Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,320 --> 00:01:30,920
Joy of Life 2
2
00:01:34,760 --> 00:01:36,640
This matter should be acted first and reported later
3
00:01:37,120 --> 00:01:38,360
I fear His Majesty might...
4
00:01:39,240 --> 00:01:40,240
...rage like thunder
5
00:01:40,720 --> 00:01:41,960
To accomplish anything
6
00:01:42,040 --> 00:01:43,360
one cannot be overcautious
7
00:01:45,320 --> 00:01:47,000
I don't think this path will work
8
00:01:48,680 --> 00:01:50,240
But I'll pretend to know nothing
9
00:01:50,320 --> 00:01:51,320
and heard nothing
10
00:01:52,440 --> 00:01:53,760
Nor will I secretly report
11
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
to inform His Majesty
12
00:01:59,400 --> 00:02:00,480
Thank you
13
00:02:03,040 --> 00:02:04,400
But I truly don't think it will work
14
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
-What about you?
-Neither do I
15
00:02:07,120 --> 00:02:08,640
You don't think so either?
16
00:02:10,600 --> 00:02:11,760
Yes
17
00:02:12,480 --> 00:02:13,760
My path
18
00:02:13,840 --> 00:02:16,000
On the surface, it seems to harm the royals but benefit the people
19
00:02:16,720 --> 00:02:18,240
He's from the royal family
20
00:02:18,320 --> 00:02:19,880
His disapproval is understandable
21
00:02:20,760 --> 00:02:21,880
Why don't you approve?
22
00:02:25,360 --> 00:02:26,360
Teacher's words
23
00:02:26,880 --> 00:02:28,280
To be honest, I didn't quite understand
24
00:02:28,840 --> 00:02:30,920
But I believe the teacher's choice must be right
25
00:02:31,680 --> 00:02:32,880
Then why aren't you optimistic about it?
26
00:02:33,600 --> 00:02:35,280
It's just that most of the time in this world
27
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
Right and wrong don't matter
28
00:02:37,720 --> 00:02:38,800
The path the teacher is taking
29
00:02:38,880 --> 00:02:40,120
Affects too many people's interests
30
00:02:40,600 --> 00:02:41,960
I'm afraid if we continue down this path
31
00:02:42,320 --> 00:02:43,720
We'll eventually make enemies on all sides
32
00:02:43,920 --> 00:02:44,960
And face countless obstacles
33
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
People often say in this world
34
00:02:47,680 --> 00:02:49,040
Right and wrong don't matter
35
00:02:50,280 --> 00:02:52,400
But if right and wrong never mattered
36
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
And no one ever tried to change things
37
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Then the fires of the Three Workshops
38
00:02:58,520 --> 00:02:59,760
And the fires of Shijia Town
39
00:03:00,640 --> 00:03:02,040
Would never be extinguished
40
00:03:03,200 --> 00:03:04,240
Teacher
41
00:03:04,320 --> 00:03:05,520
Although I'm not optimistic about this path
42
00:03:05,840 --> 00:03:07,320
I'm willing to walk it with you
43
00:03:07,680 --> 00:03:09,080
Even if it consumes me entirely
44
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
I won't regret it
45
00:03:13,040 --> 00:03:14,080
I feel the same as senior brother
46
00:03:15,560 --> 00:03:17,280
Do you really think this way?
47
00:03:19,240 --> 00:03:20,400
I knew you were crazy
48
00:03:20,480 --> 00:03:21,720
But not this crazy
49
00:03:22,080 --> 00:03:23,800
And dragging the prince into your madness too
50
00:03:24,400 --> 00:03:26,560
- Eavesdropping?
- It wasn't intentional
51
00:03:27,640 --> 00:03:28,680
Teacher
52
00:03:29,040 --> 00:03:30,720
We'll take our leave now
53
00:03:32,040 --> 00:03:33,400
Let's go, we still have chess to play
54
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
Have a seat.
55
00:03:40,520 --> 00:03:41,880
What's up? Did you need something?
56
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
Just came to check on you.
57
00:03:45,760 --> 00:03:47,240
Worried Yun Zhilan might make a comeback.
58
00:03:48,720 --> 00:03:50,000
- Thanks.
- Don't mention it.
59
00:03:50,960 --> 00:03:52,720
If you continue down your current path,
60
00:03:52,800 --> 00:03:54,880
hundreds might seek your life.
61
00:03:55,160 --> 00:03:56,440
Yun Zhilan alone doesn't matter now.
62
00:03:56,520 --> 00:03:57,560
So I'll need to trouble you
63
00:03:57,640 --> 00:03:59,520
to stay longer in Jiangnan.
64
00:04:00,160 --> 00:04:01,360
With your skills,
65
00:04:01,440 --> 00:04:02,680
only grandmasters could
66
00:04:02,760 --> 00:04:04,160
threaten a ninth-rank like you.
67
00:04:08,000 --> 00:04:09,240
After the Hanging Temple assassination,
68
00:04:09,320 --> 00:04:10,680
my Qi ruptured meridians
69
00:04:10,760 --> 00:04:11,800
and scattered within me.
70
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
Still haven't recovered to this day.
71
00:04:14,480 --> 00:04:15,640
That's why I need you.
72
00:04:15,720 --> 00:04:16,840
Finally admitting it?
73
00:04:16,920 --> 00:04:18,440
Never meant to truly hide it.
74
00:04:19,760 --> 00:04:21,320
Your letter said otherwise.
75
00:04:21,760 --> 00:04:23,720
Letters can be read by too many.
76
00:04:23,800 --> 00:04:25,160
Some things must be said in person.
77
00:04:25,240 --> 00:04:26,560
Why not keep me in the dark too?
78
00:04:27,120 --> 00:04:28,360
Wouldn't feel right about it.
79
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
Why?
80
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
Consider you a friend.
81
00:04:36,640 --> 00:04:38,160
We've only met a few times.
82
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
You know what,
83
00:04:40,080 --> 00:04:41,960
human connections can be so strange sometimes.
84
00:04:42,040 --> 00:04:43,680
Some people know each other for a lifetime,
85
00:04:43,760 --> 00:04:44,840
yet remain mere acquaintances.
86
00:04:44,920 --> 00:04:46,040
While others meet just once,
87
00:04:46,120 --> 00:04:47,160
but can entrust their lives to each other.
88
00:04:48,760 --> 00:04:51,080
Don't think this sounds too sentimental,
89
00:04:51,560 --> 00:04:53,760
I've met many people in my life,
90
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
but very few became true friends.
91
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
You're one of them.
92
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
That does sound sentimental.
93
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
I agree. Won't say such things again.
94
00:05:07,440 --> 00:05:09,200
So you want the "Heavenly Unity Mind Technique"
95
00:05:09,280 --> 00:05:10,480
to rebuild your Fight Qi?
96
00:05:11,760 --> 00:05:13,120
Might as well try when there's no hope left.
97
00:05:17,080 --> 00:05:18,080
Bring it here.
98
00:05:29,120 --> 00:05:30,200
What are you trying to do?
99
00:05:31,280 --> 00:05:32,520
Grinding ink
100
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
Keep grinding, don't stop
101
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
What did you change?
102
00:05:58,800 --> 00:06:00,080
Master made some alterations.
103
00:06:00,840 --> 00:06:02,040
Is this cultivation method fake?
104
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Not entirely fake, most of it is genuine.
105
00:06:04,000 --> 00:06:05,360
Just modified a few parts.
106
00:06:06,480 --> 00:06:09,480
What would happen if I practiced this altered version?
107
00:06:09,560 --> 00:06:10,720
You could still rebuild your Fight Qi.
108
00:06:10,800 --> 00:06:11,920
But you wouldn't reach the ninth rank.
109
00:06:13,720 --> 00:06:15,560
Might even turn into an idiot.
110
00:06:16,160 --> 00:06:17,680
How vicious.
111
00:06:17,760 --> 00:06:19,520
Didn't Kuhe say my mother gave this to him?
112
00:06:19,600 --> 00:06:22,080
- Right
- Returning it to its owner, yet he tampered with it?
113
00:06:22,160 --> 00:06:24,200
After all, you're an important official of Qing.
114
00:06:24,280 --> 00:06:25,360
Understandable.
115
00:06:26,760 --> 00:06:28,720
Wait, you knew about this?
116
00:06:28,800 --> 00:06:30,680
- Of course I knew
- And you didn't warn me?
117
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Trust goes both ways.
118
00:06:33,480 --> 00:06:35,440
If you're not honest, how could I open up?
119
00:06:36,000 --> 00:06:37,320
You guessed my Fight Qi was damaged?
120
00:06:37,400 --> 00:06:38,880
You wrote to me asking for the cultivation method.
121
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Even a fool could guess.
122
00:06:40,040 --> 00:06:41,480
You must have had an accident.
123
00:06:41,560 --> 00:06:43,200
If you hide the truth from me,
124
00:06:43,280 --> 00:06:45,640
then becoming an idiot is your own fault.
125
00:06:45,720 --> 00:06:47,320
So heartless?
126
00:06:49,640 --> 00:06:51,320
Given our positions,
127
00:06:51,400 --> 00:06:53,160
the word "friend" carries great weight.
128
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
Then fix this for me.
129
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
What about explaining to Kuhe?
130
00:06:59,080 --> 00:07:00,120
No need to explain.
131
00:07:00,200 --> 00:07:02,000
A disciple away from master may disobey.
132
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
Thank you.
133
00:07:06,960 --> 00:07:08,400
There are still many good people in this world.
134
00:07:10,200 --> 00:07:11,520
How pretentious
135
00:07:12,760 --> 00:07:14,040
Give me the pen
136
00:07:14,760 --> 00:07:16,520
- What?
- I'll draw you a picture
137
00:07:18,440 --> 00:07:19,760
What picture?
138
00:07:21,120 --> 00:07:23,120
That book "Overbearing Fight Qi" I gave you before
139
00:07:24,640 --> 00:07:25,960
Was missing a few illustrations
140
00:07:26,480 --> 00:07:29,080
Forcing the practice can make you bleed from all orifices
141
00:07:35,280 --> 00:07:36,520
When will
142
00:07:36,600 --> 00:07:39,080
people in this world have fewer schemes and deceptions?
143
00:07:39,560 --> 00:07:40,800
Let’s encourage each other.
144
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
Work hard together.
145
00:08:01,440 --> 00:08:03,320
My lord, look who’s here.
146
00:08:08,800 --> 00:08:10,160
Deng Ziyue from the First Division of the Inspection Bureau.
147
00:08:10,240 --> 00:08:11,760
Greetings, Chief Inspector.
148
00:08:12,240 --> 00:08:13,560
Old Deng, we’ve known each other for so long—
149
00:08:13,640 --> 00:08:14,760
why still stand on ceremony?
150
00:08:14,840 --> 00:08:15,880
Sit, please…
151
00:08:15,960 --> 00:08:17,200
Rules are rules.
152
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Brother Qinian.
153
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
Where's your beard?
154
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Following your orders,
155
00:08:29,800 --> 00:08:31,440
I went to Jiangnan to investigate the Ming family.
156
00:08:31,520 --> 00:08:32,720
As an undercover agent,
157
00:08:32,800 --> 00:08:34,880
I needed a complete transformation.
158
00:08:35,680 --> 00:08:37,440
Here, have some water.
159
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
Thank you, Brother Qinian.
160
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
Let's get to business first.
161
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
As you instructed,
162
00:08:43,240 --> 00:08:44,880
I disguised myself as a refugee and went to Jiangnan.
163
00:08:44,960 --> 00:08:46,920
The Ming family took me in as expected.
164
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
But they were very suspicious.
165
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
The first month was just hard labor every day.
166
00:08:51,760 --> 00:08:54,040
I think they were investigating my identity.
167
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
The documents prepared by
168
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
your departments were flawless, right?
169
00:08:58,040 --> 00:08:59,400
No loopholes?
170
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
Indeed.
171
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
By the second month,
172
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
their surveillance relaxed.
173
00:09:05,360 --> 00:09:06,760
I found an opportunity
174
00:09:06,840 --> 00:09:08,640
to demonstrate my accounting skills.
175
00:09:09,360 --> 00:09:10,880
Then they began to accept me.
176
00:09:10,960 --> 00:09:12,000
Eventually,
177
00:09:12,080 --> 00:09:13,120
I entered the Three Great Workshops.
178
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
So,
179
00:09:16,840 --> 00:09:19,160
the Three Great Workshops still exist?
180
00:09:19,240 --> 00:09:20,240
Of course.
181
00:09:20,880 --> 00:09:23,800
Sir, the Ming family secretly moved
182
00:09:23,880 --> 00:09:25,360
the workshops' warehouses, managers,
183
00:09:25,440 --> 00:09:26,960
and craftsmen outside the city.
184
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
They really pulled a switcheroo.
185
00:09:30,800 --> 00:09:32,920
At the cost of so many lives.
186
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Look, sir.
187
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
This is the warehouses' current location.
188
00:09:39,040 --> 00:09:40,080
Sir,
189
00:09:40,520 --> 00:09:41,920
I believe
190
00:09:42,000 --> 00:09:44,680
the Ming family's arson and massacre
191
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
are heinous crimes.
192
00:09:46,240 --> 00:09:47,800
They should be punished by law.
193
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
We'll deal with the Ming family,
194
00:09:52,360 --> 00:09:53,400
but not now.
195
00:09:53,960 --> 00:09:55,920
We must consider not just the Ming family,
196
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
but Jiangnan's stability for decades to come.
197
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
My lord,
198
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
What should I do next?
199
00:10:04,520 --> 00:10:05,760
When you left the warehouse,
200
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
was anyone watching?
201
00:10:08,320 --> 00:10:09,560
Then return overnight
202
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
and act as if nothing happened.
203
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
Since the spy is already in place,
204
00:10:14,200 --> 00:10:15,520
keep them concealed.
205
00:10:15,920 --> 00:10:17,400
This play at the Three Workshops—
206
00:10:18,840 --> 00:10:20,440
who knows what twists may come?
207
00:10:22,360 --> 00:10:24,240
Understood.
208
00:10:25,120 --> 00:10:26,360
Brother Qinian,
209
00:10:26,640 --> 00:10:27,640
keep our lord safe.
210
00:10:28,360 --> 00:10:29,480
Don’t worry.
211
00:10:29,560 --> 00:10:30,720
Old Deng,
212
00:10:31,280 --> 00:10:33,440
you must protect yourself.
213
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Let's go
214
00:10:41,720 --> 00:10:42,760
Wait a moment...
215
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Has Shadow shown up since then?
216
00:10:54,640 --> 00:10:58,040
Ever since that fight with Yun Zhilan
217
00:10:58,120 --> 00:10:59,640
we haven't seen any trace of him
218
00:11:01,840 --> 00:11:02,920
Then forget about him
219
00:11:03,080 --> 00:11:04,680
Tomorrow we'll leave the city
220
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
to reclaim the Three Great Workshops
221
00:11:09,120 --> 00:11:10,160
You see
222
00:11:10,520 --> 00:11:12,920
you've lost your Fight Qi, right?
223
00:11:13,280 --> 00:11:15,440
And I can only run away
224
00:11:15,920 --> 00:11:19,120
Why don't we ask that Dudu girl to join us?
225
00:11:19,680 --> 00:11:20,720
That won't do
226
00:11:20,800 --> 00:11:22,120
She's the Holy Maiden of Northern Qi
227
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
If she's present during our reclamation
228
00:11:24,600 --> 00:11:25,720
it could cause political complications later
229
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
Old Wang
230
00:11:28,520 --> 00:11:31,080
When it comes down to it, it's just you and me
231
00:11:34,680 --> 00:11:36,480
Then I'll follow your lead
232
00:11:51,200 --> 00:11:53,120
Is Fan Xian riding out of the city?
233
00:11:53,200 --> 00:11:54,480
Just received this news
234
00:11:54,760 --> 00:11:56,600
After leaving the city, the direction he's heading
235
00:11:56,680 --> 00:11:58,600
is where the three major warehouses are currently located
236
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
The warehouse location
237
00:12:01,280 --> 00:12:02,520
is supposed to be top secret
238
00:12:02,600 --> 00:12:04,080
The information must have leaked
239
00:12:07,040 --> 00:12:09,400
So only two of them left the city?
240
00:12:09,480 --> 00:12:10,560
Initially there were two
241
00:12:49,440 --> 00:12:50,480
There are cavalry too?
242
00:12:50,560 --> 00:12:52,280
They're the Black Cavalry directly under the Supervision Court.
243
00:12:55,360 --> 00:12:57,400
Didn't Xie Bi'an say
244
00:12:58,080 --> 00:13:01,200
Fan Xian would surely die within two days?
245
00:13:01,760 --> 00:13:03,440
Those two days have passed.
246
00:13:03,520 --> 00:13:04,760
Even Yun Zhilan couldn't do it.
247
00:13:06,240 --> 00:13:07,680
Who else could possibly kill Fan Xian?
248
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
Yun Zhilan
249
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
isn't a Grandmaster.
250
00:13:12,600 --> 00:13:13,800
Is a Grandmaster going to make a move?
251
00:13:13,880 --> 00:13:16,880
Otherwise why would Li Yunrui
252
00:13:16,960 --> 00:13:18,400
personally go to invite them?
253
00:13:22,680 --> 00:13:24,040
The Four Grandmasters
254
00:13:25,200 --> 00:13:26,360
are making their move.
255
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
I wonder which one it is.
256
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Lord Shadow
257
00:13:51,240 --> 00:13:53,280
I thought you'd keep hiding from me forever
258
00:13:53,840 --> 00:13:55,240
We'll talk about our matters later
259
00:13:55,640 --> 00:13:56,640
Return to the city immediately
260
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
We can't go back to the city now
261
00:13:58,400 --> 00:14:00,840
We're on the verge of taking the Three Workshops
262
00:14:01,400 --> 00:14:04,600
Ye Liuyun is coming toward Suzhou with his sword drawn
263
00:14:07,880 --> 00:14:10,080
Kuhe is far away in Northern Qi
264
00:14:10,920 --> 00:14:12,960
Sigu Jian refuses to act
265
00:14:13,520 --> 00:14:15,160
That leaves only one
266
00:14:18,160 --> 00:14:19,320
Ye Liuyun
267
00:14:19,400 --> 00:14:22,200
But Ye Liuyun is our Qing Kingdom's Grandmaster
268
00:14:22,280 --> 00:14:24,040
Why would he attack his own people?
269
00:14:24,640 --> 00:14:25,800
The Hanging Temple assassination
270
00:14:25,880 --> 00:14:27,000
The Ye family was exiled from the capital
271
00:14:27,080 --> 00:14:29,240
That has nothing to do with my lord
272
00:14:29,320 --> 00:14:30,640
That was His Majesty's decree
273
00:14:30,720 --> 00:14:31,840
Indeed
274
00:14:31,920 --> 00:14:34,720
So Ye Liuyun's revenge targets the royal family
275
00:14:39,680 --> 00:14:42,160
My lord, perhaps we should return to the city?
276
00:14:42,240 --> 00:14:45,120
Ye Liuyun wouldn't strike in crowded streets
277
00:14:45,200 --> 00:14:46,520
Right?
278
00:14:46,600 --> 00:14:47,840
If that doesn't work
279
00:14:47,920 --> 00:14:50,200
We'll take a boat and leave Jiangnan
280
00:14:56,000 --> 00:14:57,560
A Grandmaster cannot be opposed by mortal means.
281
00:14:58,040 --> 00:15:00,040
These people before you cannot stop him.
282
00:15:00,120 --> 00:15:01,280
If I return to the city now,
283
00:15:01,360 --> 00:15:04,200
the Ming family will have another chance to relocate the Three Great Workshops.
284
00:15:04,760 --> 00:15:05,800
Having learned their lesson,
285
00:15:05,880 --> 00:15:08,160
they'll scatter the Three Great Workshops piecemeal
286
00:15:08,240 --> 00:15:09,280
across the Jiangnan region.
287
00:15:09,360 --> 00:15:11,760
This means the only way to reclaim the Three Great Workshops
288
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
is to strike faster than them.
289
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
Now is our only chance.
290
00:15:14,720 --> 00:15:16,480
But who will stop Ye Liuyun?
291
00:15:20,280 --> 00:15:21,680
How soon will he arrive?
292
00:15:21,760 --> 00:15:22,880
He's quite far away,
293
00:15:23,160 --> 00:15:24,720
but with a Grandmaster's speed,
294
00:15:24,800 --> 00:15:26,000
he'll be here in mere hours.
295
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
My mother's legacy...
296
00:15:30,440 --> 00:15:31,480
I want to take it back.
297
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
My lord,
298
00:15:34,640 --> 00:15:36,800
my monthly allowance will surely be reduced.
299
00:15:36,880 --> 00:15:38,080
Are you all courting death?
300
00:18:02,560 --> 00:18:04,120
- Who's there?
- Everyone be careful.
301
00:18:08,600 --> 00:18:09,640
Over here...
302
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
I'll...
303
00:18:24,040 --> 00:18:25,240
Don't move, everyone stop
304
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
-Don't move
-Everyone stop
305
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Don't move
306
00:18:30,040 --> 00:18:31,080
Stop
307
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
You, over there
308
00:18:54,320 --> 00:18:55,400
Who? Who's there?
309
00:18:56,760 --> 00:18:57,800
Come with me.
310
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
Follow me.
311
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Where is it?
312
00:19:05,480 --> 00:19:06,600
Who is it? Where?
313
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
At the door.
314
00:19:07,960 --> 00:19:09,480
- What's going on?
- Let's go.
315
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
- Let's go
- Let's go
316
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
- Hurry
- Faster
317
00:19:15,560 --> 00:19:16,680
- Keep up
- Quick...
318
00:19:23,040 --> 00:19:24,560
-Stop
-Stop
319
00:19:29,160 --> 00:19:30,240
-Don't move
-Don't move
320
00:19:30,840 --> 00:19:32,440
-Nobody move
-Stop
321
00:19:32,520 --> 00:19:33,680
Everyone stay still...
322
00:19:33,760 --> 00:19:34,920
Put it down...
323
00:19:40,680 --> 00:19:41,720
You...
324
00:19:42,120 --> 00:19:43,640
What are you all doing here?
325
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
This is the private property of the Ming family.
326
00:19:47,120 --> 00:19:49,000
You've trespassed by riding in here.
327
00:19:49,080 --> 00:19:50,320
Have you no respect for the law?
328
00:19:50,400 --> 00:19:51,560
Do you recognize any authority at all?
329
00:19:52,520 --> 00:19:54,480
What did you just say? I didn't quite catch that.
330
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
Where is this place?
331
00:19:58,880 --> 00:20:00,520
I've made myself perfectly clear.
332
00:20:00,840 --> 00:20:02,440
This is Ming family property.
333
00:20:04,680 --> 00:20:05,840
Old Wang.
334
00:20:08,120 --> 00:20:10,440
"Case of the Imperial Treasury Transport Office."
335
00:20:11,920 --> 00:20:15,080
Chief Supervisor of the Three Major Workshops at the Imperial Treasury Transport Office.
336
00:20:15,160 --> 00:20:17,800
- So it's you, Xiao Jing?
- Indeed.
337
00:20:17,880 --> 00:20:21,280
These are all your crimes.
338
00:20:21,640 --> 00:20:23,120
From the first year of Qing Kingdom to present.
339
00:20:23,800 --> 00:20:26,320
This... you're fabricating charges!
340
00:20:26,400 --> 00:20:27,600
Listen carefully.
341
00:20:28,720 --> 00:20:30,200
"In March of the second year of Qing Kingdom.
342
00:20:30,280 --> 00:20:32,040
Xiao Jing concealed the Tongshan mining disaster.
343
00:20:32,120 --> 00:20:33,920
Embezzled death benefits for five years.
344
00:20:34,000 --> 00:20:35,040
Totaling.
345
00:20:35,480 --> 00:20:37,760
Thirteen thousand seven hundred taels."
346
00:20:41,200 --> 00:20:43,240
"On July 9th of the fourth year of Qing Kingdom.
347
00:20:43,320 --> 00:20:45,760
Xiao Jing bribed the Suzhou registrar.
348
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
To purchase seven hundred acres of fertile land at low prices."
349
00:20:49,680 --> 00:20:51,560
"In the first month of the sixth year of Qing Kingdom.
350
00:20:51,640 --> 00:20:55,760
Xiao Jing and other workshop supervisors.
351
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
Along with several treasurers.
352
00:20:57,640 --> 00:21:00,760
Withheld workers' wages totaling over ten thousand.
353
00:21:01,320 --> 00:21:02,600
Causing riots.
354
00:21:02,680 --> 00:21:05,320
Fourteen dead and over fifty injured."
355
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
You...
356
00:21:06,480 --> 00:21:09,240
Embezzlement and bribery might be negotiable.
357
00:21:09,320 --> 00:21:10,400
But causing deaths.
358
00:21:10,480 --> 00:21:12,440
Is truly unforgivable.
359
00:21:12,520 --> 00:21:13,720
According to Qing law.
360
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
You shall be executed.
361
00:21:16,920 --> 00:21:18,080
You have no proof.
362
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
How can you convict me?
363
00:21:20,720 --> 00:21:22,320
Here are the confessions and evidence.
364
00:21:23,000 --> 00:21:24,040
See for yourself.
365
00:21:30,720 --> 00:21:31,760
If we're talking about crimes
366
00:21:32,320 --> 00:21:34,240
then we should hold a proper trial
367
00:21:44,600 --> 00:21:48,760
The Discipline and Inspection Committee's judicial officers inherently bear the responsibility of judging crimes and executing punishments.
368
00:21:48,840 --> 00:21:50,080
Both eyewitness testimony and material evidence are present.
369
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
Executed according to the law.
370
00:21:51,400 --> 00:21:52,760
No further trial is needed.
371
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
Gentlemen,
372
00:21:58,080 --> 00:21:59,920
Can someone please explain to me again
373
00:22:00,720 --> 00:22:02,600
where exactly this place is?
374
00:22:03,440 --> 00:22:04,720
Chief Xiao is dead.
375
00:22:04,800 --> 00:22:06,600
The Discipline and Inspection Committee truly lives up to its reputation.
376
00:22:06,840 --> 00:22:07,880
Sir,
377
00:22:08,240 --> 00:22:09,240
This is...
378
00:22:10,000 --> 00:22:11,600
This is... this is...
379
00:22:12,280 --> 00:22:13,600
the Ming family's private property.
380
00:22:17,200 --> 00:22:20,440
Deputy Director of Workshop B under the Imperial Treasury Transport Department's three major workshops.
381
00:22:20,760 --> 00:22:22,640
You are Ma Xiongjian, correct?
382
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Indeed, this humble official.
383
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
Listen carefully.
384
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
"Since assuming office,
385
00:22:28,480 --> 00:22:30,320
you've taken twelve concubines,
386
00:22:30,880 --> 00:22:34,040
nine of whom were common women taken by force,
387
00:22:34,120 --> 00:22:38,520
with two cases involving murdering husbands to steal their wives.
388
00:22:39,080 --> 00:22:41,960
Furthermore, regarding the Year 6 Qing Kingdom uprising case,
389
00:22:42,040 --> 00:22:45,360
Ma Xiongjian conspired with Xiao Jing.
390
00:22:45,440 --> 00:22:47,040
For these combined crimes,
391
00:22:47,120 --> 00:22:49,080
according to Qing law, you shall be executed."
392
00:22:50,200 --> 00:22:51,520
Your Honor...
393
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
Have mercy, Your Honor... spare my life...
394
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
Please spare me, I won't dare again...
395
00:22:54,560 --> 00:22:56,120
Your Honor, please pardon me this once, I beg you...
396
00:22:56,200 --> 00:22:57,520
Execute.
397
00:23:03,400 --> 00:23:04,920
Listen carefully, all of you.
398
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
I've just arrived in Jiangnan,
399
00:23:06,600 --> 00:23:08,080
but that doesn't mean I know nothing.
400
00:23:08,600 --> 00:23:10,160
What matter in this world
401
00:23:10,560 --> 00:23:12,160
can escape the notice of the Inspection Bureau?
402
00:23:13,560 --> 00:23:17,280
Where is the Hu family's registrar here?
403
00:23:18,400 --> 00:23:19,800
Here...
404
00:23:28,080 --> 00:23:29,440
Hu Jinlin, Head of Bing Workshop
405
00:23:29,840 --> 00:23:30,840
Greetings to Young Master Fan
406
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
Head Hu, correct?
407
00:23:33,280 --> 00:23:34,320
Please explain
408
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
Where is this place?
409
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
I'm asking you a question.
410
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Replying to you, sir.
411
00:23:46,080 --> 00:23:48,440
This is the warehouse of the Three Great Workshops of the Inner Treasury.
412
00:23:48,960 --> 00:23:50,800
All items from the Transport Bureau are temporarily stored here.
413
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
So this is the Three Great Workshops.
414
00:23:53,560 --> 00:23:54,880
This is indeed the Three Great Workshops.
415
00:23:59,920 --> 00:24:01,200
Fan Xian, the Inspector of the Supervision Court
416
00:24:01,920 --> 00:24:03,640
By imperial decree, I am to take charge of the three major workshops
417
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
I, Fan, am acting on His Majesty's order. Gentlemen,
418
00:24:07,080 --> 00:24:08,280
do you have any objections?
419
00:24:13,920 --> 00:24:15,040
Do you have any objections?
420
00:24:16,320 --> 00:24:17,680
My lord follows the imperial decree
421
00:24:18,520 --> 00:24:19,560
The three major workshops of the Inner Treasury
422
00:24:19,640 --> 00:24:20,800
Accept the decree and relinquish authority
423
00:24:29,680 --> 00:24:33,000
You should be grateful you don't have blood on your hands.
424
00:24:36,360 --> 00:24:39,080
Do the three major workshops have specialized equipment for smelting ironware?
425
00:24:39,160 --> 00:24:40,960
Yes, all stored in one warehouse.
426
00:24:41,040 --> 00:24:42,800
-Get up and lead the way.
-Alright.
427
00:24:43,560 --> 00:24:46,240
Everyone, move aside, move aside...
428
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Sir.
429
00:25:22,600 --> 00:25:24,520
Fan Xian entered the warehouse.
430
00:25:25,120 --> 00:25:26,400
And never came out?
431
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
Yes.
432
00:25:27,880 --> 00:25:28,920
The door is closed.
433
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
But sounds can be heard inside.
434
00:25:31,040 --> 00:25:32,160
Metallic clanging.
435
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
A furnace roaring.
436
00:25:33,680 --> 00:25:35,720
But it's unclear what he's doing in there.
437
00:25:36,720 --> 00:25:37,880
Though it hardly matters.
438
00:25:39,280 --> 00:25:40,960
Even if he reclaims the three workshops.
439
00:25:41,640 --> 00:25:43,160
Once Ye Liuyun makes his move.
440
00:25:43,720 --> 00:25:44,760
Fan Xian this time.
441
00:25:46,000 --> 00:25:47,320
Will surely meet his doom.
442
00:25:48,920 --> 00:25:50,480
What if he doesn't die?
443
00:25:52,560 --> 00:25:53,800
He's a Grandmaster after all.
444
00:25:55,920 --> 00:25:56,960
You're the family head.
445
00:25:57,800 --> 00:25:58,920
You should be more careful.
446
00:25:59,600 --> 00:26:01,720
Don't pin your hopes on others.
447
00:26:05,000 --> 00:26:06,720
If Fan Xian survives.
448
00:26:07,160 --> 00:26:08,440
What would happen then?
449
00:26:11,840 --> 00:26:13,080
The Ming family is fighting over the three great workshops
450
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
That's a crime punishable by extermination of the entire clan
451
00:26:16,720 --> 00:26:18,040
Who said it was the Ming family?
452
00:26:22,880 --> 00:26:23,920
Right...
453
00:26:24,440 --> 00:26:25,760
The Ming family was also deceived
454
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
A few clan members harbored malicious intentions
455
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
But this way
456
00:26:36,680 --> 00:26:38,000
I'm afraid even if we find another heir
457
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
They won't withstand
458
00:26:41,400 --> 00:26:42,520
Such a heavy accusation
459
00:26:43,080 --> 00:26:44,720
You have many blood brothers
460
00:26:44,800 --> 00:26:47,240
Then let your brothers
461
00:26:47,320 --> 00:26:49,040
Go to their deaths one by one
462
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Mother, please calm your anger
463
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
My blood brothers
464
00:27:15,360 --> 00:27:16,640
Not to mention dying one by one
465
00:27:17,640 --> 00:27:20,120
Even if we all die together, it's your decision
466
00:27:20,200 --> 00:27:21,640
But I'm afraid even this
467
00:27:24,320 --> 00:27:25,480
won't be enough to withstand it
468
00:27:27,280 --> 00:27:28,880
Then it's simple
469
00:27:29,400 --> 00:27:30,640
Between you and me
470
00:27:31,240 --> 00:27:33,080
choose one to sacrifice
471
00:27:44,360 --> 00:27:45,480
Of course it's me
472
00:27:50,880 --> 00:27:51,880
Child
473
00:27:52,840 --> 00:27:54,120
If you continue to be cowardly...
474
00:27:58,920 --> 00:28:00,160
But I'm also a human being
475
00:28:03,680 --> 00:28:06,760
How could I sacrifice my kind and compassionate mother
476
00:28:08,120 --> 00:28:09,480
as an offering?
477
00:28:13,640 --> 00:28:14,840
Good son
478
00:28:17,720 --> 00:28:19,760
It's not yet time to choose
479
00:28:19,840 --> 00:28:23,120
We must see if Fan Xian can survive
480
00:28:31,360 --> 00:28:32,440
Mother was right
481
00:28:35,240 --> 00:28:36,520
But this time Fan Xian...
482
00:28:52,920 --> 00:28:54,480
I'm afraid it's a dead end.
483
00:29:18,480 --> 00:29:19,720
It's been a while now.
484
00:29:19,800 --> 00:29:21,160
I just don't understand.
485
00:29:21,240 --> 00:29:22,360
In such a short time.
486
00:29:22,440 --> 00:29:24,120
How could they forge a divine weapon.
487
00:29:24,200 --> 00:29:25,360
To deal with a Grandmaster?
488
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
My lord.
489
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Black Cavalry, hear my command.
490
00:29:35,000 --> 00:29:36,960
Guard the three workshops. No one enters without my order.
491
00:29:37,040 --> 00:29:38,560
- Understood.
- Understood.
492
00:29:39,200 --> 00:29:40,240
Is Ye Liuyun coming?
493
00:29:40,920 --> 00:29:42,840
Can't wait? He's almost here.
494
00:29:42,920 --> 00:29:44,120
I'll go greet him.
495
00:29:45,680 --> 00:29:46,840
My lord.
496
00:29:48,480 --> 00:29:49,840
My lord.
497
00:29:49,920 --> 00:29:52,360
First time I've seen someone go meet a Grandmaster head-on.
498
00:29:52,920 --> 00:29:53,920
My lord.
499
00:29:54,000 --> 00:29:55,520
Has always been extraordinary.
500
00:29:57,080 --> 00:29:58,240
Still praising him now?
501
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Crazy, right?
502
00:30:00,080 --> 00:30:01,320
Going crazy occasionally.
503
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
Can be quite thrilling.
504
00:30:04,000 --> 00:30:05,360
My lord, wait for me.
505
00:30:10,360 --> 00:30:11,440
Everyone's gone mad
506
00:30:26,080 --> 00:30:27,280
Waiter, bring us a pot of tea
507
00:30:38,640 --> 00:30:39,680
Lord Shadow
508
00:30:40,320 --> 00:30:41,680
You followed me here
509
00:30:43,040 --> 00:30:45,040
We should still join in on this excitement.
510
00:30:45,120 --> 00:30:46,960
If you two really don't know what to say,
511
00:30:47,440 --> 00:30:48,560
we can just stay quiet.
512
00:30:50,720 --> 00:30:52,040
Nervous.
513
00:30:52,200 --> 00:30:53,640
You should say something.
514
00:30:54,720 --> 00:30:55,760
My lord,
515
00:30:56,040 --> 00:30:58,960
Is there still time for me to use the restroom?
516
00:31:01,520 --> 00:31:02,640
I'm afraid there isn't enough time.
517
00:31:06,720 --> 00:31:08,040
What's wrong?
518
00:31:08,960 --> 00:31:10,080
What's going on here?
519
00:31:10,960 --> 00:31:12,640
Ye Liuyun has arrived.
520
00:31:47,400 --> 00:31:54,280
(Waves bloom but for a moment)
521
00:31:54,360 --> 00:31:59,760
(Waves bloom but for a moment)
522
00:32:01,840 --> 00:32:06,680
(Yet outlast ancient stones)
523
00:32:06,760 --> 00:32:10,640
(Yet outlast ancient stones)
524
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
Don't follow me, I'll handle this alone
525
00:32:13,240 --> 00:32:14,520
Going alone? Have a death wish?
526
00:32:18,160 --> 00:32:19,520
Fine then
527
00:32:19,600 --> 00:32:21,360
If you die, I'll collect your corpse
528
00:32:21,960 --> 00:32:23,160
What corpse to collect?
529
00:32:23,240 --> 00:32:24,760
If you really die here
530
00:32:24,840 --> 00:32:25,960
There won't be a whole body left
531
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
My lord
532
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
Old Wang
533
00:32:34,760 --> 00:32:38,040
You're usually smart and quick to flee
534
00:32:38,720 --> 00:32:39,960
If something really happens
535
00:32:41,320 --> 00:32:42,440
Don't do anything foolish
536
00:32:47,320 --> 00:32:48,440
My lord
537
00:33:16,680 --> 00:33:17,720
What do you mean?
538
00:33:17,800 --> 00:33:19,880
Even with this, we might not be able to move the Sect Leader?
539
00:33:19,960 --> 00:33:21,400
Exactly.
540
00:33:21,480 --> 00:33:22,880
The Sect Leader is still human.
541
00:33:22,960 --> 00:33:25,000
How can one evade a weapon that surpasses this era?
542
00:33:26,160 --> 00:33:27,800
Those who become Sect Leaders
543
00:33:27,880 --> 00:33:29,400
are no longer bound by mortal logic.
544
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
Doesn’t that make them monsters?
545
00:33:31,760 --> 00:33:36,280
(But compared to the Millennium Stone)
546
00:33:36,360 --> 00:33:39,760
(But compared to the Millennium Stone)
547
00:33:48,920 --> 00:33:50,240
-What's going on?
-What's going on?
548
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Over there...
549
00:34:02,480 --> 00:34:03,680
-It's coming
-It's coming
550
00:34:13,080 --> 00:34:14,080
That's amazing
551
00:34:19,160 --> 00:34:20,280
Fan Xian
552
00:34:25,800 --> 00:34:27,040
Hello, Mr. Ye
553
00:34:30,600 --> 00:34:32,080
I owe you a favor
554
00:34:33,480 --> 00:34:35,200
Leave Jiangnan, and I won't kill you
555
00:34:36,640 --> 00:34:37,680
Sorry
556
00:34:38,520 --> 00:34:39,920
I don’t take advice well
557
00:34:43,960 --> 00:34:46,280
What did you just see?
558
00:34:48,480 --> 00:34:49,800
Divine weapons
559
00:34:52,560 --> 00:34:53,640
Why not use them?
560
00:34:55,880 --> 00:34:56,920
I thought about it
561
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
And decided
562
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
They’re unnecessary
563
00:35:03,000 --> 00:35:04,040
How so?
564
00:35:05,960 --> 00:35:07,760
Because you won’t kill me
565
00:35:25,640 --> 00:35:29,240
I've heard you're renowned throughout the world for your Flowing Cloud Palm technique.
566
00:35:31,000 --> 00:35:32,400
This sword kills
567
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
even faster.
568
00:35:35,720 --> 00:35:37,640
Why can't I kill you?
569
00:35:38,200 --> 00:35:39,800
Because you don't dare kill me.
570
00:35:40,840 --> 00:35:42,040
Across the entire world,
571
00:35:42,120 --> 00:35:45,000
unless it's someone as heartless as the Four-Glance Sword,
572
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
otherwise,
573
00:35:46,640 --> 00:35:48,040
no one would dare kill me.
574
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
Really?
575
00:35:50,560 --> 00:35:52,560
The Ye Clan may have been exiled from the capital,
576
00:35:52,640 --> 00:35:54,600
but it still exists.
577
00:35:55,720 --> 00:35:56,840
It hasn't perished.
578
00:35:57,320 --> 00:35:59,080
If you truly kill me,
579
00:35:59,640 --> 00:36:00,720
the Ye Clan
580
00:36:01,040 --> 00:36:03,200
will face eternal damnation.
581
00:36:08,560 --> 00:36:09,800
This is
582
00:36:11,200 --> 00:36:12,240
What gives you confidence?
583
00:36:13,760 --> 00:36:15,960
Sir is like drifting clouds in the sky
584
00:36:16,320 --> 00:36:17,320
Utterly untethered
585
00:36:17,880 --> 00:36:20,840
Yet all these years, he's kept one thread tied to this world
586
00:36:21,480 --> 00:36:24,160
With that thread on earth, he remains human
587
00:36:24,240 --> 00:36:25,360
Since he's human
588
00:36:25,800 --> 00:36:27,080
He must still have feelings
589
00:36:27,880 --> 00:36:29,200
"Though waves bloom but briefly
590
00:36:29,280 --> 00:36:30,720
They're no different
591
00:36:31,600 --> 00:36:32,920
From millennial stones"
592
00:36:33,760 --> 00:36:36,120
So it is with Sir
593
00:36:40,200 --> 00:36:41,600
Who told you
594
00:36:42,600 --> 00:36:44,040
That I care about the Ye family?
595
00:36:55,080 --> 00:36:56,160
What is it?
596
00:37:03,640 --> 00:37:04,880
Keep eating, enjoy the dishes
597
00:37:24,040 --> 00:37:25,480
Mr. Ye
598
00:37:25,560 --> 00:37:26,600
I won the bet.
599
00:37:27,560 --> 00:37:28,720
You are a Grandmaster,
600
00:37:29,240 --> 00:37:30,520
yet still human.
601
00:37:31,640 --> 00:37:32,840
You gamble boldly,
602
00:37:33,680 --> 00:37:34,960
and recklessly.
603
00:37:36,040 --> 00:37:37,960
I can’t even say who you resemble.
604
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Thank you, Mr. Ye.
605
00:37:45,000 --> 00:37:46,160
Just this once,
606
00:37:46,960 --> 00:37:48,200
never again.
607
00:37:48,680 --> 00:37:51,360
I wanted to thank you for showing me
608
00:37:52,080 --> 00:37:54,640
that even a Grandmaster can remain human.
609
00:37:56,680 --> 00:37:57,760
In my life,
610
00:37:57,840 --> 00:37:59,920
I pursue both politics and martial arts.
611
00:38:00,480 --> 00:38:02,840
If I reached the pinnacle of both paths
612
00:38:03,280 --> 00:38:04,480
only to lose my humanity,
613
00:38:05,840 --> 00:38:07,120
what would be the point?
614
00:38:20,640 --> 00:38:22,520
You're really different from your mother.
615
00:38:23,480 --> 00:38:24,560
So sentimental.
616
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
You knew her too?
617
00:38:27,200 --> 00:38:28,640
She wasn't like you.
618
00:38:30,920 --> 00:38:31,960
Smart.
619
00:38:33,160 --> 00:38:34,760
But don't be too smart.
620
00:38:36,120 --> 00:38:37,280
What do you mean?
621
00:38:37,960 --> 00:38:39,080
I'm human.
622
00:38:39,840 --> 00:38:42,120
That doesn't mean other Grandmasters.
623
00:38:43,080 --> 00:38:45,040
Still consider themselves human.
624
00:39:27,520 --> 00:39:28,680
My lord
625
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
Can we consider this settled now?
626
00:39:33,320 --> 00:39:34,760
We won.
627
00:39:35,720 --> 00:39:37,480
How did you know he wouldn’t kill you?
628
00:39:39,480 --> 00:39:41,000
I gambled with my life.
629
00:39:41,800 --> 00:39:42,800
Congratulations.
630
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
The gamble paid off.
631
00:39:45,400 --> 00:39:46,400
One more question—
632
00:39:47,080 --> 00:39:48,240
Since he spared you,
633
00:39:48,640 --> 00:39:49,640
why swing that sword?
634
00:39:49,720 --> 00:39:50,760
What was the point?
635
00:39:52,080 --> 00:39:53,200
A show for Dong Jing.
636
00:39:53,400 --> 00:39:55,520
The Ye family’s exile displeased the grandmaster.
637
00:39:55,600 --> 00:39:58,320
That strike was his statement to the capital.
638
00:39:59,760 --> 00:40:01,760
But when that blade came at me—
639
00:40:01,840 --> 00:40:03,360
I truly thought the sky was falling.
640
00:40:03,920 --> 00:40:06,000
For a moment, I was certain I’d die.
641
00:40:07,760 --> 00:40:09,040
Yet in the end,
642
00:40:09,480 --> 00:40:10,960
it only severed a lock of hair.
643
00:40:15,680 --> 00:40:17,160
-What happened?
-How could this be?
644
00:40:17,240 --> 00:40:19,120
What’s going on?
645
00:40:48,640 --> 00:40:50,080
A single sword strike cuts through the tower
646
00:40:51,440 --> 00:40:53,160
This is the power of a Grandmaster
647
00:40:54,520 --> 00:40:55,640
Grandmaster
648
00:40:56,200 --> 00:40:57,280
Truly inhuman
649
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
Doesn’t that sound like an insult?
650
00:41:09,600 --> 00:41:10,680
That’s not right
651
00:41:12,200 --> 00:41:13,360
In truth, they
652
00:41:14,520 --> 00:41:15,560
are still human
653
00:41:17,600 --> 00:41:19,760
Do you think we’ll reach that level one day?
654
00:41:24,640 --> 00:41:25,640
I might
655
00:41:27,120 --> 00:41:28,120
What about me?
656
00:41:29,360 --> 00:41:30,360
Young Master Fan
657
00:41:30,840 --> 00:41:32,760
We’ll talk once your Fight Qi is restored
658
00:41:59,080 --> 00:42:00,200
I'm back
659
00:42:03,440 --> 00:42:05,800
(End of Season)
660
00:42:21,520 --> 00:42:22,800
It's not over yet.
661
00:42:23,880 --> 00:42:25,080
This final ending...
662
00:42:25,160 --> 00:42:27,040
We won't have to wait several years again, will we?
663
00:42:29,800 --> 00:42:31,320
Closing time has arrived.
664
00:42:31,400 --> 00:42:34,160
Please take all personal belongings and exit in an orderly manner.
665
00:42:35,320 --> 00:42:38,960
Shadow severely injured Fan Xian and we're just letting it go?
666
00:42:41,560 --> 00:42:42,600
What about Yuan Meng?
667
00:42:42,920 --> 00:42:44,240
She has blood on her hands.
668
00:42:47,640 --> 00:42:50,600
What exactly is the relationship between the Qing Emperor and the Temple?
669
00:42:54,760 --> 00:42:56,600
Can those behind us hurry up?
670
00:42:56,680 --> 00:42:58,280
(May all patience and dormancy meet thunderous awakening,
May no hardship disturb the lake of your heart)
671
00:42:58,360 --> 00:42:59,960
(Fan Xian chose a path without self-compromise,
May you outside this story do the same)
672
00:43:00,040 --> 00:43:01,120
(Cherish these remaining years, walking together,
See you in Season 3)43513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof