Original subtitles

С такой мамой, как моя, половое воспитание излишне.

Она всегда говорила "яички", "вагина".

Скорее всего, нарочно.

Заставить нас ассоциировать секс с ее голосом - отличный контрацептив!

Бен?

Ты слышал о Рори?

Это тот Рори?

У него в пятницу будет вечеринка.

И мы идем?

Подожди, а нас пригласили?

Мы слышали об этом. Наверное, нет.

Мелисса, там будет вся драматическая труппа!

- И дублеры. - Это такое событие!

И даже - еще круче!

- Не может быть! - Это маскарад!

Мисс Хиллз, мистер Ло, потише.

Ведите себя спокойно.

Вспомните правила поведения в школе.

Перевод Ron.Studio™ 2019

Думаю, это всё ещё годное.

Срок хранения истек 2 месяца назад.

Наверное, лучше промыть желудок.

Эй, "использовать до" - это просто совет!

Да, скажешь это своим покупателям, после того как они обосрутся.

Ребята, ребята! Нас с Мелиссой пригласили на вечеринку!

Там будет весь драматический кружок!

Это - событие года!

- Постой, это не у Рори? - Да.

- Кто этот Рори? - Он в моем классе. Старший в драмкружке.

В твоём классе? Это вечеринка для 12-го класса?

Но ты не в 12-м классе!

Мама, возраст - это образ мышления, особенно в...

Ты не пойдешь. Конец истории!

- Пап? - Ну, я...

Я сама разберусь.

Я знаю, чем занимаются австралийские дети!

Они пьют, болтают всякую чушь, лезут везде руками.

Кому это понравится?

- Мам... - Ты еще ребенок.

- Мне 15! - Вот именно!

У тебя даже еще нет волос!

Мама! Это разговор не при всех!

Это просто вечеринка.

Да. Со старшими детьми, чтобы делать то, что делают... старшие.

Ты не готов.

Я готов! Поверь мне!

Тебе-то я верю!

Я не верю им.

Когда ты его видела в последний раз?

- Проверь свои карманы. - Как он мог туда попасть?

Потому что он всегда лежит там!

- Ой! Мама! - Девчонки! Хватит драться!

Используйте слова!

- Я тебя убью! - Боже мой!

Не надо, такие слова не используйте!

Черт побери!

Трудности?

Всё хорошо, всё в порядке.

Нет, не в порядке.

Что ты делаешь вечером в пятницу?

Как обычно - готовлю, убираю, стираю, глажу... тусовка для меня одной.

Да ладно, не будь мученицей!

Когда у тебя в последний раз была вечерника для девочек?

- Не можешь вспом... - Стой...

- В 1994-ом. - Это самое печальное, что я слышала.

Пятерым детям нужна мама.

Знаешь, что?

Эти дети - уже не дети.

Поживи для себя.

Советую.

Слушай, ты должен в пятницу вечером взять детей к себе.

- У меня будет девичник. - В пятницу? Не могу.

Почему? Ты же никуда не ходишь. И у тебя нет друзей.

Что? Ты не можешь так поступить!

Минг-Чжу сказала, что она поужинает со мной.

И ты только сейчас говоришь? Прекрасно!

Да! Наконец-то она взяла трубку!

Мне пришлось звонить 20 раз, прежде чем она ответила.

Женщины! Они любят настойчивость.

Да, мы любим, чтобы нас измотали, прежде мы перестанем говорить "нет".

Давай сумку! Думаю, ты голодна.

- Это ты сам сделал? - Да.

Приготовил стирку. Почистил слив в ванной.

Кое-кто явно избавляется от лобковых волос.

И... заставил девочек делать домашнее задание.

Ты заставил их делать домашнее задание?

Они слушают меня. Похоже, они считают меня взрослым.

Ответ всё ещё - "нет".

Мам, да ладно!

Слушай, завтра вечером посидишь с детьми, хорошо?

Мы не дети!

- С каких это пор ты уходишь? - Меня пригласила Дайана.

У нас будет дамская вечеринка.

Ты переубедил свою маму?

Нет.

- Я сбегу тайком. - Бен!

Ты самый большой пай-мальчик, которого я знаю.

Что ж, спасибо, ты меня растоптала, Мелисса.

Нет, просто... я никогда раньше не видела тебя с этой стороны.

Ты такой плохой!

Особенно для азиата.

А ты - расистка!

Дети, теперь, когда мы рассмотрели анатомию,

мы можем перейти к исследованию, что делать - или не делать -

с этими частями тела.

Сегодня мы обсудим рискованное поведение, давление со стороны сверстников,

и почему молчание не означает согласие.

В чем опасность?

Как нам ее избежать?

Есть ли лучший способ узнать...

..чем в ролевой игре?!

Давай, дружище, выпей еще!

Это тебе не повредит.

Только не говори мне, что ты пьешь воду, девчонка!

- Нет, думаю, мне хватит. - Усиливай давление!

Чувак, давай! Черт, ты задолбал!

Следи за языком.

- Извините. - Уступай.

Ну, я думаю... еще один глоток мне не повредит.

И - стоп!

Как вы думаете, что будет дальше?

Он допьет пиво, и они оба благополучно вернутся домой?

Его изобьют, и он умрёт!

Задайте себе вопрос.

Вы готовы к этому?

Все несчастья начинаются с плохих решений.

Алкогольные напитки. Метамфетамины в миске с чипсами.

Что-то на первый взгляд безобидное, а потом - бам! -

и вы поступаете в реанимацию с травмой спинного мозга.

Другой сценарий.

Это просто взрослые пытаются нас напугать, правда?

Да. Нет, точно!

Кроме того, это вечеринка драмкружка. Мы - артисты, а не животные.

Согласна! Это маскарад!

А что мы будем делать с костюмами?

Я разберусь с ними, ты же собрался прийти по-тихому!

Как насчет выпивки?

- А что с ней? - Нам нужно взять что-нибудь.

Ты что, не слушала мистера Мэллори?

Бен, это вечеринка 12-го класса. Нельзя прийти с пустыми руками.

Что мы будем делать? Сидеть и есть волшебный хлеб?

Привет, дружище!

О, Уэйн! Привет!

Что у тебя там?

Это...

..традиционная китайская медицина.

- А! - Это для личной проблемы.

Выглядит противно.

Хотя китайская медицина однажды помогла мне с грибковой инфекцией.

Ты бы видел, какое было раздражение!

Да, расскажешь в другой раз.

Хорошо.

Я думаю, ты будешь поздно?

Я не знаю. У мамы была тяжелая неделя.

Ну, да! Когда ты вернешься, я, наверное, буду в кровати.

Послушай! Насчет твоей вечеринки.

Да?

Когда-нибудь ты будешь достаточно взрослым. А пока ещё - нет.

Твоё тело ещё растёт. Понимаешь, да?

Да, понимаю. Время идет!

- Мама! - Не ябедничай!

У одной из вас всегда не вовремя идет кровь! Что сейчас произошло?

Тэмми... теннисной ракеткой.

Ты ударила сестру?

- Что ты делаешь? - Дайана подождет. Я нужна Миш.

Нет-нет-нет. Иди! Я сам разберусь.

Тэм, принеси льда. Мам, серьезно, я разберусь.

Я получил сертификат первой помощи, помнишь?

Ладно.

О, мой мальчик! Всегда такой хороший!

Бен!

Не беспокойтесь. Я не одна! Сейчас придет подруга.

Не хочу, чтобы люди думали, что я - азиатская проститутка!

Эй, фу!

Бен, какой ужас! Кашляй в руку!

Извините, у меня весь день болит горло.

У тебя насморк?

Да, и я всё время откашливаюсь.

И живот немного болит.

И...

..у меня болят все кости.

В общем, я лучше пойду спать, пока не стало хуже.

Пораньше усну!

Они купились! Встретимся на углу.

Хорошо. Твой костюм у меня.

Мелисса, я не буду переодеваться за кустами!

Приходи скорее, Бен.

Ой! Прости-прости-прости!

У старшей были проблемы с мальчиком,

а у младшей были... просто проблемы.

- Ты долго ждёшь? - Нет, всё хорошо.

- Ты еще не выпила? - Я хотела подождать тебя.

Первый раунд - за мой счет. Сиди здесь.

О, я такая голодная, я могла бы съесть собаку!

Знаешь, я, правда, однажды пробовал собаку.

А кто - нет?

Вон туда. После тебя.

Что ж, здесь мило, да?

Прошло столько времени!

Знаешь, Минг-Чжу...

..после сердечного приступа, когда я сказал тебе...

..если я задел твои чувства...

..прошу прощения.

И теперь я понимаю, что я...

..совершил большую ошибку.

Боже, как скучно!

Скучно, очень скучно!

Слишком много разговоров! Я чувствую то, я чувствую это.

Хочешь, чтобы я вернулась? Хорошо, я тоже. Давай так и сделаем!

Не нужно много говорить! Пустая трата времени. Просто двигаемся дальше.

Согласен?

Ты уверена в этих костюмах?

Да! Мы выглядим потрясающе! Мы справились с этим.

И всё же, кто я? Кажется, у меня потеют коленные чашечки.

По-моему, ты мотоциклист.

О, круто! Где ты их взяла?

У мамы и папы есть целая полка с ними. Готов?

Я до сих пор не понимаю, почему он сделан из винила.

В нем тело не дышит.

Что теперь?

Может, нам пора выпить?

Ладно.

Бейлис, красное вино и ананасовый сок.

А у меня...

Я не уверен.

Вот. С ананасовым соком можно выпить всё, что угодно.

О! Теперь я понял. Всё сразу оттирается.

- Это бесплатно? - Спасибо, мы не заказывали.

Это от тех парней.

Приятного вечера!

- Подожди! А если там наркотики? - Там нет наркотиков!

Видишь?

Мы должны пообщаться с ними?

А ты хочешь?

- Не очень. - Вот и ответ.

Но с другой стороны, разве не так люди знакомятся?

Мужчины угощают выпивкой, женщины с ними болтают?

Как еще найти "того самого"?

"Того самого"?

Ну, того человека, с кем ты должна быть.

Слушай, в мире 7 миллиардов человек,

а ты считаешь, что тебе походит только один?

У каждого есть своя родственная душа.

Ты до сих пор в это веришь?

А почему нет?

Ты темная лошадка, Дженни Пханг.

Помнишь, что сказал мистер Мэллори?

- Не забывайте пить воду и ешьте еду не больше, чем размером с кулак... - Боже! Боже!

Это он!

Я поговорю с ним.

Мелисса, что? Нет! Что ты ему скажешь?

Не знаю. Буду импровизировать.

О, ты же знаешь, тебе лучше иметь сценарий!

Привет, Рори!

Привет.

Я - маленькая пастушка.

А, ты потеряла своих овечек!

Не поможешь мне найти их?

Привет. Я - Бенджамин Ло.

- Спасибо... - Где ты видела их в последний раз?

Если бы я знала, я бы их не потеряла.

Думаешь, они попали в беду?

- Иди сюда! - Пока показать всем!

Нет...

Где туалет?

Закрой дверь, извращенец!

Извините!

Тс-с!

- Мне нравится эта песня! - Что?

Что?

Нет! Постой-постой! Разве... так можно?

Кого это волнует?

Дайана! Что ты...?

Нет!

Они издеваются!

О, милый Ло!

Привет, Минг-Чжу!

Привет, Дженни!

Я вижу твои трусики!

Слезай, немедленно! Ты выглядишь, как идиотка!

Ты понимаешь, тебя могут увидеть люди?

Если тебе не нравится, не смотри!

Посмотри на себя в зеркало! Ты выглядишь, как клоун!

Поехали!

Извини, извини. У меня ноги устали.

Мелисса, где ты была? Я отправил тебе миллион сообщений!

С Рори. Прости, меня долго не было?

Вы занимались чем-то нехорошим?

Всё, мы уходим!

Нам по пути нужно купить тест на беременность?

Я хочу остаться.

- Зачем? - Здесь круто!

Что здесь крутого?

Какие-то странные закуски. Полурасстегнутая одежда.

Многие выглядят, как мусорные баки!

Это сумка от "Америкэн Бьюти"!

И единственное занятие - сосать лицо!

Что здесь крутого?

Каннабис?

Они принесли сюда запрещенные вещества?

Бен, тебе нужно расслабиться.

А мы сейчас стоим и пассивно курим? А если мы станем зависимыми?

- Бен! - Бог! Они заставят нас курить с ними!

- Бен! - Здесь, наверное, и метамфетамин есть!

- Бен! - Что?

Наверное, твоя мама была права.

Тут нечего стыдиться, но ты, похоже...

..не готов к этому.

Да, Бенджи?

Мам?

Не сердись...

..но...

Где ты, мой малыш Бенджи?!

Мам!

Бен!

Пойдем со мной! Сейчас же!

Я знаю, что уже говорил это, мама...

..но я прошу прощения.

Мама?

Мама, ты меня пугаешь.

Это я тебя пугаю?

Что, ты думаешь, мама чувствовала, когда ты позвонил?

И как, ты думаешь, я чувствую себя сейчас?

Я не так тебя воспитывала.

Какой смысл спрашивать меня о чем-нибудь,

если ты всё равно делаешь то, что хочешь?

Ты сбежал!

Мне очень жаль. Я больше так не буду, мам.

Мам?

Мам!

Принеси ведро!

Быстро!

Спасибо.

Мне жаль, ты же знаешь.

Я знаю.

Тебе попало на брюки.

Всё нормально. С них всё вытирается.