Original subtitles

Detta har hänt...

Luiza Coles är matchmaker. Jag har inte dejtat på 30 år.

- Maggie. Jag är hemskt ledsen. - Hur orkade du förlora Barb?

Jag finns här.

Tack för att du ser mig som nåt mer än en polisbricka.

Här är ert barnbarn. Vivienne Carmichael Harrelson.

Middag för i kväll och nykokat vatten till ditt te.

- Sitt kvar. Du måste återhämta dig. - Du är en ängel, Charice.

Hur blir jag annars favoriten?

Jag hörde gumman gny från sovrummet. Hej, Vivienne.

- Jag längtar tills du kan prata. - Hon har mycket att säga.

Som sin mamma. Hur mår du?

Som läkaren sa efter att ha fått kroppen uppskuren.

- Kan hon vara sjuk som hon gnäller? - Ingen feber.

"Jag är bara ny i världen. " Är du redo att jobba igen?

Svårt att sakna dem med alla besök. Street och Chris ville aldrig gå.

- Tänk att Street älskar barn. - Jag kan bara dalta utan dig här.

- Det känns jobbigt att gå. - Vi klarar oss.

Jag har gjort det här förut. Du och din syster blev rätt bra.

Min mamma kan skämta.

Jag åker nu.

- Jag älskar er. - Älskar dig.

Så fin. Titta på den lilla läppen.

Värst vad tyst du är. Hur var dejten i går?

- Jag har en söt systerdotter. - Det är som att dejta chefens dotter.

Det finns värre situationer. Det vet jag att du har varit i.

Jag höll på att köra på dem. Kan du fatta?

Vart tog han vägen?

- Vad händer? - Jag gillar det inte.

Bil 638 har slagits ut av en sprängladdning.

Vi blir kapade nära San Pedro och 7th Street. Stanna här.

Jag vill inte dö här!

Öppna dörren annars spränger vi er!

- Jag kan inte andas! - Nej! Vi är säkrare här inne.

Jag gör som ni vill!

Öppna!

Vi har bara några minuter! Börja leta!

- Inte här! - Inte här heller.

- Inte i nån av lådorna! - Polisen kommer!

Jag har det! Kom igen, vi drar!

Skottlossning! Polis skjuten. Misstänkta flyr in i uteliggarlägret.

Tack för att du tar dig tid. Jag vågade nästan inte be om hjälp.

Jag gör vad som helst för dig. Berätta vad som har hänt.

Martin brukade sköta om huset så jag anlitade en takläggare.

- Han försvann med handpenningen. - Det är ingen att skämmas för.

- Har du nåt kontrakt? - Nej, han var nån jag känner.

- Han gjorde mig en tjänst. - Förlåt, men jag förstår inte.

- Om det är nån du känner... - Det gör jag egentligen inte.

Vi träffades på en dejtingsida. Väninnorna uppmuntrade mig.

- Dags att doppa tårna i vattnet. - Kul för dig. Det är ju bra.

Vi gick bara ut några gånger.

Han släppte av mig och ljög om att hustaket buktade.

Han ville ha pengar för material och försvann med 10 000 dollar.

Okej.

Du var så snäll mot mig i fjol när Martin dödades.

Jag hade inte klarat det utan dig. Jag vill inte kräva mer.

Dumma dig inte, du vet att jag alltid hjälper dig.

Förlåt, det här kräver min närvaro.

Jag kan titta närmare på det. Skicka all information du har.

Tack, Bob. Du är en fin vän.

Har ni sett de fyra misstänkta?

De sköt och vi ville inte utsätta de hemlösa för fara.

Vi har omringat, så de är nog kvar. Fyra män från Mellanöstern.

- Hur många oskyldiga är där? - Många har evakuerat.

- Men vissa lyssnar inte på polisen. - Vi tar över nu.

- De kan gömma sig var som helst. - Och ha gisslan.

Vi delar upp oss. Deac och Powell med mig. Tan och Street går söderut.

- Jobbig första dag, chefen. - Det vill jag lova.

Huvudena på skaft. Faran finns i det okända.

Gå in igen och huka dig.

- Tillbaka in i tältet. - I riktning klockan ett.

Vi ser en möjlig misstänkt i grön bomberjacka.

- Polis! Visa händerna! - Stanna!

- Vänd på dig! - Det tvingade mig.

- Han är inte en av dem. - En kille sa åt mig att ta jackan.

- Gå vidare. - Sök skydd och stanna där.

Kompis. Är du vaken? Jag vill bara se hur det ser ut.

Vi kan inte ta in sjukvårdare än.

Vad heter du? Cooper? Fokusera på mig. Var är du ifrån?

- Long Beach. - Jag med. Gick du på Highland?

- Ja. Examensår 2002. - Några år före mig.

- Åker du bräda? - Ja, hela livet.

Var du med i Gravity Wave? Cooper Murphy?

Jag brukade se dig åka. Trapporna på Golden Shores var episkt.

Du ska få hjälp och åker bräda på nolltid. Håll bara ut.

Cooper? Håll ut! Håll ut, kompis.

- Inga spår efter de misstänkta. - Hur missade vi dem?

Den här öppningen leder in i byggnaden intill.

De stack innan vi kom hit.

Vakten från pansarbilen överlever men föraren hade ingen chans.

- De dödade en Street försökte hjälpa. - Mår Street bra?

Jag vet inte.

- Vet vi vad de var ute efter? - Nej.

- Men de sa att de har fyra kvar. - De lämnade ju en massa värdesaker.

Nåt de är villiga att döda för. Medan de letar går ingen säker.

Intendenten. Pansarbilsföretaget har inventerat bilen.

Det saknas bara ett föremål. Ett halsband.

- Inlagda diamanter med en stor rubin. - Sånt man ser på röda mattan.

Försäkrat för två miljoner. Det är ett rätt bra kap.

Men de lämnade smycken värda tio miljoner.

Då måste halsbandet betyda nåt. Nåt mer om kaparna?

- De kan ha varit från Mellanöstern. - Jag kanske har nåt.

I den gröna jackan fanns en parkeringsbiljett från en restaurang.

Ta med Street och ta reda på mer innan de slår till igen.

Samma liga har slagit till mot ett café på Rodeo Drive.

- Stal de smycken? - Vi ska få rapporten skickad hit.

Ta reda på varför halsbandet är så speciellt och varför de ville ha det.

- Hela L. A. köar. - Tack för att du försökte.

- Allt väl? - Ingen närstående för den hemlöse.

Han växte upp i fosterfamilj som jag men nån måste ju bry sig.

- Har du hört med hans gamla polare? - Kolla här.

Han var med i skategruppen Gravity Waves.

Nate och jag brukade titta på dem. De var våra hjältar.

- Synd att det slutade så här. - Cooper fick sponsorer vid 14.

Han blev proffs som 18-åring men hjälpte ändå nybörjare.

Hur kan en kille med världen vid sina fötter hamna på gatan?

- Ingen tar inte ens hand om kroppen. - Du hittar nog nån som bryr sig.

- Kan jag hjälpa er? - Kommer biljetten från er?

- Kan du ordna en registreringsplåt? - Tyvärr inte.

Jag vet bara när bilen hämtades.

- I onsdags kring klockan tre. - Minns du nåt särskilt?

- Vi parkerar hundra bilar om dagen. - Fungerar övervakningskameran?

Det skulle jag tro.

- Berätta nåt bra. - Det här är från parkeringen.

- Bekant jacka. Det är vår liga. - Två av fyra.

Kör ansiktsigenkänning och efterlys bilen.

Beverly Hills-polisen säger att ligan var ute efter en gul safirring.

- Ägaren hade fotograferat den. - Jag har bilderna.

- De sa: "Den tillhör inte dig. " - Så det är inte om pengarna.

De vill bara ha särskilda smycken. Men varför?

Hitta nåt gemensamt. Det finns tre kvar och fler möjliga offer.

Zooma in. Jag trodde att det ingick i designen, men titta på logotypen.

En juvelerarstämpel. Båda två tillverkades av samma person.

Är allt som det ska?

Jag vaknade och din mamma och Vivienne är inte här.

- Hon lät sig säkert få sova. - Men nu är det dags att amma.

Jag kan ringa henne.

Hon lämnade mobilen här. Barnvagnen är också kvar.

Hon kommer när som helst. Mamma är slarvig med mobilen.

- Okej, jag ringer när de kommer. - Allt kommer att ordna sig.

Jag älskar dig.

- Powell kollar upp juveleraren. - Uppdatera mig när ni vet mer.

- En ny misstänkt? - Inte för vårt fall.

Maggie blev blåst av honom.

- Domare Walkers änka? - Hon har haft det nog jobbigt.

Jag har hört hur vissa charmar folk och stjäl allt de har.

- Jag kan hjälpa. - Tack, men jag tar honom själv.

Nån som utnyttjar Maggie förtjänar ett ordentligt straff.

- Så Maggie dejtar? - Vadå?

Du har sagt att ni har nåt speciellt och du hade ju en matchmaker.

- Vi är bara vänner. - Alla borde ha en vän som du.

- Juveleraren har en adress i city. - Ta med er Hondo och undersök.

Märkligt att ha stängt mitt på dagen.

Stället har plundrats. Det var därför ingen svarade.

20-David. Vi går in i butiken och ser tecken på inbrott.

- Vänster sida säkrad. - Montrarna är krossade.

- Smyckena är kvar. - Det verkar vara deras grej.

Här är halsbandet, ringen och de tre andra de är ute efter.

Vi kollar baktill.

Jag ser en kropp.

- Han är död. Han verkar misshandlad. - De var ute efter information.

Hör ni? Det kommer från valvet.

Polis! Är det nån där inne? Kom ut med händerna synliga.

- Skjut inte! - Ingen fara, de är borta. Kom.

Jag sprang in dit när de kom. Mr Harris...

- Jag hörde dem göra illa honom. - Han överlevde inte.

- Vad heter du? - Juliet Amato, mr Harris lärling.

- Hörde du vad de var ute efter? - De ville ha hans smycken.

Han sa att han inte hade dem. Det var så hemskt att höra dem.

Vi såg bilder på de här två och tre andra. Har mr Harris gjort dem?

Det är smyckena de ville ha. De ingår i Sinnena-kollektionen.

De har redan två. Vet du var de tre andra finns?

- De köptes av Saturn Jewelry. - Vi måste ge butiken polisbeskydd.

De kan var på väg dit nu. Vi ska försöka hitta gärningsmännen.

Hondo, Powell. Nån spanar på oss från andra sidan gatan.

- En av männen från bilparkeringen. - Finns det nån annan utgång?

Ge mig 30 sekunder innan ni tvingar honom söderut.

Göm dig.

- Hallå! Polis! - Stå still!

Polis! Stanna!

Tänk inte ens tanken! På mage med händerna på ryggen.

Adnan Ali. Känd av Interpol. Syrisk medborgare.

Du kom för en vecka sen och har redan mördat tre. Vilken semester.

Dessvärre är återstående smycken vaktade nu.

- Din tjuvliga får inte tag i dem. - Vi är inte tjuvar.

- De stals av giriga amerikaner. - Vad pratar du om?

De plundrades av amerikanska soldater som skulle hjälpa oss.

I stället plundrade de våra hem och stal vårt arv.

- En av våra heligaste böcker. - Stal de koranen?

Ett gammalt exemplar som gått i arv i århundraden.

Som de sedan vanställde genom att avlägsna juvelerna på omslaget.

En så gammal relik måste vara värd flera miljoner.

Det handlar inte om pengarna utan om kränkningen av vår kultur.

Koranen lär ut kärlek och altruism men ni har dödat tre människor i dag.

- Du låter som en hycklare. - Prata inte om hyckleri.

Det är vidrigt att se amerikaner bära religiösa reliker som statussymboler.

De bär sina smycken utan att förstå vilken smärta de har åsamkat oss.

- De förtjänade att dö. - Okej. Var finns koranen nu?

- Visste han det, så skulle de ha den. - Ni får göra vad ni vill med mig.

Mina bröder kommer att återställa koranen och ta den till vårt hemland.

- Koranen finns nånstans. - Vi måste hitta den först.

- Är allt som det ska? - Nichelle oroar sig för barnet.

- Mamma gick i väg med henne. - Åk. Vi klarar oss.

- Arg på kylen? - Förlåt.

Jag hittade en ur Gravity Waves. Han grät inte över Coopers död.

Han var upprörd över att han inte får tillbaka pengarna Cooper var skyldig.

- Vet du hur Cooper kom på glid? - Han skadade knäet.

Förlorade sponsorkontraktet och fick låna pengar av vänner.

- Det ledde till stöld och fängelse. - Bortkastad talang.

Han jag pratade med har ingen kontakt med de andra ur gänget.

- Så ingen som ordnar begravningen? - Han hamnar troligen i en massgrav.

Inte ens en plakett med hans namn.

Du verkar ta det hårt. Är det nåt annat som trycker dig?

Cooper och jag var lika gamla och växte upp utan nån familj.

Jag var så avundsjuk eftersom Gravity Wave var som en familj.

Men efter en skada så försvann de och han dog ensam.

Kan samma sak hända dig? Ingen fara. Jag är på din begravning.

Jag läser minnestalet och spelar lite Nirvana som avsked.

I värsta fall får jag styra upp en minnesstund själv.

Även om bara jag kommer.

Det här är dr Dina Rahimi. Lärare i islamologi på UCLA.

Trevligt at träffas. Är det här koranen det gäller?

En av de äldsta som finns. Den försvann för fyra år sen.

Det var svårt att förlora nåt av så religiös och kulturell betydelse.

Ni förstår vreden om den stals av amerikanska trupper.

Vreden, ja. Men inte våldet som används för att återfå den.

Koranen säger: "Att döda oskyldiga är som att döda mänskligheten. "

Om ni hittar den så ser vi till att den blir återlämnad.

Vi hoppas att det är en tidsfråga och kommer att höra av oss.

- Letar du idioten som blåste Maggie? - Inget han hävdar stämmer.

Men även om hon gick på hans snack vad såg hon nånsin i honom?

Jag kanske var för personlig tidigare så jag kan lika gärna vara det igen.

Du gör henne mer än en tjänst. Varför bjuder du inte ut henne?

Det är inte som att jag inte har övervägt det.

Men utifrån det hon säger så är jag bara en vän.

När jag blev intresserad av Annie ville jag hjälpa henne med allt.

Jag bytte arbetspass ibland och trodde att hon skulle fatta galoppen.

Men när jag bjöd ut henne blev hon förvånad.

Hon trodde att jag bara såg henne som en vän.

Trots att hon också var intresserad så ville hon inte förstöra vänskapen.

Hon hjälpte mig när Barb dog. Det kanske känns konstigt för henne.

- Jag borde inte överträda gränsen. - Friskt vågat, hälften vunnet.

Jag kunde ha missat mitt liv med Annie.

- Har du sett den här boken förut? - Juvelerna är stenarna i smyckena.

- Men inte boken. Vad är det? - Syriska koranen.

- Den stals från ett museum i Syrien. - Det är vad de är ute efter.

- Dödade de mr Harris för den? - Och två andra oskyldiga.

Han lät mig sova i butiken när jag kom till L. A. hjärtekrossad.

- Vet du var den kan finnas? - Nej, hur kan jag veta det?

Din chef hade stenarna. Vet du hur han fick tag i dem?

Han kände många juvelhandlare. De kan finnas i bokföringen.

- De är borta. - Jag vet inte vad jag kan berätta.

Nichelle? Är allt som det ska?

Jag är orolig. Tänk om hon har ramlat eller om Vivienne har blivit sjuk.

Jag ska leta efter dem. Hon kan inte ha gått långt. Håll dig bara lugn.

- Hondo. Vad gör du hemma? - Var har du varit, mamma?

- Hon sover. - Det är dags att amma.

- Vad är det frågan om? - Vet du hur oroliga vi var?

Nichelle var rädd att nåt hade hänt och du lämnade mobilen här.

Jag har inte uppfostrat dig att ta ton mot mig.

Du vill hjälpa, men ställer till det. Jag försöker ta hand om Vivienne.

- Jag tog hand om henne. - Inte som du betedde dig i dag.

Du kan åka hem. Åk hem.

En av de tre återstående juvelerna är inte där den ska vara.

- De skulle låsas in hos juveleraren. - Det var de.

Men en lånades ut till en rappare för en musikvideo.

- Var är den nu? - Kolla vilket fett bling!

Saturn Jewelry levererar. Vi ska filma min musikvideo.

- Han visar världen var han är. - Och taggade juveleraren.

Jag försöker få tag i skivbolaget. Ni får rycka ut.

- Många civila om det spårar ur. - Hitta Slim K-O och halsbandet.

- Lugn, vi har tillstånd. - Insatsstyrkan. Var är Slim K-O?

- Han vilar i bussen. Vad är det om? - Han är en måltavla. Vilken buss?

Inga autografer i dag.

- Polis! Släpp vapnet! - Han tog halsbandet!

Polis! Släpp vapnet!

Han springer mot inspelningsplatsen!

Ligg kvar! Ge mig handen.

- Tar de med det i musikvideon? - Så vackert var det inte.

Så länge de jagar koranen så måste vi också göra det.

Vapenmannen vi grep bad oss att dra åt helvete.

Han avslöjar inte sina kompisar, men de slutar inte jaga koranen.

Jag försöker ta reda på var juvelerna kom ifrån, men har gått bet.

- Koranen måste finnas nånstans. - Vi har testat Adnans pistol.

Den användes vid ett mord för tre dagar sen i Phoenix.

- Så L. A. var inte första målet? - Tydligen inte. Här är offret.

Calvin Davis, militärreserven. Placerad i Syren 2019.

Adnan sa att soldater stal koranen. Det kanske är den skyldige.

Davis kom hem med koranen och försökte sälja den fyra år senare.

- Men syrierna hade inte glömt det. - De har övervakat svarta marknaden.

Calvin måste ha gjort sig av med den innan de dödade honom.

Calvins sociala medier. Gissa vem han firade årsdag med.

Juliet Amato. Hon hade inte sett koranen-

- men sa att hon kom hit hjärtekrossad så Calvin var nog hennes ex.

Hon stal boken och tog loss juvelerna för att imponera på sin chef.

- Hon såg inte värdet i boken. - Hon åkte hem för att vila.

- Hon försöker säkert sälja koranen. - Troligen. Se till att hitta henne.

- Välkommen till Haddaway's. - Jag hittade en bok på mammas vind.

- Jag undrar om den är värd nåt. - Vi tar en titt.

Kära nån... Det här är intressant.

Jag har aldrig sett nåt liknande. Vet du var den kommer ifrån?

Nej, men hon gillar loppisar. Är den värdefull?

Åldern tyder på det, men jag måste göra efterforskningar. Lämnar ni den?

Jag vill sälja den snabbt. Jag godtar en grov uppskattning.

Det rekommenderar jag inte. Den här vill du bevisa äktheten på.

Får jag ta en närmare titt?

Jag har lite bråttom, så skynda dig.

Juliet svarar inte.

Hon är på Haddaway's bokhandel efter ett kort stopp vid lägenheten.

Hon försöker sälja koranen innan de hittar henne.

De misstänktas bil dök upp på en trafikkamera vid Vineland.

- Det är nära bokhandeln. - De är henne på spåren.

Enhet 20 rycker ut genast.

Hjälp! De är ute efter mig.

Polis. Sök skydd utanför. Street och Tan, ryck fram.

- Han sprang ditåt. - Ut härifrån.

20-David. Jag ser en misstänkt. Deacon och Powell söker den andre.

- Vad fan händer? - Ducka!

Vi följer efter den misstänkte.

- Ingen fara. Vi hjälper dig. - Jag hörde skottlossning.

Huka dig på vägen ut. Det finns poliser utanför.

Ta betäckning! Gå fram!

Gången till vänster, Hondo!

Polis! Släpp vapnet och händerna på huvudet! Ner på mage.

25-David har gripit en misstänkt.

Ge mig koranen så kanske jag inte dödar dig.

Kod fyra, Tan? Kom, Street.

Polis! Släpp henne!

- 20-David ser den misstänkte. - Släpp vapnet!

Deacon, Saleh har koranen och går mot dig.

20-David till centralen. Vi är kod fyra.

Du kunde ha låtit oss skydda dig.

Jag visste inte vad det var och förväntade mig inte det här.

Ditt ex är död, din chef är död. Dina val har konsekvenser.

Rätt ironiskt. I slutändan fick de som de ville.

Dr Rahimi kommer att återställa och återlämna den.

Där den hör hemma. Det hade de rätt i.

Vi kan förstå motiven, men ändå hata det onda som spirar ur dem.

Vi kan bara försöka hjälpa och hålla alla säkra.

Jag har letat efter dig. Ska du nånstans?

Jag åker till Long Beach för att testa tricken Cooper lärde mig.

- Kanske hittar nån som får brädan. - Fint.

Det är inte mycket till minnesstund, men ändå nåt.

Hittade du ingen ur skategänget? Då är jag en bättre utredare.

När Cooper åkte fast löstes borgen av hans exflickvän.

Advokaten var en skatekompis som hjälpte honom gratis.

De lät rätt upprörda och tar hand om begravningen.

- Suveränt. Tack. - Du har ställt upp för mig.

Efter Bonnie och avstängningen. Jag ville hjälpa min insatsbroder.

Vi är en familj. Du sa att du är rädd för att sluta som Cooper.

Oroa dig inte. Hamnar du nånsin på botten-

- så kommer nån i teamet att kasta en livlina som du griper tag i.

Eller så kommer vi ner och drar upp dig. Det kan du lita på.

- Tack. Det betyder mycket. - Får jag hänga med?

- Om du vill så. - Får jag se dina tricks också?

- Om du har vad som krävs. - Det har jag.

Bra. Tack för uppdateringen.

- Jag fick meddelandet. Nåt nytt? - Jag hittade takläggaren.

Det går inte att göra så mycket. Utan kontrakt är pengarna en gåva.

Men de goda nyheterna är att jag snackade med honom.

Och fick det här.

Du fick tillbaka pengarna. Tack.

Ledsen att du behövde besvära dig.

Säg inte så. Det kunde ha hänt vem som helst.

Du är en godhjärtad människa och jag ställer alltid upp för dig.

- Jag är rätt dålig på att dejta. - Det är så hemskt och krystat.

- För mycket kallprat. - Jag trodde att det var förbi.

Martin och jag pratade om att segla jorden runt, utan att veta hur.

- Jag saknar att vara trygg med nån. - Samma här.

I varje fall, så har du alltid mig.

Det vet jag. Du är en fin vän.

Om det känns rätt för dig så skulle jag vilja bjuda på middag.

- Som mer än en vän. - Det kommer som en överraskning.

Jag trodde inte att du såg mig på det viset.

- Om det inte känns bra... - Ja, jättegärna.

- Och vi slipper lära känna varandra. - Precis.

Bara så du vet så seglar jag inte. Öppet vatten är inget för mig.

- Jag minns resan till Catalina. - Den är inbränd i mitt minne.

- Följer du till bilen? - Så gärna.

- Mamma? Är du här? - Jag kom tillbaka.

Vi har pratat och du borde lyssna på henne.

Jag först, snälla.

Jag är skyldig er en ursäkt. Jag hörde vad du sa.

Trots att jag har lärt dig att inte ta ton emot mig, så har du rätt.

- Du förtjänade inte det jag sa. - Nej, det gjorde jag inte.

Men jag är ledsen att jag skrämde er. Jag minns hur orolig jag själv var-

- med det lilla barnet som jag älskade så mycket att det gjorde ont.

- Det var överväldigande. - Jag är ledsen för mitt beteende.

Den här kärleken är så intensiv.

Jag vill inte misslyckas som pappa. Jag gör allt för henne.

Vi vill vara bäst, men kommer att göra misstag, vad vi än tror.

Vi har tur att Charice finns här och kan visa hur man gör.

Jag är så glad att hon får växa upp med dig med. Tack för att du är här.

- Jag älskar dig, gubben. - Jag älskar dig med.

Charice har kommit på hur man lugnar Vivienne.

Jag lindar in henne som jag gjorde med dig när du var liten.

- Sådan far, sådan dotter. - Nej, farmor har känsla.

Grytan är färdig. Börja äta så tar jag hand om henne.

Min lilla baby. Hej, lilla vän.

Översättning: Magnus Öberg Iyuno