Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,320 --> 00:01:30,920
Joy of Life 2
2
00:01:34,840 --> 00:01:37,760
What did Chen Pingping tell you?
3
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
Your Majesty
4
00:01:40,160 --> 00:01:41,160
He mentioned
5
00:01:41,680 --> 00:01:43,120
the backgrounds of the three assassins
6
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
What else?
7
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
He also said this fire
8
00:01:47,360 --> 00:01:48,920
might have been set by Your Majesty
9
00:01:53,080 --> 00:01:54,560
That old fool
10
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
What else did he say?
11
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
He also said...
12
00:02:00,960 --> 00:02:03,280
Your Majesty did this to drive the Ye family away
13
00:02:04,680 --> 00:02:05,840
Not the Ye family
14
00:02:06,480 --> 00:02:08,800
But related to one person from the Ye family
15
00:02:08,880 --> 00:02:11,040
- Ye Liuyun?
- Ye Liuyun is in Jiangnan
16
00:02:11,120 --> 00:02:12,400
I heard he's wandering the world
17
00:02:12,480 --> 00:02:15,680
I sent him twelve secret decrees ordering his return to the capital
18
00:02:15,760 --> 00:02:18,120
Yet he ignored them all
19
00:02:18,200 --> 00:02:20,080
- Defying the decree?
- Yes, defying the decree
20
00:02:20,160 --> 00:02:21,400
Do you know why?
21
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
Because he's a Grandmaster
22
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
These people are now beyond ordinary opposition
23
00:02:28,560 --> 00:02:30,800
Sword Saint alone with his sword
24
00:02:31,160 --> 00:02:33,720
Has guarded Dongyi City for decades
25
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
A million troops can't approach
26
00:02:36,360 --> 00:02:37,400
Why?
27
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Simply because
28
00:02:40,120 --> 00:02:42,280
They're all Grandmasters
29
00:02:45,480 --> 00:02:46,480
These people
30
00:02:46,880 --> 00:02:48,240
Disregard imperial law
31
00:02:48,600 --> 00:02:50,840
Treat rules as worthless
32
00:02:59,480 --> 00:03:01,120
Can you still call them human?
33
00:03:03,680 --> 00:03:06,000
Are they strategic weapons?
34
00:03:10,200 --> 00:03:11,400
Wrong.
35
00:03:11,480 --> 00:03:13,480
Weapons don't have emotions.
36
00:03:13,560 --> 00:03:14,960
The only thing that might restrain them
37
00:03:15,360 --> 00:03:16,560
is their humanity.
38
00:03:17,440 --> 00:03:19,440
These so-called grandmasters
39
00:03:19,960 --> 00:03:22,240
are actually a disease upon this world.
40
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
Then why did you drive the Ye family away?
41
00:03:28,560 --> 00:03:30,040
I wanted to see if Ye Liuyun
42
00:03:30,120 --> 00:03:32,280
still possesses so-called familial bonds.
43
00:03:34,680 --> 00:03:36,960
But if he truly snaps, how will you handle it?
44
00:03:37,040 --> 00:03:39,240
The Ye family still has people in the capital.
45
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Ye Linger?
46
00:04:04,560 --> 00:04:05,720
I'll go to Dingzhou with you.
47
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
Ling'er
48
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
Father has wronged you.
49
00:04:11,480 --> 00:04:12,640
Leaving you in the capital
50
00:04:13,160 --> 00:04:14,480
was not to protect you.
51
00:04:16,280 --> 00:04:17,840
Do you know why Father went to Dingzhou?
52
00:04:19,960 --> 00:04:21,040
The defense failed its duty.
53
00:04:24,040 --> 00:04:25,240
That was the punishment.
54
00:04:25,920 --> 00:04:27,720
So our Ye family
55
00:04:28,240 --> 00:04:30,880
must have one person remain in the capital.
56
00:04:32,040 --> 00:04:34,560
You are the hostage Father chose.
57
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
As long as you're here
58
00:04:43,120 --> 00:04:44,520
I feel at ease
59
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Ling'er
60
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
I'm sorry
61
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
Father...
62
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
We can only choose one
63
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
From now on
64
00:05:07,280 --> 00:05:09,240
never engage in that chivalrous nonsense again
65
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
Remember
66
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
In Dong Jing
67
00:05:14,720 --> 00:05:15,800
A fatherless child
68
00:05:16,440 --> 00:05:17,720
should do nothing at all
69
00:05:22,160 --> 00:05:23,240
I understand
70
00:05:28,440 --> 00:05:31,320
How do you feel about the Second Prince lately?
71
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Why do you ask?
72
00:05:34,720 --> 00:05:35,800
You can marry him
73
00:05:36,200 --> 00:05:38,440
But don’t keep him in your heart
74
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Why?
75
00:05:43,680 --> 00:05:44,840
If you fall for him
76
00:05:45,720 --> 00:05:47,000
There’s no turning back
77
00:05:54,120 --> 00:05:55,200
I understand
78
00:05:56,360 --> 00:05:57,680
I am the Ye family's last resort
79
00:06:00,360 --> 00:06:02,280
I wish you didn't have to understand this
80
00:06:03,280 --> 00:06:04,320
But there's no other way
81
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
In this world...
82
00:06:07,240 --> 00:06:08,680
things rarely go as planned
83
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
Don't hate anyone
84
00:06:30,200 --> 00:06:31,400
Live well
85
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
My daughter
86
00:07:08,680 --> 00:07:10,520
As long as people are present,
87
00:07:11,480 --> 00:07:13,840
there's always room for negotiation, isn't there?
88
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
The reason Ye Ling'er stayed in the capital
89
00:07:18,680 --> 00:07:20,280
was because of her engagement to the Second Prince.
90
00:07:21,480 --> 00:07:23,320
You've been anticipating this day since the engagement was decreed.
91
00:07:24,440 --> 00:07:25,560
Why are you telling me this?
92
00:07:27,640 --> 00:07:30,200
At the Hanging Temple, I was surrounded by enemies.
93
00:07:30,640 --> 00:07:31,920
Yet you abandoned me
94
00:07:32,000 --> 00:07:33,880
to save the Third Prince. Why?
95
00:07:40,600 --> 00:07:41,720
Why
96
00:07:42,720 --> 00:07:45,720
If I hadn't blocked that sword at the time
97
00:07:46,760 --> 00:07:48,600
the Third Prince would surely have died.
98
00:07:48,680 --> 00:07:51,720
So in your eyes, my life is worth less than the Third Prince's?
