Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,320 --> 00:01:30,920
Joy of Life 2
2
00:01:34,720 --> 00:01:37,520
I remember she once told me
3
00:01:37,600 --> 00:01:39,960
being an emperor is no easy task
4
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
one needs a strong heart and unwavering will
5
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Therefore
6
00:01:46,040 --> 00:01:49,640
certain things must be sacrificed
7
00:01:50,320 --> 00:01:51,320
including...
8
00:01:52,840 --> 00:01:54,440
the most precious things
9
00:02:02,160 --> 00:02:04,640
I've kept you in Danzhou for so many years
10
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
You've endured much hardship
11
00:02:06,760 --> 00:02:08,360
and suffered greatly
12
00:02:10,640 --> 00:02:11,800
Do not blame me
13
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
Your Majesty
14
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
I...
15
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
This subject...
16
00:02:25,040 --> 00:02:27,280
No longer remembers who my father was
17
00:02:39,400 --> 00:02:40,600
Isn't it obvious?
18
00:02:56,960 --> 00:02:59,120
Such a fairy maiden
19
00:03:00,040 --> 00:03:01,360
also developed mortal desires
20
00:03:01,440 --> 00:03:03,960
and eventually married into the Southern Qing royal family
21
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Who did she marry?
22
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
The prince at that time, who is now...
23
00:03:09,760 --> 00:03:11,920
the current Emperor of Southern Qing
24
00:03:12,640 --> 00:03:14,280
She married the Qing Emperor?
25
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
Your Majesty
26
00:03:17,040 --> 00:03:18,200
Should I kneel?
27
00:03:18,880 --> 00:03:20,120
Do you want to kneel?
28
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Don't want to kneel
29
00:03:30,320 --> 00:03:31,360
Then don't kneel
30
00:03:33,000 --> 00:03:35,960
Ye Qingmei also bore a child for Emperor Qing
31
00:03:36,440 --> 00:03:38,120
It was Emperor Qing's child
32
00:03:38,720 --> 00:03:41,360
Come to think of it, he's about your age
33
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
Your servant...
34
00:04:05,280 --> 00:04:06,400
Your son...
35
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
I still don’t know which day I was born.
36
00:04:13,080 --> 00:04:14,480
The 18th day of the first lunar month.
37
00:04:15,280 --> 00:04:16,400
The 18th day of the first lunar month.
38
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
Since we are here...
39
00:04:18,680 --> 00:04:20,040
we should make the best of it.
40
00:04:24,240 --> 00:04:25,360
Thank you, Your Majesty.
41
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
I finally have a birthday.
42
00:04:29,960 --> 00:04:31,120
Focus on recovering.
43
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
Once you’ve healed, travel south of the river.
44
00:04:35,240 --> 00:04:36,480
Go and see...
45
00:04:37,040 --> 00:04:40,240
what your mother left behind in this world.
46
00:05:19,720 --> 00:05:20,880
Nice to meet you
47
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Yet regrettable...
48
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
I came too late
49
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
We missed each other
50
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
Mother
51
00:05:48,120 --> 00:05:49,840
Bro, I've checked
52
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
No one's outside
53
00:05:56,320 --> 00:05:57,400
Brother
54
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
What's wrong with you?
55
00:06:02,000 --> 00:06:03,640
Today, His Majesty
56
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
for the first time acknowledged...
57
00:06:07,480 --> 00:06:08,480
that I am his son.
58
00:06:11,880 --> 00:06:12,880
After all...
59
00:06:13,760 --> 00:06:14,840
Blood is thicker than water.
60
00:06:17,480 --> 00:06:19,960
In front of him, every word I say
61
00:06:21,200 --> 00:06:22,480
is measured just right.
62
00:06:23,720 --> 00:06:25,080
There's filial devotion,
63
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
and a touch of emotion.
64
00:06:30,080 --> 00:06:31,120
Brother...
65
00:06:33,280 --> 00:06:34,960
But none of this is true.
66
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
Ruoruo...
67
00:06:39,520 --> 00:06:41,360
I've been acting all along.
68
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Why?
69
00:06:45,360 --> 00:06:46,560
Because I'm afraid.
70
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
"Afraid"?
71
00:06:51,560 --> 00:06:53,080
Afraid His Majesty is deceiving you?
72
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
Not entirely.
73
00:06:57,840 --> 00:06:59,120
I can sense
74
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
his emotions are genuine.
75
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
But for some reason,
76
00:07:03,760 --> 00:07:06,280
I feel that beneath this sincerity...
77
00:07:07,880 --> 00:07:09,240
lurks another version of him.
78
00:07:13,960 --> 00:07:15,160
Why do you think that way?
79
00:07:15,720 --> 00:07:17,880
If there was truly deep father-son affection, these words
80
00:07:18,320 --> 00:07:20,000
he could have said them when we first met
81
00:07:20,960 --> 00:07:22,320
But he just stood by indifferently
82
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Watched me in danger in Dong Jing
83
00:07:24,880 --> 00:07:26,160
Watched me travel far to Bei Qi
84
00:07:26,240 --> 00:07:28,120
Watched the imperial exams, watched the grand wedding
85
00:07:30,040 --> 00:07:31,360
Kept watching until today
86
00:07:33,240 --> 00:07:34,280
Perhaps...
87
00:07:35,600 --> 00:07:37,120
Perhaps it was saving him at the Hanging Temple
88
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
That moved His Majesty?
89
00:07:41,040 --> 00:07:42,400
So whether there's genuine affection
90
00:07:43,040 --> 00:07:44,320
still depends on my performance first
91
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
Whether I'm his son
92
00:07:46,920 --> 00:07:48,360
depends first on whether I'm qualified
93
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
Ruo Ruo
94
00:07:52,880 --> 00:07:54,640
You haven't seen His Majesty as much as I have
95
00:07:54,720 --> 00:07:55,840
But let me ask you
96
00:07:55,920 --> 00:07:57,000
Would our father
97
00:07:57,640 --> 00:07:58,840
act this way?
98
00:08:00,360 --> 00:08:01,360
No
99
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
Brother
100
00:08:05,200 --> 00:08:06,240
The way you put it
101
00:08:07,800 --> 00:08:09,560
makes His Majesty seem like he's weighing pros and cons
102
00:08:12,440 --> 00:08:13,640
What's even more terrifying is...
103
00:08:15,000 --> 00:08:16,560
I don't know when this observation
104
00:08:17,320 --> 00:08:18,800
first began
105
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
or how long it will last.
106
00:08:21,520 --> 00:08:22,720
Nor do I know whether, for him,
107
00:08:22,800 --> 00:08:24,560
emotions matter more
108
00:08:24,640 --> 00:08:26,200
or value holds greater importance.
109
00:08:26,760 --> 00:08:27,960
And someone like me...
110
00:08:29,560 --> 00:08:31,080
Am I truly a son...
111
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
or just a pawn?
112
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Of course.
113
00:08:43,360 --> 00:08:44,960
Or maybe these are all just illusions.
114
00:08:45,560 --> 00:08:46,640
I might be overthinking it.
115
00:08:47,960 --> 00:08:49,280
A woman's intuition is never wrong.
116
00:08:51,280 --> 00:08:52,560
I'm a man.
117
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
My intuition tells me.
118
00:08:53,960 --> 00:08:55,240
Your intuition isn't wrong.
119
00:08:57,560 --> 00:08:58,680
Brother.
120
00:08:58,760 --> 00:09:00,280
If His Majesty is truly this terrifying.
121
00:09:00,680 --> 00:09:03,160
After you recover from your injuries, let's return to Danzhou.
122
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
The capital...
123
00:09:06,520 --> 00:09:07,800
It's too mentally exhausting.
124
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
Ruoruo.
125
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
From now on, I'm afraid...
126
00:09:12,760 --> 00:09:14,960
I can't keep thinking about escaping back to Tanzhou whenever things get tough.
127
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
I've given it serious thought.
128
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
I'm going south of the river.
129
00:09:23,800 --> 00:09:25,080
But not because of His Majesty's orders.
130
00:09:25,160 --> 00:09:26,640
Nor for any other reason.
131
00:09:27,600 --> 00:09:29,360
It's because I've realized in this life,
132
00:09:29,920 --> 00:09:32,680
beyond just wanting to idle away my days in comfort and safety,
133
00:09:34,600 --> 00:09:35,960
there are actually some things...
134
00:09:37,400 --> 00:09:38,960
that only I can accomplish.
135
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
Wan'er
136
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
Wan'er
137
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Wan'er
138
00:10:15,800 --> 00:10:17,320
You're that Uncle Wuzhu
139
00:10:23,640 --> 00:10:25,760
Quickly send Fan Xian to Jiangnan, to the Three Great Workshops
140
00:10:27,320 --> 00:10:29,680
Quickly send Fan Xian to Jiangnan, to the Three Great Workshops
141
00:10:30,840 --> 00:10:33,240
Quickly send Fan Xian to Jiangnan, to the Three Great Workshops
142
00:10:34,600 --> 00:10:37,000
Quickly send Fan Xian to Jiangnan, to the Three Great Workshops
143
00:10:37,680 --> 00:10:40,160
Quickly send Fan Xian to Jiangnan, to the Three Great Workshops
144
00:10:56,840 --> 00:10:58,520
Yes, I am Wuzhu
145
00:11:07,880 --> 00:11:09,480
-You're hurt
-Yes
146
00:11:10,120 --> 00:11:11,480
Based on current circumstances,
147
00:11:11,560 --> 00:11:13,080
Entering the palace means certain death for me.
148
00:11:13,480 --> 00:11:15,440
So you must relay this to Fan Xian:
149
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
Who is targeting you?
150
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
Many.
151
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
The entire capital
152
00:11:20,840 --> 00:11:21,840
is unsafe.
153
00:11:22,960 --> 00:11:25,080
- Did you kill my brother?
- I did.
154
00:11:25,680 --> 00:11:27,400
- I'll kill you.
- Go ahead.
155
00:11:29,240 --> 00:11:31,120
Understandable. I'm badly wounded.
156
00:11:31,200 --> 00:11:32,440
Given the current situation,
157
00:11:32,520 --> 00:11:34,560
if you want to kill me, now is your best chance.
158
00:11:34,640 --> 00:11:37,480
- I will kill you.
- Fine, I understand.
159
00:11:37,560 --> 00:11:38,840
Send Fan Xian to Jiangnan.
160
00:11:38,920 --> 00:11:39,960
Send Fan Xian to Jiangnan.
161
00:11:40,040 --> 00:11:41,640
To the Three Great Workshops...
162
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
Quick, send Fan Xian to Jiangnan, to the Three Great Workshops.
163
00:11:44,040 --> 00:11:47,120
- I'll kill you, but not now.
- Go to the workshops, go to Jiangnan...
164
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Go to the Three Great Workshops.
165
00:12:02,040 --> 00:12:04,520
-Why?
-Fan Xian is about to head south of the river
166
00:12:05,720 --> 00:12:07,760
But now he's lost all his inner energy
167
00:12:08,920 --> 00:12:10,880
My mother and my second cousin
168
00:12:11,400 --> 00:12:13,760
Will never let this perfect opportunity slip away
169
00:12:14,960 --> 00:12:17,280
I'll spare your life for now
170
00:12:18,720 --> 00:12:20,080
Because he needs you
171
00:12:23,040 --> 00:12:24,120
You are indeed trustworthy
172
00:12:25,920 --> 00:12:27,040
After the crisis
173
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Between you and me
174
00:12:30,160 --> 00:12:31,600
It's a fight to the death
175
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Deal
176
00:12:33,960 --> 00:12:35,800
When Fan Xian no longer needs me
177
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
My life
178
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
Is yours
179
00:12:57,840 --> 00:12:58,840
Never expected this
180
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
In the blink of an eye
181
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
we headed south
182
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Big bro, you have no idea
183
00:13:04,200 --> 00:13:05,720
how many years it's been since I last stepped out
184
00:13:06,160 --> 00:13:07,800
Should've come out for fresh air sooner
185
00:13:07,880 --> 00:13:08,960
You’re absolutely right
186
00:13:09,760 --> 00:13:11,120
Though I’m back in the capital
187
00:13:11,640 --> 00:13:13,600
my heart still lingers on the frontier’s scenery
188
00:13:13,680 --> 00:13:14,760
Hearing you talk like this
189
00:13:15,200 --> 00:13:17,800
leaving the capital sounds tempting
190
00:13:17,880 --> 00:13:20,080
You’re still young—you’ll understand when you’re older
191
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
For this magnificent land
192
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
how about we share a drink?
193
00:13:25,920 --> 00:13:27,240
Let’s go
194
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
Come
195
00:13:43,840 --> 00:13:45,240
This farewell ceremony
196
00:13:45,760 --> 00:13:47,120
is rather extravagant.
197
00:13:51,760 --> 00:13:52,840
Given our relationship,
198
00:13:53,800 --> 00:13:54,840
this is only proper.
199
00:13:55,720 --> 00:13:57,200
Your Highness's benevolence
200
00:13:57,280 --> 00:13:58,720
is deeply moving.
201
00:13:59,840 --> 00:14:00,880
Fan Xian,
202
00:14:01,320 --> 00:14:02,800
His Highness treats talents with respect,
203
00:14:02,880 --> 00:14:05,800
but you must not forget the distinction between ruler and subject.
204
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
I am overwhelmed.
205
00:14:09,640 --> 00:14:12,160
Thank you, Crown Prince, and all Your Highnesses.
206
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
What are you doing?
207
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
I cannot accept the teacher's gift.
208
00:14:17,600 --> 00:14:18,600
Don't cause trouble.
209
00:14:25,160 --> 00:14:26,560
It's fortunate that all the Highnesses are present
210
00:14:26,640 --> 00:14:27,920
I'll take this opportunity...
211
00:14:29,520 --> 00:14:31,880
- to share my grievances with you
- "Grievances"?
212
00:14:33,280 --> 00:14:34,320
To be honest
213
00:14:35,480 --> 00:14:36,720
My son here...
214
00:14:41,840 --> 00:14:43,080
Not doing very well
215
00:14:47,880 --> 00:14:48,960
As you all know
216
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
I grew up in Danzhou
217
00:14:52,520 --> 00:14:54,240
Only recently returned to the capital
218
00:14:55,120 --> 00:14:56,960
Though I've been living at the Fan residence
219
00:14:57,040 --> 00:14:58,720
There's always something weighing on my mind
220
00:14:59,160 --> 00:15:00,200
Can't let it go
221
00:15:00,720 --> 00:15:01,880
Feeling uneasy
222
00:15:04,120 --> 00:15:05,520
What is it?
223
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
Tell us about it
224
00:15:07,280 --> 00:15:08,880
I'll handle it for you, why are you so uneasy?
225
00:15:13,560 --> 00:15:15,600
It's been so long since I returned, yet I still haven't entered the Fan family ancestral hall.
226
00:15:15,680 --> 00:15:16,720
Is this proper?
227
00:15:17,720 --> 00:15:18,800
How can I not feel uneasy in my heart?
228
00:15:21,920 --> 00:15:23,480
With departure imminent, my courage has grown.
229
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
Honorable Father.
230
00:15:25,440 --> 00:15:26,520
Since several highnesses are present.
231
00:15:26,600 --> 00:15:27,720
Please bear witness for me.
232
00:15:28,400 --> 00:15:29,600
When your child returns from Jiangnan.
233
00:15:29,680 --> 00:15:33,400
I should properly enter the ancestral hall to kowtow and offer incense.
234
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
Think carefully.
235
00:15:36,360 --> 00:15:37,680
Once you enter the ancestral hall and join the family registry.
236
00:15:38,080 --> 00:15:39,920
You'll truly be a Fan.
237
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
What kind of talk is this...
238
00:15:42,400 --> 00:15:43,680
I was born a Fan.
239
00:15:47,200 --> 00:15:48,520
Complete your duties first.
240
00:15:48,960 --> 00:15:51,160
We'll discuss the rest upon your return.
241
00:15:57,080 --> 00:15:58,640
Don't worry, I'll be your witness.
242
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
I'll do it for you.
243
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Thank you, Your Highness.
244
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
Impressive.
245
00:16:04,640 --> 00:16:07,360
Retreating to advance—cutting off retreat while securing a future.
246
00:16:08,640 --> 00:16:10,320
Second Brother, what do you mean?
247
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
I mean it—I admire him.
248
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
A toast to you.
249
00:16:22,200 --> 00:16:23,280
The Fight Qi is gone
250
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
Be careful heading south
251
00:16:25,320 --> 00:16:26,680
The Fight Qi is depleted
252
00:16:27,000 --> 00:16:28,320
Better than total defeat
253
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Don’t take any risks
254
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
I’ll wait for your return
255
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
Conquer Jiangnan
256
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
It's about reclaiming
257
00:16:46,240 --> 00:16:47,320
Such resolve...
258
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
Protect Third Brother well
259
00:17:00,400 --> 00:17:01,840
Isn't the Third Prince returning with you?
260
00:17:01,920 --> 00:17:03,080
His Majesty ordered him to accompany you
261
00:17:03,960 --> 00:17:06,600
A disciple should serve their master diligently
262
00:17:06,960 --> 00:17:08,760
His Majesty has granted permission to travel with the teacher
263
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Go ahead
264
00:17:12,360 --> 00:17:13,960
Send a carrier pigeon if you encounter difficulties
265
00:17:14,040 --> 00:17:15,080
If needed, I'll make the trip myself
266
00:17:16,600 --> 00:17:17,760
You must remain to command the Imperial Guards
267
00:17:17,840 --> 00:17:19,320
At worst, I'll be stripped of rank
268
00:17:19,840 --> 00:17:20,960
At least I won't lose my head
269
00:17:22,080 --> 00:17:23,280
Stop thinking about running away
270
00:17:23,360 --> 00:17:25,000
The capital needs people like you
271
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
Take good care of His Majesty
272
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Yes
273
00:17:38,600 --> 00:17:39,960
It is this servant's duty
274
00:17:54,520 --> 00:17:56,840
The wind is strong on the river, Father. You should head back too.
275
00:17:57,400 --> 00:18:00,120
The Ming family of Jiangnan oversees three major workshops.
276
00:18:00,200 --> 00:18:02,960
With extensive connections, they're the true local power.
277
00:18:03,880 --> 00:18:06,160
Success in this southern trip would be ideal.
278
00:18:06,240 --> 00:18:07,280
If it fails,
279
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
just return home directly.
280
00:18:08,760 --> 00:18:09,960
At worst, we'll abandon everything.
281
00:18:10,520 --> 00:18:12,280
The Fan family can afford to raise a son.
282
00:18:12,360 --> 00:18:14,680
Understood… Father, I'll see you off the boat.
283
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
What's wrong, Dad?
284
00:18:22,160 --> 00:18:23,240
Is there anything else you need to tell me?
285
00:18:23,840 --> 00:18:25,520
It's not my first time traveling far from home.
286
00:18:27,680 --> 00:18:29,480
- Well...
- Enough.
287
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Let me speak for him.
288
00:18:30,960 --> 00:18:32,080
It's about the ancestral hall matter.
289
00:18:32,160 --> 00:18:33,800
Are you serious or...?
290
00:18:37,960 --> 00:18:40,480
Old Fan, Old Fan, you really are...
291
00:18:40,880 --> 00:18:42,840
What then?
Should I perform the full kowtow ceremony for you now?
292
00:18:42,920 --> 00:18:44,120
- Don't...
- Please don't...
293
00:18:45,040 --> 00:18:46,160
We couldn't possibly accept that, Young Master Fan.
294
00:18:46,880 --> 00:18:48,440
We're used to seeing your usual ways.
295
00:18:48,520 --> 00:18:49,960
Now when I see formal rituals,
296
00:18:50,040 --> 00:18:51,560
I'm not accustomed to them either.
297
00:18:52,160 --> 00:18:54,400
Just do things your usual way.
298
00:18:55,440 --> 00:18:56,600
My usual way?
299
00:19:11,240 --> 00:19:12,320
I've been surnamed Fan since childhood.
300
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
And always will be.
301
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
Waiting for you to come home.
302
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Take good care of yourself.
303
00:19:41,680 --> 00:19:42,960
One, two
304
00:19:43,360 --> 00:19:44,920
One, two
305
00:19:45,480 --> 00:19:46,960
One, two
306
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
One, two
307
00:19:49,760 --> 00:19:50,880
One...
308
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
Lord Fan, the ship is about to set sail.
309
00:20:07,440 --> 00:20:08,840
-Understood.
-Yes.
310
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
The words you said
311
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
I remember them all
312
00:22:22,720 --> 00:22:24,040
This starry sky you gave me
313
00:22:25,320 --> 00:22:26,440
It has always been here
314
00:23:05,600 --> 00:23:06,920
Lord Fan
315
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
My lord, you've just recovered from a serious illness
316
00:23:08,440 --> 00:23:10,480
- Don't move yet, let me check first
- Lord Fan
317
00:23:13,520 --> 00:23:15,320
Lord Fan
318
00:23:17,320 --> 00:23:18,720
Lord Fan
319
00:23:22,440 --> 00:23:26,720
Commander Xu of Shazhou Navy has prepared modest gifts
320
00:23:27,160 --> 00:23:29,600
We humbly request Lord Fan's acceptance
321
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
What's this about?
322
00:23:32,400 --> 00:23:33,720
This sounds like gift-giving
323
00:23:33,800 --> 00:23:35,680
Shazhou Navy Commander
324
00:23:35,760 --> 00:23:38,160
- You handle things here, I'll ask the lord
- Commander Xu has prepared modest gifts
325
00:23:38,760 --> 00:23:41,680
We humbly request Lord Fan's acceptance
326
00:23:43,240 --> 00:23:47,720
Commander Xu of Shazhou Navy brings gifts
327
00:23:48,040 --> 00:23:50,480
Please accept these gifts, Lord Fan
328
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
Where are you from?
329
00:23:54,720 --> 00:23:56,720
Commander Xu of the Navy
330
00:23:56,800 --> 00:23:58,840
This is Commander Xu's token of appreciation
331
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
Please accept them, my lord
332
00:24:02,640 --> 00:24:04,040
Very well, guards...
333
00:24:04,120 --> 00:24:06,240
Bring this chest up
334
00:24:07,760 --> 00:24:09,040
Thank you, my lord...
335
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
Slow down...
336
00:24:17,360 --> 00:24:19,280
Naval garrison, remember that.
337
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Be careful...
338
00:24:24,280 --> 00:24:25,440
Take it slow...
339
00:24:29,960 --> 00:24:31,360
Alright, thank you for your hard work.
340
00:24:31,960 --> 00:24:33,320
Then thank you, sir.
341
00:24:33,400 --> 00:24:35,880
Wishing Lord Fan a smooth journey.
342
00:24:35,960 --> 00:24:37,200
I shall take my leave now.
343
00:24:37,280 --> 00:24:38,320
Take care...
344
00:24:42,240 --> 00:24:44,320
-Let's go.
-Prefect Yao of Shazhou.
345
00:24:44,400 --> 00:24:46,280
Prepared some humble gifts.
346
00:24:46,360 --> 00:24:49,240
-Another one arrives.
-Wishing Lord Fan a smooth journey from afar.
347
00:24:49,320 --> 00:24:50,400
A bright future ahead.
348
00:24:50,480 --> 00:24:52,480
Alright... pull it up...
349
00:24:52,920 --> 00:24:54,080
They just keep coming one after another.
350
00:24:54,160 --> 00:24:56,680
Go get a notebook and record this in detail.
351
00:24:57,400 --> 00:24:58,680
Got it.
352
00:24:59,360 --> 00:25:00,480
Be careful.
353
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
Prefect Yao of Shazhou.
354
00:25:11,400 --> 00:25:12,480
Be careful...
355
00:25:13,840 --> 00:25:15,320
Alright, thank you for your hard work.
356
00:25:15,400 --> 00:25:17,400
Take care on your way.
357
00:25:17,480 --> 00:25:18,840
This official takes his leave.
358
00:25:18,920 --> 00:25:20,280
Safe travels... take care.
359
00:25:20,360 --> 00:25:24,040
Official Li from the Boat Administration prepared a modest gift.
360
00:25:24,120 --> 00:25:26,360
As a token of respect for Young Master Fan.
361
00:25:26,920 --> 00:25:30,960
Official Sun from Shazhou presents this with respect for Young Master Fan.
362
00:25:31,480 --> 00:25:33,280
-This is becoming a pattern.
-Official Xiao from Shazhou Household Department.
363
00:25:33,360 --> 00:25:36,120
-Brother, bring me a chair.
-A gift for Young Master Fan.
364
00:25:41,000 --> 00:25:42,120
Where are you from?
365
00:25:51,520 --> 00:25:53,400
This box of yours is rather small.
366
00:25:55,400 --> 00:25:57,320
You've just arrived in Shazhou, yet received so many gifts?
367
00:25:58,760 --> 00:25:59,880
Your Highness.
368
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
This shows that.
369
00:26:02,320 --> 00:26:03,600
Our Emperor's grand celebration.
370
00:26:04,000 --> 00:26:06,320
Is truly blessed with abundant treasures.
371
00:26:06,640 --> 00:26:08,120
And produces outstanding talents in great numbers.
372
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
I see.
373
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Brother Wang
374
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
What? Can't write a character?
375
00:26:14,640 --> 00:26:15,840
Not exactly that
376
00:26:16,600 --> 00:26:19,080
I'm saying accepting gifts like this isn't proper
377
00:26:19,960 --> 00:26:21,800
Our superior is investigating corruption and cleaning up officialdom in the capital
378
00:26:22,200 --> 00:26:23,760
But now... this behavior...
379
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
I fear it may invite criticism
380
00:26:25,440 --> 00:26:27,760
No worries, everyone aboard is one of us
381
00:26:27,840 --> 00:26:29,240
Let's just keep our mouths shut
382
00:26:29,320 --> 00:26:30,320
Don't let the palace find out
383
00:26:31,920 --> 00:26:34,520
Your Highness, these words really shouldn't come from you
384
00:26:35,840 --> 00:26:38,920
Young Shi, you haven't served under our superior for long
385
00:26:39,560 --> 00:26:40,960
But remember this one thing
386
00:26:41,520 --> 00:26:44,280
What our superior orders, we carry out
387
00:26:45,240 --> 00:26:48,000
Our superior has never let anyone down
388
00:26:49,480 --> 00:26:51,160
- Remember clearly
- Understood
389
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Look over there
390
00:27:02,560 --> 00:27:04,720
Teacher, come quick and look at this!
391
00:27:08,400 --> 00:27:09,520
Is this also someone coming to give gifts?
392
00:27:10,200 --> 00:27:12,000
Their attire doesn't look like they're delivering gifts.
393
00:27:12,520 --> 00:27:13,640
It rather seems like...
394
00:27:14,280 --> 00:27:15,880
someone blocking the road to plead injustice.
395
00:27:15,960 --> 00:27:17,000
Possibly.
396
00:27:17,520 --> 00:27:18,680
Your Honor is practically an imperial envoy.
397
00:27:18,760 --> 00:27:20,680
Such roadside petitions are common in operas.
398
00:27:21,200 --> 00:27:22,280
Your Honor,
399
00:27:22,360 --> 00:27:24,320
shall we let them stop us?
400
00:27:25,520 --> 00:27:26,840
Ever since heading south, I've been wondering:
401
00:27:26,920 --> 00:27:29,440
if the Ming family doesn't want me taking over the three workshops,
402
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
how would they respond?
403
00:27:31,480 --> 00:27:34,440
Are you suggesting this is the Ming family's doing?
404
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
Let's see.
405
00:27:42,680 --> 00:27:43,720
No need to worry.
406
00:27:46,800 --> 00:27:48,240
Alright... we'll be there soon.
407
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
(Head of the Ming Family in Jiangnan, Ming Qingda)
408
00:28:06,880 --> 00:28:08,040
Don't move...
409
00:28:23,120 --> 00:28:26,000
I heard you two have brought Her Highness the Eldest Princess's decree.
410
00:28:28,160 --> 00:28:29,440
What are Her Highness's orders?
411
00:28:30,680 --> 00:28:31,800
The head of the Ming family.
412
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
Ming Qingda?
413
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
That's me.
414
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
May I ask how you should be addressed?
415
00:28:39,160 --> 00:28:41,000
What were you doing up there just now?
416
00:28:47,440 --> 00:28:48,680
Last night's wind and rain...
417
00:28:52,160 --> 00:28:53,560
The storm came last night
418
00:28:55,360 --> 00:28:57,760
The swallow fell from the beam
419
00:28:59,360 --> 00:29:00,520
The little bird can't fly yet
420
00:29:00,960 --> 00:29:03,760
If we don't put it back...
421
00:29:05,920 --> 00:29:07,120
Another life would be lost
422
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
The swallow's nest
423
00:29:18,520 --> 00:29:19,640
Please have a seat
424
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Please have a seat.
425
00:29:33,080 --> 00:29:35,880
Rushed here by fast boat and horse—my backside’s nearly worn raw.
426
00:29:35,960 --> 00:29:37,640
Even sitting on hard surfaces aches now.
427
00:29:40,520 --> 00:29:41,600
Please have some tea.
428
00:29:44,200 --> 00:29:45,400
Too much.
429
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
What’s too much?
430
00:29:49,840 --> 00:29:51,320
The Ming family’s wealth...
431
00:29:51,400 --> 00:29:54,680
Rescuing bird nests, mending torn sleeves—
432
00:29:54,760 --> 00:29:55,960
It’s overly performative.
433
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
Too deliberate.
434
00:30:03,280 --> 00:30:04,280
Ming...
435
00:30:04,760 --> 00:30:06,560
First, he's soft-hearted
436
00:30:07,840 --> 00:30:09,040
And secondly...
437
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
Indifferent to wealth
438
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
As the saying goes
439
00:30:13,720 --> 00:30:16,320
A cup of plain tea surpasses ten thousand riches
440
00:30:16,920 --> 00:30:17,960
Peace in one's heart
441
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
Look at this hypocrisy
442
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
So calm and composed
443
00:30:22,560 --> 00:30:24,080
Truly better than Dong Jing
444
00:30:28,640 --> 00:30:29,840
I haven’t yet asked
445
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
Sir...
446
00:30:33,080 --> 00:30:34,640
-How should I address you?
-Li Chengze
447
00:30:38,400 --> 00:30:39,400
Second Prince
448
00:30:48,040 --> 00:30:49,800
No need to kneel, rise.
449
00:30:50,400 --> 00:30:52,680
I came to Jiangnan feigning illness, the capital doesn’t know.
450
00:30:53,840 --> 00:30:55,960
Let’s not waste time, straight to the point.
451
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
Your Highness, please speak.
452
00:30:58,320 --> 00:31:00,880
Fan Xian is heading south—how does the Ming family plan to respond?
453
00:31:08,800 --> 00:31:10,720
-No idea.
-Eat grapes?
454
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
No idea.
455
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
How amusing.
456
00:31:17,720 --> 00:31:19,240
Aren’t you the head of the Ming family?
457
00:31:19,320 --> 00:31:20,560
The matter is too significant.
458
00:31:24,760 --> 00:31:25,840
We must wait for my mother’s decision.
459
00:31:25,920 --> 00:31:27,440
Then let’s talk together.
460
00:31:28,600 --> 00:31:30,040
You’ve been listening long enough.
461
00:31:30,120 --> 00:31:31,160
Come out.
462
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
Mother
463
00:32:12,640 --> 00:32:14,320
This old woman is but a mere female.
464
00:32:14,880 --> 00:32:16,440
If not for Your Highness's summons
465
00:32:17,520 --> 00:32:19,400
I wouldn't have appeared in public
466
00:32:24,560 --> 00:32:26,440
You are the true head of the Ming family
467
00:32:26,520 --> 00:32:30,880
For matters big or small, you should decide for yourself
468
00:32:31,920 --> 00:32:33,200
Without Mother's guidance
469
00:32:34,040 --> 00:32:35,280
This child's heart is filled with unease
470
00:32:36,160 --> 00:32:37,160
You silly child
471
00:32:37,240 --> 00:32:38,560
How old are you now?
472
00:32:39,120 --> 00:32:41,720
How long must this old woman keep caring for you?
473
00:32:42,880 --> 00:32:44,120
May mother live a hundred years
474
00:32:44,800 --> 00:32:45,800
Longer than I will
475
00:32:47,200 --> 00:32:48,440
Oh you...
476
00:32:54,280 --> 00:32:55,320
Let me stitch it for you
477
00:33:05,880 --> 00:33:08,280
So this calm and composed demeanor runs in the family?
478
00:33:09,280 --> 00:33:12,600
Your Highness asks how the Ming family plans to deal with Fan Xian
479
00:33:14,520 --> 00:33:15,960
It's actually quite simple
480
00:33:16,760 --> 00:33:18,920
The Ming family has long served the Eldest Princess
481
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
and also works for Your Highness
482
00:33:21,880 --> 00:33:23,960
How does Your Highness wish us to proceed?
483
00:33:24,560 --> 00:33:25,720
We will act accordingly
484
00:33:26,040 --> 00:33:28,680
I want the Three Great Workshops to remain under the Ming family's control
485
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
Agreed
486
00:33:35,240 --> 00:33:36,920
So it's settled?
487
00:33:37,000 --> 00:33:38,320
As Your Highness commands
488
00:33:39,040 --> 00:33:40,200
the Ming family will comply
489
00:33:47,840 --> 00:33:49,320
However...
490
00:33:50,320 --> 00:33:51,680
There's one difficulty.
491
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Let's hear it.
492
00:33:55,320 --> 00:33:58,400
Lord Fan is taking over the Imperial Treasury.
493
00:33:59,040 --> 00:34:00,720
It's His Majesty's decree.
494
00:34:01,480 --> 00:34:03,920
The Ming family, as commoners...
495
00:34:04,360 --> 00:34:05,640
How can they defy the imperial order?
496
00:34:07,120 --> 00:34:08,400
It's difficult, Your Highness.
497
00:34:11,200 --> 00:34:12,400
I find it difficult too.
498
00:34:13,600 --> 00:34:15,040
No matter how valuable the Three Great Workshops are
499
00:34:15,600 --> 00:34:18,120
it's not worth risking your life for them
500
00:34:18,200 --> 00:34:22,480
Besides, at worst, I could just switch sides and join Fan Xian's faction.
501
00:34:22,560 --> 00:34:24,960
A dog is still a dog no matter where it serves, right?
502
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
I...
503
00:34:36,080 --> 00:34:38,320
Was my wording too crude?
504
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
Your Highness
505
00:34:42,720 --> 00:34:45,480
The Ming family has no intention of switching allegiances
506
00:34:46,560 --> 00:34:48,680
We only beg Your Highness to show us a way out
507
00:34:48,760 --> 00:34:50,520
Defying an imperial decree leaves no way out
508
00:34:50,920 --> 00:34:52,880
If there were one, I’d have taken it already
509
00:34:52,960 --> 00:34:54,400
-Your Highness
-Just give us a hint
510
00:34:54,480 --> 00:34:55,600
You two...
511
00:34:55,680 --> 00:34:57,280
There truly is no way out
512
00:34:57,360 --> 00:34:59,160
Fortunately, I can offer you both...
513
00:34:59,240 --> 00:35:00,440
Cut off from retreat
514
00:35:02,920 --> 00:35:04,880
Deng Ming'en, with three sons
515
00:35:04,960 --> 00:35:06,120
Claim the reward
516
00:35:06,840 --> 00:35:08,720
The Ming family issues a bounty
517
00:35:09,120 --> 00:35:10,840
Recruiting heroes from all walks
518
00:35:11,400 --> 00:35:14,080
All applicants may claim the reward
519
00:35:14,160 --> 00:35:15,400
...with two sons
520
00:35:15,840 --> 00:35:17,960
- Claim the reward
- The Ming family issues a bounty
521
00:35:18,560 --> 00:35:20,360
Recruiting heroes from all walks
522
00:35:21,080 --> 00:35:23,800
All applicants may claim the reward
523
00:35:23,880 --> 00:35:26,640
...still young, claim the reward
524
00:35:31,840 --> 00:35:34,640
Uncle Zhang, now has a daughter and grandson
525
00:35:34,720 --> 00:35:35,840
Claiming reward silver
526
00:35:38,160 --> 00:35:40,360
-Zhang Zizhi, now has two daughters...
-Father
527
00:35:40,440 --> 00:35:43,280
I'll take good care of them, rest assured
528
00:35:47,520 --> 00:35:48,560
Wang Furen
529
00:35:49,280 --> 00:35:52,360
Has a young daughter and son at home
530
00:35:52,840 --> 00:35:54,080
Claiming reward silver
531
00:36:12,680 --> 00:36:14,200
Please accept this, Lord Fan
532
00:36:14,840 --> 00:36:15,920
This humble official takes his leave
533
00:36:18,680 --> 00:36:19,760
Hey, gentlemen
534
00:36:20,320 --> 00:36:21,680
What exactly are we doing here?
535
00:36:22,800 --> 00:36:24,480
Excuse me, may I ask
536
00:36:24,560 --> 00:36:25,560
What's going on here?
537
00:36:25,640 --> 00:36:26,920
Can't you see?
538
00:36:27,600 --> 00:36:28,880
We're hijacking a ship
539
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Hijacking...
540
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
"Hijacking"?
541
00:36:32,840 --> 00:36:34,720
Wait, shouldn't we board it to hijack?
542
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
We can't get up
543
00:36:36,800 --> 00:36:37,880
It's too high
544
00:36:40,160 --> 00:36:41,320
Get some men
545
00:36:41,400 --> 00:36:42,960
Lower a ladder for them
546
00:36:43,880 --> 00:36:45,880
Right... get a ladder down
547
00:36:45,960 --> 00:36:47,520
Lower a ladder
548
00:36:54,800 --> 00:36:55,960
Hold on tight...
549
00:36:56,320 --> 00:36:57,320
Steady yourself...
550
00:36:57,760 --> 00:36:58,920
Be careful.
551
00:37:00,320 --> 00:37:01,720
The Ming Family's bounty notice
552
00:37:02,720 --> 00:37:03,960
To kill Fan Xian?
553
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
I've heard
554
00:37:05,520 --> 00:37:07,760
The Ming Family has influence in both legal and illegal circles in Jiangnan.
555
00:37:08,360 --> 00:37:09,680
With this bounty issued...
556
00:37:10,040 --> 00:37:11,560
Heroes from all sides flocked to it.
557
00:37:12,120 --> 00:37:13,120
That scene...
558
00:37:14,560 --> 00:37:15,920
I'd love to see it.
559
00:37:16,480 --> 00:37:18,120
The Ming family never issued any bounty notice.
560
00:37:18,200 --> 00:37:19,520
I issued it on your behalf.
561
00:37:20,080 --> 00:37:21,320
From now on,
562
00:37:21,400 --> 00:37:25,600
it's either your Ming family or Fan Xian who survives.
563
00:37:25,680 --> 00:37:27,240
What a way to cut off all retreat.
564
00:37:34,040 --> 00:37:35,360
What time is it now?
565
00:37:39,800 --> 00:37:40,840
It's past noon.
566
00:37:43,440 --> 00:37:46,600
No wonder I'm feeling dizzy.
567
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
Please forgive me, Your Highness.
568
00:37:49,560 --> 00:37:51,160
This old body lacks energy.
569
00:37:51,920 --> 00:37:53,560
At this time every day,
570
00:37:54,600 --> 00:37:56,320
I must take an afternoon nap.
571
00:38:10,240 --> 00:38:11,440
Then let's rest.
572
00:38:17,960 --> 00:38:19,160
Actually, there's another way.
573
00:38:21,840 --> 00:38:24,920
The two of you gathered a group of experts to swarm in and kill me
574
00:38:25,000 --> 00:38:26,600
Then present my head to Fan Xian
575
00:38:26,680 --> 00:38:28,600
This deadlock would then be resolved
576
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
Just kidding
577
00:38:41,040 --> 00:38:42,120
Don't take it seriously
578
00:38:43,680 --> 00:38:44,840
Go get some rest
579
00:38:55,960 --> 00:38:58,680
A loving mother and filial child
580
00:38:59,520 --> 00:39:00,560
This scene...
581
00:39:02,400 --> 00:39:03,960
It almost brings me to tears
582
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
You should rest for a while
583
00:39:07,440 --> 00:39:10,200
The Ming family issued this bounty notice?
584
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
Yes
585
00:39:11,760 --> 00:39:16,240
They're offering rewards for anyone who sinks or hijacks ships
586
00:39:16,800 --> 00:39:19,680
This... doesn't that make you river bandits?
587
00:39:19,760 --> 00:39:21,120
We're not bandits
588
00:39:21,920 --> 00:39:23,240
Real bandits wouldn't dare
589
00:39:24,440 --> 00:39:26,360
These are government ships after all
590
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
We need money
591
00:39:27,880 --> 00:39:29,760
But we still value our lives
592
00:39:29,840 --> 00:39:30,840
No, then you...
593
00:39:31,440 --> 00:39:32,840
You know these are government ships
594
00:39:32,920 --> 00:39:34,680
Yet you're risking your lives?
595
00:39:35,320 --> 00:39:37,120
We have no choice
596
00:39:37,200 --> 00:39:38,480
Why?
597
00:39:39,200 --> 00:39:41,120
Northern Jiangsu was devastated
598
00:39:41,200 --> 00:39:43,320
We're all refugees with our families
599
00:39:43,400 --> 00:39:47,120
Fleeing to Southern Jiangsu
600
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
If not for the Ming family
601
00:39:50,040 --> 00:39:51,840
We would have starved to death
602
00:39:53,200 --> 00:39:55,600
You're saying you're all refugees from Northern Jiangsu?
603
00:39:55,680 --> 00:39:57,040
That's right
604
00:39:57,120 --> 00:39:59,760
But disaster relief funds were sent to Northern Jiangsu
605
00:39:59,840 --> 00:40:00,840
You could go home
606
00:40:00,920 --> 00:40:01,920
Sir,
607
00:40:02,560 --> 00:40:04,160
We'd like to return
608
00:40:04,960 --> 00:40:06,440
But we fear that on the road...
609
00:40:07,320 --> 00:40:08,400
We'd starve to death
610
00:40:09,520 --> 00:40:12,200
So you're saying the Ming family is supporting you?
611
00:40:12,800 --> 00:40:13,800
Yes
612
00:40:16,920 --> 00:40:18,960
So this counts as charity from the Ming family?
613
00:40:20,200 --> 00:40:21,440
I suppose it's charity
614
00:40:21,520 --> 00:40:24,800
Anyway, we refugees all work for the Ming family
615
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
Reclaiming wasteland, building roads
616
00:40:27,360 --> 00:40:29,080
Doing jobs no one else will do
617
00:40:29,160 --> 00:40:31,120
Working day and night without rest
618
00:40:31,600 --> 00:40:32,840
No wages
619
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
Just some food to survive
620
00:40:38,120 --> 00:40:39,240
What does the government say?
621
00:40:39,320 --> 00:40:42,240
The government gave the Ming family a plaque
622
00:40:42,880 --> 00:40:44,000
What does it say?
623
00:40:44,960 --> 00:40:46,760
"Virtuous Deeds and Accumulated Merit"
624
00:41:02,280 --> 00:41:04,640
Chief Xia, the refugees have all gone up.
625
00:41:04,720 --> 00:41:06,560
Should our water stronghold make a move too?
626
00:41:08,040 --> 00:41:09,760
If the water stronghold charges now,
627
00:41:09,840 --> 00:41:12,240
these refugees will truly have no way out.
628
00:41:16,640 --> 00:41:19,200
With ships being smashed, they're surely doomed now.
629
00:41:20,480 --> 00:41:22,720
Let's wait and see how Fan Xian handles it.
630
00:41:23,640 --> 00:41:24,840
Everyone, stay calm.
631
00:41:24,920 --> 00:41:26,160
Now that we've reached Jiangnan,
632
00:41:26,240 --> 00:41:27,680
a little more waiting won't hurt.
633
00:41:33,320 --> 00:41:36,120
Li Chengze is trying to push us to our doom.
634
00:41:38,120 --> 00:41:39,400
Is that all you have to say?
635
00:41:41,920 --> 00:41:42,920
At home
636
00:41:43,760 --> 00:41:45,200
Someone must have secretly sided with Li Chengze.
637
00:41:45,800 --> 00:41:48,600
Otherwise, the bounty notice wouldn't have been issued.
638
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
Who is the family head?
639
00:41:53,280 --> 00:41:54,360
I am.
640
00:41:55,360 --> 00:41:57,800
With turmoil in the clan, the family head cannot escape blame.
641
00:41:59,600 --> 00:42:00,880
I deserve punishment.41800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof