Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,910 --> 00:01:52,613
I want Ruyi to go away with me.
2
00:01:52,779 --> 00:01:56,016
Only one of you can live.
3
00:02:02,255 --> 00:02:05,459
One of the two cups of wine is poisoned.
4
00:02:05,559 --> 00:02:08,328
You pick one, she'll drink the other.
5
00:02:08,462 --> 00:02:09,696
What if I refuse to choose?
6
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
I'll have you executed.
7
00:02:11,898 --> 00:02:15,736
Because she keeps begging me
and has become such a nuisance.
8
00:02:15,869 --> 00:02:17,638
I'll send her to guard
the imperial mausoleum
9
00:02:17,804 --> 00:02:20,907
where she'll grow old and die.
10
00:02:42,396 --> 00:02:46,566
So, I was right.
11
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
You don't love her.
12
00:02:48,935 --> 00:02:50,737
To this day,
13
00:02:50,871 --> 00:02:53,940
you don't know the meaning of love.
14
00:02:56,009 --> 00:02:58,879
If Ruyi survives,
15
00:02:58,979 --> 00:03:02,949
let her decide if she wants to stay.
16
00:03:03,150 --> 00:03:04,084
Very well.
17
00:03:04,217 --> 00:03:07,888
Fine, I'll choose one.
18
00:03:36,750 --> 00:03:38,518
Thank you, Your Majesty!
19
00:03:47,928 --> 00:03:53,266
The second cup is for my parents.
20
00:04:11,818 --> 00:04:14,121
You're the Emperor after all,
21
00:04:14,287 --> 00:04:17,958
you must keep your word.
22
00:04:24,831 --> 00:04:26,166
Don't lie!
23
00:04:26,299 --> 00:04:28,802
Or I'll haunt you even when I'm dead.
24
00:04:32,372 --> 00:04:35,075
I'm curious...
25
00:04:35,175 --> 00:04:38,545
Did you really lace the wine with poison?
26
00:05:27,761 --> 00:05:29,896
Cairen Wu...
27
00:05:30,030 --> 00:05:33,633
Please get up. His Majesty wants to see you.
28
00:05:33,767 --> 00:05:34,601
Really, Wang Gong-Gong?
29
00:05:34,701 --> 00:05:35,368
Yes!
30
00:05:35,435 --> 00:05:36,736
Come on...
31
00:05:39,239 --> 00:05:40,140
Are you alright?
32
00:05:43,009 --> 00:05:45,045
Let's go!
33
00:06:17,911 --> 00:06:19,980
Greetings, Your Majesty!
34
00:06:21,781 --> 00:06:25,018
You haven't been here for a while.
35
00:06:25,185 --> 00:06:29,389
Yes, after so much has happened,
36
00:06:29,556 --> 00:06:32,225
I have almost forgotten
37
00:06:32,359 --> 00:06:36,529
there's such a place in Ganlu Hall.
38
00:06:40,967 --> 00:06:47,507
Get up! It's been one full day and night.
Haven't you done enough kneeling?
39
00:06:48,174 --> 00:06:52,312
What do you want from me?
40
00:07:01,087 --> 00:07:07,961
For you to spare Li Mu
41
00:07:08,128 --> 00:07:10,730
and let him leave the Palace.
42
00:07:17,137 --> 00:07:19,306
Your Majesty!
43
00:07:23,543 --> 00:07:28,281
What is Li Mu to you?
44
00:07:28,415 --> 00:07:31,217
We grew up together.
45
00:07:31,351 --> 00:07:33,553
He was like a brother to me.
46
00:07:33,687 --> 00:07:36,356
He's also once saved my life.
47
00:07:36,489 --> 00:07:42,128
That's why I've been asking you
to let him go.
48
00:07:49,803 --> 00:07:53,173
If he's only someone who
has saved your life,
49
00:07:53,306 --> 00:07:55,408
I could absolutely let him go,
50
00:07:55,542 --> 00:07:59,012
let him settle down somewhere
and live out his life.
51
00:07:59,145 --> 00:08:03,049
But he's a descendent of
Li Xiaochang's clique,
52
00:08:03,149 --> 00:08:05,652
a wanted man who escaped from
the place he was exiled to,
53
00:08:05,819 --> 00:08:07,854
someone who vouched to kill me
54
00:08:08,088 --> 00:08:11,491
and who almost became
an accessory to the assassins.
55
00:08:11,658 --> 00:08:17,097
The courtiers are well aware of this.
56
00:08:17,197 --> 00:08:19,165
Even if I spared him,
57
00:08:19,332 --> 00:08:22,068
Zhangsun Wuji and the other courtiers
58
00:08:22,168 --> 00:08:24,971
would not go easy on him.
59
00:08:25,739 --> 00:08:30,310
You made a decision, Your Majesty?
60
00:08:32,112 --> 00:08:34,414
Last night,
61
00:08:36,483 --> 00:08:39,519
I secretly took care of him.
62
00:08:43,723 --> 00:08:49,963
Who else do you think
63
00:08:50,130 --> 00:08:52,132
I'm lighting this altar lamp for?
64
00:08:59,806 --> 00:09:05,078
No...
65
00:09:05,645 --> 00:09:07,981
Why?
66
00:09:16,056 --> 00:09:18,525
Why wouldn't you let me die?
67
00:09:20,060 --> 00:09:23,096
You have no right to decide.
68
00:09:23,196 --> 00:09:25,665
Because I own you.
69
00:09:25,732 --> 00:09:30,570
Even if you were to die, it'd
be my decision.
70
00:09:30,703 --> 00:09:31,871
Understand?
71
00:09:31,938 --> 00:09:37,911
Fine! Kill me!
72
00:09:38,611 --> 00:09:42,749
Very well! You'll get your wish!
73
00:10:07,941 --> 00:10:11,878
Cairen Wu, His Majesty ordered
you to drink this cup of wine.
74
00:11:46,673 --> 00:11:47,674
Ruyi!
75
00:11:47,740 --> 00:11:49,175
Brother Mu?
76
00:11:52,979 --> 00:11:54,214
You're awake!
77
00:11:54,380 --> 00:11:57,417
Brother Mu, where are we?
78
00:11:57,550 --> 00:11:59,519
A courier station outside Chang'an
79
00:11:59,619 --> 00:12:01,154
that has long been abandoned.
80
00:12:09,028 --> 00:12:10,897
What's happening to me?
81
00:12:12,465 --> 00:12:15,268
You were in a coma and
have not eaten all night.
82
00:12:15,368 --> 00:12:17,937
Of course you feel weak.
83
00:12:18,238 --> 00:12:21,507
Get some rest while I cook
something for you.
84
00:12:39,659 --> 00:12:45,365
Who saved us?
85
00:12:47,400 --> 00:12:49,102
The Prince of Jin.
86
00:12:49,569 --> 00:12:51,170
Zhinu?
87
00:12:52,171 --> 00:12:55,108
He swapped the poison wine.
88
00:12:55,308 --> 00:12:56,976
We were just in a deep sleep.
89
00:12:57,110 --> 00:12:59,345
Or else we couldn't have left the Palace.
90
00:13:27,073 --> 00:13:31,044
That's the horn from the expedition
against the rebel army.
91
00:13:31,811 --> 00:13:34,180
To wish our soldiers good luck
92
00:13:34,347 --> 00:13:36,582
and to make a triumphant return.
93
00:13:36,749 --> 00:13:44,257
So we're not the only ones leaving Chang'an.
94
00:13:45,925 --> 00:13:49,896
That's right. We're not.
95
00:14:08,448 --> 00:14:10,683
What is it, Ruyi?
96
00:14:11,084 --> 00:14:14,153
Brother Mu, since we were little,
97
00:14:14,253 --> 00:14:19,225
each time you lied,
you'd turn your ring subconsciously.
98
00:14:22,495 --> 00:14:29,068
Looks like that habit has stuck with you.
99
00:14:30,370 --> 00:14:32,939
Tell me the truth.
100
00:14:33,139 --> 00:14:36,042
Who saved us and sent us
out of the Palace?
101
00:14:37,543 --> 00:14:44,484
Forget it! I never expected
that he would let us go.
102
00:14:46,285 --> 00:14:47,954
His Majesty?
103
00:14:51,724 --> 00:14:53,059
Yes!
104
00:15:09,142 --> 00:15:10,576
Ruyi!
105
00:15:10,710 --> 00:15:12,545
You're awake!
106
00:15:24,757 --> 00:15:26,859
What do you really want?
107
00:15:27,293 --> 00:15:30,329
She's in a coma.
108
00:15:30,430 --> 00:15:34,367
She'll wake up in 6 hours.
109
00:15:37,236 --> 00:15:39,138
But within the same 6 hours,
110
00:15:39,238 --> 00:15:41,941
I would be leaving Chang'an
on my expedition.
111
00:15:43,409 --> 00:15:46,145
I can spare you,
112
00:15:46,245 --> 00:15:49,449
but you must do something for me.
113
00:15:49,916 --> 00:15:52,018
You want me to give her up?
114
00:16:01,661 --> 00:16:07,300
I want you to take care of her
for the rest of your life.
115
00:16:17,710 --> 00:16:19,512
Why are you letting us go?
116
00:16:19,612 --> 00:16:21,948
You're part of Li Xiaochang's clique.
117
00:16:22,181 --> 00:16:25,418
Chancellor Zhangsun has his eyes on you.
118
00:16:25,551 --> 00:16:26,886
If I didn't fake your death,
119
00:16:27,019 --> 00:16:29,755
you'd never get out of Chang'an alive.
120
00:16:30,556 --> 00:16:32,758
I'm letting you go,
121
00:16:32,892 --> 00:16:39,866
because I can only be free from worries
if you're there to look after her.
122
00:16:41,934 --> 00:16:44,136
You're willing to part with her?
123
00:16:46,506 --> 00:16:52,979
What you said
was disrespectful but true.
124
00:16:53,145 --> 00:16:57,517
I'm getting old when she's still so young.
125
00:16:57,817 --> 00:17:00,152
When she was with me these last few years,
126
00:17:00,353 --> 00:17:02,522
she had it rough
127
00:17:02,755 --> 00:17:05,124
more than she was happy.
128
00:17:11,564 --> 00:17:16,335
I have an ominous feeling
about this expedition,
129
00:17:16,536 --> 00:17:18,738
and I may not come back alive.
130
00:17:18,905 --> 00:17:24,544
Even if I do,
how many more years do we have?
131
00:17:26,579 --> 00:17:31,150
Life is but a journey uphill and downhill.
132
00:17:31,384 --> 00:17:32,885
I have been lucky.
133
00:17:33,119 --> 00:17:36,222
I have seen the best view from the top.
134
00:17:36,355 --> 00:17:40,960
But I'm now on my way downhill,
135
00:17:41,160 --> 00:17:44,697
while Meiniang is half way up.
136
00:17:44,897 --> 00:17:47,033
After I'm dead,
137
00:17:47,233 --> 00:17:52,171
I don't want her to spend the rest of
her life in Ganye Temple.
138
00:18:54,867 --> 00:18:58,337
Might as well...I didn't keep
my promise to him,
139
00:18:58,437 --> 00:19:01,741
but I don't want you to stick with me
140
00:19:01,874 --> 00:19:03,843
because you had the wrong idea about him.
141
00:19:03,943 --> 00:19:06,679
Brother Mu, I...
142
00:19:10,750 --> 00:19:13,552
That man in Taiji Hall,
143
00:19:13,686 --> 00:19:15,888
had a blood feud with me.
144
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
But I made a terrible mistake,
145
00:19:18,190 --> 00:19:20,192
I should not have passed onto you
146
00:19:20,292 --> 00:19:23,062
our personal vendetta.
147
00:19:23,162 --> 00:19:25,064
What was supposed to be good for you
148
00:19:25,197 --> 00:19:29,368
ended up forcing you down the road to ruin.
149
00:19:30,469 --> 00:19:32,872
I once told someone
150
00:19:33,005 --> 00:19:37,209
loving someone means giving her a choice.
151
00:19:37,410 --> 00:19:40,112
I'd rather wait in the corner
152
00:19:40,379 --> 00:19:43,783
and let her decide.
153
00:20:04,737 --> 00:20:09,875
How you wish to live your life,
154
00:20:11,143 --> 00:20:13,746
it's your decision to make.
155
00:20:25,257 --> 00:20:28,260
Remember this?
156
00:20:30,329 --> 00:20:31,931
Yes!
157
00:20:32,131 --> 00:20:37,770
From that moment on, like this ring
158
00:20:37,903 --> 00:20:41,207
you had me tightly hitched.
159
00:20:44,543 --> 00:20:50,516
I'm giving this back to you.
160
00:20:54,787 --> 00:20:56,889
I'm returning it.
161
00:20:58,858 --> 00:21:00,626
Brother Mu!
162
00:21:01,093 --> 00:21:12,304
(For survival, I buried my dreams)
(For a good night's sleep)
163
00:21:12,505 --> 00:21:22,848
(I never stopped sharpening my sword)
164
00:21:22,982 --> 00:21:28,654
(When a woman manages to climb onto a cliff)
165
00:21:28,821 --> 00:21:32,158
(it's hard for her to move forward
or back away!)
166
00:21:32,291 --> 00:21:34,360
Brother Mu!
167
00:21:35,494 --> 00:21:39,832
Thank you!
168
00:21:40,866 --> 00:21:46,705
(The bronze statue can be looked up to
but not relied on)
169
00:21:46,972 --> 00:21:52,611
(For survival)
170
00:21:52,845 --> 00:21:58,150
(I had no choice but to join the fight)
171
00:21:58,317 --> 00:22:03,956
(For a good night's sleep)
172
00:22:04,089 --> 00:22:08,527
(I'm more resolute than the rocks)
173
00:22:08,727 --> 00:22:14,366
(When a woman manages to climb onto a cliff)
174
00:22:14,533 --> 00:22:19,839
(it's hard for her to move forward
or back away)
175
00:22:20,039 --> 00:22:25,244
(Who will know how wonderful it is...)
176
00:22:26,812 --> 00:22:31,083
I'm sorry, Brother Mul!
177
00:22:31,450 --> 00:22:34,987
I let you down!
178
00:22:35,254 --> 00:22:41,160
I can only repay your love in another life.
179
00:22:41,594 --> 00:22:44,763
(...1 choose to stay in your palace)
180
00:22:44,930 --> 00:22:56,141
(When flowers are dying,)
(when I can see your face again?)
181
00:23:41,654 --> 00:23:45,291
Father, the army is ready!
182
00:23:57,603 --> 00:23:58,871
Father!
183
00:25:11,577 --> 00:25:14,079
Greetings, Able Consort!
184
00:25:16,015 --> 00:25:17,349
Take that over there!
185
00:25:17,483 --> 00:25:18,550
Aye!
186
00:25:21,920 --> 00:25:25,190
In a few days, I'll go to the Able Consort
187
00:25:25,324 --> 00:25:27,192
and ask for my retirement.
188
00:25:29,428 --> 00:25:31,764
When Consort Wei was in charge,
189
00:25:31,897 --> 00:25:37,302
I wouldn't dare bring up
leaving the Palace.
190
00:25:37,903 --> 00:25:42,708
I hear the Able Consort is reasonable.
191
00:25:42,808 --> 00:25:43,776
That's right!
192
00:25:43,942 --> 00:25:46,311
I think you should hurry.
193
00:25:46,412 --> 00:25:49,114
The Able Consort came from
an ordinary family.
194
00:25:49,214 --> 00:25:52,785
She's not as favoured by His Majesty
as Cairen Wu, who disappeared.
195
00:25:52,951 --> 00:25:57,322
She has no one in Court to back her up.
196
00:25:57,456 --> 00:26:01,960
Whether or not she'll last in the harem
is still an unknown.
197
00:26:02,161 --> 00:26:03,762
I think so too.
198
00:26:04,063 --> 00:26:10,302
They say she's weak, but lucky.
199
00:26:10,402 --> 00:26:12,971
That's how she survived the
fight for power in the harem.
200
00:26:13,138 --> 00:26:16,542
The harem is a place where
they fear the bad and bully the good.
201
00:26:16,909 --> 00:26:20,879
Meiren Chen and Cairen Feng
202
00:26:21,013 --> 00:26:23,148
won't pay her any attention.
203
00:26:23,282 --> 00:26:25,684
She may just be a flash in the pan.
204
00:26:25,784 --> 00:26:27,786
You're right, I'd better hurry!
205
00:26:27,920 --> 00:26:28,554
That's right!
206
00:26:28,620 --> 00:26:31,290
You should! Hurry!
207
00:26:31,423 --> 00:26:35,227
I'll speak to the Able Consort soon.
208
00:26:35,861 --> 00:26:37,763
I haven't been home for so long,
209
00:26:37,930 --> 00:26:39,765
I wonder how it has turned out.
210
00:26:47,372 --> 00:26:50,609
I ordered you to redo the flower bed,
211
00:26:50,776 --> 00:26:53,579
not to frolic and chitchat.
212
00:26:53,745 --> 00:26:56,348
I'm sorry, Milady! Please don't be angry.
213
00:26:56,515 --> 00:26:59,618
If it was Consort Wei who gave the order,
214
00:26:59,751 --> 00:27:01,920
would you have brushed her off?
215
00:27:02,087 --> 00:27:04,356
I'm known to be forgiving,
216
00:27:04,556 --> 00:27:08,327
but that only made you lazy.
217
00:27:08,494 --> 00:27:11,196
In order to restore order,
218
00:27:11,363 --> 00:27:16,502
I must resort to Consort Wei's harsh ways.
219
00:27:16,869 --> 00:27:18,003
Come...
220
00:27:18,504 --> 00:27:20,372
Yes?
221
00:27:21,006 --> 00:27:24,977
Take them away and give
each of them 60 canes.
222
00:27:25,210 --> 00:27:30,015
Remove the tongues of these
lady officers.
223
00:27:30,149 --> 00:27:32,885
Banish them to Yeting for life.
224
00:27:33,118 --> 00:27:35,954
Please have mercy...
225
00:27:36,088 --> 00:27:37,589
Stop standing there! Take them away!
226
00:27:37,723 --> 00:27:38,690
Aye!
227
00:27:38,991 --> 00:27:42,127
I'm sorry, Milady! Please don't be angry.
228
00:27:42,294 --> 00:27:44,429
Please have mercy on us...
229
00:27:44,630 --> 00:27:48,167
I'm sorry!
I'm sorry...
230
00:27:48,300 --> 00:27:52,404
This is quite effective.
231
00:27:52,571 --> 00:27:54,606
You're quite right, Milady!
232
00:28:40,719 --> 00:28:42,321
Everyone on standby!
233
00:28:46,191 --> 00:28:48,594
Ready...charge!
234
00:28:48,727 --> 00:28:53,699
Charge...
235
00:31:01,026 --> 00:31:02,227
Stop!
236
00:31:14,506 --> 00:31:15,540
Where are you going?
237
00:31:31,256 --> 00:31:32,657
Brother Mu?
238
00:31:42,934 --> 00:31:46,972
You've been secretly protecting me?
239
00:31:47,139 --> 00:31:51,476
As far as I know, the Tang army
has besieged Anyan City.
240
00:31:51,576 --> 00:31:53,845
But the rebel generals Zhang Quanzhen
and Liu Boyan
241
00:31:53,945 --> 00:31:55,781
led 150,000 men to rescue Anyan City
242
00:31:55,981 --> 00:31:58,016
and formed a bigger encirclement.
243
00:31:58,150 --> 00:31:59,684
Now the Tang soldiers are trapped
244
00:31:59,885 --> 00:32:02,254
and Li Shimin is in danger.
245
00:32:02,454 --> 00:32:03,855
You still want to find him?
246
00:32:04,156 --> 00:32:06,158
I must find him.
247
00:32:06,691 --> 00:32:08,627
Come to think of it,
248
00:32:08,794 --> 00:32:11,863
peaceful days were rare for us anyway.
249
00:32:12,864 --> 00:32:15,133
Brother Mu, there's no need for you to...
250
00:32:15,267 --> 00:32:18,437
Say no more, great danger lies ahead.
251
00:32:18,537 --> 00:32:21,706
I'll take you to him, let's go!
252
00:32:30,949 --> 00:32:32,751
It's the Tang army.
253
00:32:39,157 --> 00:32:40,325
You...
254
00:32:40,492 --> 00:32:43,061
Your Highness?
255
00:32:43,161 --> 00:32:46,965
Cairen Wu, I thought you were...
256
00:32:55,006 --> 00:32:58,310
Her Highness, the Crown Princess!
257
00:33:04,649 --> 00:33:07,052
Your Highness!
258
00:33:07,953 --> 00:33:10,655
You've been working so hard,
259
00:33:10,922 --> 00:33:14,025
I've brought you ginseng soup.
260
00:33:18,330 --> 00:33:21,700
Please mind your health.
261
00:33:24,836 --> 00:33:26,538
Thank you.
262
00:33:36,948 --> 00:33:39,851
Is there something else?
263
00:33:39,951 --> 00:33:43,922
Have you forgotten Father has instructed
264
00:33:44,055 --> 00:33:46,858
the Attending Office to choose concubines
for you?
265
00:33:47,058 --> 00:33:49,127
They just reported back
266
00:33:49,361 --> 00:33:51,830
they have chosen 4 ladies for you
267
00:33:51,997 --> 00:33:55,667
and are sending them over today.
268
00:33:59,271 --> 00:34:00,639
Your Highness!
269
00:34:00,805 --> 00:34:04,042
The candidates have arrived.
270
00:34:27,666 --> 00:34:29,334
Greet His Highness!
271
00:34:31,369 --> 00:34:35,373
This is officer Liu Rongjie's daughter;
272
00:34:39,878 --> 00:34:43,248
Officer Zheng Lujun's daughter;
273
00:34:46,885 --> 00:34:50,255
and Officer Yang Yiyong's daughter.
274
00:34:50,989 --> 00:34:53,692
They're Palace maids.
275
00:35:00,265 --> 00:35:02,133
Sis Wu?
276
00:35:14,746 --> 00:35:16,081
How dare you!
277
00:35:18,550 --> 00:35:22,787
The Xiao's from Lanling of the
Southern Dynasty.
278
00:35:22,954 --> 00:35:27,425
She has been named a
Liangdi(imperial concubine).
279
00:35:28,727 --> 00:35:31,930
Why are you laughing?
280
00:35:33,098 --> 00:35:35,100
Because of you, Your Highness.
281
00:35:35,300 --> 00:35:38,770
I'm marrying a handsome man.
282
00:35:39,904 --> 00:35:43,508
From now on, I'll be your Liangdi.
283
00:35:43,708 --> 00:35:46,511
This flower is for you.
284
00:35:47,145 --> 00:35:50,515
I plucked it from the garden
285
00:35:50,615 --> 00:35:52,784
because I thought it was beautiful
286
00:35:52,917 --> 00:35:54,419
and wanted to keep it.
287
00:35:54,519 --> 00:35:59,991
But after meeting you
I think I like you more.
288
00:36:00,125 --> 00:36:03,762
That's why I'm giving you the flower.
289
00:36:04,663 --> 00:36:09,067
Your Highness, I need to take them away,
290
00:36:09,167 --> 00:36:12,370
there are still things we need to settle.
291
00:36:37,595 --> 00:36:40,865
Greetings, Your Highness!
292
00:36:42,634 --> 00:36:45,937
Get up!
293
00:36:46,137 --> 00:36:48,606
Thank you, Your Highness!
294
00:36:50,375 --> 00:36:55,046
You're all Imperial wives who
came to the Palace the same time I did.
295
00:36:55,246 --> 00:36:56,648
Looking at you
296
00:36:56,881 --> 00:37:00,652
reminds me of myself back then.
297
00:37:01,319 --> 00:37:04,456
Though you're not as highly ranked as I am,
298
00:37:04,656 --> 00:37:07,659
you're still His Majesty's Imperial wives.
299
00:37:07,826 --> 00:37:10,595
Before His Majesty went on the expedition,
300
00:37:10,762 --> 00:37:13,765
he designated me with the task
of running the harem.
301
00:37:14,132 --> 00:37:16,868
Luckily, I have your help,
302
00:37:17,102 --> 00:37:22,207
or else I won't be able to
manage this enormous harem.
303
00:37:22,373 --> 00:37:24,409
I won't forget your kindness.
304
00:37:24,576 --> 00:37:26,778
From now on, when you see me
in private,
305
00:37:26,945 --> 00:37:29,013
there's no need to be punctilious.
306
00:37:29,180 --> 00:37:33,017
Your Highness has a pure heart
and noble spirit.
307
00:37:33,151 --> 00:37:35,587
We have so much to learn from you.
308
00:37:36,020 --> 00:37:39,758
I hope you'll give us advice
and keep us in line.
309
00:37:42,360 --> 00:37:45,230
Thinking back,
310
00:37:45,430 --> 00:37:50,368
I almost died because of this fan.
311
00:37:50,869 --> 00:37:53,905
That's why after all these years,
312
00:37:54,038 --> 00:37:58,710
I still keep this fan
with me at all times,
313
00:37:59,043 --> 00:38:07,886
to remind me
I must be extra careful inside the harem.
314
00:38:08,052 --> 00:38:12,757
The slightest oversight can get me killed.
315
00:38:17,495 --> 00:38:24,269
Luckily we all get along
and I'm especially pleased.
316
00:38:24,402 --> 00:38:30,141
Why don't I give this fan to one of you?
317
00:38:30,341 --> 00:38:37,749
Tell me, anyone among you
would like to have it?
318
00:38:38,716 --> 00:38:42,921
I'm in too lowly a position
to be worthy of it.
319
00:38:43,121 --> 00:38:44,556
Please give it to Cairen Feng.
320
00:38:44,756 --> 00:38:48,293
That's precisely the reason
you should keep it, my dear.
321
00:38:48,393 --> 00:38:49,694
You should take it.
322
00:38:49,861 --> 00:38:52,096
Don't be ungrateful.
323
00:38:55,333 --> 00:38:58,803
That's right, Meiren Chen,
324
00:38:58,970 --> 00:39:03,274
You should take the fan.
325
00:39:06,177 --> 00:39:10,348
Thank you, Your Highness!
326
00:39:10,515 --> 00:39:15,320
They say you have spoiled
your younger brother.
327
00:39:15,486 --> 00:39:17,822
In the past days,
328
00:39:17,956 --> 00:39:23,394
his kidnapping a civilian girl
must have given you a headache.
329
00:39:24,329 --> 00:39:27,699
I think there must have been
some misunderstanding,
330
00:39:27,899 --> 00:39:30,969
so I tried my best to find the victim
331
00:39:31,135 --> 00:39:34,706
who swore she would never
give up pursuing the matter.
332
00:39:35,306 --> 00:39:38,176
I believe if you say something,
333
00:39:38,309 --> 00:39:42,180
the misunderstanding will go away.
334
00:39:54,792 --> 00:39:59,631
Cairen Feng, His Majesty is away
on an expedition.
335
00:39:59,864 --> 00:40:04,936
If he should find out someone in Chang'an
336
00:40:05,103 --> 00:40:07,839
is guilty of embezzlement,
337
00:40:08,039 --> 00:40:11,075
what do you think will happen?
338
00:40:11,276 --> 00:40:13,478
At a time like this,
339
00:40:13,578 --> 00:40:16,114
I bet the whole clan will be executed.
340
00:40:16,581 --> 00:40:19,918
Cairen Feng, go home and tell your father,
341
00:40:20,184 --> 00:40:22,654
even if he wishes to cover his tracks,
342
00:40:22,754 --> 00:40:28,960
he should never have hidden such an
important account book in a brothel.
343
00:40:29,160 --> 00:40:31,396
Isn't that a bit foolish?
344
00:40:31,829 --> 00:40:33,464
But don't worry,
345
00:40:33,698 --> 00:40:37,535
I've moved it to a much safer place for him.
346
00:40:37,702 --> 00:40:41,572
Thank you, Your Highness!
347
00:40:41,773 --> 00:40:44,475
Don't mention it!
348
00:41:01,025 --> 00:41:02,093
Your Highness!
349
00:41:02,226 --> 00:41:05,496
Here's the list of the new concubines
in the Eastern Palace.
350
00:41:06,698 --> 00:41:07,732
Leave it here.
351
00:41:07,865 --> 00:41:08,900
Aye!
352
00:41:10,068 --> 00:41:11,302
You may go!
353
00:41:12,303 --> 00:41:13,071
Aye!
354
00:41:18,142 --> 00:41:21,646
Wenniang, tell me...
355
00:41:21,746 --> 00:41:24,916
before His Majesty left,
did it ever occur to him
356
00:41:25,116 --> 00:41:28,653
I would manage his harem so well?
357
00:41:29,654 --> 00:41:34,559
Now that Meiniang has disappeared,
358
00:41:34,993 --> 00:41:38,496
Cairen Feng and Meiren Chen are gone.
359
00:41:38,863 --> 00:41:44,268
I don't know anyone in the harem anymore.
360
00:41:46,204 --> 00:41:51,542
Tell me who gets the last laugh now!
361
00:41:54,979 --> 00:41:57,749
But I'm thinking further ahead.
362
00:41:58,116 --> 00:42:00,852
There's no telling when
His Majesty will be back,
363
00:42:00,952 --> 00:42:02,954
or if I'll have a chance
364
00:42:03,521 --> 00:42:06,357
to bear him a son, if not,
365
00:42:06,524 --> 00:42:09,127
I'll spend the rest of my life
in Ganye Temple.
366
00:42:09,293 --> 00:42:13,731
Everything inside this harem
367
00:42:13,898 --> 00:42:15,166
will be left to those in Eastern Palace.
368
00:42:15,299 --> 00:42:18,136
No way! Tell me, Wenniang,
369
00:42:18,302 --> 00:42:20,972
should I start planning about my future?26013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof