Original subtitles

Мама верит в судьбу.

Она искренне верит, что когда-нибудь случится нечто,

что изменит жизнь навсегда.

Обычно к худшему.

Ой! Ой!

Боже мой! Ты кого-то задела!

- Ты сбила ребенка? - Надеюсь, учителя.

Просто небольшой толчок.

Мама, осторожно! Ты знаешь, как родители здесь не любят эмигрантов?

Не говори глупости!

Посиди в машине!

А, черт!

Черт побери!

Черт, черт, черт!

Мне так жаль! Прямо на школьном дворе!

Всё плохо?

Не парьтесь. Честно.

Это моя вина. Я... не посмотрела назад.

Ничего. Это всего лишь машина.

И никто не пострадал.

- Пит. - Дженни.

Вообще-то...

..могу я взять ваш номер?

О, разумеется! Страховка!

Не обязательно.

А?

Ладно!

Еще раз... прошу прощения.

Перестаньте.

Это неважно.

Перевод Ron.Studio™ 2019

Итак, трепет рук, трепет рук,

плавное скольжение, плавное скольжение,

раз, два... конькобежец.

- Покажи еще раз. - Трепет рук?

- А! - Прости.

Ло!

- Кинь мяч обратно! - Хочешь, я кину?

Ло! Мяч!

Нет, спасибо, Мелисса! Я сам справлюсь!

Сэр, студенты во дворе играют в мяч,

а это нарушает правила школы.

Спасибо, мистер Ло. Очень заботливо с вашей стороны.

Это было необходимо?

О чем ты?

Никто не любит стукачей.

Это не стукачество, Мелисса. Речь о безопасности школы.

Ему повезло, что я не получил черепно-мозговую травму.

Трепет рук,

плавное скольжение, плавное скольжение,

раз, два,

конькобежец, конькобежец,

и присевший азиат!

Так же, как Билли Эллиот, но на Солнечном побережье! И азиат!

Что-то не очень похоже.

Может, слишком худой?

О, может, и да!

Мам, это твой!

- Кто такой Пит? - Мужчина с парковки!

Подожди, кто?

Привет! Рад был увидеть вас тити утром.

Я имел в виду, тити.

Этим утром.

Извините.

Удали!

Эй, алло! Каждый может ошибиться.

Мама, нельзя давать свой номер незнакомцам на парковке.

Он выглядел нормальным.

Я бы не стала доверять твоему определению "нормальный".

Серьезно, мам,

не влюбляйся в первого парня, который привлечет твое внимание.

Да. Вероятно, ты права.

Во всяком случае, мама - возрожденная девственница.

Мама так долго была взаперти!

Музыкальный театр.

Самый... опасный вид исполнительского искусства.

Какой еще театр требует от своих актеров умения выступать, петь и танцевать?

Риск таится на каждом углу. Одна ошибка - и ты покойник!

Саймон Перкинс.

Если никто из нас не страдает макулярной дегенерацией,

то, если ты видишь меня, то и я вижу тебя.

Черт.

Сегодняшний урок - голос и движение. Песня и танец.

Как человек поет во время движения?

Кого это волнует?

Как избежать опасностей, связанных с гравитацией и движением,

сохраняя идеальный вибрато?

Мы изучили теорию. Теперь посмотрим на практике.

У нас есть доброво...

..лец?

Мистер Ло.

Раз, два, три, четыре.

Уже пора, мистер Ло!

Раз, два, три, четыре.

Спасибо, мистер Ло.

Я надеялся, что кто-то продемонстрирует форму, а не осквернит ее.

- Кто-нибудь еще? - Но... сэр?

Симмо меня сбивает.

Он издевается надо мной.

Мистер Ло, в театре, как и в жизни, надо научиться фокусироваться.

Неприятности на сцене. Спящий зритель.

И бесконечная некомпетентность сценических менеджеров!

Не обращай внимания и продолжай.

Иначе ты с треском провалишься.

Присаживайся.

Саймон! В кабинет директора.

- Сэр... - Я уверен, ты знаешь дорогу.

Молодец, ледибой!

Мистер Томпсон.

Раз, два, три, четыре.

Извините за эти сообщения.

Это новый телефон, и я еще к нему не привык.

Я бы тоже не ответил на такие сообщения.

"Тити", "эти".

Пожалуй, мне хватит повторять слово "тити", верно?

Всё в порядке. Тити в порядке.

- Кто не любит тити? - Я большой поклонник!

- Извините. - Эй, эй, эй, не надо!

Я не обиделась.

- Не хотите что-нибудь... - Да.

Я хотела сказать... конечно!

Лучше бы мне не ставили оценку.

Не волнуйся, Бен. Это не оценивалось.

Все оценивается, Мелисса. Жизнь - это оценка!

Ладно, мне нужно в туалет. Я переживаю и напился воды.

И куда ты идешь?

Ха-ха, Симмо. Очень смешно.

Нет-нет.

Ты... пойдешь туда.

В девчачий.

Ледибой!

Оставь его. Мне не нужно было идти в любом случае.

Бен, нельзя позволять ему топтать тебя.

Пусть ты стукач. Но ты имеешь право пописать!

Иногда проще уйти.

Как Ганди. Или Мартин Лютер Кинг.

Ганди прошел 400 километров и попал в тюрьму.

Мартин Лютер Кинг возглавил акции протеста и был убит.

Мелисса, я сказал, оставь это!

Оставить что?

Ваш сын стал мишенью для расистских и трансфобных оскорблений.

- Что? - Над Беном издеваются.

Хорошо, как он тебя назвал?

Чинг-Чонг? Гук? Чинк?

Словом на "Н", как однажды меня по ошибке назвал какой-то идиот? Тупой белый!

Да... вроде того.

Расисты есть расисты, потому что они глупые.

Они повсюду. Что ты можешь сделать? Просто не обращай внимания.

Этот хулиган оскорбляет нашего сына, не пускает его в туалет!

Нужно позвонить его родителям, поговорить с директором школы!

Слушай, найди другой туалет. И не пей так много воды.

Не суетись. Это лучший способ.

Ты, наверное, издеваешься?

Нельзя бежать за помощью каждый раз, когда какой-то идиот скажет плохое слово.

Будь толстокожим и посылай его!

А если кто-то сломает ему ноги или подожжет его, не обращать внимания?

Послушай, ты растишь его неженкой!

Бен, ты сейчас взрослеешь.

Пора становиться жёстче. Понимаешь?

Уэйн! Можно вопрос?

Конечно, дружище!

Тебя когда-нибудь дразнили в школе?

Пф-ф! Да! Каждый день!

Я был самым толстым ребенком в средней школе!

Да, Кэнди показывала мне фотки.

Это было жестоко.

До сих пор помню.

Может, у меня посттравматическое стрессовое расстройство.

А почему ты спрашиваешь?

Постой, что-то случилось?

Меня назвали "ледибой".

Что?!

- Это грубо. - Никому не говори.

Нет-нет-нет. Конечно, нет!

Итак, что мне делать?

Может...

- Может, поговорим с Кэнди? - Нет!

- Надо привлечь взрослого. - Ты - взрослый!

Ладно, ладно.

Давай рассуждать... логически.

Сейчас объясню.

Итак, тебя назвали "Леди... бой".

Может, потому что ты не выглядишь...

..как леди?

Или как мальчик?

Скорее, как...

- ..мужчина! Может, это поможет? - Да, очень!

Что ты имеешь в виду?

Что ж...

Бип-бип!

Попробуй подкачаться.

Я пью вот это...

..после взвешивания...

..чтобы нарастить мышечную массу.

Хочешь?

Так, хорошо... сумка, телефон, ключи.

Это значит, вы с ним сейчас парень и девушка?

Да ладно!

И поэтому ты так вырядилась?

Ты выглядишь, как попугай.

Не слушай их, мам. Ты отлично выглядишь!

Я открою!

Привет.

Надо же!

Внимание, все! Это Пит.

Пит, это Кэнди, Бенджамин, Тэмми, и ты уже знаешь, Мишель.

Не беспокойтесь, мы не ждем, что вы запомните все наши имена.

Кэнди, Бенджамин, Тэмми и Мишанина.

Я имею в виду, Мишель.

Пойдем?

Куда вы собрались?

В Серф-клуб, дорогая!

Вы все знаете мое секретное слово!

Если я скажу "пожарная машина", вызывайте полицию.

Хорошо?

Мое секретное слово тоже "пожарная машина".

- После тебя... - Леди вперед.

- Извини. - Это старомодно, правда?

Или это, скорее, сексизм?

О... это лучше, чем обычные китайские мужчины!

Они обычно ломятся напролом.

Где ты хочешь сесть?

Я сяду здесь.

С тобой всё в порядке?

Ты уверен, что всё в порядке?

Всё хорошо.

О, подожди, кровь... пошла!

Извини, кровь пошла!

Они припарковались уже сто лет назад!

Они занимаются сексом?

Ребята, не будьте грубыми!

Бен, оставь их в покое!

- Что ты видишь? - Уэйн!

Ладно, что там видно?

Ничего.

Никто не занимается этим на первом свидании.

- Да, все занимаются. - Конечно, нет!

Тебе, наверное, так тяжело!

Честно говоря, я думаю, это было тяжелее для Карен.

Я с детьми в одном доме.

Она - всё время на работе,

и все думают, что она их бросила.

Отцов за это не осуждают.

И я не подниму четырех детей самостоятельно.

Что ж, это было бы нелегко.

Но мне помогает Дэнни.

Хотя его нет с вами каждый день.

Да, и никогда не было.

Он ушел, потому что ты его тоже избила?

Я думала, у тебя весь вечер будет идти кровь!

Хорошо, что та леди предложила тампон.

Что ж, у тебя был тяжелый день.

- Я очень хорошо провел время. - Я тоже.

Надо будет повторить.

Я бы тоже хотела.

- Ладно, пока! - Пока!

Зачем ты пьешь эту дрянь?

Она помогает мне стать больше.

И наполняет тебя газами. Ты будешь постоянно пукать.

Это из-за этого хулигана? Что мы решили?

Что я справлюсь сам.

Хорошо.

Мам, а зачем ты вышла из машины?

Мама хочет... потянуться.

Или, может, ты хочешь увидеть своего парня?

Да, да, хорошо! Очень смешно.

До свидания!

Люблю тебя.

Хорошая девочка! Увидимся.

Я заклеил нос.

Я вижу.

Дети, помните, завтрашняя оценка

составляет 40% от вашей итоговой оценки.

А оценка влияет на будущее право изучать предмет,

а это влияет на поступление в институт, а это влияет на вашу карьеру

и на вашу жизнь в целом.

Хотя для некоторых это может быть слишком поздно.

Леди!

Урод!

Серьезно? Ты это так и оставишь?

Мелисса, это долгая игра!

Я наращиваю мускулы.

Бен, у тебя недостаточный вес. Как долго это будет?

Не позорь меня, Мелисса!

Я думал, ты-то меня поддержишь!

Поддержу! Но ты не должен позволять людям топтать себя.

Ты же накричал на тех девушек-гидов.

У них было отвратительное печенье, Мелисса!

- Ты боишься, потому что он больше? - Нет!

- Что он сделает тебе больно? - Нет!

Тогда что изменилось?

Это... я не знаю!

Это дело парней, Мелисса. Тебе не понять.

О, боже мой! Бен, всё в порядке?

В порядке.

Протеин уже работает.

Я не рассчитал свои силы!

Похоже, будто у ледибоя авария.

О... я...

"О... я..."

Отдайте штаны!

Или что, Ло? Нападешь на меня?

Симмо, я серьезно!

Все, смотрите! Ледибой сейчас заплачет!

Будь умнее, придурок!

Старший брат спешит на помощь?

Найди кого-нибудь твоего размера, придурок.

Не можешь сам дать сдачи, ледибой? Пошли отсюда.

Всё в порядке?

- Еще 15 центов и... 20. - Спокойной ночи.

Брат...

Ты уже поблагодарил меня сегодня. Я знаю, что ты благодарен.

Я пришел не для того, чтобы сказать спасибо.

Ты такой неблагодарный?

Научи меня драться.

- Брат! - Извини.

- Это не смешно! - Да. Совсем не смешно.

Ладно, можешь смеяться. Тебе-то легко.

- Что именно? - Дать сдачи.

Ты выпил столько протеина!

Ты никогда не победишь Симмо в его игре.

И что мне делать? Просто стоять и молчать?

Нет, я говорю, есть другие варианты.

Ты имеешь в виду... убить его?

Измени правила игры.

Ты же умный!

А я - просто пью протеин, помнишь?

Смотрите, все! Ледибой вернулся!

А знаешь, шутка перестает быть смешной, когда ее повторяют дважды?

Что ты сказал?

Первое правило комедии. Мэллори учил нас в прошлом семестре.

Хотя, скорее всего, ты не помнишь.

О, точно! Ты же провалил это задание!

- Да, но, по крайней мере, я сказал... - Что?

Что я - ледибой? Мы уже это слышали.

Или что я - азиат? Поздравляем! У тебя есть глаза!

Что еще? Что я - слабак на физкультуре? Большое дело!

Значит, я не буду развивать спортивную карьеру,

чтобы отказаться от нее в 20 лет, не иметь профессиональной квалификации

и медленно погружаться в клиническую депрессию

после того, как я ничего не достигну.

Называй меня, как хочешь, Симмо. Меня это не волнует.

Когда кто-то, вроде тебя, обижает кого-то моего роста,

это показывает всем, каким страшным и противным ты можешь быть.

Начали.

- Привет. - Привет!

Прости!

О, боже!

Прости меня.

Всё хорошо. Всё в порядке.

Тебе... нужна... салфетка?

Мам-мам-мам! Я решил проблему!

Я так тобой горжусь!

- А тот хулиган? Он все еще проблема? - Я всё решил!

Мама, ты приехала раньше из-за Пита?

Нет, нет!

Он приехал и уехал.

Мы берем тебя в поход!

Добро пожаловать, Ло, в эту особую часть страны!

Каждый год мы с родителями ходили в поход в одно и то же место.

Ничто нас не отвлекало, никаких соблазнов. Оставь свои заботы позади...

Кэнди что-то сказала о новом мужчине?

..и вернись новым человеком!

Звучит бесподобно!