99
00:07:57,400 --> 00:07:58,560
A sword in front, a blade behind
100
00:07:58,640 --> 00:07:59,840
I could only block one
101
00:08:00,720 --> 00:08:02,600
At that moment, the sword seemed more threatening
102
00:08:03,000 --> 00:08:04,120
Save the Third Prince
103
00:08:04,760 --> 00:08:06,240
It was merely acting on instinct
104
00:08:06,800 --> 00:08:09,680
You could've used the Third Prince as a shield
105
00:08:10,240 --> 00:08:12,120
Then you wouldn't have gotten hurt.
106
00:08:12,680 --> 00:08:14,880
It happened so suddenly, I didn't have time to think.
107
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
I only thought of blocking the sword to save someone.
108
00:08:20,880 --> 00:08:22,120
Rest well.
109
00:08:23,200 --> 00:08:24,640
Once you've recovered a bit...
110
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
I...
111
00:08:27,080 --> 00:08:28,320
I'll take you to...
112
00:08:29,280 --> 00:08:30,800
a place you wish to visit.
113
00:08:40,040 --> 00:08:41,800
Back in Xinyang, I kept wondering
114
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
why they suddenly arranged a marriage for you?
115
00:08:46,360 --> 00:08:48,960
Turns out they're using you as a royal
116
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
and a bargaining chip with the Ye family.
117
00:08:52,520 --> 00:08:53,720
Functionally speaking,
118
00:08:54,960 --> 00:08:56,560
this counts as a political marriage.
119
00:09:01,200 --> 00:09:03,280
Should I add some dowry for you, niece?
120
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
Aunt,
121
00:09:09,800 --> 00:09:11,440
we're allies.
122
00:09:11,520 --> 00:09:13,160
You've already suffered complete defeat.
123
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
Why would I ally with a failure?
124
00:09:16,640 --> 00:09:18,440
Aren't you still living under my roof?
125
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Then kill me to vent your anger.
126
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
But we mustn't actually go mad.
127
00:09:27,520 --> 00:09:28,680
Think about yourself.
128
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
The marriage pact is our alliance.
129
00:09:32,160 --> 00:09:34,880
If the Ye family falls, you'll sink with them.
130
00:09:36,000 --> 00:09:37,640
Until they return to the capital,
131
00:09:38,960 --> 00:09:40,560
your imperial prospects
132
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
remain dim.
133
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
But there's another path.
134
00:09:49,480 --> 00:09:50,520
Is there really?
135
00:09:51,480 --> 00:09:52,480
Yes.
136
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
Kill Ye Ling'er.
137
00:09:55,560 --> 00:09:57,960
Sever all ties with the Ye family.
138
00:09:58,040 --> 00:09:59,560
Make a clean break with them.
139
00:10:05,560 --> 00:10:06,680
Bi An
140
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Go to the Ye family's place
141
00:10:15,800 --> 00:10:16,880
Tell Ye Ling'er
142
00:10:18,000 --> 00:10:20,160
The marriage pact is sealed—we share weal and woe.
143
00:10:20,240 --> 00:10:23,360
One day, I will restore her Ye family to the capital.
144
00:10:25,320 --> 00:10:27,520
Auntie, I think
145
00:10:27,960 --> 00:10:30,160
Offering help in need is better than adding flowers to brocade
146
00:10:30,680 --> 00:10:31,760
Moreover, right now
147
00:10:32,680 --> 00:10:34,080
The Ye family needs support
148
00:10:36,040 --> 00:10:38,520
Wouldn't it be cleaner if you killed Ye Ling'er?
149
00:10:39,560 --> 00:10:42,200
Otherwise if something happens to the Ye family, you'll be finished too
150
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
Ye Liuyun is still here
151
00:10:43,560 --> 00:10:44,960
The Ye family won't collapse
152
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
Alright
153
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
How boring
154
00:10:49,600 --> 00:10:51,120
If I may ask, auntie
155
00:10:51,600 --> 00:10:54,280
Were you really trying to help me earlier?
156
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
I just wanted to see rivers of blood
157
00:10:58,480 --> 00:10:59,920
Then I've disappointed you, auntie
158
00:11:00,000 --> 00:11:01,840
I'll set off for Xinyang now
159
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
So sudden
160
00:11:04,200 --> 00:11:06,760
No show to watch, why stay here?
161
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Master
162
00:11:17,640 --> 00:11:18,880
-Master
-Master
163
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
-Master
-Master
164
00:11:21,400 --> 00:11:22,520
-Master
-Master
165
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Master
166
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
A father's love is as steadfast as a mountain
167
00:11:26,960 --> 00:11:28,680
You are truly the highest peak among men
168
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Has the master risen?
169
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
He has
170
00:11:35,040 --> 00:11:36,400
I must go to the Ministry of Revenue
171
00:11:36,480 --> 00:11:38,440
The silver Fan Xian obtained
172
00:11:38,520 --> 00:11:39,960
Must be used for disaster relief
173
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
Everyone may disperse now
174
00:11:46,880 --> 00:11:49,880
The master won't enter the palace to see Fan Xian, nor will he let me go
175
00:11:51,120 --> 00:11:52,360
Seems correct
176
00:11:53,240 --> 00:11:54,640
That's certainly correct
177
00:11:55,480 --> 00:11:58,440
In the imperial harem, one must consider things more carefully
178
00:11:59,160 --> 00:12:00,600
It's indeed inappropriate
179
00:12:01,360 --> 00:12:02,520
Good that you've realized
180
00:12:10,120 --> 00:12:11,240
What's wrong?
181
00:12:11,320 --> 00:12:12,840
Is my hair messy?
182
00:12:13,480 --> 00:12:16,280
Let's change the color of this hair ornament.
183
00:12:16,920 --> 00:12:18,680
What's this about colors?
184
00:12:18,760 --> 00:12:20,520
How come after just a short nap,
185
00:12:20,880 --> 00:12:22,320
everything has become so strange?
186
00:12:22,840 --> 00:12:23,920
What's going on?
187
00:12:24,000 --> 00:12:25,480
We've all heard.
188
00:12:25,560 --> 00:12:26,680
Heard what?
189
00:12:35,640 --> 00:12:36,760
Enough.
190
00:12:38,520 --> 00:12:39,560
Master.
191
00:12:40,760 --> 00:12:42,720
Fan Xian's birth mother...
192
00:12:43,560 --> 00:12:44,840
Is it Ye Qingmei?
193
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
How do you know?
194
00:12:47,600 --> 00:12:48,680
So it's true?
195
00:12:48,760 --> 00:12:51,720
This matter is of great importance—keep it quiet.
196
00:12:52,680 --> 00:12:55,400
But the rumors are already spreading everywhere.
197
00:13:00,360 --> 00:13:01,640
How could this happen?
198
00:13:02,480 --> 00:13:03,760
Not only that...
199
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
What else?
200
00:13:05,840 --> 00:13:07,280
Is Fan Xian...
201
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
The Emperor's child?
202
00:13:11,960 --> 00:13:13,320
Has this spread too?
203
00:13:16,240 --> 00:13:18,000
This isn't your fault, Master.
204
00:13:18,760 --> 00:13:20,080
The Emperor has acted recklessly.
205
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
Pass this order down through the mansion
206
00:13:27,240 --> 00:13:29,040
If such rumors are heard again in the future
207
00:13:30,000 --> 00:13:31,600
Treat them all as baseless gossip
208
00:13:32,160 --> 00:13:33,160
Of course
209
00:13:34,040 --> 00:13:35,160
If it comes down to it
210
00:13:36,320 --> 00:13:37,560
I’ll testify as a witness
211
00:13:37,640 --> 00:13:39,400
Worst case, I’ll claim Fan Xian is my son
212
00:13:39,480 --> 00:13:40,640
You…
213
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
You…
214
00:13:41,800 --> 00:13:43,640
What kind of nonsense is this?
215
00:13:45,920 --> 00:13:47,200
Master
216
00:13:47,280 --> 00:13:48,320
The hairpiece
217
00:13:49,200 --> 00:13:50,680
Let’s change the color
218
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Aunt
219
00:14:03,920 --> 00:14:05,720
Are you really planning to return to Xinyang?
220
00:14:07,960 --> 00:14:09,160
Where else can I go?
221
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
I see
222
00:14:11,200 --> 00:14:12,560
Everything’s almost packed up.
223
00:14:12,640 --> 00:14:13,960
Reluctant to leave?
224
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Not really.
225
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Aunt
226
00:14:17,720 --> 00:14:21,160
These ledgers and records belong to both of us.
227
00:14:21,960 --> 00:14:24,240
If even a bit of their contents gets exposed,
228
00:14:24,320 --> 00:14:27,760
smuggling with enemy nations would be the least of our crimes.
229
00:14:29,360 --> 00:14:30,920
Would I ever harm myself?
230
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
Of course not.
231
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Safety comes first.
232
00:14:34,560 --> 00:14:36,200
It’s precisely because the capital is too dangerous
233
00:14:36,280 --> 00:14:38,400
that I’ll keep these safe for you.
234
00:14:38,480 --> 00:14:41,200
Even now, you still don’t trust me?
235
00:14:41,760 --> 00:14:43,120
If I didn’t trust you,
236
00:14:43,200 --> 00:14:44,520
I would’ve left in secret.
237
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
Wait a moment
238
00:14:55,520 --> 00:14:57,040
I want to keep these two
239
00:15:00,560 --> 00:15:01,840
Your Highness, I have urgent matters to report
240
00:15:02,400 --> 00:15:03,520
Take care, Auntie. Please visit often
241
00:15:03,600 --> 00:15:04,880
I have other matters to attend to, so I won’t see you out
242
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Wait a moment
243
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Book
244
00:15:15,960 --> 00:15:17,760
To keep Auntie entertained on her journey
245
00:15:24,120 --> 00:15:25,560
- Speak.
- Your Highness, something's wrong.
246
00:15:26,120 --> 00:15:27,760
- Rumors are spreading through the city.
- What rumors?
247
00:15:27,840 --> 00:15:29,160
Everyone's talking about it in the streets.
248
00:15:29,240 --> 00:15:31,200
They say Fan Xian's birth mother was Ye Qingmei from back then.
249
00:15:31,280 --> 00:15:32,440
Ye Qingmei?
250
00:15:32,520 --> 00:15:34,000
Fan Jian and Ye Qingmei?
251
00:15:34,360 --> 00:15:35,960
No wonder the imperial treasury was passed to Fan Xian.
252
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Not Fan Jian.
253
00:15:37,600 --> 00:15:39,040
Fan Xian is the Emperor's son.
254
00:15:40,040 --> 00:15:41,640
How dare you believe such street gossip?
255
00:15:41,720 --> 00:15:43,120
This news has spread everywhere.
256
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
The Inspection Bureau hasn't explained or stopped it.
257
00:15:44,800 --> 00:15:46,680
If it were false, they would have arrested people by now.
258
00:15:46,760 --> 00:15:49,040
Your Highness, no reaction means it's true.
259
00:15:51,440 --> 00:15:54,080
No wonder. I always said we were alike.
260
00:15:55,160 --> 00:15:56,360
Everyone, stop right now!
261
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
Say it again
262
00:16:03,440 --> 00:16:04,520
Whose son is he?
263
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Your Majesty
264
00:16:06,160 --> 00:16:07,240
I said his mother
265
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
is Ye Qingmei
266
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
You
267
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
Come with me
268
00:16:32,360 --> 00:16:34,520
Sachets, pendants
269
00:16:40,600 --> 00:16:42,760
-Someone's trespassing
-Stop right there
270
00:16:42,880 --> 00:16:46,840
-Stop...
-Stop...
271
00:16:46,920 --> 00:16:52,040
-Stop...
-Stop...
272
00:16:53,120 --> 00:16:54,200
Stop
273
00:17:01,280 --> 00:17:02,920
This is the classified area of the Inspection Committee.
274
00:17:03,000 --> 00:17:05,320
What's a Finance Ministry official doing barging in here?
275
00:17:11,760 --> 00:17:12,760
Take it
276
00:17:28,840 --> 00:17:31,680
Fan Xian's background is known throughout the city.
277
00:17:32,800 --> 00:17:34,520
- I know.
- What good does that do?
278
00:17:34,600 --> 00:17:36,160
How do we resolve this? And...
279
00:17:37,120 --> 00:17:39,320
This news spread across the capital overnight.
280
00:17:39,400 --> 00:17:41,760
The speed of it is unbelievable.
281
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
We must investigate.
282
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
Other than the Inspection Bureau, who else could have...
283
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
It's you
284
00:17:59,760 --> 00:18:02,400
To be precise, it should be after noon
285
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
before the news spreads throughout the capital
286
00:18:05,040 --> 00:18:06,280
The Emperor's intention?
287
00:18:06,840 --> 00:18:09,600
Only with the Emperor's approval
288
00:18:09,680 --> 00:18:10,720
Why?
289
00:18:11,280 --> 00:18:12,840
Fan Xian risked his life to protect the Emperor
290
00:18:14,960 --> 00:18:16,320
The Emperor was moved
291
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
Yet you push him to the brink?
292
00:18:20,440 --> 00:18:21,760
A subject becoming a prince
293
00:18:22,400 --> 00:18:23,520
That's a promotion
294
00:18:24,760 --> 00:18:27,240
Fan Xian's origins were hidden all these years
295
00:18:27,320 --> 00:18:29,240
Wasn't it for his safety?
296
00:18:29,320 --> 00:18:31,600
What does the name "Ye Qingmei" represent?
297
00:18:31,680 --> 00:18:35,320
For every person who loved her, another hated her
298
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Hatred—
299
00:18:36,880 --> 00:18:39,880
once stained by it, never fades
300
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
I know
301
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
I know
302
00:18:58,760 --> 00:18:59,920
I want him dead
303
00:19:00,000 --> 00:19:01,720
Auntie, calm down
304
00:19:01,800 --> 00:19:03,240
I am calm
305
00:19:03,800 --> 00:19:06,240
Ye Qingmei's son must die
306
00:19:06,320 --> 00:19:08,320
No wonder the treasury was handed over to him
307
00:19:09,040 --> 00:19:10,600
This is about returning what rightfully belongs to him
308
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
Given Fan Xian's current status
309
00:19:12,160 --> 00:19:13,720
His Majesty won't allow anyone to kill him
310
00:19:13,800 --> 00:19:15,880
But this is what His Majesty owes me
311
00:19:17,080 --> 00:19:18,240
All these years...
312
00:19:19,640 --> 00:19:21,440
Whatever His Majesty needed, I provided.
313
00:19:21,520 --> 00:19:23,720
The tasks inconvenient for him—I handled them.
314
00:19:24,480 --> 00:19:26,640
Those he hesitated to investigate—I investigated for him.
315
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
It was me, no one else.
316
00:19:29,840 --> 00:19:31,760
I served His Majesty with utter devotion.
317
00:19:32,760 --> 00:19:34,840
Even when he exiled me from the capital...
318
00:19:34,920 --> 00:19:36,160
I complied with his will.
319
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
Aunt...
320
00:19:42,520 --> 00:19:43,640
This isn't over yet.
321
00:19:45,360 --> 00:19:46,960
Even if I'm no longer in the capital...
322
00:19:47,560 --> 00:19:49,920
I remain the sharp blade in His Majesty's hand
323
00:19:50,000 --> 00:19:51,240
He wants to abolish the chancellor position
324
00:19:52,120 --> 00:19:53,760
So I had Yuan Hongdao assist him
325
00:19:53,840 --> 00:19:55,360
Wasn't abolishing the chancellor Aunt's idea?
326
00:19:58,840 --> 00:20:00,040
Why would I want to abolish the chancellor?
327
00:20:01,320 --> 00:20:03,160
I've long settled all accounts with that Lin fellow
328
00:20:04,400 --> 00:20:05,800
It was his idea to abolish the chancellor
329
00:20:06,880 --> 00:20:08,600
Otherwise I wouldn't have had Yuan Hongdao
330
00:20:08,960 --> 00:20:10,760
stay by that Lin's side for so many years
331
00:20:11,520 --> 00:20:12,640
It was me
332
00:20:13,280 --> 00:20:14,320
All these years
333
00:20:14,800 --> 00:20:17,120
I've done everything His Majesty asked of me
334
00:20:18,440 --> 00:20:19,800
But now he still wants...
335
00:20:19,880 --> 00:20:21,840
That woman's son
336
00:20:22,480 --> 00:20:24,760
To take the Imperial Treasury from me
337
00:20:28,200 --> 00:20:29,280
Only this time
338
00:20:30,280 --> 00:20:31,880
I don't care what His Majesty thinks
339
00:20:32,960 --> 00:20:34,640
I want Fan Xian dead
340
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
Fan Xian is in the palace
341
00:20:38,280 --> 00:20:39,520
How do you plan to kill him?
342
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
In my Guangxin Palace?
343
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
Indeed
344
00:21:00,880 --> 00:21:02,160
My Guangxin Palace?
345
00:21:04,160 --> 00:21:05,240
Fan Xian is living there?
346
00:21:07,240 --> 00:21:08,760
And kicked me out?
347
00:21:10,480 --> 00:21:11,840
Yet he moved in
348
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Wait a minute…
349
00:21:18,720 --> 00:21:20,200
Actually, think about it this way
350
00:21:22,280 --> 00:21:23,440
Given Fan Xian's current status
351
00:21:23,520 --> 00:21:25,440
The one who should be most panicked is the Crown Prince
352
00:21:37,400 --> 00:21:38,600
I want him dead
353
00:21:57,400 --> 00:21:59,120
Your Highness, the Queen has arrived.
354
00:21:59,800 --> 00:22:01,640
You fools, why wasn't I informed sooner?
355
00:22:01,720 --> 00:22:03,520
I told them not to announce my arrival.
356
00:22:04,160 --> 00:22:06,920
What? Are you not pleased to see me?
357
00:22:07,680 --> 00:22:08,880
Mother.
358
00:22:11,360 --> 00:22:12,360
Your son...
359
00:22:13,840 --> 00:22:15,160
We respectfully welcome the Queen Mother.
360
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
All of you may leave now.
361
00:22:27,080 --> 00:22:28,080
Don't close the door
362
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Her Majesty is afraid of the dark
363
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
The Queen Mother hasn't left her chambers for a long time.
364
00:22:37,160 --> 00:22:38,360
Is it because this time...
365
00:22:39,040 --> 00:22:41,560
- Feeling nervous?
- Have you heard about Fan Xian?
366
00:22:41,640 --> 00:22:42,960
I was just coming to see you.
367
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
Fan Xian controls the Imperial Treasury.
368
00:22:46,360 --> 00:22:47,440
And now heads the Inspection Court.
369
00:22:47,520 --> 00:22:50,480
His current power and status surpass even Li Chengze's.
370
00:22:51,200 --> 00:22:53,760
If the rumors are true, how can you remain calm?
371
00:22:53,840 --> 00:22:55,320
Let's not discuss whether it's true or not.
372
00:22:56,200 --> 00:22:57,720
Even if it's true, it doesn't matter.
373
00:22:58,600 --> 00:22:59,640
I competed with Second Brother.
374
00:22:59,720 --> 00:23:03,680
Because he was taking what he shouldn't have.
375
00:23:04,240 --> 00:23:05,600
If Fan Xian is also a prince...
376
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
His surname is Fan.
377
00:23:08,080 --> 00:23:09,680
Even if everyone in the world.
378
00:23:09,760 --> 00:23:11,200
knows he's my brother.
379
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
As long as he's surnamed Fan.
380
00:23:12,800 --> 00:23:14,240
He has no right to compete with me.
381
00:23:17,400 --> 00:23:19,720
Illegitimate bloodlines don't enter the royal family.
382
00:23:19,800 --> 00:23:21,720
Mother, regarding his bloodline.
383
00:23:21,800 --> 00:23:24,760
At most he can only control the Imperial Treasury and Inspection Court.
384
00:23:24,840 --> 00:23:26,360
They shouldn't fall into others' hands.
385
00:23:26,440 --> 00:23:28,320
Then I should ally with him.
386
00:23:29,360 --> 00:23:30,960
He hates Second Brother, and so do I.
387
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
Aren't we natural allies?
388
00:23:34,920 --> 00:23:36,560
What if I want Fan Xian dead?
389
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
Just because...
390
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
of his imperial bloodline?
391
00:23:42,560 --> 00:23:44,760
Because he's Ye Qingmei's son.
392
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
Didn't Ye Qingmei die long ago?
393
00:23:49,160 --> 00:23:50,880
There are many concubines in the palace.
394
00:23:51,440 --> 00:23:52,760
One or two more wouldn't matter.
395
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
Mother.
396
00:23:58,520 --> 00:23:59,560
Ye Qingmei...
397
00:24:00,760 --> 00:24:01,920
Died because of me.
398
00:24:03,320 --> 00:24:05,960
Although no one mentions Ye Qingmei's death anymore.
399
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
But I know something about it.
400
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
Didn't she die at the hands of the Queen's faction?
401
00:24:13,120 --> 00:24:15,760
And the Queen's faction was slaughtered for it.
402
00:24:16,720 --> 00:24:18,120
Then let's wait for the Queen to make her move.
403
00:24:18,680 --> 00:24:20,200
Isn't it better to watch from the sidelines?
404
00:24:22,520 --> 00:24:25,840
I admire the Queen's schemes and methods.
405
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
But we can't count on her for this.
406
00:24:30,160 --> 00:24:31,200
Why?
407
00:24:31,280 --> 00:24:33,760
- Because she has people she cares about.
- You don't.
408
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
I do.
409
00:24:35,960 --> 00:24:36,960
Ye Qingmei.
410
00:24:38,920 --> 00:24:40,320
I want Ye Qingmei's son.
411
00:24:41,040 --> 00:24:42,640
to disappear from this world.
412
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
In other words,
413
00:25:00,040 --> 00:25:02,520
Ye Qingmei was killed by your clansmen,
414
00:25:02,920 --> 00:25:04,640
not by your own hand.
415
00:25:05,520 --> 00:25:06,560
Correct.
416
00:25:07,400 --> 00:25:08,600
So those clansmen from back then...
417
00:25:09,360 --> 00:25:10,800
were all slaughtered by them?
418
00:25:11,360 --> 00:25:12,440
In a single night,
419
00:25:13,280 --> 00:25:14,720
the entire clan was wiped out.
420
00:25:15,920 --> 00:25:17,720
Then this matter should be considered over.
421
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
Over?
422
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
That night,
423
00:25:26,760 --> 00:25:28,800
black cavalry hunted throughout the city,
424
00:25:30,600 --> 00:25:34,000
even stormed the palace and broke into bedchambers.
425
00:25:34,880 --> 00:25:35,920
I tried to stop them,
426
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
but it was useless.
427
00:25:39,360 --> 00:25:42,680
They knocked over lamps before my eyes,
428
00:25:43,840 --> 00:25:46,080
had palace maids cover my sight,
429
00:25:47,160 --> 00:25:51,240
only the death wails of my closest kin echoed in my ears.
430
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
All lights extinguished,
431
00:25:56,160 --> 00:25:57,720
dark clouds veiled the moon.
432
00:25:58,920 --> 00:26:00,360
Even in such darkness,
433
00:26:02,040 --> 00:26:03,920
even with my eyes covered,
434
00:26:04,760 --> 00:26:06,320
I could still see -
435
00:26:07,400 --> 00:26:08,760
nothing but blood.
436
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
Blood everywhere.
437
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
Do you think...
438
00:26:19,640 --> 00:26:21,120
all this is truly over?
439
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
Then her killing...
440
00:26:23,120 --> 00:26:24,480
wasn't ordered by you personally?
441
00:26:25,560 --> 00:26:26,680
Does it matter?
442
00:26:29,040 --> 00:26:31,320
Then this matter has nothing to do with you.
443
00:26:32,080 --> 00:26:33,160
By the way,
444
00:26:33,240 --> 00:26:34,920
not many people know about this, right?
445
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Very few.
446
00:26:37,880 --> 00:26:38,920
That makes it even safer.
447
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
The perpetrators are dead,
448
00:26:44,720 --> 00:26:46,120
the past is gone like smoke.
449
00:26:46,200 --> 00:26:49,320
Then I can completely join forces with Fan Xian
450
00:26:49,880 --> 00:26:50,960
against Second Brother.
451
00:26:52,680 --> 00:26:54,040
The killers are dead,
452
00:26:55,320 --> 00:26:56,720
gone like smoke?
453
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
But they were my family,
454
00:27:02,840 --> 00:27:04,280
and yours too.
455
00:27:05,000 --> 00:27:07,440
But if Fan Xian discovers this truth
456
00:27:08,400 --> 00:27:09,960
and turns against me, what then?
457
00:27:17,800 --> 00:27:19,000
What should we do?
458
00:27:26,280 --> 00:27:27,280
Mother
459
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
Otherwise...
460
00:27:29,400 --> 00:27:30,800
You go and talk to Fan Xian
461
00:27:31,440 --> 00:27:32,680
and admit your mistake
462
00:27:32,760 --> 00:27:33,760
Look here
463
00:27:34,440 --> 00:27:36,040
This matter has been over for so long
464
00:27:36,800 --> 00:27:39,920
Moreover, the perpetrator has already paid with their life.
465
00:27:40,000 --> 00:27:41,960
It wasn't you who killed them,
466
00:27:42,320 --> 00:27:43,560
nor was it your order.
467
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
If we...
468
00:27:46,480 --> 00:27:47,640
lay everything out
469
00:27:48,520 --> 00:27:49,840
and apologize to Fan Xian,
470
00:27:49,920 --> 00:27:51,440
wouldn't this matter be considered settled?
471
00:27:59,040 --> 00:28:00,080
What did you say?
472
00:28:01,960 --> 00:28:03,800
You want me to apologize to him?
473
00:28:10,120 --> 00:28:11,320
Mother Empress
474
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
Your son admits his guilt
475
00:28:13,440 --> 00:28:14,960
So many of our family have perished
476
00:28:15,840 --> 00:28:17,400
Your son is also deeply grieved
477
00:28:18,440 --> 00:28:20,200
Second Brother is watching covetously
478
00:28:20,840 --> 00:28:21,960
His eyes are fixed upon me
479
00:28:22,800 --> 00:28:24,440
My position as Crown Prince is precarious
480
00:28:25,000 --> 00:28:27,120
I sought Fan Xian's assistance for support
481
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
I had no other recourse, Mother Empress
482
00:28:38,040 --> 00:28:39,040
Mother Empress
483
00:28:39,840 --> 00:28:40,960
Trust me
484
00:28:41,520 --> 00:28:42,520
One day
485
00:28:43,760 --> 00:28:45,040
When that day truly comes
486
00:28:45,760 --> 00:28:47,360
I will personally kill Fan Xian
487
00:28:47,440 --> 00:28:48,760
to avenge our family
488
00:28:52,400 --> 00:28:53,960
Didn't you teach me since childhood
489
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
that...
490
00:28:56,920 --> 00:28:58,080
Those who achieve great things
491
00:28:59,600 --> 00:29:01,200
must prioritize endurance?
492
00:29:38,160 --> 00:29:39,400
You're absolutely right
493
00:29:41,880 --> 00:29:43,040
I'm very relieved
494
00:29:45,800 --> 00:29:48,280
So it turns out you're the one who resembles him the most
495
00:29:54,080 --> 00:29:55,080
Mother Empress
496
00:29:56,880 --> 00:29:57,960
These words of your child…
497
00:30:00,480 --> 00:30:02,040
can only be spoken to you.
498
00:30:04,160 --> 00:30:05,440
Because your child
499
00:30:06,440 --> 00:30:08,040
is the one you have in this world…
500
00:30:10,720 --> 00:30:12,600
The only family left
501
00:30:30,720 --> 00:30:31,720
Okay
502
00:30:33,080 --> 00:30:34,200
What you want
503
00:30:35,360 --> 00:30:36,560
Will be granted
504
00:30:49,920 --> 00:30:51,840
Stop kowtowing already, it's not appropriate
505
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
It couldn't be more appropriate
506
00:30:53,960 --> 00:30:55,160
You saved his life
507
00:30:55,920 --> 00:30:57,440
But there's no need to kowtow so hard
508
00:30:58,440 --> 00:30:59,960
It's fine, he's willing to do it
509
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
Ever since you saved him
510
00:31:02,520 --> 00:31:04,160
Chengping talks about you every day
511
00:31:05,840 --> 00:31:08,160
By the way, does your wound still hurt?
512
00:31:09,440 --> 00:31:10,520
It's fine now
513
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
Fainted
514
00:31:18,680 --> 00:31:20,200
It's fine, rest a bit and we can continue
515
00:31:20,800 --> 00:31:22,640
Where... where are Wan'er and Ruoruo?
516
00:31:22,720 --> 00:31:23,760
Haven't seen them around?
517
00:31:24,600 --> 00:31:26,880
Ruoruo? The imperial physician took her to teach medical skills
518
00:31:27,440 --> 00:31:28,480
You're something else
519
00:31:28,560 --> 00:31:31,040
Even teaching those surgical techniques? You're sharing everything
520
00:31:31,120 --> 00:31:32,640
Medical skills exist to save lives
521
00:31:33,720 --> 00:31:34,720
What about Wan'er then?
522
00:31:35,320 --> 00:31:37,360
Went home to get some clothes, I figured
523
00:31:37,680 --> 00:31:38,960
We'll be staying here for a while longer
524
00:31:39,320 --> 00:31:40,720
Might as well bring the wheelchair too
525
00:31:40,800 --> 00:31:41,960
We have a wheelchair at home?
526
00:31:42,040 --> 00:31:44,320
Dean Chen gave it to me when I was pretending to be sick
527
00:31:59,880 --> 00:32:02,040
Is the rumor true?
528
00:32:03,400 --> 00:32:04,640
I don't know.
529
00:32:05,320 --> 00:32:06,360
If it's true,
530
00:32:07,120 --> 00:32:10,560
then Chengping would be even closer to you.
531
00:32:11,400 --> 00:32:12,520
I really don't know.
532
00:32:13,640 --> 00:32:15,440
I want Chengping to become your disciple.
533
00:32:16,720 --> 00:32:18,840
Perhaps we should wait until he wakes up and ask his opinion.
534
00:32:18,920 --> 00:32:20,120
It's time to take the medicine.
535
00:32:21,480 --> 00:32:23,640
Don't worry, I can decide this matter.
536
00:32:25,840 --> 00:32:28,280
Maybe he should take it now.
537
00:32:39,640 --> 00:32:41,280
Why did you have to use poison?
538
00:32:49,080 --> 00:32:50,680
Let me go, let go
539
00:32:52,560 --> 00:32:54,240
Lord Fan, please spare me
540
00:32:54,320 --> 00:32:55,920
-How could poison be used in the palace?
-Lord Fan
541
00:32:56,400 --> 00:32:57,640
Lord Fan
542
00:33:03,720 --> 00:33:05,120
Master Fan
543
00:33:11,040 --> 00:33:12,120
Go
544
00:33:18,880 --> 00:33:19,880
Why is it you?
545
00:33:21,440 --> 00:33:23,640
Gong Dian was demoted, so I'm filling in temporarily.
546
00:33:23,720 --> 00:33:25,680
Focus on recovering—I'll handle the assassins.
547
00:33:26,800 --> 00:33:27,960
Today it's not just these two
548
00:33:28,040 --> 00:33:29,240
The ones who attempted the assassination
549
00:33:29,320 --> 00:33:30,840
have been working in Guangxin Palace for years
550
00:33:30,920 --> 00:33:32,120
It's an inside job
551
00:33:32,200 --> 00:33:34,120
I'll replace everyone in Guangxin Palace
552
00:33:34,200 --> 00:33:35,960
I'll also report the assassination attempt to His Majesty
553
00:33:36,040 --> 00:33:38,080
-I will give you an answer
-Thank you
554
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Should we call the imperial physician?
555
00:33:45,400 --> 00:33:46,520
No need
556
00:33:47,040 --> 00:33:48,240
He hasn't finished kowtowing yet
557
00:33:56,560 --> 00:33:58,280
You can see the situation I'm in
558
00:33:58,960 --> 00:34:01,240
If the Third Prince gets close to me, it'll be even more dangerous
559
00:34:04,160 --> 00:34:06,960
Look, in the current court, from top to bottom
560
00:34:07,320 --> 00:34:09,480
You're the only one who can protect him
561
00:34:22,640 --> 00:34:23,760
No need to keep kowtowing, right?
562
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
Your heart must be sincere when acknowledging a master.
563
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
We had an agreement.
564
00:34:28,760 --> 00:34:30,640
- Until you knock yourself out.
- I already passed out earlier.
565
00:34:30,720 --> 00:34:32,760
But you're awake now? Then it doesn't count.
566
00:34:33,960 --> 00:34:35,600
Don't you feel any pity for your own son?
567
00:34:37,520 --> 00:34:38,680
A mother's love is stern.
568
00:34:42,240 --> 00:34:44,360
Put more force into it, I didn't hear the sound.
569
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
His Majesty's verbal decree.
570
00:34:50,160 --> 00:34:52,280
The capital has too many people.
571
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
It's a mixed bag of fish and dragons.
572
00:34:54,120 --> 00:34:55,920
It's time to sift through them.
573
00:34:56,800 --> 00:34:58,880
May I ask, how exactly will this sifting be done?
574
00:34:58,960 --> 00:35:02,400
Request the Second Prince to thoroughly investigate.
575
00:35:02,480 --> 00:35:03,600
Every corner of the residence.
576
00:35:03,680 --> 00:35:06,200
For anyone who shouldn't be in the capital.
577
00:35:06,280 --> 00:35:09,800
If found, immediately deport them from the capital.
578
00:35:09,880 --> 00:35:11,280
Then why bother with sifting?
579
00:35:11,840 --> 00:35:13,520
Just call me out directly then.
580
00:35:14,560 --> 00:35:17,400
Rest assured, sir, I'll conduct the screening diligently.
581
00:35:18,520 --> 00:35:19,640
The verbal decree has been delivered.
582
00:35:20,040 --> 00:35:21,680
This old servant takes his leave.
583
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Safe travels, sir.
584
00:35:27,240 --> 00:35:29,040
Hurry up and let her leave.
585
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Aunt
586
00:35:42,040 --> 00:35:43,840
Killing Fan Xian is no trivial matter.
587
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
I didn’t kill him.
588
00:35:46,160 --> 00:35:49,000
Those who acted in Guangxin Palace have been loyal to you for years.
589
00:35:49,080 --> 00:35:51,200
Even if they confessed it was voluntary, no one believes it.
590
00:35:52,120 --> 00:35:54,400
Am I foolish enough to use palace maids and eunuchs?
591
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
Besides, I know Fan Xian specializes in poisons.
592
00:35:58,480 --> 00:35:59,520
Would I really use poison against him?
593
00:36:00,720 --> 00:36:01,720
Then who could it be?
594
00:36:03,640 --> 00:36:04,640
I may be mad,
595
00:36:05,120 --> 00:36:06,160
but I’m not stupid.
596
00:36:07,440 --> 00:36:09,280
Are you implying the Empress ordered it?
597
00:36:10,080 --> 00:36:11,240
Something's not right here.
598
00:36:11,840 --> 00:36:13,840
How can the Empress treat murder so lightly?
599
00:36:14,400 --> 00:36:17,000
Hard to guess, and I can't be bothered to.
600
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Auntie.
601
00:36:19,520 --> 00:36:21,040
Now His Majesty is forcing you back to Xinyang.
602
00:36:21,120 --> 00:36:22,240
How do you plan to handle this?
603
00:36:23,240 --> 00:36:24,720
Fan Xian is taking over the imperial treasury.
604
00:36:25,440 --> 00:36:27,000
He must gain control of the three major workshops.
605
00:36:27,680 --> 00:36:29,080
He'll definitely head to Jiangnan.
606
00:36:30,120 --> 00:36:31,680
The capital isn't a good place to act.
607
00:36:32,560 --> 00:36:34,320
But Jiangnan is perfect.
608
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
Not necessarily.
609
00:36:36,560 --> 00:36:38,880
Though he's lost his martial arts, his guards won't be few.
610
00:36:40,720 --> 00:36:42,040
Ye Liuyun is in Jiangnan.
611
00:36:44,920 --> 00:36:45,920
What of it?
612
00:36:46,760 --> 00:36:49,160
Would a Grandmaster help Auntie kill?
613
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
Guess.
614
00:36:58,560 --> 00:37:00,480
Auntie, we've been allies for so long,
615
00:37:00,560 --> 00:37:02,400
how many secrets have you been keeping from me?
616
00:37:05,200 --> 00:37:07,640
Auntie plans to personally go to Jiangnan to wait for Fan Xian,
617
00:37:08,240 --> 00:37:11,160
Today, Auntie should obediently return to Xinyang.
618
00:37:12,240 --> 00:37:14,560
If anything happens to Fan Xian in Jiangnan,
619
00:37:15,000 --> 00:37:16,520
it will have nothing to do with Auntie.
620
00:37:22,560 --> 00:37:24,120
You're on your own now.
621
00:37:24,200 --> 00:37:25,400
I'll leave Dong Jing today.
622
00:37:25,800 --> 00:37:26,800
Then I won't see you off.
623
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
I'll give it another try too.
624
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
If we can kill Fan Xian in the capital...
625
00:37:31,000 --> 00:37:32,360
Then we won't trouble Auntie.
626
00:37:33,960 --> 00:37:36,480
How? Are you entering the palace?
627
00:37:38,160 --> 00:37:39,440
I'm not stupid either.
628
00:37:47,200 --> 00:37:49,640
Auntie, no need to pretend anymore, this is enough.
629
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
Rest for a few days, he'll be back soon.
630
00:37:51,960 --> 00:37:53,000
That's hard to say.
631
00:37:53,680 --> 00:37:54,760
Wan'er.
632
00:37:54,840 --> 00:37:57,320
You must have heard the rumors about Fan Xian's origins?
633
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
I have.
634
00:37:59,480 --> 00:38:02,720
Do you think he might stay in the palace and never return?
635
00:38:05,800 --> 00:38:07,200
He will definitely return.
636
00:38:07,880 --> 00:38:09,120
You mean...
637
00:38:09,520 --> 00:38:10,840
The rumors about his origins are false?
638
00:38:11,880 --> 00:38:13,120
I don't know if they're true or false.
639
00:38:13,600 --> 00:38:15,800
But in truth, it doesn't matter much.
640
00:38:16,760 --> 00:38:17,920
Silly child.
641
00:38:18,360 --> 00:38:19,840
How could it not matter?
642
00:38:20,480 --> 00:38:21,680
At our wedding,
643
00:38:21,760 --> 00:38:24,040
we bowed to his parents at the Fan residence.
644
00:38:24,120 --> 00:38:26,400
The fact that he bears the Fan name won't change.
645
00:38:28,720 --> 00:38:30,760
How do you know? Did he tell you?
646
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
No need for words.
647
00:38:32,240 --> 00:38:33,400
I understand Fan Xian.
648
00:38:33,760 --> 00:38:34,840
He will surely choose this path.
649
00:38:40,760 --> 00:38:42,440
This kid is really lucky
650
00:38:42,920 --> 00:38:43,960
to be able to marry you
651
00:38:46,880 --> 00:38:48,120
I'm the lucky one
652
00:38:48,200 --> 00:38:49,280
to have met him
653
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
Why did we suddenly stop?
654
00:39:09,080 --> 00:39:10,280
Second cousin
655
00:39:10,360 --> 00:39:12,800
It was Fan Xian and his people who killed your second brother, Lin Gong
656
00:39:16,360 --> 00:39:17,560
Before your second brother died
657
00:39:18,080 --> 00:39:20,200
Fan Xian already knew the truth about the assassination at Niu Lan Street
658
00:39:20,640 --> 00:39:22,200
He deceived everyone
659
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Please step out of the vehicle.
660
00:39:29,560 --> 00:39:30,840
Ling'er knows about it too.
661
00:39:33,320 --> 00:39:34,320
If you don't believe me,
662
00:39:34,800 --> 00:39:36,600
you can call Ling'er here to confront me directly.
663
00:39:37,040 --> 00:39:38,360
Then you'll know the truth.
664
00:39:41,320 --> 00:39:42,720
When did you learn about this?
665
00:39:42,800 --> 00:39:44,320
I've known for quite some time.
666
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Yet you didn't speak before the wedding.
667
00:39:46,560 --> 00:39:47,560
I was entrusted by someone.
668
00:39:47,640 --> 00:39:50,000
Besides, speaking then would have been pointless.
669
00:39:50,080 --> 00:39:52,240
You just wanted to use others to do your dirty work.
670
00:39:52,320 --> 00:39:55,040
Won't you avenge your closest kin?
671
00:40:01,520 --> 00:40:03,320
Wan'er, have you forgotten?
672
00:40:04,000 --> 00:40:05,200
Your surname is Lin.
673
00:40:06,840 --> 00:40:07,960
Stop the car.
674
00:40:36,000 --> 00:40:37,880
Teacher, your handwriting is really beautiful.
675
00:40:43,880 --> 00:40:45,040
No need to force the compliments
676
00:40:48,040 --> 00:40:49,120
I will follow your teachings diligently.
677
00:40:50,240 --> 00:40:51,600
No need for so much formality.
678
00:40:52,800 --> 00:40:54,880
Once a teacher, always a father.
679
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
How can we not respect them?
680
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
This seniority hierarchy is all messed up.
681
00:40:57,280 --> 00:40:58,800
That being said,
682
00:40:58,880 --> 00:41:00,720
I don't know what I can teach you
683
00:41:00,800 --> 00:41:02,160
Your way of dealing with people...
684
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
has its own patterns
685
00:41:05,960 --> 00:41:07,080
My mother said
686
00:41:07,160 --> 00:41:10,160
From now on, whatever the teacher says, I'll do
687
00:41:10,240 --> 00:41:11,480
without any objection
688
00:41:14,160 --> 00:41:16,120
Then please deliver this letter to the Inspection Committee for me
689
00:41:18,240 --> 00:41:19,800
Me?
690
00:41:21,080 --> 00:41:22,440
Should I go instead?
691
00:41:22,920 --> 00:41:25,480
I've heard the Discipline and Inspection Committee is constantly bathed in blood.
692
00:41:25,880 --> 00:41:27,400
- Is that true?
- If you're scared, give it back.
693
00:41:28,240 --> 00:41:30,080
No, I'll follow the teacher's instructions.
694
00:41:32,600 --> 00:41:33,800
When you reach the Discipline and Inspection Committee,
695
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
tell them
696
00:41:36,480 --> 00:41:38,400
this letter is to be sent to Northern Qi.
697
00:41:40,800 --> 00:41:42,040
To whom in Northern Qi?
698
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Haitang Duoduo.
699
00:41:45,080 --> 00:41:47,040
Teacher, I understand now.
700
00:41:49,360 --> 00:41:50,360
What do you think you understand?
701
00:41:50,960 --> 00:41:52,440
I'll protect this letter with my life.
702
00:41:53,840 --> 00:41:55,560
Have you misunderstood something?
703
00:41:55,640 --> 00:41:56,760
I'll go right now.
704
00:41:57,320 --> 00:41:59,760
No need, it's too late. We'll talk tomorrow.
705
00:42:04,400 --> 00:42:06,160
Teacher, I'll take my leave now.
706
00:42:06,240 --> 00:42:08,520
- Don't worry, I'll fulfill the mission.
- Go.
707
00:42:10,520 --> 00:42:11,520
Good night, Sect Leader's wife
708
00:42:11,840 --> 00:42:12,840
I'll take my leave now
709
00:42:25,640 --> 00:42:26,960
What task needs to be completed?
710
00:42:28,600 --> 00:42:30,840
Ask the Inspection Committee to send a letter to Haitang Duoduo.
711
00:42:30,920 --> 00:42:32,080
What did it say?
712
00:42:33,280 --> 00:42:36,160
Master Kuhe has a technique called "Heavenly Unity Heart Method."
713
00:42:36,560 --> 00:42:38,040
It's said to be able to reshape one's foundation.
714
00:42:39,520 --> 00:42:40,560
Let's think of a way.
715
00:42:40,640 --> 00:42:42,360
See what conditions we can offer in exchange.
716
00:42:43,320 --> 00:42:44,960
We can't stay useless forever.
717
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
I heard that technique...
718
00:42:47,720 --> 00:42:48,880
...has never been taught to outsiders by Kuhe.
719
00:42:50,040 --> 00:42:51,720
We have to at least try.47184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof