Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,320 --> 00:01:30,920
Joy of Life 2
2
00:01:40,760 --> 00:01:43,040
How should we handle this situation?
3
00:01:44,120 --> 00:01:45,120
I will investigate thoroughly
4
00:01:48,120 --> 00:01:49,440
and definitely expose the traitor of our tribe...
5
00:01:51,800 --> 00:01:53,040
and bring them to justice
6
00:01:54,080 --> 00:01:55,640
Fan Xian is the key.
7
00:01:56,640 --> 00:01:57,680
At this point...
8
00:02:00,520 --> 00:02:01,800
There's no other choice.
9
00:02:01,880 --> 00:02:04,960
We can only side with Li Chengze and Li Yunrui now.
10
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
The three major workshops...
11
00:02:08,040 --> 00:02:09,040
Must never be handed over.
12
00:02:10,040 --> 00:02:11,040
Who can we not give it to?
13
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
We can't give it to Fan Xian.
14
00:02:15,800 --> 00:02:17,120
Nor to Li Yunrui.
15
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
Or Li Chengze.
16
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
We must make them
17
00:02:23,680 --> 00:02:24,920
fight each other.
18
00:02:28,680 --> 00:02:29,760
Only then can our Ming family
19
00:02:31,960 --> 00:02:33,760
survive in the cracks between them.
20
00:02:38,720 --> 00:02:39,840
We must keep the three great workshops...
21
00:02:43,040 --> 00:02:44,400
firmly in our grasp.
22
00:02:49,960 --> 00:02:51,080
Stop
23
00:03:03,120 --> 00:03:04,720
Thank you for your grace, Mother
24
00:03:05,280 --> 00:03:06,760
Hand me the needle
25
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
I'll go right away...
26
00:03:51,720 --> 00:03:52,880
Keep Li Chengze steady
27
00:03:54,120 --> 00:03:55,200
He won't stay long
28
00:03:55,840 --> 00:03:57,040
Once he leaves
29
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Jiangnan...
30
00:04:01,640 --> 00:04:02,840
Will still belong to our Ming family
31
00:04:03,600 --> 00:04:04,800
You're the family head
32
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
You decide for yourself
33
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
Understood
34
00:04:18,400 --> 00:04:19,600
Mother is taking a nap
35
00:04:20,760 --> 00:04:21,800
Child...
36
00:04:23,880 --> 00:04:24,880
I won't disturb you then
37
00:04:54,560 --> 00:04:55,680
We've kept Your Highness waiting
38
00:04:56,440 --> 00:04:58,080
The Ming family truly has far-reaching influence
39
00:04:58,800 --> 00:05:00,480
Even the tributes meant for the palace end up in their hands
40
00:05:01,400 --> 00:05:03,840
Their grasp of etiquette still lacks refinement
41
00:05:11,880 --> 00:05:12,960
Have you reached a decision?
42
00:05:19,120 --> 00:05:20,280
The entire Ming family
43
00:05:21,120 --> 00:05:22,360
swears to stand together with Your Highness through thick and thin
44
00:05:27,040 --> 00:05:28,280
No one's here anymore
45
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
My mother has indeed taken her afternoon nap
46
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Get up
47
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
They didn't suspect you, did they?
48
00:05:51,760 --> 00:05:52,800
Not yet
49
00:05:53,440 --> 00:05:56,200
But she ordered me to thoroughly investigate the family
50
00:05:57,360 --> 00:06:00,120
to find out who secretly pledged allegiance to His Highness
51
00:06:02,680 --> 00:06:03,960
This needs careful consideration.
52
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
We need to decide who to pin the blame on.
53
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
I'm not familiar with the Ming family.
54
00:06:10,760 --> 00:06:12,880
Find some distant relatives to take the fall.
55
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
They're not enough
56
00:06:19,600 --> 00:06:20,880
To take the blame...
57
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
It has to be my sworn brothers
58
00:06:30,600 --> 00:06:32,400
Men are not grass or trees, how can they be heartless?
59
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Just think
60
00:06:35,320 --> 00:06:37,120
About sending my own flesh and blood
61
00:06:37,680 --> 00:06:38,880
To their deaths with my own hands
62
00:06:41,960 --> 00:06:43,840
It fills my heart with sorrow
63
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
Being kind to others is a good thing
64
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
I try to be kind once or twice when I can
65
00:06:55,880 --> 00:06:57,840
But sometimes giving them a good outcome
66
00:06:57,920 --> 00:07:00,360
and making them seem grateful is enough
67
00:07:01,120 --> 00:07:03,920
- Right
- But you shouldn't overthink it
68
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
Everyone has their own fate
69
00:07:08,680 --> 00:07:09,840
Take your time sighing over it
70
00:07:10,680 --> 00:07:11,840
I'm returning to the capital first.
71
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
Your Highness is leaving already?
72
00:07:15,560 --> 00:07:16,960
The discussion is over, why stay?
73
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
But here in Jiangnan...
74
00:07:19,440 --> 00:07:20,880
We still need Your Highness to oversee matters.
75
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
The capital is keeping close watch too.
76
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
If His Majesty learns I came to Jiangnan, everything would be ruined.
77
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
If Your Highness can't stay long...
78
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
What about the Eldest Princess...
79
00:07:30,040 --> 00:07:32,080
My aunt is receiving guests and can't come either.
80
00:07:32,640 --> 00:07:33,800
Fan Xian's power is overwhelming.
81
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
If neither of you are present...
82
00:07:35,480 --> 00:07:37,560
The Ming family alone probably can't compete with him.
83
00:07:37,640 --> 00:07:38,800
I'll leave Xie Bi'an with you.
84
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Understood
85
00:07:45,120 --> 00:07:46,440
How should I conduct myself from now on...
86
00:07:47,960 --> 00:07:49,000
I'll always seek Mr. Xie's advice
87
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
No need, make your own decisions
88
00:07:52,360 --> 00:07:53,440
What if I lose to Fan Xian?
89
00:07:53,920 --> 00:07:54,920
That's to be expected
90
00:07:56,360 --> 00:07:58,360
Don't overthink it, just protect the three workshops
91
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Just do your best
92
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
Set your mind at ease
93
00:08:04,840 --> 00:08:06,040
What I promised you won't change
94
00:08:06,400 --> 00:08:07,440
Once this matter is settled
95
00:08:07,840 --> 00:08:10,720
The Ming family will only have its head, no more matriarch
96
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Thank you, Your Highness
97
00:08:18,840 --> 00:08:20,160
Old man, take a rest
98
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Have some food
99
00:08:21,320 --> 00:08:23,120
- There are steamed buns...
- Old man
100
00:08:23,480 --> 00:08:24,480
Here are some steamed buns
101
00:08:24,840 --> 00:08:25,920
Rest first...eat something
102
00:08:29,640 --> 00:08:31,400
Slow down... there's enough for everyone.
103
00:08:32,600 --> 00:08:34,560
-There's plenty...
-Drink slowly...
104
00:08:35,680 --> 00:08:37,640
If you haven't had enough, shall we get another bowl?
105
00:08:37,720 --> 00:08:39,080
Can we really have another bowl?
106
00:08:39,160 --> 00:08:40,480
-Of course
-Thank you
107
00:08:40,560 --> 00:08:41,640
Another bowl please...
108
00:08:42,800 --> 00:08:43,800
Sir, eat slowly.
109
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
There's more here.
110
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
What did you want to ask? Go ahead.
111
00:08:48,200 --> 00:08:52,640
Are you Lord Fan Xian from the capital?
112
00:08:52,720 --> 00:08:54,640
That's right, I'm Fan Xian.
113
00:08:54,720 --> 00:08:56,200
Thank heavens.
114
00:08:56,800 --> 00:08:57,920
Lord Fan Xian.
115
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
Wait a moment.
116
00:09:00,960 --> 00:09:02,080
Old brothers.
117
00:09:02,880 --> 00:09:04,480
It really is Lord Fan Xian.
118
00:09:04,560 --> 00:09:06,080
We didn't make a mistake.
119
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
Thank you.
120
00:09:07,320 --> 00:09:09,600
-Thank you, Lord Fan Xian
-Thank you, Lord Fan Xian
121
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
Thank you, Lord Fan Xian.
122
00:09:12,080 --> 00:09:13,440
Thank you, my lord.
123
00:09:13,520 --> 00:09:14,600
Drink slowly.
124
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
Thank you. Actually...
125
00:09:16,800 --> 00:09:18,200
We were afraid we'd made a mistake.
126
00:09:18,760 --> 00:09:19,960
And caused trouble for nothing.
127
00:09:21,240 --> 00:09:23,960
So how does the reward work for hijacking ships?
128
00:09:25,120 --> 00:09:26,520
There are people watching from shore.
129
00:09:27,520 --> 00:09:30,880
Just sink a ship, and you get paid.
130
00:09:30,960 --> 00:09:32,840
So you're saying when you return to shore...
131
00:09:32,920 --> 00:09:33,960
You'll get your silver?
132
00:09:36,120 --> 00:09:37,360
We'll all lose our heads.
133
00:09:37,720 --> 00:09:38,760
We can't go back.
134
00:09:41,080 --> 00:09:43,320
You knew you'd be executed, yet you still came?
135
00:09:43,400 --> 00:09:45,120
We're hijacking an official ship.
136
00:09:45,200 --> 00:09:46,600
Certain death awaits us.
137
00:09:46,680 --> 00:09:48,040
Wait, then I don't understand.
138
00:09:48,440 --> 00:09:49,720
Don't you want the reward money?
139
00:09:49,800 --> 00:09:51,440
What good is money without your head?
140
00:09:51,520 --> 00:09:52,840
Don't worry about that.
141
00:09:54,080 --> 00:09:56,040
Our families will collect it.
142
00:09:57,280 --> 00:09:59,440
We just hope they'll be safe.
143
00:09:59,520 --> 00:10:01,040
And have some savings.
144
00:10:01,520 --> 00:10:03,120
If they can return north...
145
00:10:03,800 --> 00:10:06,440
Wouldn't they have hope for the future?
146
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
What about you?
147
00:10:08,440 --> 00:10:09,520
You're not going back?
148
00:10:10,080 --> 00:10:11,160
I want to go back.
149
00:10:11,760 --> 00:10:12,920
But can we really go back?
150
00:10:15,720 --> 00:10:16,800
Or perhaps...
151
00:10:17,840 --> 00:10:20,960
Let the children find another way to survive.
152
00:10:21,600 --> 00:10:24,280
This is better than holding them back on the road.
153
00:10:24,360 --> 00:10:26,360
Look at you, barely surviving like this.
154
00:10:26,440 --> 00:10:28,280
Why not appeal for justice?
155
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
What?
156
00:10:31,560 --> 00:10:33,840
You don't need to hijack ships here.
157
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
Just stop someone on the road and plead your case.
158
00:10:36,680 --> 00:10:38,800
Young Master Fan wouldn't ignore you.
159
00:10:40,400 --> 00:10:41,960
Sir, that was a natural disaster.
160
00:10:42,720 --> 00:10:44,640
We have no grievances to report.
161
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Elder.
162
00:10:46,600 --> 00:10:48,240
The Ming family has driven you to this state.
163
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Don't you feel any injustice at all?
164
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Sir.
165
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
You shouldn't say that.
166
00:10:52,640 --> 00:10:54,040
They saved our lives.
167
00:10:54,480 --> 00:10:55,720
Without the Ming family,
168
00:10:56,200 --> 00:10:58,240
most of us would have starved to death.
169
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
Doesn't that mean the Ming family...
170
00:11:00,080 --> 00:11:01,440
You can't even survive like this.
171
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
Why not seek help from the authorities?
172
00:11:03,400 --> 00:11:04,560
Can't blame them either.
173
00:11:05,040 --> 00:11:06,520
We're not from Jiangnan.
174
00:11:06,600 --> 00:11:09,400
They have to protect their own people.
175
00:11:09,480 --> 00:11:11,480
When you think about it, they're not wrong, right?
176
00:11:12,800 --> 00:11:14,200
The way you put it...
177
00:11:14,880 --> 00:11:16,680
makes me feel no one is at fault here.
178
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
This is a natural disaster.
179
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
What's there to blame?
180
00:11:23,040 --> 00:11:24,480
Young Master Fan.
181
00:11:26,840 --> 00:11:27,920
Isn't that right?
182
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
That's right.
183
00:11:39,640 --> 00:11:40,760
Want to seize power
184
00:11:40,840 --> 00:11:42,040
Or do you want her dead?
185
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
My mother has managed the Ming family for decades
186
00:11:50,200 --> 00:11:51,320
With immense authority within the clan
187
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Understood
188
00:11:58,000 --> 00:11:59,440
Do you want to do it yourself?
189
00:12:01,120 --> 00:12:02,160
Mother and child share a bond.
190
00:12:05,800 --> 00:12:07,760
-Better not.
-Be particular.
191
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
The mother swallow feeds her young, a bond of nurturing love.
192
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
Tell me,
193
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
between humans and beasts,
194
00:12:29,640 --> 00:12:30,760
who values affection more?
195
00:12:37,120 --> 00:12:38,240
I prefer Magical Beasts
196
00:13:06,240 --> 00:13:08,800
Look, I've been talking too much
197
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
Time to get to work
198
00:13:10,560 --> 00:13:11,960
They're watching over there.
199
00:13:12,040 --> 00:13:13,520
I need to hit you once.
200
00:13:18,480 --> 00:13:20,600
Fine, go ahead and hit me.
201
00:13:25,080 --> 00:13:26,080
Here it comes.
202
00:13:27,360 --> 00:13:28,760
Let's take a couple of steps this way.
203
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Can see clearly.
204
00:13:30,640 --> 00:13:32,040
As long as it's visible here.
205
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
Then I'll do it.
206
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
My lord
207
00:13:45,920 --> 00:13:47,680
Why didn't you dodge?
208
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
I had to let you hit me a couple of times.
209
00:13:51,440 --> 00:13:53,120
I was just putting on a show.
210
00:13:53,200 --> 00:13:55,440
I even raised it just now.
211
00:13:56,320 --> 00:13:57,520
You could've just finished me off.
212
00:13:57,600 --> 00:13:59,360
Wouldn't that have been simpler?
213
00:14:00,200 --> 00:14:02,040
Yet you all just stood there watching.
214
00:14:05,920 --> 00:14:07,240
Young Master Fan
215
00:14:09,160 --> 00:14:10,800
The southern rivers are full of bandits.
216
00:14:11,560 --> 00:14:13,960
Your guards...
217
00:14:14,560 --> 00:14:16,800
aren't great. You should pick better ones.
218
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
to protect you properly.
219
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
Fine.
220
00:14:20,080 --> 00:14:21,200
I’ll replace them with better ones later.
221
00:14:21,280 --> 00:14:22,400
Make sure you do.
222
00:14:33,440 --> 00:14:34,840
Then I'll smash it again
223
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
Remember
224
00:14:39,280 --> 00:14:41,920
Make them use real blades, no holding back
225
00:14:49,760 --> 00:14:51,880
How about we have another bowl?
226
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Well...
227
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
Sure, why not? One more bowl.
228
00:15:03,440 --> 00:15:04,440
Thank you.
229
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
Thanks.
230
00:15:17,520 --> 00:15:20,360
What if there were no Ming family in Jiangnan?
231
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
My lord,
232
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
It's all the same.
233
00:15:26,240 --> 00:15:27,640
Without the Ming family,
234
00:15:28,680 --> 00:15:31,040
there would still be the Zhang, Zhao, and Li families.
235
00:15:31,600 --> 00:15:32,840
These three great workshops
236
00:15:33,560 --> 00:15:35,000
are like treasure troves.
237
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Whoever controls them
238
00:15:38,240 --> 00:15:40,480
will become the next Ming family.
239
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
Exactly.
240
00:15:45,760 --> 00:15:47,480
In fact, once I return to the capital,
241
00:15:47,560 --> 00:15:48,640
the outcome will be the same.
242
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
Without the Ming family,
243
00:15:51,760 --> 00:15:53,240
another family will rise.
244
00:15:54,080 --> 00:15:55,280
Old Wang,
245
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
Yes, my lord.
246
00:15:56,440 --> 00:15:58,120
Give them some silver and send them ashore.
247
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
Understood.
248
00:15:59,560 --> 00:16:01,880
Keep accepting gifts over there—take whatever they offer.
249
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Yes.
250
00:16:03,640 --> 00:16:04,640
My lord,
251
00:16:05,880 --> 00:16:07,360
You're sending us back?
252
00:16:07,440 --> 00:16:08,600
Go home. Things will get better.
253
00:16:08,680 --> 00:16:10,240
But, my lord,
254
00:16:10,320 --> 00:16:12,360
we've already smashed the boats.
255
00:16:12,440 --> 00:16:13,800
You forbade us from using force,
256
00:16:15,040 --> 00:16:16,560
and now you're sending us back.
257
00:16:17,560 --> 00:16:19,880
What about your authority and dignity?
258
00:16:20,280 --> 00:16:21,560
Where will you put them?
259
00:16:23,480 --> 00:16:24,680
An official's dignity...
260
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
is you.
261
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
This is a family heirloom of mine
262
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Lower the sedan
263
00:16:59,480 --> 00:17:01,000
The Ming family head has also arrived.
264
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Yeah
265
00:17:03,200 --> 00:17:04,240
Isn't this...
266
00:17:05,440 --> 00:17:06,920
This is also a good thing you have
267
00:17:07,600 --> 00:17:08,600
Look
268
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Sect Leader Ming
269
00:17:16,000 --> 00:17:17,160
Greetings, Sect Leader Ming
270
00:17:19,640 --> 00:17:20,920
I didn't expect Sect Leader Ming to come as well
271
00:17:22,280 --> 00:17:24,320
Magistrate Zhao, your gift is far more valuable than mine
272
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
Indeed
273
00:17:29,680 --> 00:17:31,520
Sect Leader Ming, you've come too
274
00:17:33,160 --> 00:17:35,400
Today marks Young Master Fan's arrival in Suzhou
275
00:17:35,480 --> 00:17:37,600
With all the prefectural officials jointly welcoming him
276
00:17:37,680 --> 00:17:39,280
How could I possibly be absent?
277
00:17:39,880 --> 00:17:41,680
Quite right, as it should be
278
00:17:44,880 --> 00:17:47,200
Nearly all Suzhou officials have gathered
279
00:17:47,280 --> 00:17:48,400
For the welcome
280
00:17:49,120 --> 00:17:51,000
Young Master Fan has been receiving gifts throughout his journey
281
00:17:51,080 --> 00:17:52,200
Now he's finally arrived today
282
00:17:52,760 --> 00:17:54,840
We in Suzhou mustn't fall behind others
283
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Don't you agree?
284
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Lord Fan
285
00:18:02,560 --> 00:18:05,440
Daring to join without official status
286
00:18:05,880 --> 00:18:07,400
These troublemakers grow bolder by the day
287
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Lord Fan
288
00:18:09,520 --> 00:18:11,640
-Lord Fan
-Lord Fan
289
00:18:11,720 --> 00:18:13,000
Has Lord Fan disembarked yet?
290
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
Coming down...
291
00:18:14,520 --> 00:18:15,720
That's the one
292
00:18:15,800 --> 00:18:17,240
This is Lord Fan's vessel
293
00:18:17,840 --> 00:18:19,480
-Come down
-Lord Fan
294
00:18:24,320 --> 00:18:27,080
Old brother, my apologies...
295
00:18:28,040 --> 00:18:29,120
Lord Fan
296
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
Lord Fan
297
00:18:31,520 --> 00:18:32,800
-Lord Fan
-Lord Fan
298
00:18:33,720 --> 00:18:35,520
-Why hasn't he arrived yet?
-Not yet
299
00:18:38,960 --> 00:18:40,320
Are you here to greet Lord Fan?
300
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
Indeed
301
00:18:42,840 --> 00:18:45,280
Let me tell you, hearing Lord Fan was coming
302
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
I couldn't sleep all night
303
00:18:46,760 --> 00:18:48,160
What a commotion this is...
304
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Do you know Fan Xian?
305
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
No, I admire him
306
00:18:54,040 --> 00:18:55,600
His poetry is excellent, and so is his character
307
00:18:56,280 --> 00:18:57,360
You too?
308
00:18:57,880 --> 00:18:59,200
You don't know who this is?
309
00:19:00,840 --> 00:19:02,440
Should I?
310
00:19:03,800 --> 00:19:05,200
You're not from Suzhou, are you?
311
00:19:05,280 --> 00:19:06,280
No
312
00:19:06,800 --> 00:19:07,960
My surname is Xu
313
00:19:08,480 --> 00:19:10,680
A clerk from Fuchun County
314
00:19:12,840 --> 00:19:14,040
Just a minor official
315
00:19:15,080 --> 00:19:16,240
Daring to join the gathering
316
00:19:17,360 --> 00:19:18,400
As an official
317
00:19:19,320 --> 00:19:20,440
You should maintain proper decorum
318
00:19:20,520 --> 00:19:22,840
How improper you're being
319
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
Enough...
320
00:19:25,280 --> 00:19:27,400
Are they all from Fuchun County too?
321
00:19:27,480 --> 00:19:29,840
No, clerks from all Jiangnan counties are here
322
00:19:31,000 --> 00:19:32,840
You're not worthy to join
323
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
We're here on official business
324
00:19:38,200 --> 00:19:39,400
What official business?
325
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Let me tell you...
326
00:19:41,240 --> 00:19:42,400
Lord Fan has arrived
327
00:19:44,640 --> 00:19:46,600
What are you doing? Get down, this is improper
328
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
Is that Lord Fan?
329
00:19:50,200 --> 00:19:52,640
Look! He's coming, it's Lord Fan
330
00:19:53,600 --> 00:19:54,920
Finally arrived...
331
00:19:55,000 --> 00:19:57,880
-We welcome Lord Fan
-We welcome Lord Fan
332
00:20:02,760 --> 00:20:04,520
-Make way...
-Everyone, make way
333
00:20:29,200 --> 00:20:30,640
What is this thing?
334
00:20:32,240 --> 00:20:33,440
Several truckloads
335
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
This box
336
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
is full of jewelry.
337
00:20:47,920 --> 00:20:51,640
It was gifted by Prefect Yao Qinglian of Shazhou.
338
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
And this cart—
339
00:20:56,400 --> 00:20:58,680
contains gifts from officials along the way.
340
00:20:58,760 --> 00:21:00,200
The names of the gift-giving officials
341
00:21:01,600 --> 00:21:03,040
are all recorded in the ledger.
342
00:21:16,280 --> 00:21:17,760
So much
343
00:21:19,040 --> 00:21:20,200
This entire cart
344
00:21:20,280 --> 00:21:21,840
was brought from Dong Jing
345
00:21:21,920 --> 00:21:25,320
One hundred thirty-eight thousand eight hundred eighty taels in total
346
00:21:29,320 --> 00:21:30,360
This money
347
00:21:30,880 --> 00:21:31,880
is both travel expenses
348
00:21:32,440 --> 00:21:33,520
and a declaration of intent
349
00:21:35,840 --> 00:21:37,400
I’ve got wealth
350
00:21:37,480 --> 00:21:39,000
so I have confidence
351
00:21:39,080 --> 00:21:41,800
As for the gifts from officials
352
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
they’re all evidence of crimes
353
00:21:51,240 --> 00:21:52,480
Originally I thought
354
00:21:53,120 --> 00:21:55,240
after returning to the capital, I'd follow the names on the list
355
00:21:56,240 --> 00:21:58,080
and investigate them one by one
356
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
But later on my journey south
357
00:22:04,360 --> 00:22:05,400
I witnessed something
358
00:22:06,640 --> 00:22:09,360
I don't understand why none of you could see it
359
00:22:11,480 --> 00:22:13,240
After witnessing these events,
360
00:22:14,600 --> 00:22:15,840
my perspective changed.
361
00:22:19,960 --> 00:22:21,160
My 130,000 taels,
362
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
along with the gifts from officials,
363
00:22:23,240 --> 00:22:24,640
will serve as travel expenses
364
00:22:24,720 --> 00:22:26,520
to send the disaster victims back home.
365
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
Gentlemen,
366
00:22:30,120 --> 00:22:31,640
I’ve just arrived in Jiangnan,
367
00:22:32,360 --> 00:22:33,520
so I’m unfamiliar here.
368
00:22:33,600 --> 00:22:34,640
This task
369
00:22:35,280 --> 00:22:36,640
is something I can’t handle alone.
370
00:22:36,720 --> 00:22:39,240
But entrusting it to you all doesn’t sit right with me either.
371
00:22:42,280 --> 00:22:43,480
Don’t ask
372
00:22:43,560 --> 00:22:45,080
why I don’t trust you,
373
00:22:45,920 --> 00:22:47,440
just as I won’t ask
374
00:22:47,520 --> 00:22:49,320
how you had the energy to greet the ship
375
00:22:49,720 --> 00:22:51,760
yet turned a blind eye to the suffering of the victims.
376
00:23:00,600 --> 00:23:03,080
Between us,
377
00:23:03,560 --> 00:23:05,240
let's preserve some dignity.
378
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
Since I can't trust you gentlemen,
379
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
I, Fan, must overstep my authority
380
00:23:14,240 --> 00:23:16,760
and handle this matter through alternative means.
381
00:23:17,800 --> 00:23:19,160
Where are the county clerks?
382
00:23:19,240 --> 00:23:20,960
- Here!
- Present!
383
00:23:21,040 --> 00:23:22,480
Right here, right here!
384
00:23:23,080 --> 00:23:26,240
Here! Fuchun County's official historian present!
385
00:23:26,320 --> 00:23:27,560
I've come as requested.
386
00:23:30,720 --> 00:23:32,280
Greetings, Young Master Fan.
387
00:23:33,160 --> 00:23:35,360
My county magistrate sends his regards.
388
00:23:35,440 --> 00:23:38,000
And who might your magistrate be?
389
00:23:38,080 --> 00:23:40,840
Our magistrate is none other than Yang Wanli, Lord Yang.
390
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
He's also your former student.
391
00:23:43,640 --> 00:23:45,240
Yang Wanli has become a magistrate already?
392
00:23:45,320 --> 00:23:46,600
He assumed office recently.
393
00:23:47,120 --> 00:23:49,120
The magistrate asked me to convey:
394
00:23:49,200 --> 00:23:50,240
Your teachings -
395
00:23:50,560 --> 00:23:52,760
"Be a good person, be a good official" -
396
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
he hasn't forgotten a single word.
397
00:23:54,800 --> 00:23:57,960
Now the disaster victims north of the river have hope
398
00:23:58,520 --> 00:24:00,800
all thanks to your kindness, Teacher.
399
00:24:01,400 --> 00:24:02,560
Don't thank me.
400
00:24:02,640 --> 00:24:04,760
These gifts all came from those gentlemen.
401
00:24:04,840 --> 00:24:07,120
We should thank those gentlemen.
402
00:24:07,680 --> 00:24:09,920
Many thanks to those gentlemen.
403
00:24:11,960 --> 00:24:14,280
I believe none of you present would be stingy,
404
00:24:14,360 --> 00:24:16,280
We should also thank these officials,
405
00:24:16,920 --> 00:24:19,080
Thank these officials.
406
00:24:20,920 --> 00:24:22,120
The gifts...
407
00:24:22,920 --> 00:24:24,200
were all given by officials.
408
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Everyone,
409
00:24:26,480 --> 00:24:28,080
we must avoid any appearance of impropriety.
410
00:24:28,160 --> 00:24:30,480
So I took the liberty
411
00:24:31,040 --> 00:24:34,160
to summon county officials from Jiangnan to Suzhou.
412
00:24:34,240 --> 00:24:36,560
These funds will be entrusted to them
413
00:24:36,640 --> 00:24:38,720
to distribute across counties and relieve the people's suffering.
414
00:24:38,800 --> 00:24:40,120
Honorable officials,
415
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
what do you think?
416
00:24:41,800 --> 00:24:43,600
- A good deed...
- A good deed...
417
00:24:43,680 --> 00:24:45,080
- A good deed...
- A good deed...
418
00:24:45,160 --> 00:24:47,600
Young Master Fan handles affairs meticulously.
419
00:24:47,680 --> 00:24:50,240
We will certainly contribute generously.
420
00:24:50,320 --> 00:24:51,760
Yes... contribute generously.
421
00:24:51,840 --> 00:24:53,160
Contribute generously...
422
00:24:54,000 --> 00:24:55,360
County officials, step forward.
423
00:25:02,400 --> 00:25:03,640
Everyone,
424
00:25:03,720 --> 00:25:04,840
Clerks are not officials,
425
00:25:05,280 --> 00:25:08,320
but you are closer to the common people.
426
00:25:08,880 --> 00:25:10,280
The task of distributing silver
427
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
is now entrusted to you.
428
00:25:12,920 --> 00:25:15,920
Do not fail Young Master Fan's trust.
429
00:25:16,000 --> 00:25:18,800
- We won't fail Young Master Fan's trust.
- We won't fail Young Master Fan's trust.
430
00:25:20,600 --> 00:25:22,960
Let me say this bluntly upfront:
431
00:25:23,040 --> 00:25:26,880
If any of you are greedy or corrupt,
432
00:25:26,960 --> 00:25:28,120
hold yourselves back.
433
00:25:28,960 --> 00:25:30,160
Ask yourselves:
434
00:25:30,920 --> 00:25:33,360
Can you evade the Inspection Committee's scrutiny?
435
00:25:37,680 --> 00:25:39,080
Your surname?
436
00:25:39,160 --> 00:25:40,960
Humbly, it's Xu.
437
00:25:42,400 --> 00:25:43,680
I've prepared ledgers,
438
00:25:43,760 --> 00:25:45,760
but you are the local clerks.
439
00:25:45,840 --> 00:25:47,400
Act according to each county's needs.
440
00:25:47,480 --> 00:25:49,960
Rest assured, we'll get it done.
441
00:25:52,360 --> 00:25:54,240
If any officials wish to contribute,
442
00:25:54,320 --> 00:25:55,880
I welcome all.
443
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
But don't give it to me—
444
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
give it to them.
445
00:26:03,400 --> 00:26:06,160
That's all. No welcome banquet is needed.
446
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
You may go about your business.
447
00:26:09,400 --> 00:26:10,760
And act with integrity.
448
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Ming Qingda, head of the Ming family
449
00:26:29,160 --> 00:26:30,480
We respectfully welcome Lord Fan
450
00:26:31,360 --> 00:26:33,800
Even in the capital, people have heard of the Ming family of Jiangnan
451
00:26:34,320 --> 00:26:35,480
Our humble Ming family name
452
00:26:36,280 --> 00:26:37,280
is hardly worth mentioning
453
00:26:40,760 --> 00:26:42,040
Please wait a moment, my lord
454
00:27:22,080 --> 00:27:23,080
Sir
455
00:27:24,480 --> 00:27:25,560
This is my mother
456
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Are you two also here to welcome someone?
457
00:27:35,800 --> 00:27:37,160
The Ming Family of Jiangnan
458
00:27:38,000 --> 00:27:39,920
We come to beg forgiveness from Lord Fan
459
00:27:40,000 --> 00:27:41,440
What crime have you committed?
460
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
My lord,
461
00:27:43,000 --> 00:27:46,160
Today in Jiangnan, there were rumors of a bounty issued by the Ming family
462
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
which caused difficulties for Lord Fan and his party
463
00:27:49,560 --> 00:27:52,400
My mother and I came immediately to apologize
464
00:27:52,480 --> 00:27:55,360
to slightly ease our guilt
465
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
"Rumors"?
466
00:27:57,000 --> 00:27:58,840
The bounty notice was pure fabrication
467
00:27:59,800 --> 00:28:01,200
The Ming family only learned of this
468
00:28:01,840 --> 00:28:03,040
after the incident occurred
469
00:28:03,120 --> 00:28:04,600
Assassinating a court official
470
00:28:05,320 --> 00:28:06,720
violates Daqing law
471
00:28:06,800 --> 00:28:08,040
If it's fabricated
472
00:28:08,120 --> 00:28:09,960
without the culprit, the case cannot be closed
473
00:28:12,040 --> 00:28:15,760
The Ming family will surely investigate the culprit for Lord Xiao Fan.
474
00:28:24,640 --> 00:28:25,920
There must be a time limit
475
00:28:26,680 --> 00:28:27,760
That would be today
476
00:28:28,280 --> 00:28:30,000
If Your Excellency would grace us with a visit
477
00:28:30,080 --> 00:28:31,120
Before nightfall…
478
00:28:32,720 --> 00:28:34,240
We will surely give Your Excellency an answer
479
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
It's settled then
480
00:28:35,720 --> 00:28:37,120
The entire Ming family
481
00:28:37,840 --> 00:28:39,720
awaits Young Master Fan's arrival
482
00:28:40,640 --> 00:28:41,720
I look forward to
483
00:28:42,760 --> 00:28:43,800
today's explanation
484
00:28:44,880 --> 00:28:46,360
We won't disappoint you, sir
485
00:29:06,480 --> 00:29:07,880
Don't push...
486
00:29:08,360 --> 00:29:09,360
What's your name?
487
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
-Don't push, come here.
-What's your name?
488
00:29:11,760 --> 00:29:13,200
Got it
489
00:29:16,160 --> 00:29:17,280
The teacher is highly respected
490
00:29:17,840 --> 00:29:19,680
Seems the Ming family is about to yield and pledge allegiance
491
00:29:20,280 --> 00:29:22,800
Don’t jump to conclusions—let’s wait and see
492
00:29:24,080 --> 00:29:25,240
What’s the good stuff?
493
00:29:31,640 --> 00:29:33,880
You have to pay for things you buy on the street.
494
00:29:38,520 --> 00:29:40,000
Take this and go play by yourself.
495
00:29:45,000 --> 00:29:47,480
That's great, Wanli can also be of help to you now, teacher.
496
00:29:48,120 --> 00:29:49,840
Not helping me, but helping the disaster victims.
497
00:29:50,680 --> 00:29:52,200
Yes, teacher is right.
498
00:29:52,880 --> 00:29:54,080
I'm just feeling a bit emotional.
499
00:29:54,880 --> 00:29:57,720
Wanli has now surpassed me.
500
00:29:59,080 --> 00:30:00,280
You can save people too.
501
00:30:00,840 --> 00:30:01,880
What matters isn't one's status.
502
00:30:02,280 --> 00:30:04,040
But how one conducts themselves.
503
00:30:05,000 --> 00:30:06,120
I humbly accept your teachings.
504
00:30:06,720 --> 00:30:08,080
This student will never dare forget.
505
00:30:08,880 --> 00:30:11,440
- It's just that I still have some doubts.
- Speak.
506
00:30:11,520 --> 00:30:13,000
Teacher doesn't trust officials.
507
00:30:13,080 --> 00:30:15,360
So you had those clerks handle the accounts and distribute funds.
508
00:30:15,960 --> 00:30:18,440
But those clerks aren't necessarily good people either.
509
00:30:19,360 --> 00:30:20,960
What if they take desperate measures...
510
00:30:21,040 --> 00:30:22,320
To profit secretly?
511
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
As for these clerks...
512
00:30:23,880 --> 00:30:26,160
Most likely want to bridge the gap and enter officialdom.
513
00:30:26,240 --> 00:30:27,880
I'm having them aid disaster victims.
514
00:30:27,960 --> 00:30:29,640
This isn't just giving them work.
515
00:30:30,400 --> 00:30:32,080
But also giving them an opportunity.
516
00:30:34,000 --> 00:30:36,560
So they must perform their duties well.
517
00:30:37,960 --> 00:30:39,360
This student has learned.
518
00:30:40,200 --> 00:30:43,160
But won't those bribe-taking officials benefit?
519
00:30:43,240 --> 00:30:44,320
They were supposed to be arrested.
520
00:30:44,720 --> 00:30:45,920
Now they've instead earned merit.
521
00:30:46,480 --> 00:30:48,400
Not impeaching them now doesn't mean never.
522
00:30:49,000 --> 00:30:50,360
Their names are all recorded.
523
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
We'll settle accounts after autumn.
524
00:30:53,280 --> 00:30:54,360
Teacher, I've learned.
525
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Where's Old Wang?
526
00:30:58,840 --> 00:31:00,120
Went ahead to the restaurant to order.
527
00:31:01,960 --> 00:31:04,120
He said you were showing off and missed the welcoming banquet.
528
00:31:04,200 --> 00:31:05,360
You must be hungry by now.
529
00:31:06,320 --> 00:31:07,600
I think it's him who's greedy.
530
00:31:29,440 --> 00:31:30,720
The silver is sufficient
531
00:31:30,800 --> 00:31:32,640
The second floor is cleared now, come
532
00:31:33,440 --> 00:31:34,440
Try this yogurt
533
00:31:39,000 --> 00:31:40,920
Suzhou's style is more refined
534
00:31:41,360 --> 00:31:43,080
They even put fruits in the yogurt
535
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Better than Dong Jing's
536
00:31:56,080 --> 00:31:58,120
Quite a few experts came looking for me today.
537
00:31:58,680 --> 00:32:00,360
Really? Where are they?
538
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Look.
539
00:32:02,280 --> 00:32:03,440
That one.
540
00:32:04,360 --> 00:32:06,640
This side, and this person here, all of them.
541
00:32:07,440 --> 00:32:09,600
Teacher, what do you mean by this?
542
00:32:09,680 --> 00:32:11,640
Those two over there are swordsmen.
543
00:32:12,200 --> 00:32:14,240
This one probably has a spear hidden in his carrying pole.
544
00:32:17,040 --> 00:32:18,520
This person.
545
00:32:19,080 --> 00:32:21,200
Appears unarmed, follows fist techniques.
546
00:32:21,840 --> 00:32:23,680
All at least eighth-rank masters.
547
00:32:25,480 --> 00:32:27,640
So many experts, truly unprecedented.
548
00:32:28,760 --> 00:32:30,040
Your Highness is impressive.
549
00:32:30,600 --> 00:32:32,920
Remains calm in danger, quite courageous.
550
00:32:33,600 --> 00:32:34,640
What kind of person is our teacher?
551
00:32:35,200 --> 00:32:36,360
Surely this was all within expectations.
552
00:32:36,760 --> 00:32:37,840
Right, Teacher?
553
00:32:38,680 --> 00:32:41,360
No one can foresee everything in this world.
554
00:32:43,120 --> 00:32:44,320
This one...
555
00:32:47,400 --> 00:32:48,480
I didn't anticipate.
556
00:33:03,560 --> 00:33:05,280
This one is a Ninth Rank expert.
557
00:33:06,320 --> 00:33:09,320
And among the top-tier of Ninth Rank masters.
558
00:33:09,880 --> 00:33:11,760
How could such a figure exist in Jiangnan?
559
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
He's not fishing here.
560
00:33:20,200 --> 00:33:21,920
This is swordsmanship.
561
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
A Ninth Rank swordsman.
562
00:33:30,480 --> 00:33:33,120
There are only a handful in this world, so this must be...
563
00:33:44,360 --> 00:33:45,560
Sect Leader
564
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
Sect Leader
565
00:33:47,840 --> 00:33:49,440
Sect Leader, Fan Xian is idly sitting in the tavern
566
00:33:49,520 --> 00:33:50,560
Experts are closing in
567
00:33:53,480 --> 00:33:54,560
Lower the sedan
568
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
Mother
569
00:34:07,800 --> 00:34:09,040
Mother
570
00:34:09,120 --> 00:34:11,360
The Second Prince left Xie Bi'an behind
571
00:34:11,760 --> 00:34:12,880
I'm not planning to stay idle either.
572
00:34:13,640 --> 00:34:15,480
Since Xie Bi'an won't talk,
573
00:34:16,640 --> 00:34:18,000
let's just pretend we don't know.
574
00:34:20,240 --> 00:34:21,360
Given Fan Xian's status,
575
00:34:22,400 --> 00:34:24,840
ordinary people probably can't kill him.
576
00:34:27,520 --> 00:34:30,640
But there are always those who don't care about status.
577
00:34:33,920 --> 00:34:35,600
Surely it couldn't be a Grandmaster?
578
00:34:37,560 --> 00:34:40,080
He did offend that person from Dongyi City...
579
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Sigu Sword?
580
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
If...
581
00:34:50,920 --> 00:34:52,320
we really killed him,
582
00:34:52,880 --> 00:34:54,840
all our preparations today would be wasted.
583
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
But thinking carefully,
584
00:34:58,600 --> 00:35:01,520
if the Four Direction Sword left Dong Yi City,
585
00:35:02,560 --> 00:35:03,880
wouldn't it cause a huge sensation across the land?
586
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
Most likely,
587
00:35:08,240 --> 00:35:09,320
it's his disciple.
588
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
I don't know...
589
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
Who is it?
590
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Yun Zhilan
591
00:35:25,000 --> 00:35:26,680
The first disciple of the Four Glances Sword
592
00:35:27,320 --> 00:35:28,440
We met at the Hall of Prayer for Good Harvests
593
00:35:28,520 --> 00:35:30,280
His sword intent remains unchanged - it's definitely him
594
00:35:32,520 --> 00:35:34,560
This Yun Zhilan won't be easy to deal with
595
00:35:35,800 --> 00:35:38,520
Sir, give me some reassurance
596
00:35:39,960 --> 00:35:42,440
That master who's been protecting you all along
597
00:35:42,520 --> 00:35:43,520
He's here, right?
598
00:35:44,080 --> 00:35:45,360
There's no master anymore
599
00:35:45,440 --> 00:35:46,440
Only the Black Cavalry remains by my side
600
00:35:47,040 --> 00:35:48,560
The Black Cavalry won't be enough
601
00:35:49,120 --> 00:35:50,280
If we really have to fight later
602
00:35:50,360 --> 00:35:51,960
I'll use my qinggong to get us both out first
603
00:35:53,080 --> 00:35:54,120
Then let's agree on a meeting place
604
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
I'll come find you all by myself later
605
00:35:57,720 --> 00:36:00,320
Your Highness truly has remarkable courage
606
00:36:00,880 --> 00:36:03,200
My teacher has been teaching me how to handle all matters
607
00:36:03,760 --> 00:36:05,120
The first lesson is to distinguish priorities
608
00:36:05,920 --> 00:36:08,720
So what takes priority now?
609
00:36:11,120 --> 00:36:12,680
Yun Zhilan holds a grudge against his teacher.
610
00:36:13,040 --> 00:36:14,040
This is serious.
611
00:36:14,480 --> 00:36:15,680
I am the prince of Daqing.
612
00:36:16,240 --> 00:36:17,960
If Dong Jing City dares to harm the prince,
613
00:36:18,040 --> 00:36:19,840
the consequences would be unbearable—that's putting it mildly.
614
00:36:20,400 --> 00:36:22,240
At least they wouldn't dare touch a legitimate prince.
615
00:36:23,320 --> 00:36:24,320
Good.
616
00:36:25,040 --> 00:36:26,120
Yun Zhilan.
617
00:36:27,640 --> 00:36:30,480
If I hadn't lost my Fight Qi, I'd love to face you.
618
00:36:31,240 --> 00:36:33,200
My lord, what did you say? Your Fight Qi is gone?
619
00:36:36,720 --> 00:36:39,520
Old Wang, I actually forgot to tell you this,
620
00:36:40,160 --> 00:36:41,280
but on our journey south,
621
00:36:41,640 --> 00:36:42,800
you're the strongest fighter among us.
622
00:36:43,680 --> 00:36:45,240
No way.
623
00:36:48,680 --> 00:36:50,200
Glutinous rice cakes for sale!
624
00:36:50,280 --> 00:36:51,400
Here, give me two portions of glutinous rice cakes.
625
00:37:27,760 --> 00:37:29,680
If the fish hasn’t bitten, why reel in the line?
626
00:37:41,480 --> 00:37:42,520
This...
627
00:37:42,600 --> 00:37:43,720
Who's this?
628
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
The Holy Maiden of Northern Qi
629
00:37:45,600 --> 00:37:47,400
Haitang Duoduo
630
00:37:50,680 --> 00:37:52,680
No wonder the teacher didn't bring his wife to Jiangnan
631
00:37:54,520 --> 00:37:55,560
I misspoke
632
00:37:55,640 --> 00:37:57,240
The teacher must have a clear conscience
633
00:37:58,600 --> 00:37:59,600
Your mouth really...
634
00:38:00,440 --> 00:38:02,240
You should learn to weigh your words carefully
635
00:38:33,320 --> 00:38:34,720
This young lady is...
636
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
Haitian Duoduo, the Holy Maiden of Northern Qi
637
00:38:42,480 --> 00:38:43,800
Why are you poking your head out to look over there?
638
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
I'm just admiring the beautiful scenery of Jiangnan
639
00:38:46,680 --> 00:38:48,120
Let me make this clear to you first
640
00:38:48,720 --> 00:38:49,880
This matter has nothing to do with me
641
00:38:50,680 --> 00:38:51,680
I'm also curious
642
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
Why is she appearing here?
643
00:39:37,880 --> 00:39:39,480
How about I compensate you for the fishing rod?
644
00:39:40,080 --> 00:39:41,280
Northern Qi's Holy Maiden
645
00:39:41,960 --> 00:39:43,000
Setting foot in Qing Kingdom
646
00:39:45,440 --> 00:39:46,560
Can't we just go on an outing?
647
00:39:48,440 --> 00:39:50,400
Today's matter has nothing to do with you
648
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Make way
649
00:39:52,920 --> 00:39:55,560
I've long wanted to experience the Four Glances Sword School's ultimate techniques
650
00:39:56,080 --> 00:39:57,080
How about today?
651
00:40:06,560 --> 00:40:07,640
Lord Shadow
652
00:40:20,840 --> 00:40:21,840
Fly so high
653
00:40:31,960 --> 00:40:33,600
Those below the ninth rank, disperse.
654
00:40:36,280 --> 00:40:37,480
Disperse...
655
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
You can't go up there
656
00:40:46,920 --> 00:40:48,680
Step aside, I know everyone up there
657
00:40:55,160 --> 00:40:56,320
One of us...
658
00:40:56,400 --> 00:40:57,400
Miss, please
659
00:40:58,920 --> 00:41:01,000
-Can I join for a meal?
-Have a seat
660
00:41:03,040 --> 00:41:04,240
And these two are…
661
00:41:05,120 --> 00:41:07,200
-We are students of Lord Fan
-We are students of Lord Fan
662
00:41:08,400 --> 00:41:09,400
Sit…
663
00:41:10,160 --> 00:41:11,440
Come...
664
00:41:15,600 --> 00:41:16,720
It's clean, you can use it
665
00:41:19,640 --> 00:41:20,920
This dish looks quite exquisite
666
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
The taste is okay, but the portion is a bit small
667
00:41:32,320 --> 00:41:33,320
Are you here in Jiangnan for business?
668
00:41:35,760 --> 00:41:36,800
Didn't you ask me to come?
669
00:41:39,480 --> 00:41:40,840
What do you mean by that?
670
00:41:41,440 --> 00:41:43,920
Didn't you write to me about exchanging our nations' cultivation techniques?
671
00:41:44,560 --> 00:41:45,600
I knew you were in Jiangnan
672
00:41:45,680 --> 00:41:46,880
I've brought everything with me
673
00:41:47,600 --> 00:41:48,800
Wait a moment
674
00:41:53,360 --> 00:41:54,360
Here you go
675
00:41:55,600 --> 00:41:56,880
"The Heavenly Unity Mind Technique"
676
00:41:58,160 --> 00:42:00,400
Isn't this the secret technique of Northern Qi's Kuhe?
677
00:42:01,080 --> 00:42:03,080
I did write to you about exchanging techniques
678
00:42:03,160 --> 00:42:06,040
But I never expected you'd deliver it personally to Jiangnan
679
00:42:07,120 --> 00:42:09,280
How generous! I'll send you one in return
680
00:42:09,360 --> 00:42:11,400
- What will you send me?
- My Tyrannical True Qi
681
00:42:12,160 --> 00:42:14,160
- What?
- Didn't we agree on an exchange?
682
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Give and take
683
00:42:15,320 --> 00:42:16,320
Fine...
684
00:42:18,760 --> 00:42:20,080
I truly appreciate this
685
00:42:21,400 --> 00:42:23,040
Haven't seen you in ages, when did you get so sentimental?
686
00:42:23,120 --> 00:42:24,120
No
687
00:42:24,200 --> 00:42:26,600
I know how precious this "Heavenly Unity Mind Technique" is
688
00:42:27,160 --> 00:42:28,440
I never thought my simple letter
689
00:42:28,520 --> 00:42:29,520
would make you give it to me
690
00:42:29,960 --> 00:42:31,080
Our friendship...
691
00:42:32,280 --> 00:42:33,760
I heard you got married?
692
00:42:37,840 --> 00:42:39,280
Consider this my wedding gift
693
00:42:39,840 --> 00:42:41,000
Isn't this too valuable?
694
00:42:42,040 --> 00:42:43,160
I thought so too
695
00:42:44,560 --> 00:42:46,640
I was reluctant, but my teacher insisted I give it
696
00:42:47,200 --> 00:42:49,080
Master Kuhe told you to give this to me?
697
00:42:49,160 --> 00:42:51,200
What else? You think I stole it for you?
698
00:42:52,600 --> 00:42:54,320
Do masters always give such extravagant gifts?
699
00:42:55,960 --> 00:42:57,360
Well, you are Ye Qingmei's son after all45907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof