Original subtitles

- Detta har hänt... - Hur länge har det pågått?

Hon måste ha hittat nån bättre.

- Jag drack och gjorde nåt dumt. - Du är avstängd i två veckor.

Det är en stor stad och det finns bättre bostadsområden.

Handlar det om området eller vem hon lever med?

- Du verkar inte försöka charma mig. - Skulle det behövas?

- Hur går det? - Jag spurtar på slutsträckan.

Särskilt när ungen inte kryper på sex månader.

När vår dotter kommer har vi inte tid att babysäkra huset.

Då drar vi nytta av de här tre veckorna.

Apropå det. Har du valt nåt namn än?

- Jag hade fyra för en månad sen. - Jag har dragit ut på det.

Jag vet inte om dina namn passar. När folk hör hennes namn-

- så ska de bli nyfikna och kanske lite skrämda.

Tre veckor. Jag ska träffa mamma och köpa en gungstol.

Graviditetshjärnan är hemsk. Jag måste rusa.

- Du har glömt en. - Jag tar hand om det.

Vattnet har gått. Det är för tidigt.

Ingen fara. Det är hon som bestämmer.

Jag hämtar väskorna. De är i barnkammaren, jag vet.

- Jag går och byter om. - Gör det.

Vi måste till sjukhuset. Vi ska få barn. Det här är dagen!

Frukostburriton låter himmelsk. Har ni Tapatio?

- Det vet du. - Tack.

- Du är tillbaka. Mår du bra? - Ja. Varför skulle jag inte göra det?

- Först Bonnie och sen avstängningen. - Är det därför du bjuder på frukost?

- Tänker du hålla min hand i dag? - Det tar tid att komma på rätt köl.

Det sög verkligen.

Jag har pratat med Luca och Hondo och tänker lägga det bakom mig.

Jag tänker på framtiden och har fyra dagars vidareutbildning i San Diego.

- Sen kanske jag tar inspektörsprovet. - Så en nystart?

- Situationen med Bonnie, då? - Hon har hämtat sina grejer.

- Vi sa inget. Försöker du sänka mig? - Nej.

Jag vill inte kuva din optimism men det låter ändå som förnekelse.

Ring efter hjälp!

- Vapen! Poliser. - Natalie...

Heter du Natalie? Jag vill att du släpper pistolen.

- Ni måste hjälpa. - Först ska pistolen på mattan.

Se på mig, Natalie!

Natalie? Ni måste hjälpa henne.

- Vad heter du? - Jane. Min syster heter Natalie.

Vi har hållits fångna men jag lyckades rymma.

Ni måste hjälpa henne!

- Har du ringt föräldrarna? - De landar i kväll och kommer hit.

Dina föräldrar är redan på väg.

- Nu händer det, Hondo. - Ja.

Föraren Jane Cruz blev lyckligtvis inte allvarligt skadad.

Negativt drogtest. Jag hittade en försvunnenanmälan.

Hon och systern försvann för sex månader sen.

Jane är 17. Natalie är 15. Jane sa att kidnapparen heter Jax.

- Kontakta föräldrarna. - Jag har meddelat deras pappa.

Jane kanske vet nåt om Jax som kan leda oss till Natalie.

- Du är polisen från krocken. - Du måste svara på våra frågor.

- Ni måste hitta min syster. - Du är den enda som kan hjälpa oss.

Berätta vad som hände för sex månader sen.

- Du sa att kidnapparen heter Jax. - Jag och Natalie var i en spritbutik.

Jag försökte köpa sprit till en fest och Jax erbjöd sig köpa ut åt oss.

Han hade plånboken i bilen så vi följde med honom.

Sen vaknade vi i hans hus med andra flickor.

- Andra flickor? Hur många? - Sju.

Hur ledde det till det vi såg i dag med pistolen och bilkrocken?

En av Jax killar körde mig till ett motell i morse för...

Ni vet.

Jag visste att han hade en pistol i handskfacket.

Jag lyckades ta den och sköt honom.

Sen stal jag hans bil. Det var min enda chans för att rädda Natalie.

Ni måste hjälpa henne!

- Är det här Jax? - Han är äldre nu, men ja.

- Vad är det om? - Pistolen hade tre par fingeravtryck.

Hennes, killen hon sköt och killen här.

Han heter Eli Wyatt och har varit efterlyst i tio år.

FBI utredde Eli för sextrafficking.

När de skulle gripa honom lyckades han döda en agent och skada en.

- Sen försvann den jäveln spårlöst. - Han har legat lågt i tio år.

Jane sa att de skjutsades max i 40 minuter.

De måste hållas nära L. A. Hennes uppgifter tyder på Tujunga.

En handfull träffar. En fastighet på Ponderosa Canyon Road.

- Ägaren heter Jax Evans. - Vår chans att rädda flickorna.

Med terrängen och Wyatts killar måste vi gå in osedda.

Hondo är på sjukhuset. Deacon leder tillslaget mot huset.

En misstänkt med vapen. Han går runt huvudbyggnaden.

- Jag ser inte Wyatt eller flickorna. - Där. Jag ser Wyatt.

Ser ni vad jag ser?

- Deac, vi har sällskap. - Det ser ut som FBI.

Specialagent Alan Ritter. Det är en federal operation.

Då ni dundrar in och förstör hela vårt tillslag?

Det är inte ert tillslag längre. Vill ni stanna så lyder ni FBI.

Nu då? Vi ger väl oss inte av?

I helvete heller. Vi åker ingenstans.

Uppfattat.

- Vad sa intendent Hicks? - Gissa.

De dök upp utan förvarning och vi måste lyda dem? Det är inte rätt.

Federalt företräde. De behöver inte ens vara tillmötesgående.

- Är vi överens? - Vi åker inte utan flickorna säkrade.

- Om ni stannar så lyder ni mig. - Jag förstår. Du bestämmer, Ritter.

- Hur lyder planen när de sett oss? - Råstyrka är de enda Wyatt förstår.

- Vi slår till genast. - Offret såg åtta andra flickor.

- Att säkra dem får prioritet. - Vår prioritet är att gripa Wyatt.

Väntar vi så kan flickorna dö.

Som ni dundrade in har ni redan satt flickorna i fara.

Det räcker.

Är Wyatt där så har vi inte bråttom att slå till.

Låt oss söka av och försöka hitta flickorna.

Visst. Men ingen gör nåt utan att informera mig.

Jag ska få Wyatt att prata med mig.

- Vad händer? - Ritter verkar motsträvig.

- Han låter oss ändå söka av. - Flickorna är nog i sidobyggnaderna.

- Han kan ha flyttat dem nu. - Så här löd inte planen.

Det är inte vårt tillslag längre. Men uppdraget förblir oförändrat.

Vi ska säkra flickorna. Är det förstått?

Uppfattat.

Street, Tan och jag tar sida tre. Cabrera och Powell tar sida två.

Beställde ni tidig förlossning?

- Vi förväntade oss inte det här. - Oroa er inte.

För tidigt födda kan få problem med andningen och hjärnans utveckling.

Risken för det är extremt liten. Du har haft en frisk graviditet.

- Jag tänker förlösa ett friskt barn. - Så barnet kommer i dag?

Om ni inte är upptagna.

- Hej, gumman! - Hej, mamma.

Jag lämnar er i fred. Värkarna kommer var 15:e minut.

Ingen förlossning riktigt än men vi tar oss dit.

Hur mår du? Jag var orolig att barnet redan skulle vara här.

Det var svårt att hitta. Vi är sällan i området.

Ni är här nu och det här verkar ta tid.

Då kan du flyttas till UCLA.

- Min collegekompis är överläkare där. - Vi valde det här sjukhuset.

De har den bästa mödravården i L. A. för svarta kvinnor.

Sånt säljsnack biter inte på mig. Ett bättre sjukhus ger bättre vård.

Ingen är bättre än Henry.

Sir? Bara så du vet.

Min moster har jobbat i 33 år med att förlösa barn här.

Många ser henne som banbrytande. Så tack, men nej tack.

Vi klarar det här.

Det ser ut som värsta skräckhuset. Wyatt är nog ett riktigt pervo.

- Jag gillar inte hur FBI dundrade in. - Såna som Ritter drivs av sitt ego.

- Han är mån om att gripa Wyatt. - Känner han press från D. C. ?

Det verkar personligt för honom.

Gick det bra? Efter två veckor behöver han stödhjul igen.

Vet du vad jag inte saknade?

30-David tänker kolla skjulet.

Vi har hittat en barack på sida två och söker igenom.

Inget här, men det var här han höll tjejerna.

Han flyttade dem till huvudbyggnaden.

Du kommer inte undan, Wyatt. Gör det lättare och prata med mig.

Agent Ritter! Du om nån borde veta att jag inte gillar att prata.

Du vet vad jag gör med FBI-agenter.

Inte den här gången. Det här är slutet för dig.

Du verkar rätt självsäker. Tänk på vad som hände agenten för tio år sen.

Det är sorgligt.

- Gödningsmedel och diesel. - Det kan användas för jordbruk.

Eller i tillverkningen av en ammoniumnitritbomb.

Vi ser Ritter och går in på sida ett.

- Nej, stanna! - Jag har väntat länge nog.

Det kan var riggat med sprängmedel!

Anderson, backa!

Retirera!

Hjälp agenten på bilen. Powell och Cabrera täcker oss.

Undertryckande eld!

30-David. Flera agenter skadade. Skicka flera ambulanser.

Pulsen är svag. Vi kan inte hjälpa honom.

Gå.

Ta betäckning!

Ritter! Tredje våningen!

- Täck mig! - Gå!

Ducka!

- Jag måste gripa Wyatt. - Stanna här.

- Det är jag som ger order. - Inte längre. Ändrade planer.

Det är över, Ritter.

30-David. Vi går in på sida fyra. Agenterna täcker oss.

Fort!

Polis! Släpp vapnet!

- 25-David. En misstänkt skjuten. - Badrummet tomt.

Ont om ammo. Ge mig ett magasin.

På mage!

Ligg still! Stanna här.

30-David. En misstänkt är skjuten och en är gripen.

Powell.

- Ingen fara. Vi är poliser. - Offren är säkrade.

Bara sju flickor. Var är Natalie?

- Inga spår efter Wyatt eller Natalie. - Hur är det möjligt? De var ju här.

Vi saknar en bil. Han tog tjejen och försvann i kaoset.

Då kan de vara var som helst.

- Var är Natalie? Hittade ni henne? - Nej.

Wyatt kom undan med Natalie men vi ska få tillbaka henne.

Om jag inte hade rymt så skulle vi vara tillsammans.

Inget är ditt fel. Hör du det?

- De andra flickorna, då? - De är säkra på sjukhuset.

Din pappa har hört av sig. Han är i Reno.

Och han skyndar sig inte hit. Eller hur?

Han kommer så snart han kan och vill hållas informerad.

Det är därför jag behöver Natalie. Hon är allt jag har.

Inget nytt om Wyatt, ser det ut som.

Han stängde av spåraren i bilen och den har inte synts till.

Han förklädde sig som agent och verkar rätt slipad.

FBI:s vicedirektör har redan ringt för att be om ursäkt.

En dag för sent, tycker jag.

Om Wyatt är på rymmen varför tog han med sig Natalie?

För en övertygande täckmantel eller för att ha henne som gisslan.

Skälet spelar ingen roll. Faktum är att han har henne.

- Intendenten. Inspektören. - Att du ens vågar visa dig, Ritter.

- Vore du inte skadad skulle du få. - Jag är skyldig er en ursäkt.

Och är skyldig Deacon ett tack. Du räddade mitt liv.

- Hur mår teamet?' - En agent är på intensiven.

De andra är skadade, men överlever. Jag är även skyldig en förklaring.

För tio år sen sköt Eli Wyatt en agent till döds.

Jag var där. Agenten som dog var min partner.

Jag lät känslorna få överhanden och tar på mig skulden för det.

Hade du gett oss en chans så skulle du ha sett oss som allierade.

Vi vill också skipa rättvisa för din partners död.

Vi kan inte inleda nån människojakt. Det är i insatsstyrkans händer nu.

Jag vill bara att ni tar den jäveln.

Värkarna kommer var åttonde minut. Vi närmar oss.

- Är klockan nödvändig? - Gammal vana. Förlåt.

- Vill du ha en till glass? - Definitivt.

Stäng av musiken först innan den får mig att skrika.

Ska bli.

Jag har dig.

Gå inte mer. Lägg dig i sängen. Går det bra?

Hämta två glassar, utifall du också vill ha en.

Två glassar på väg.

Det var min rumskompis Henry. Han kommer och tittar till Nichelle.

- Var vi inte tydliga med vårt nej? - En gammal förälder ber dig lyssna.

Ibland är det barnen tror att de behöver, inte vad de behöver.

Varje beslut vi har fattat har varit med vår dotter i åtanke.

Du behöver inte gilla våra beslut.

Hon är min dotter och hon förtjänar nåt bättre än det här sjukhuset.

Bättre än sjukhuset eller bättre än mig?

Din läkarvän är inte välkommen. Om han dyker upp så visas han ut.

- Är allt som det ska? - Det blir ingen vidareutbildning.

De har petat mig.

Med avstängningen passar jag inte för ledarskapsprogrammet.

Vad tråkigt. Jag vet att du såg fram emot det.

Deacon. Jag måste gå. Vi ska förhöra killen vi grep.

Träff på efterlysningen.

Polisen hittade FBI-bilen övergiven. Inga spår efter Wyatt eller systern.

- Kollat stulna bilar i området? - Inga anmälda.

- Det finns en pendeltågsstation där. - Så Wyatt och Natalie är på tåget?

- Perfekt sätt att gömma sig på. - Eller lämna stan.

- De blir svårare att hitta. - Jag och Powell tar reda på mer.

- Du... Mår du bra? - Visst. Åk.

Wyatt lovade nog mycket för traffickingen.

Det han lovade är borta. Han lämnade dig i sticket.

- Varför skyddar du honom? - Jag vet inte vart han tog vägen.

Jag visste inte att han och Natalie stack.

Natalie är 15 år.

Juryn kommer att hata dig för att ha sålt flickor för sex.

Om du hjälper oss så kanske nåt talar till din fördel.

- Jag vet inte var de är. - Kan Wyatt ha åkt nånstans?

Dök han nånsin upp med nån eller brukade han prata med nån?

Det enda han gjorde regelbundet var att ringa sin mamma.

Varje söndag.

- Hur artar det sig? - Vi väntar på Powell och Street.

- Eli ringde sin mamma varje vecka. - Omöjligt. Mamman är död.

Om det inte är mamman, vem ringer han då?

- Andra familjemedlemmar. - FBI har spanat på dem i tio år.

- De skulle veta om Wyatt ringde. - Hans alias Jax Evans, då?

Alla känner honom som Jax och ägaren till huset var Jax Evans.

- En ny identitet är svår att skapa. - Det är lättare att stjäla en.

Sök på "Jax Evans" och kolla vad vi har.

Titta här.

Han har åkt in och ut ur fängelset. En volta i Solano.

Cellkamrat med Eli Wyatt. Var är den riktiga Jax Evans?

Mamman anmälde honom försvunnen för tio år sen.

Då Wyatt blev efterlyst.

Låt säga att Wyatt dödade Jax och stal hans identitet.

- Vad får han då ut av mamman? - Huset i Tujunga.

Eloise Evans lämnade det till Jax innan hon flyttade till Palos Verdes.

- Då är hon förmögen. - Vi har bilder från tågstationen.

- Wyatt och Natalie åkte söderut. - På väg mot Palos Verdes.

Jag säger åt Powell och Street att möta er där. Åk!

De två senaste värkarna kom med sju minuters mellanrum.

Det här är så galet. Du och jag ska få vårt första barn.

När jag var yngre tänkte jag bara på karriären.

Efter high school väntade marinkåren.

Sen inledde jag mitt liv som polis.

Jag prioriterade karriären och insåg inte att jag missade livet.

Tack för att du såg mer i mig än enbart polisbrickan.

Du är rätt läcker också.

Nichelle! Vad är det? Prata med mig.

- Jag vet inte. Jag mår konstigt. - Vi behöver hjälp här inne!

- Kliv åt sidan, pappan. - Vad är felet?

Hon måste opereras omedelbart. Barnets liv hänger på det.

En bristning i livmoderväggen ger barnet syrebrist.

- Allt såg ju bra ut. - Hon behöver ett akut kejsarsnitt.

- Klarar hon och barnet sig? - Nichelle är i trygga händer här.

- Förbered henne. - Jag är med dig, älskling.

- Jag är rädd. Tänk om... - Tänk inte så.

Vi ska komma hem med barnet till en babysäkrad barnkammare.

- Du har väl inte missat nåt? - Vi måste gå nu.

Du klarar dig. Det kommer att gå bra, älskling.

- Har Wyatt och Natalie synts till? - De stack innan polisen kom.

De tog bakvägen, men en anställd kände igen dem från nyheterna.

- Som tur är kom ingen till skada. - Eloise Evans, då?

Hon är på sitt rum.

Eloise? Inspektör Kay. Får vi ställa några frågor?

- Sa mr Wyatt vad han letade efter? - Jag kände honom bara som Eli.

- Jag känner mig så dum. - Han är bedragare och kriminell.

- Sa han vad han ville? - Nej. Vi brukar bara prata lite.

Han var annorlunda i dag. Som en annan person.

Han sa åt mig att hålla tyst och rotade igenom mina saker.

Han knuffade mig och jag slog huvudet mot byrån.

Jag såg honom som min vän.

Deacon. Garderoben har ett lönnfack.

Han gömde nåt där. Troligen en flyktväska.

- Verkade flickan må bra? - Hon var så ung.

- Jag förstod att nåt var fel. - Var hon skadad?

Hon såg på honom med förtjusning. Det glittrade i ögonen på henne.

Hon var kär i honom.

Berätta allt du vet om Natalies förhållande med Wyatt.

- Vilket förhållande? - Berätta.

Du skyddar din lillasyster. Vi vill alla hitta henne.

Berätta vad du vet.

Jax... eller Wyatt...

Han tyckte om Natalie direkt. Sen fick jag knappt träffa henne.

För några dagar sen sa jag till henne att jag tänkte försöka rymma.

Hon sa att hon inte ville ge sig av. Att Jax älskade henne.

- Jag bönade men hon lyssnade inte. - Varför sa du inget?

Om jag berättade sanningen att hon älskar honom-

så skulle ni inte vilja rädda henne.

Hon är inte kär på riktigt. Hon har blivit hjärntvättad.

- Så ni letar efter henne? - Att hitta Natalie är en prioritet.

De stackars flickorna är trasiga och var det innan de kidnappades.

Mamman är borta och pappan verkar inte bry sig.

Ring sociala och ordna akutplacering.

Hon har inget. Får jag åka hem med henne och hämta hennes saker?

- Visst, men med en polispatrull. - Ska bli.

Luca: Hur går det? Deacon: Har det hänt?

Får jag sätta mig?

Sitt var du vill. Jag har inget att säga till dig.

Får jag säga nåt, då?

Jag sa åt Henry att inte komma.

I dag är det ni som bestämmer och inte jag.

Enligt min fru. Hon är bra på sånt.

Tygla mig till marken när jag blir för uppblåst.

Vi kallar Nichelle för vårt mirakelbarn.

Loretta och jag fick tre missfall.

Nåt som kunde ha undvikits om min fru hade fått bra vård.

Vård som kvinnor som hon inte kunde kräva på den tiden.

När Nichelle föddes svor jag-

- att aldrig förvägra mitt barn tillgång till det allra bästa.

Men med åren glömde jag fråga henne vad hon anser vara bäst.

Hon ser det bästa i dig, Hondo.

Och jag börjar också se det.

Mr Harrelson, vi är klara.

Jag har letat efter dig. Du har varit konstig hela dan.

- Jag bara retades tidigare. - Jag vet, det gör inget.

Jag har det bara inte så förspänt som jag trodde.

De senaste två veckorna har jag fokuserat på en nystart.

- Visst, lägg det bakom dig. - Det kommer aldrig att vara över.

Varken privat eller yrkesmässigt. Jag petades från utbildningen.

Du har varit med om jävligt mycket på senare tid.

Jag hoppas att du vet att vi inte ser på dig annorlunda-

- och respekterar dig inte mindre. Du hör till teamet.

Jag vet. Men jag vet inte vad jag ska göra.

- Ingenting känns vettigt. - Jag har inte varit i dina kläder.

Men när jag fick det jobbigt med Chris eller mamma-

- så var det att jobba med er som fick mig att orka.

Att rädda liv kändes vettigt för mig.

Jag vet inte om det räcker nu.

- Säg att vi kan hitta Wyatt. - Tillbaka på ruta ett.

- Han tänker säkert lämna stan. - Men förblir ändå efterlyst.

Jane sa att Natalie är kär i Wyatt. Klassiskt Stockholmssyndrom.

Äcklet lovar henne världen och hon är villig att göra allt för honom.

- Har Cabrera hört av sig? - Hon åkte till Natalies hus.

Polispatrullen och hon svarar inte.

Kavalleriet är på väg. Tänk på vad du gör.

Det skrämmer mig inte. Jag träffade kavalleriet i dag.

Se hur det slutade. Lägg pistolen på bordet.

Sen sätter du din söta snutröv i soffan. Du står still.

- Jag vill inte upprepa mig! - Flickan gör som jag.

Eller så skjuter jag båda två och låter er dö tillsammans. Sitt!

Natalie, varför berättade han inte vem han var? Han heter inte Jax.

- Vi har redan pratat om det. - Talar man inte sanning som kära?

Han älskar dig inte. Han ljuger, precis som pappa.

Heter du verkligen Eli?

Sätt dig!

Ducka!

Kom!

Polis!

- Hallen! - Uppfattat.

Kom fram med händerna synliga!

Natalie? Kom fram.

Släpp pistolen. Släpp den bara.

- Hon smiter! - 25-David. Vi ser Natalie.

- Hon har Cabreras pistol. - Uppfattat. Går ner i källaren.

Natalie, kom ut därifrån.

- Natalie är i garderoben. - Öppet källarfönster. Ingen Wyatt.

Cabrera?

- Släpp vapnet och ner på knä! - Så här gör vi...

Bana väg och låt mig gå med min nya flickvän.

- Det händer inte. - Säkra bara Jane och Natalie.

- Jag släpper dig inte ur sikte. - Då får du se henne dö!

Här.

Mår du bra? 30-David. Eli Wyatt är gripen.

Natalie? Vi har honom. Släpp pistolen och kom fram.

Jag vet inte. Jax skulle inte tycka om det.

Vad han än har lovat så ljög han. Men Jane höll vad hon lovade.

Jane är arg på mig. Jag har förstört så mycket.

- Det finns ingen återvändo. - Det är inte sant.

När det är jobbigt måste du lita på alla som bryr sig om dig.

- Som Jane. Hon älskar dig. - Jag vet inte.

Lita på mig. Jag vet vad jag pratar om.

Hur illa det än är, så måste du fortsätta framåt.

Första steget är att släppa pistolen och komma fram.

Okej, bra. Tack för uppdateringen.

Polisen som eskorterade Cabrera kommer att klara sig.

- Bara en hjärnskakning. - Skönt att vi fick fast honom.

Ritter är skyldig dig nåt dyrt som tack.

Det säger jag när jag ger honom de goda nyheterna.

Jane och Natalie är med sociala. De ska få bo tillsammans.

- Pappan då? - Han var glad att de klarade sig.

- Han tänker inte komma till L. A. - De är långt ifrån okej.

Det gäller samtliga flickor Wyatt kidnappade.

- Hoppas på lyckliga återföreningar. - Ingen mer oro över Eli Wyatt.

Jag tänker ta det som en vinst.

Låt bli. Jag vet vad du tänker säga.

Du tror att det jag sa till Natalie tyder på ett genombrott hos mig.

Du lät rätt övertygande.

- Du trodde nog på det du sa. - Så enkelt är det inte.

Men jag tänker inte ge upp.

Bra jobbat i dag. Inget jag vill vara med om igen.

- Jag håller med. - Du lyckades inspirera Natalie.

- Låt bli. - Vi har redan pratat om det.

Mitt liv är komplicerat just nu. Jag vet inte vart jag är på väg.

Men jag har tur som har teamet och er som mina vänner.

Trots att det bär mig emot så hade ni rätt i dag.

Toppen. Vad sägs om det här, då? Du bjuder på middag.

Det är du skyldig oss sen vi fixade ditt liv.

Hondo och Nichelle har fått barn. Vi åker till sjukhuset nu.

- Hejsan. - Hej, gumman.

- Vi klarade det, älskling. - Ja, det gjorde vi.

Jag älskar dig så mycket.

- Får vi komma in? - Hej.

Det här är ert barnbarn. Vivienne Carmichael Harrelson.

Översättning: Magnus Öberg Iyuno