.
2352
01:53:34,500 --> 01:53:35,917
Beli sebanyak yang kau bisa.
2353
01:53:36,375 --> 01:53:37,833
Perhatian, semuanya!
2354
01:53:38,208 --> 01:53:39,875
Beli Zhuo Neng dengan harga tinggi.
2355
01:53:39,917 --> 01:53:43,000
Siapa pun yang mendapatkan kuantitas yang ditentukan akan mendapat bonus ganda.
2356
01:53:43,083 --> 01:53:44,083
Ayo bekerja.
2357
01:53:44,250 --> 01:53:45,917
Telepon pemegang saham kecil Zhuo Neng.
2358
01:53:45,958 --> 01:53:46,792
Transfer saham mereka.
2359
01:53:46,917 --> 01:53:48,042
Dengan harga tinggi.
2360
01:53:48,083 --> 01:53:49,083
Segera!
2361
01:53:50,333 --> 01:53:54,000
Pialang Blue Stone
2362
01:53:54,667 --> 01:53:56,333
Blue Stone membeli saham dalam perdagangan blok.
2363
01:54:00,458 --> 01:54:01,125
Bagus!
2364
01:54:01,667 --> 01:54:10,875
Naik...
2365
01:54:10,917 --> 01:54:12,250
Diam!
2366
01:54:12,625 --> 01:54:13,625
Ada apa denganmu?
2367
01:54:13,667 --> 01:54:15,042
Aku sudah cut loss.
2368
01:54:15,083 --> 01:54:16,500
Masuk lagi.
2369
01:54:16,542 --> 01:54:17,958
Tidak ada uang.
2370
01:54:18,000 --> 01:54:19,000
Kau bohong.
2371
01:54:19,167 --> 01:54:20,542
Naik...
2372
01:54:20,750 --> 01:54:22,500
Terus beli...
2373
01:54:22,542 --> 01:54:24,333
Ayo, terus beli...
2374
01:54:24,417 --> 01:54:25,583
Naikkan harganya
2375
01:54:25,667 --> 01:54:27,042
dan jual pada mereka.
2376
01:54:27,083 --> 01:54:27,958
Mengerti!
2377
01:54:28,000 --> 01:54:31,167
Beli sebanyak yang kau bisa.
2378
01:54:31,208 --> 01:54:33,500
Tidak usah pedulikan harganya.
2379
01:54:34,000 --> 01:54:36,583
Masih ada 100.000 saham. Ambil!
2380
01:54:36,667 --> 01:54:39,292
50712 Grup Zhuo Neng 68,2
2381
01:54:39,500 --> 01:54:41,083
Helen...
2382
01:54:41,167 --> 01:54:44,417
Kepemilikan saham kita dengan New D akan segera lebih dari 50%.
2383
01:54:48,583 --> 01:54:50,708
Pertarungan memperebutkan saham Zhuo Neng sedang berlangsung sengit.
2384
01:54:50,750 --> 01:54:52,667
Komisi Sekuritas dan Berjangka mengeluarkan surat penyelidikan,
2385
01:54:52,750 --> 01:54:55,542
Manajemen Zhuo Neng mengklaim akan ada restrukturisasi besar
2386
01:54:55,583 --> 01:54:57,000
dan mengajukan suspensi perdagangan.
2387
01:54:57,042 --> 01:54:58,250
Sial!
2388
01:54:59,375 --> 01:55:01,208
Saat pasar buka hari Senin dan kita memiliki saham pengendali,
2389
01:55:01,250 --> 01:55:02,583
kita akan mengadakan rapat pemegang saham
2390
01:55:02,667 --> 01:55:03,750
dan mendepak Chu Feng keluar.
2391
01:55:03,792 --> 01:55:09,333
50712 Grup Zhuo Neng disuspensi
2392
01:55:11,833 --> 01:55:12,833
Kita bisa mulai.
2393
01:55:13,083 --> 01:55:14,750
Anak baik. Terima kasih.
2394
01:55:15,083 --> 01:55:15,625
Hei!
2395
01:55:15,833 --> 01:55:16,583
Giliranmu.
2396
01:55:16,625 --> 01:55:19,542
Blue Stone dan New D tidak mau memicu tawaran pengambilalihan,
2397
01:55:19,583 --> 01:55:22,625
dan tidak berani mengaku bahwa mereka adalah pihak yang bekerja sama.
2398
01:55:22,667 --> 01:55:23,625
Di atas kertas,
2399
01:55:23,667 --> 01:55:24,958
kau masih pemegang saham terbesar
2400
01:55:25,000 --> 01:55:26,958
dengan hak untuk merekrut dan memecat.
2401
01:55:27,375 --> 01:55:29,875
Bakat adalah fondasi dari teknologi.
2402
01:55:30,875 --> 01:55:31,667
Iya.
2403
01:55:32,000 --> 01:55:34,792
Semua orang di sini adalah Insinyur Senior Zhuo Neng.
2404
01:55:35,042 --> 01:55:36,417
Tegasnya, teknologi baru yang sedang kita teliti
2405
01:55:36,500 --> 01:55:38,792
belum lulus uji kelayakan nasional,
2406
01:55:38,875 --> 01:55:41,000
jadi Zhuo Neng belum punya patennya.
2407
01:55:41,375 --> 01:55:42,417
Di atas meja ini
2408
01:55:42,458 --> 01:55:44,333
adalah salinan surat pemecatan kalian.
2409
01:55:44,458 --> 01:55:46,833
Kalian semua dipecat.
2410
01:55:56,000 --> 01:55:57,167
Saat kau begitu ingin menang,
2411
01:55:57,208 --> 01:55:58,917
kau akan terjebak dalam pemikiran linear.
2412
01:55:59,542 --> 01:56:00,083
Hei,
2413
01:56:00,167 --> 01:56:04,250
apa yang paling mungkin menyebabkan kebakaran hutan?
2414
01:56:04,500 --> 01:56:05,583
Puntung rokok yang dibuang sembarangan?
2415
01:56:05,792 --> 01:56:07,792
Botol air yang ditinggalkan oleh turis.
2416
01:56:07,917 --> 01:56:09,500
Sesuatu yang seharusnya memadamkan api,
2417
01:56:09,583 --> 01:56:11,208
menjadi lensa cembung
2418
01:56:11,250 --> 01:56:12,500
dan memulai kebakaran hutan.
2419
01:56:13,625 --> 01:56:16,167
Teknologi baru yang paling diinginkan New D
2420
01:56:16,250 --> 01:56:17,792
adalah botol air itu.
2421
01:56:18,750 --> 01:56:20,333
Kau memegangnya di tanganmu.
2422
01:56:22,500 --> 01:56:23,833
Selain itu, dengarkan aku...
2423
01:56:23,875 --> 01:56:24,875
Selain itu...
2424
01:56:25,458 --> 01:56:26,375
Dengarkan!
2425
01:56:26,917 --> 01:56:28,583
Aku akan memulai perusahaan baru
2426
01:56:28,792 --> 01:56:29,542
bernama You Neng.
2427
01:56:29,792 --> 01:56:31,167
Kalian yang dipecat oleh Zhuo Neng
2428
01:56:31,208 --> 01:56:32,458
tidak akan terikat oleh klausul persaingan horizontal
2429
01:56:32,500 --> 01:56:34,208
atau perselisihan teknis.
2430
01:56:34,417 --> 01:56:35,625
Kalian dipersilakan bergabung dengan You Neng.
2431
01:56:36,208 --> 01:56:37,250
Kontraknya ada di sini.
2432
01:56:37,417 --> 01:56:38,708
Kami menawarkan
2433
01:56:38,750 --> 01:56:40,000
gaji pokok 2 juta dolar
2434
01:56:40,042 --> 01:56:41,083
untuk kontrak satu tahun.
2435
01:56:41,125 --> 01:56:42,208
Mereka yang tanda tangan di tempat
2436
01:56:42,250 --> 01:56:43,417
akan mendapatkan 1 juta dolar di muka.
2437
01:56:43,458 --> 01:56:44,333
Uang muka 1 juta dolar?
2438
01:56:44,375 --> 01:56:46,333
Tawaran yang bagus!
2439
01:56:46,375 --> 01:56:47,875
Gaji pokok 2 juta dolar? Aku ikut.
2440
01:56:47,917 --> 01:56:49,667
You Neng juga akan mengalokasikan saham.
2441
01:56:49,708 --> 01:56:51,500
Pendapatan dari teknologi hidrogen baru
2442
01:56:51,750 --> 01:56:52,792
akan dibagi di antara kita.
2443
01:56:53,042 --> 01:56:55,167
Luar biasa!
2444
01:57:10,833 --> 01:57:13,125
Teknisi inti pindah haluan ke perusahaan baru
2445
01:57:13,167 --> 01:57:14,750
untuk melakukan penelitian teknologi penyimpan hidrogen.
2446
01:57:14,792 --> 01:57:15,750
Menurut para ahli,
2447
01:57:15,792 --> 01:57:17,500
kehilangan tim teknis inti,
2448
01:57:17,542 --> 01:57:19,292
Zhuo Neng bisa menjadi perusahaan cangkang.
2449
01:57:34,875 --> 01:57:35,708
Semuanya,
2450
01:57:35,750 --> 01:57:36,917
jual semua!
2451
01:57:36,958 --> 01:57:37,917
Hancurkan.
2452
01:57:37,958 --> 01:57:38,917
- Hancurkan. - Oke!
2453
01:57:38,958 --> 01:57:40,208
Setelah insiden ini berkembang selama akhir pekan,
2454
01:57:40,250 --> 01:57:42,792
Zhuo Neng anjlok saat perdagangan dilanjutkan
2455
01:57:42,833 --> 01:57:44,167
dan prospeknya suram.
2456
01:57:44,250 --> 01:57:45,375
Menurut sumber yang terpercaya,
2457
01:57:45,417 --> 01:57:48,333
New D mungkin akan menjual semua saham Zhuo Neng-nya.
2458
01:57:50,750 --> 01:57:51,625
Apa yang harus kita lakukan?
2459
01:57:51,708 --> 01:57:52,875
Apa kita masih membeli?
2460
01:57:54,167 --> 01:57:55,500
Hentikan!
2461
01:57:57,042 --> 01:57:59,333
Sekarang? Bagaimana dengan saham yang kita beli?
2462
01:57:59,375 --> 01:58:00,667
Kalau New D tidak menginginkannya,
2463
01:58:00,708 --> 01:58:02,250
kita tidak butuh perusahaan cangkang.
2464
01:58:02,292 --> 01:58:03,375
Kita menderita kerugian besar.
2465
01:58:03,417 --> 01:58:05,000
Kantor pusat tidak akan melepaskan kita begitu saja.
2466
01:58:05,708 --> 01:58:07,958
Coba kita lepas sahamnya.
2467
01:58:13,167 --> 01:58:14,375
Telepon Chu Feng.
2468
01:58:17,375 --> 01:58:18,792
Saat ini,
2469
01:58:19,208 --> 01:58:21,333
hanya Chu Feng yang menginginkan Zhuo Neng.
2470
01:58:22,417 --> 01:58:23,792
Dengan begitu banyak berita buruk,
2471
01:58:23,833 --> 01:58:25,417
Zhuo Neng terus anjlok.
2472
01:58:25,458 --> 01:58:27,500
SFC akan menyelidikinya.
2473
01:58:31,625 --> 01:58:33,000
Apa yang ingin kau buktikan?
2474
01:58:33,292 --> 01:58:35,833
Kau adalah jenis yang berbeda di dunia keuangan?
2475
01:58:35,875 --> 01:58:38,417
Kau bisa lebih tidak bermoral?
2476
01:58:38,708 --> 01:58:40,250
Sepertinya aku salah menilaimu.
2477
01:58:40,375 --> 01:58:42,042
Aku salah menilai diriku sendiri.
2478
01:58:43,167 --> 01:58:45,875
Aku tidak bisa sesukses dirimu.
2479
01:58:46,083 --> 01:58:48,083
Mereka sudah menyelidiki Chu Feng.
2480
01:58:48,167 --> 01:58:49,167
Kau akan jadi yang berikutnya.
2481
01:58:49,250 --> 01:58:50,500
Kenapa kau terburu-buru?
2482
01:58:50,917 --> 01:58:52,500
Mereka juga mengincar Mike.
2483
01:58:52,708 --> 01:58:54,417
Kau tidak khawatir dengan dirimu sendiri?
2484
01:58:54,458 --> 01:58:55,958
Kami tahu apa yang harus dilakukan.
2485
01:58:56,000 --> 01:58:57,458
Kami tidak akan pernah sepertimu,
2486
01:58:57,500 --> 01:58:59,792
pecundang yang tidak punya apa-apa.
2487
01:59:00,583 --> 01:59:02,792
Kau tidak menyesal sama sekali?
2488
01:59:04,125 --> 01:59:05,875
Uang tidak pernah menyesal.
2489
01:59:06,042 --> 01:59:07,708
Keadilan juga tidak.
2490
01:59:12,417 --> 01:59:14,417
Hong Kong, Tiongkok
2491
01:59:14,917 --> 01:59:17,125
Tentang perdagangan orang dalam di Zhuo Neng,
2492
01:59:17,167 --> 01:59:18,333
kami di sini untuk menyerahkan diri
2493
01:59:18,708 --> 01:59:19,708
dan untuk membuat laporan.
2494
01:59:20,000 --> 01:59:21,875
Tolong aktifkan ponsel Anda.
2495
01:59:22,417 --> 01:59:24,250
Kami mungkin perlu menghubungi Anda.
2496
01:59:24,833 --> 01:59:26,542
Mereka mencabut kualifikasimu
2497
01:59:26,583 --> 01:59:28,417
dan kau kehilangan mobil serta apartemenmu.
2498
01:59:29,208 --> 01:59:30,167
Maafkan aku.
2499
01:59:30,250 --> 01:59:31,708
Seharusnya aku yang minta maaf.
2500
01:59:32,000 --> 01:59:33,833
Hukumanmu lebih berat dariku.
2501
01:59:34,292 --> 01:59:35,542
Apa rencanamu?
2502
01:59:35,792 --> 01:59:36,667
Kita lihat saja nanti.
2503
01:59:36,833 --> 01:59:37,458
Kau pergilah.
2504
01:59:37,542 --> 01:59:38,542
Aku akan menunggu Shifu.
2505
01:59:38,792 --> 01:59:39,708
Tetap berkabar.
2506
01:59:51,792 --> 01:59:53,292
Ambil cuti tiga hari.
2507
01:59:53,333 --> 01:59:55,375
Beri aku laporan penasihat saat kau kembali.
2508
01:59:59,083 --> 02:00:00,083
Terima kasih, Shifu.
2509
02:00:00,208 --> 02:00:01,375
Kau harus mengoreksi dirimu.
2510
02:00:01,542 --> 02:00:02,667
Mulai panggil aku Bos.
2511
02:00:04,000 --> 02:00:04,708
Hei,
2512
02:00:04,875 --> 02:00:07,042
Aku mempekerjakan Paman He untuk bersih-bersih.
2513
02:00:07,167 --> 02:00:08,500
Apa Pak Gao punya masalah?
2514
02:00:09,333 --> 02:00:10,500
Bagaimana kabar Paman He?
2515
02:00:11,375 --> 02:00:12,458
Dia baik-baik saja.
2516
02:00:13,625 --> 02:00:15,833
Pasar saham sangat fluktuatif.
2517
02:00:16,208 --> 02:00:18,083
Akan selalu ada yang merugi.
2518
02:00:18,417 --> 02:00:20,167
Bantu sebanyak yang kita bisa.
2519
02:00:54,292 --> 02:00:56,083
Mengejar mimpi
2520
02:00:56,292 --> 02:00:58,167
Balapan kecepatan tinggi
2521
02:00:58,208 --> 02:01:01,792
Ahh Ahh Ahh Ahh
2522
02:01:02,042 --> 02:01:06,250
Semua ketenaran sirna
2523
02:01:06,292 --> 02:01:09,875
Dalam permainan cinta yang lembut
2524
02:01:10,083 --> 02:01:11,542
Dolar dan sen
2525
02:01:11,583 --> 02:01:14,083
Mengejar kesuksesan
2526
02:01:14,125 --> 02:01:17,292
Ahh Ahh Ahh Ahh
2527
02:01:17,542 --> 02:01:19,625
Kutemukan kebahagiaan sejati
2528
02:01:19,667 --> 02:01:21,375
Pada cahaya di matamu
2529
02:01:21,500 --> 02:01:24,292
Dalam permainan cinta yang lembut ini
2530
02:01:24,333 --> 02:01:27,958
Kita akan bangkit
2531
02:01:28,542 --> 02:01:29,750
Menghasilkan uang
2532
02:01:29,792 --> 02:01:31,375
Ahh Ahh Ahh Ahh
2533
02:01:31,417 --> 02:01:33,333
Namun dalam permainan cinta yang lembut
2534
02:01:33,375 --> 02:01:34,708
Kita akan merebutnya kembali
2535
02:01:34,750 --> 02:01:36,417
Karena tawamu
2536
02:01:36,458 --> 02:01:37,792
Senyummu
2537
02:01:37,833 --> 02:01:42,500
Yang membuat hidup ini berharga
2538
02:01:42,792 --> 02:01:44,000
Menghasilkan uang
2539
02:01:44,042 --> 02:01:48,792
Oh oh oh oh oh
2540
02:01:48,833 --> 02:01:50,417
Harta dan ketenaran
2541
02:01:50,458 --> 02:01:53,500
Namun dalam cinta yang lembut permainan cinta yang lembut
2542
02:01:53,542 --> 02:01:54,500
Kita akan merebutnya kembali
2543
02:01:54,542 --> 02:01:56,750
Karena tawamu
2544
02:01:56,792 --> 02:01:58,333
Senyummu
2545
02:01:58,375 --> 02:02:00,542
Dan cinta yang kita genggam
2546
02:02:00,542 --> 02:02:01,167
Menghasilkan uang
2547
02:02:01,167 --> 02:02:01,750
Chu Feng, Direktur dan Pejabat Ketua, Menghasilkan uang
2548
02:02:01,750 --> 02:02:03,083
Chu Feng, Direktur dan Pejabat Ketua, Harta dan ketenaran
2549
02:02:03,208 --> 02:02:04,292
terbukti bersalah atas perdagangan orang dalam Namun dalam permainan cinta yang lembut
2550
02:02:04,292 --> 02:02:05,292
dan manipulasi pasar, Namun dalam permainan cinta yang lembut
2551
02:02:05,333 --> 02:02:06,708
dihukum penjara 4 tahun 5 bulan, Kita akan merebutnya kembali
2552
02:02:06,708 --> 02:02:07,333
dihukum penjara 4 tahun 5 bulan, Karena tawamu
2553
02:02:07,333 --> 02:02:08,417
dilarang menjabat sebagai direktur Karena tawamu
2554
02:02:08,417 --> 02:02:09,833
di perusahaan tercatat mana pun dan Senyummu
2555
02:02:09,833 --> 02:02:11,333
perdagangan sekuritas selama 5 tahun. Yang membuat hidup ini berharga
2556
02:02:11,333 --> 02:02:13,208
Menurut Undang-Undang Sekuritas dan Berjangka, Yang membuat hidup ini berharga
2557
02:02:13,208 --> 02:02:14,833
SFC mengajukan permohonan ke pengadilan untuk Yang membuat hidup ini berharga
2558
02:02:14,833 --> 02:02:17,000
perintah kompensasi untuk memberi ganti rugi pada investor. Menghasilkan uang
2559
02:02:17,542 --> 02:02:19,208
Helen Li, CEO Blue Stone,
2560
02:02:19,250 --> 02:02:21,833
terbukti bersalah atas berbagai tuduhan perdagangan orang dalam dan manipulasi pasar,
2561
02:02:21,875 --> 02:02:24,958
dihukum penjara 7 tahun dan dilarang masuk kembali ke industri selama 8 tahun.
2562
02:02:25,000 --> 02:02:27,167
Menurut Undang-Undang Sekuritas dan Berjangka,
2563
02:02:27,208 --> 02:02:31,625
SFC mengajukan permohonan ke pengadilan untuk perintah kompensasi untuk memberi ganti rugi pada investor.
2564
02:02:32,167 --> 02:02:33,833
Mike, Manajer Investasi Blue Stone, oh oh oh oh oh
2565
02:02:33,833 --> 02:02:35,500
terbukti bersalah atas berbagai tuduhan perdagangan orang dalam oh oh oh oh oh
2566
02:02:35,500 --> 02:02:36,500
dan manipulasi pasar, oh oh oh oh oh
2567
02:02:36,708 --> 02:02:38,500
dihukum penjara 5 tahun 8 bulan dan Harta dan ketenaran
2568
02:02:38,542 --> 02:02:41,042
dilarang masuk kembali ke industri selama 5 tahun. Namun dalam cinta yang lembut permainan cinta yang lembut
2569
02:02:41,292 --> 02:02:42,542
SFC mengajukan permohonan ke pengadilan untuk Kita akan merebutnya kembali
2570
02:02:42,583 --> 02:02:44,417
perintah kompensasi untuk memberi ganti rugi pada investor. Karena tawamu
2571
02:02:44,542 --> 02:02:46,042
Todd Zhang & Gao Han, Senyummu
2572
02:02:46,083 --> 02:02:48,292
terbukti bersalah karena memfasilitasi manipulasi pasar, Dan cinta yang kita genggam
2573
02:02:48,417 --> 02:02:49,750
dihukum penjara 6 bulan Menghasilkan uang
2574
02:02:49,792 --> 02:02:51,500
dengan penangguhan 3 tahun dan Harta dan ketenaran
2575
02:02:51,583 --> 02:02:53,250
dilarang dari semua aktivitas berlisensi SFC Namun dalam permainan cinta yang lembut
2576
02:02:53,333 --> 02:02:54,667
selama 3 tahun. Kita akan merebutnya kembali
2577
02:02:54,750 --> 02:02:56,500
Sesuai Undang-Undang Sekuritas dan Berjangka, Karena tawamu
2578
02:02:56,542 --> 02:02:57,708
SFC mengajukan permohonan Senyummu
2579
02:02:57,792 --> 02:02:59,500
ke pengadilan untuk perintah kompensasi Yang membuat hidup ini berharga
2580
02:02:59,500 --> 02:03:02,375
untuk memberi ganti rugi kepada semua investor yang terlibat. Yang membuat hidup ini berharga
2581
02:03:02,792 --> 02:03:05,667
Menghasilkan uang
2582
02:03:05,708 --> 02:03:07,250
Harta dan ketenaran
2583
02:03:07,292 --> 02:03:09,167
Namun dalam permainan cinta yang lembut
2584
02:03:09,167 --> 02:03:10,583
Kita akan merebutnya kembali
2585
02:03:10,625 --> 02:03:12,292
Karena tawamu
2586
02:03:12,333 --> 02:03:13,667
Senyummu
2587
02:03:13,708 --> 02:03:18,375
Yang membuat hidup ini berharga
2588
02:03:18,708 --> 02:03:20,083
Menghasilkan uang
2589
02:03:46,417 --> 02:03:48,667
Nyalakan lampu, putar filmnya
2590
02:03:48,708 --> 02:03:51,000
Ayo, kita mulai syuting
2591
02:03:51,083 --> 02:03:53,375
Keluarkan semua pesonamu
2592
02:03:53,417 --> 02:03:55,458
Kau seorang pro yang terus berkembang
2593
02:03:55,500 --> 02:03:57,958
Bagaikan bintang di langit
2594
02:03:58,000 --> 02:04:00,292
Tak pernah bersinar begitu terang
2595
02:04:00,333 --> 02:04:02,417
Semua orang melihatmu
2596
02:04:02,458 --> 02:04:04,083
Bukankah hidup ini seru?
2597
02:04:04,125 --> 02:04:05,333
Setiap hari
2598
02:04:05,375 --> 02:04:07,708
Kau tahu kau akan dibayar
2599
02:04:08,000 --> 02:04:09,292
Kau tahu itu takkan
2600
02:04:09,333 --> 02:04:12,292
Jauh lebih baik dari ini
2601
02:04:12,458 --> 02:04:14,667
Kau mencuri perhatian
2602
02:04:14,708 --> 02:04:16,667
Kau membuat namamu terkenal
2603
02:04:17,083 --> 02:04:18,708
Kau punya segalanya
2604
02:04:18,750 --> 02:04:21,417
Itulah harta dan ketenaran
2605
02:04:21,625 --> 02:04:23,833
Kau tak bisa bilang tidak
2606
02:04:23,875 --> 02:04:25,958
Harus ikut permainannya
2607
02:04:26,208 --> 02:04:27,958
Karena ini semua tentang
2608
02:04:28,000 --> 02:04:32,625
Harta dan ketenaran
2609
02:04:34,833 --> 02:04:35,958
Yeah
2610
02:04:36,708 --> 02:04:38,958
Di sini, beri aku lebih banyak
2611
02:04:39,000 --> 02:04:41,292
Teriak badut yang sedang syuting
2612
02:04:41,375 --> 02:04:42,333
Lihat aku
2613
02:04:42,375 --> 02:04:45,750
Mereka semua berteriak seperti kerumunan penggemar
2614
02:04:45,792 --> 02:04:48,208
Harus pergi, tirai jatuh
2615
02:04:48,250 --> 02:04:50,583
Penonton menunggu
2616
02:04:50,625 --> 02:04:53,042
Itulah namamu di atas lampu
2617
02:04:53,083 --> 02:04:54,292
Kau sensasi besar
2618
02:04:54,333 --> 02:04:55,750
Setiap hari
2619
02:04:55,792 --> 02:04:58,250
Kau tahu kau akan dibayar
2620
02:04:58,333 --> 02:04:59,667
Kau tahu itu takkan
2621
02:04:59,708 --> 02:05:02,458
Jauh lebih baik dari ini
2622
02:05:02,833 --> 02:05:05,042
Kau mencuri perhatian
2623
02:05:05,083 --> 02:05:07,208
Kau membuat namamu terkenal
2624
02:05:07,417 --> 02:05:09,042
Kau punya segalanya
2625
02:05:09,083 --> 02:05:11,500
Itulah harta dan ketenaran
2626
02:05:11,958 --> 02:05:14,125
Kau tak bisa bilang tidak
2627
02:05:14,167 --> 02:05:16,458
Kau harus ikut permainannya
2628
02:05:16,583 --> 02:05:18,292
Karena ini semua tentang
2629
02:05:18,333 --> 02:05:20,917
Harta dan ketenaran
2630
02:05:22,292 --> 02:05:26,208
Privasi hilang. Hidupmu dipajang
2631
02:05:26,250 --> 02:05:29,875
Tapi, itulah harga yang harus kau bayar
2632
02:05:31,458 --> 02:05:35,375
Kau akan tidur besok atau lusa
2633
02:05:35,417 --> 02:05:39,750
Sekaranglah saatnya kau harus bermain
2634
02:05:39,875 --> 02:05:41,292
Setiap hari
2635
02:05:41,333 --> 02:05:43,833
Kau tahu kau akan dibayar
2636
02:05:43,917 --> 02:05:45,208
Kau tahu itu takkan
2637
02:05:45,250 --> 02:05:48,042
Jauh lebih baik dari ini
2638
02:05:48,417 --> 02:05:50,583
Kau mencuri perhatian
2639
02:05:50,625 --> 02:05:52,792
Kau membuat namamu terkenal
2640
02:05:53,000 --> 02:05:54,583
Kau punya segalanya
2641
02:05:54,625 --> 02:05:57,083
Itulah harta dan ketenaran
2642
02:05:57,542 --> 02:05:59,667
Kau tak bisa bilang tidak
2643
02:05:59,708 --> 02:06:02,042
Kau harus ikut permainannya
2644
02:06:02,167 --> 02:06:03,833
Karena ini semua tentang
2645
02:06:03,875 --> 02:06:06,500
Harta dan ketenaran
2646
02:06:06,750 --> 02:06:09,083
Kau mencuri perhatian
2647
02:06:09,125 --> 02:06:11,333
Kau membuat namamu terkenal
2648
02:06:11,500 --> 02:06:13,708
Kau punya segalanya
2649
02:06:13,750 --> 02:06:16,167
Itulah harta dan ketenaran
2650
02:06:16,208 --> 02:06:18,167
Kau tak bisa bilang tidak
2651
02:06:18,208 --> 02:06:20,375
Kau harus ikut permainannya
2652
02:06:20,667 --> 02:06:22,333
Karena ini semua tentang
2653
02:06:22,375 --> 02:06:26,917
Harta dan ketenaran
2654
02:06:43,083 --> 02:06:45,125
Di tengah malam
2655
02:06:46,875 --> 02:06:49,292
Aku tenggelam dalam pikiran
2656
02:06:50,917 --> 02:06:53,125
Senyummu
2657
02:06:54,625 --> 02:06:57,167
Masih terbayang di benakku
2658
02:06:58,375 --> 02:07:00,833
Janji masa lalu
2659
02:07:00,958 --> 02:07:04,542
Telah menjadi tak berarti
2660
02:07:06,083 --> 02:07:08,667
Tapi cintaku
2661
02:07:10,042 --> 02:07:13,042
Masih tetap kuat
2662
02:07:14,083 --> 02:07:20,333
Tapi kau bermain petak umpet emosional
2663
02:07:22,292 --> 02:07:24,208
Setiap kali kau mendekat
2664
02:07:25,958 --> 02:07:28,542
Kau menjauh
2665
02:07:30,083 --> 02:07:33,500
Perasaan cinta
2666
02:07:33,542 --> 02:07:37,750
Bagaikan asap diembus angin
2667
02:07:38,208 --> 02:07:39,792
Tak bisa ditangkap
2668
02:07:40,125 --> 02:07:43,708
Namun tak terlupakan
2669
02:07:45,750 --> 02:07:47,583
Setiap pertemuan
2670
02:07:49,375 --> 02:07:51,458
Bagaikan sebuah permainan
2671
02:07:53,542 --> 02:07:55,750
Kita saling bertatapan
2672
02:07:57,042 --> 02:07:59,792
Tapi kau tak terjangkau
2673
02:08:01,083 --> 02:08:03,417
Kata-katamu
2674
02:08:03,500 --> 02:08:06,917
Bagaikan kebohongan dalam mimpi
2675
02:08:08,875 --> 02:08:11,417
Yang membuatku kehilangan diriku
2676
02:08:12,750 --> 02:08:15,333
Dalam ketidakpastian
2677
02:08:17,042 --> 02:08:19,625
Mungkin kita takut
2678
02:08:19,667 --> 02:08:22,708
Pada perasaan yang tulus
2679
02:08:24,833 --> 02:08:27,458
Dalam petak umpet emosional ini
2680
02:08:27,667 --> 02:08:30,792
Kita mencoba mencari keseimbangan
2681
02:08:32,667 --> 02:08:38,833
Suara di lubuk hati memanggil
2682
02:08:38,875 --> 02:08:40,208
Oh yeah
2683
02:08:40,333 --> 02:08:42,417
Aku kehilangan diriku
2684
02:08:42,792 --> 02:08:44,333
Di sampingku
2685
02:08:44,458 --> 02:08:47,750
Aku takkan pernah bisa lepas
2686
02:08:48,042 --> 02:08:54,042
Kau bermain petak umpet emosional
2687
02:08:54,208 --> 02:08:56,125
Petak umpet emosional
2688
02:08:56,167 --> 02:08:59,833
Aku bersedia
2689
02:09:00,042 --> 02:09:01,625
Untuk terus mencari
185963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof