Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:09,920
С такой мамой, как моя,
половое воспитание излишне.
2
00:00:10,120 --> 00:00:13,160
Она всегда говорила "яички",
"вагина".
3
00:00:13,360 --> 00:00:15,000
Скорее всего, нарочно.
4
00:00:15,200 --> 00:00:19,360
Заставить нас ассоциировать секс
с ее голосом - отличный контрацептив!
5
00:00:24,360 --> 00:00:25,680
Бен?
6
00:00:25,880 --> 00:00:27,520
Ты слышал о Рори?
7
00:00:27,720 --> 00:00:29,000
Это тот Рори?
8
00:00:29,200 --> 00:00:30,760
У него в пятницу будет вечеринка.
9
00:00:30,960 --> 00:00:33,880
И мы идем?
10
00:00:34,080 --> 00:00:35,400
Подожди, а нас пригласили?
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
Мы слышали об этом.
Наверное, нет.
12
00:00:37,920 --> 00:00:40,200
Мелисса, там будет
вся драматическая труппа!
13
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
- И дублеры.
- Это такое событие!
14
00:00:42,600 --> 00:00:44,520
И даже - еще круче!
15
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
- Не может быть!
- Это маскарад!
17
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Мисс Хиллз, мистер Ло, потише.
18
00:00:51,040 --> 00:00:54,360
Ведите себя спокойно.
19
00:00:54,560 --> 00:00:56,940
Вспомните правила поведения
в школе.
19
00:00:59,000 --> 00:01:04,140
Перевод Ron.Studio™ 2019
21
00:01:07,520 --> 00:01:08,800
Думаю, это всё ещё годное.
22
00:01:09,000 --> 00:01:10,280
Срок хранения истек 2 месяца назад.
23
00:01:10,480 --> 00:01:12,520
Наверное, лучше промыть желудок.
24
00:01:12,720 --> 00:01:15,040
Эй, "использовать до" - это просто совет!
25
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
Да, скажешь это своим покупателям,
после того как они обосрутся.
26
00:01:18,360 --> 00:01:21,240
Ребята, ребята! Нас с Мелиссой
пригласили на вечеринку!
27
00:01:21,440 --> 00:01:23,160
Там будет весь драматический кружок!
28
00:01:23,360 --> 00:01:24,640
Это - событие года!
29
00:01:24,840 --> 00:01:26,480
- Постой, это не у Рори?
- Да.
30
00:01:26,680 --> 00:01:29,040
- Кто этот Рори?
- Он в моем классе. Старший в драмкружке.
31
00:01:29,240 --> 00:01:31,880
В твоём классе?
Это вечеринка для 12-го класса?
32
00:01:32,080 --> 00:01:33,600
Но ты не в 12-м классе!
33
00:01:33,800 --> 00:01:35,680
Мама, возраст - это образ мышления,
особенно в...
34
00:01:35,880 --> 00:01:37,680
Ты не пойдешь. Конец истории!
35
00:01:38,920 --> 00:01:40,440
- Пап?
- Ну, я...
35
00:01:40,450 --> 00:01:41,670
Я сама разберусь.
36
00:01:41,680 --> 00:01:43,720
Я знаю, чем занимаются
австралийские дети!
37
00:01:43,920 --> 00:01:47,480
Они пьют, болтают всякую чушь,
лезут везде руками.
38
00:01:47,680 --> 00:01:49,280
Кому это понравится?
39
00:01:50,840 --> 00:01:52,320
- Мам...
- Ты еще ребенок.
40
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
- Мне 15!
- Вот именно!
41
00:01:54,080 --> 00:01:55,440
У тебя даже еще нет волос!
42
00:01:55,640 --> 00:01:57,600
Мама!
Это разговор не при всех!
43
00:01:58,840 --> 00:02:00,240
Это просто вечеринка.
44
00:02:00,440 --> 00:02:03,960
Да. Со старшими детьми,
чтобы делать то, что делают... старшие.
45
00:02:04,160 --> 00:02:05,480
Ты не готов.
46
00:02:05,680 --> 00:02:07,160
Я готов! Поверь мне!
47
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
Тебе-то я верю!
48
00:02:09,560 --> 00:02:11,000
Я не верю им.
49
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Когда ты его видела
в последний раз?
50
00:02:16,400 --> 00:02:18,720
- Проверь свои карманы.
- Как он мог туда попасть?
51
00:02:18,920 --> 00:02:20,320
Потому что он всегда лежит там!
52
00:02:20,520 --> 00:02:22,400
- Ой! Мама!
- Девчонки! Хватит драться!
53
00:02:22,600 --> 00:02:23,920
Используйте слова!
54
00:02:24,120 --> 00:02:25,960
- Я тебя убью!
- Боже мой!
55
00:02:26,160 --> 00:02:28,120
Не надо, такие слова
не используйте!
56
00:02:31,600 --> 00:02:32,840
Черт побери!
57
00:02:36,840 --> 00:02:38,080
Трудности?
58
00:02:38,280 --> 00:02:40,000
Всё хорошо, всё в порядке.
59
00:02:40,200 --> 00:02:41,800
Нет, не в порядке.
60
00:02:44,160 --> 00:02:45,720
Что ты делаешь вечером в пятницу?
61
00:02:45,920 --> 00:02:49,760
Как обычно - готовлю, убираю,
стираю, глажу... тусовка для меня одной.
62
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Да ладно, не будь мученицей!
63
00:02:52,160 --> 00:02:54,240
Когда у тебя в последний раз
была вечерника для девочек?
64
00:02:56,720 --> 00:02:58,160
- Не можешь вспом...
- Стой...
65
00:02:59,560 --> 00:03:02,080
- В 1994-ом.
- Это самое печальное, что я слышала.
66
00:03:02,280 --> 00:03:04,120
Пятерым детям нужна мама.
67
00:03:04,320 --> 00:03:05,680
Знаешь, что?
68
00:03:05,880 --> 00:03:07,640
Эти дети - уже не дети.
69
00:03:07,840 --> 00:03:09,320
Поживи для себя.
70
00:03:09,520 --> 00:03:11,040
Советую.
71
00:03:15,160 --> 00:03:17,840
Слушай, ты должен в пятницу вечером
взять детей к себе.
72
00:03:18,040 --> 00:03:20,000
- У меня будет девичник.
- В пятницу? Не могу.
73
00:03:20,200 --> 00:03:23,440
Почему? Ты же никуда не ходишь.
И у тебя нет друзей.
74
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Что? Ты не можешь так поступить!
75
00:03:27,880 --> 00:03:30,240
Минг-Чжу сказала,
что она поужинает со мной.
76
00:03:30,440 --> 00:03:32,800
И ты только сейчас говоришь?
Прекрасно!
77
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
Да! Наконец-то она взяла трубку!
78
00:03:34,800 --> 00:03:36,920
Мне пришлось звонить 20 раз,
прежде чем она ответила.
79
00:03:37,120 --> 00:03:39,840
Женщины!
Они любят настойчивость.
80
00:03:40,040 --> 00:03:43,160
Да, мы любим, чтобы нас измотали,
прежде мы перестанем говорить "нет".
81
00:03:52,040 --> 00:03:54,520
Давай сумку!
Думаю, ты голодна.
82
00:03:54,720 --> 00:03:56,040
- Это ты сам сделал?
- Да.
83
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
Приготовил стирку.
Почистил слив в ванной.
84
00:03:58,760 --> 00:04:01,600
Кое-кто явно избавляется
от лобковых волос.
85
00:04:01,800 --> 00:04:03,920
И... заставил девочек делать
домашнее задание.
86
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Ты заставил их делать
домашнее задание?
87
00:04:05,680 --> 00:04:08,840
Они слушают меня.
Похоже, они считают меня взрослым.
88
00:04:10,680 --> 00:04:12,400
Ответ всё ещё - "нет".
90
00:04:16,960 --> 00:04:18,280
Мам, да ладно!
91
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
Слушай, завтра вечером
посидишь с детьми, хорошо?
92
00:04:21,040 --> 00:04:22,320
Мы не дети!
93
00:04:22,520 --> 00:04:24,640
- С каких это пор ты уходишь?
- Меня пригласила Дайана.
94
00:04:24,840 --> 00:04:26,560
У нас будет дамская вечеринка.
96
00:04:32,360 --> 00:04:34,000
Ты переубедил свою маму?
97
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
Нет.
98
00:04:36,120 --> 00:04:37,920
- Я сбегу тайком.
- Бен!
99
00:04:38,120 --> 00:04:40,360
Ты самый большой пай-мальчик,
которого я знаю.
100
00:04:40,560 --> 00:04:43,000
Что ж, спасибо,
ты меня растоптала, Мелисса.
101
00:04:43,200 --> 00:04:46,760
Нет, просто... я никогда раньше
не видела тебя с этой стороны.
102
00:04:46,960 --> 00:04:48,480
Ты такой плохой!
103
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
Особенно для азиата.
104
00:04:51,440 --> 00:04:53,360
А ты - расистка!
105
00:04:55,480 --> 00:04:59,000
Дети, теперь,
когда мы рассмотрели анатомию,
106
00:04:59,200 --> 00:05:03,800
мы можем перейти к исследованию,
что делать - или не делать -
107
00:05:04,000 --> 00:05:06,040
с этими частями тела.
108
00:05:06,240 --> 00:05:11,840
Сегодня мы обсудим рискованное поведение,
давление со стороны сверстников,
109
00:05:12,040 --> 00:05:16,040
и почему молчание не означает согласие.
110
00:05:16,240 --> 00:05:18,520
В чем опасность?
111
00:05:18,720 --> 00:05:20,120
Как нам ее избежать?
112
00:05:20,320 --> 00:05:22,240
Есть ли лучший способ узнать...
113
00:05:22,440 --> 00:05:24,080
..чем в ролевой игре?!
114
00:05:25,880 --> 00:05:28,760
Давай, дружище, выпей еще!
115
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
Это тебе не повредит.
116
00:05:31,080 --> 00:05:34,240
Только не говори мне,
что ты пьешь воду, девчонка!
117
00:05:34,440 --> 00:05:37,120
- Нет, думаю, мне хватит.
- Усиливай давление!
118
00:05:37,320 --> 00:05:39,760
Чувак, давай!
Черт, ты задолбал!
119
00:05:39,960 --> 00:05:41,240
Следи за языком.
120
00:05:41,440 --> 00:05:42,880
- Извините.
- Уступай.
121
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Ну, я думаю... еще один глоток
мне не повредит.
122
00:05:46,800 --> 00:05:48,240
И - стоп!
123
00:05:49,280 --> 00:05:51,720
Как вы думаете,
что будет дальше?
124
00:05:51,920 --> 00:05:54,960
Он допьет пиво, и они оба благополучно вернутся домой?
125
00:05:55,160 --> 00:05:57,320
Его изобьют, и он умрёт!
126
00:05:59,080 --> 00:06:00,920
Задайте себе вопрос.
127
00:06:01,120 --> 00:06:04,400
Вы готовы к этому?
128
00:06:04,600 --> 00:06:07,920
Все несчастья начинаются
с плохих решений.
129
00:06:08,120 --> 00:06:11,520
Алкогольные напитки.
Метамфетамины в миске с чипсами.
130
00:06:11,720 --> 00:06:15,080
Что-то на первый взгляд безобидное,
а потом - бам! -
131
00:06:16,160 --> 00:06:19,280
и вы поступаете в реанимацию
с травмой спинного мозга.
132
00:06:21,600 --> 00:06:23,040
Другой сценарий.
133
00:06:26,080 --> 00:06:28,160
Это просто взрослые
пытаются нас напугать, правда?
134
00:06:28,360 --> 00:06:30,440
Да. Нет, точно!
135
00:06:30,640 --> 00:06:34,160
Кроме того, это вечеринка драмкружка.
Мы - артисты, а не животные.
136
00:06:34,360 --> 00:06:37,320
Согласна! Это маскарад!
137
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
А что мы будем делать
с костюмами?
138
00:06:39,480 --> 00:06:41,720
Я разберусь с ними,
ты же собрался прийти по-тихому!
139
00:06:41,920 --> 00:06:43,400
Как насчет выпивки?
140
00:06:43,600 --> 00:06:45,720
- А что с ней?
- Нам нужно взять что-нибудь.
141
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
Ты что, не слушала мистера Мэллори?
142
00:06:48,240 --> 00:06:52,280
Бен, это вечеринка 12-го класса.
Нельзя прийти с пустыми руками.
143
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
Что мы будем делать?
Сидеть и есть волшебный хлеб?
145
00:07:32,680 --> 00:07:34,080
Привет, дружище!
146
00:07:34,280 --> 00:07:35,600
О, Уэйн! Привет!
147
00:07:35,800 --> 00:07:38,760
Что у тебя там?
149
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
Это...
150
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
..традиционная китайская медицина.
151
00:07:44,800 --> 00:07:46,480
- А!
- Это для личной проблемы.
152
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
Выглядит противно.
153
00:07:48,160 --> 00:07:52,720
Хотя китайская медицина однажды
помогла мне с грибковой инфекцией.
154
00:07:52,920 --> 00:07:55,160
Ты бы видел, какое было раздражение!
155
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
Да, расскажешь в другой раз.
156
00:07:57,160 --> 00:07:58,600
Хорошо.
157
00:08:03,600 --> 00:08:05,320
Я думаю, ты будешь поздно?
158
00:08:05,520 --> 00:08:07,720
Я не знаю.
У мамы была тяжелая неделя.
159
00:08:07,920 --> 00:08:10,440
Ну, да! Когда ты вернешься,
я, наверное, буду в кровати.
160
00:08:10,640 --> 00:08:13,080
Послушай! Насчет твоей вечеринки.
161
00:08:13,280 --> 00:08:14,560
Да?
162
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
Когда-нибудь ты будешь достаточно взрослым.
А пока ещё - нет.
163
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
Твоё тело ещё растёт.
Понимаешь, да?
164
00:08:19,400 --> 00:08:21,080
Да, понимаю. Время идет!
165
00:08:21,280 --> 00:08:23,480
- Мама!
- Не ябедничай!
166
00:08:23,680 --> 00:08:27,320
У одной из вас всегда не вовремя
идет кровь! Что сейчас произошло?
167
00:08:27,520 --> 00:08:30,040
Тэмми... теннисной ракеткой.
167
00:08:30,520 --> 00:08:31,740
Ты ударила сестру?
168
00:08:31,880 --> 00:08:33,720
- Что ты делаешь?
- Дайана подождет. Я нужна Миш.
169
00:08:33,920 --> 00:08:35,640
Нет-нет-нет. Иди!
Я сам разберусь.
170
00:08:35,840 --> 00:08:38,200
Тэм, принеси льда.
Мам, серьезно, я разберусь.
171
00:08:38,400 --> 00:08:39,880
Я получил сертификат первой помощи,
помнишь?
172
00:08:40,080 --> 00:08:41,520
Ладно.
173
00:08:41,720 --> 00:08:44,840
О, мой мальчик!
Всегда такой хороший!
175
00:08:48,400 --> 00:08:51,240
Бен!
178
00:09:17,520 --> 00:09:21,040
Не беспокойтесь. Я не одна!
Сейчас придет подруга.
179
00:09:21,240 --> 00:09:24,120
Не хочу, чтобы люди думали,
что я - азиатская проститутка!
182
00:09:40,600 --> 00:09:42,000
Эй, фу!
183
00:09:42,200 --> 00:09:44,120
Бен, какой ужас! Кашляй в руку!
184
00:09:44,320 --> 00:09:46,520
Извините, у меня весь день
болит горло.
185
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
У тебя насморк?
186
00:09:48,160 --> 00:09:49,920
Да, и я всё время откашливаюсь.
187
00:09:50,120 --> 00:09:52,080
И живот немного болит.
188
00:09:53,120 --> 00:09:54,400
И...
189
00:09:54,600 --> 00:09:56,440
..у меня болят все кости.
190
00:09:57,680 --> 00:10:01,360
В общем, я лучше пойду спать,
пока не стало хуже.
191
00:10:01,560 --> 00:10:03,160
Пораньше усну!
192
00:10:10,040 --> 00:10:12,680
Они купились!
Встретимся на углу.
193
00:10:12,880 --> 00:10:14,960
Хорошо. Твой костюм у меня.
194
00:10:15,160 --> 00:10:17,120
Мелисса, я не буду
переодеваться за кустами!
195
00:10:17,320 --> 00:10:19,800
Приходи скорее, Бен.
197
00:10:39,320 --> 00:10:41,360
Ой! Прости-прости-прости!
198
00:10:41,560 --> 00:10:42,920
У старшей были проблемы
с мальчиком,
199
00:10:43,120 --> 00:10:44,840
а у младшей были...
просто проблемы.
200
00:10:45,040 --> 00:10:46,840
- Ты долго ждёшь?
- Нет, всё хорошо.
201
00:10:47,040 --> 00:10:49,120
- Ты еще не выпила?
- Я хотела подождать тебя.
202
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Первый раунд - за мой счет.
Сиди здесь.
203
00:10:56,880 --> 00:11:00,680
О, я такая голодная,
я могла бы съесть собаку!
204
00:11:00,880 --> 00:11:03,960
Знаешь, я, правда, однажды
пробовал собаку.
205
00:11:04,160 --> 00:11:05,600
А кто - нет?
206
00:11:07,520 --> 00:11:09,560
Вон туда. После тебя.
207
00:11:30,160 --> 00:11:32,520
Что ж, здесь мило, да?
208
00:11:34,080 --> 00:11:35,640
Прошло столько времени!
209
00:11:38,920 --> 00:11:42,720
Знаешь, Минг-Чжу...
210
00:11:42,920 --> 00:11:47,320
..после сердечного приступа,
когда я сказал тебе...
211
00:11:48,760 --> 00:11:50,640
..если я задел твои чувства...
212
00:11:52,120 --> 00:11:53,640
..прошу прощения.
213
00:11:53,840 --> 00:11:57,440
И теперь я понимаю, что я...
214
00:11:57,640 --> 00:11:59,080
..совершил большую ошибку.
215
00:11:59,280 --> 00:12:01,840
Боже, как скучно!
216
00:12:02,040 --> 00:12:04,640
Скучно, очень скучно!
217
00:12:04,840 --> 00:12:09,440
Слишком много разговоров!
Я чувствую то, я чувствую это.
218
00:12:09,640 --> 00:12:13,600
Хочешь, чтобы я вернулась?
Хорошо, я тоже. Давай так и сделаем!
219
00:12:13,800 --> 00:12:19,120
Не нужно много говорить!
Пустая трата времени. Просто двигаемся дальше.
220
00:12:19,320 --> 00:12:20,800
Согласен?
223
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Ты уверена в этих костюмах?
224
00:12:33,000 --> 00:12:35,920
Да! Мы выглядим потрясающе!
Мы справились с этим.
225
00:12:37,400 --> 00:12:40,320
И всё же, кто я? Кажется, у меня
потеют коленные чашечки.
226
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
По-моему, ты мотоциклист.
227
00:12:42,600 --> 00:12:44,720
О, круто! Где ты их взяла?
228
00:12:44,920 --> 00:12:47,760
У мамы и папы есть целая полка с ними.
Готов?
232
00:13:01,880 --> 00:13:04,320
Я до сих пор не понимаю,
почему он сделан из винила.
233
00:13:04,520 --> 00:13:06,000
В нем тело не дышит.
238
00:13:26,840 --> 00:13:28,360
Что теперь?
239
00:13:28,560 --> 00:13:29,880
Может, нам пора выпить?
240
00:13:30,080 --> 00:13:31,520
Ладно.
241
00:13:34,680 --> 00:13:38,520
Бейлис, красное вино
и ананасовый сок.
242
00:13:38,720 --> 00:13:40,360
А у меня...
243
00:13:40,560 --> 00:13:41,960
Я не уверен.
244
00:13:42,160 --> 00:13:44,800
Вот. С ананасовым соком
можно выпить всё, что угодно.
246
00:13:59,440 --> 00:14:02,200
О! Теперь я понял.
Всё сразу оттирается.
249
00:14:05,920 --> 00:14:09,080
- Это бесплатно?
- Спасибо, мы не заказывали.
250
00:14:09,280 --> 00:14:10,720
Это от тех парней.
251
00:14:11,960 --> 00:14:13,600
Приятного вечера!
252
00:14:14,640 --> 00:14:17,400
- Подожди! А если там наркотики?
- Там нет наркотиков!
253
00:14:20,960 --> 00:14:22,920
Видишь?
254
00:14:23,120 --> 00:14:24,400
Мы должны пообщаться с ними?
255
00:14:24,600 --> 00:14:26,040
А ты хочешь?
256
00:14:29,720 --> 00:14:31,800
- Не очень.
- Вот и ответ.
257
00:14:34,240 --> 00:14:36,680
Но с другой стороны,
разве не так люди знакомятся?
258
00:14:36,880 --> 00:14:39,320
Мужчины угощают выпивкой,
женщины с ними болтают?
259
00:14:39,520 --> 00:14:40,880
Как еще найти "того самого"?
260
00:14:41,080 --> 00:14:42,760
"Того самого"?
261
00:14:42,960 --> 00:14:45,840
Ну, того человека,
с кем ты должна быть.
262
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
Слушай, в мире
7 миллиардов человек,
263
00:14:48,320 --> 00:14:50,200
а ты считаешь, что тебе
походит только один?
264
00:14:50,400 --> 00:14:52,560
У каждого есть своя
родственная душа.
265
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
Ты до сих пор в это веришь?
266
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
А почему нет?
267
00:14:57,000 --> 00:15:00,040
Ты темная лошадка, Дженни Пханг.
268
00:15:04,480 --> 00:15:05,800
Помнишь, что сказал мистер Мэллори?
269
00:15:06,040 --> 00:15:09,480
- Не забывайте пить воду и ешьте
еду не больше, чем размером с кулак...
- Боже! Боже!
270
00:15:09,680 --> 00:15:11,600
Это он!
272
00:15:19,640 --> 00:15:21,240
Я поговорю с ним.
273
00:15:21,440 --> 00:15:24,680
Мелисса, что? Нет!
Что ты ему скажешь?
274
00:15:24,880 --> 00:15:26,880
Не знаю. Буду импровизировать.
275
00:15:27,080 --> 00:15:29,480
О, ты же знаешь,
тебе лучше иметь сценарий!
276
00:15:32,000 --> 00:15:33,400
Привет, Рори!
277
00:15:33,600 --> 00:15:35,840
Привет.
278
00:15:36,040 --> 00:15:37,320
Я - маленькая пастушка.
279
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
А, ты потеряла своих овечек!
280
00:15:39,760 --> 00:15:41,480
Не поможешь мне найти их?
281
00:15:41,680 --> 00:15:43,600
Привет. Я - Бенджамин Ло.
282
00:15:43,800 --> 00:15:45,840
- Спасибо...
- Где ты видела их в последний раз?
283
00:15:46,040 --> 00:15:48,960
Если бы я знала,
я бы их не потеряла.
284
00:15:50,200 --> 00:15:51,640
Думаешь, они попали в беду?
285
00:15:52,680 --> 00:15:54,880
- Иди сюда!
- Пока показать всем!
289
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
Нет...
291
00:17:02,160 --> 00:17:03,600
Где туалет?
293
00:17:19,200 --> 00:17:21,000
Закрой дверь, извращенец!
294
00:17:21,200 --> 00:17:22,840
Извините!
296
00:17:31,600 --> 00:17:33,080
Тс-с!
298
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
- Мне нравится эта песня!
- Что?
299
00:17:37,160 --> 00:17:38,840
Что?
300
00:17:39,040 --> 00:17:42,280
Нет! Постой-постой!
Разве... так можно?
301
00:17:42,480 --> 00:17:44,400
Кого это волнует?
302
00:17:44,600 --> 00:17:47,400
Дайана! Что ты...?
303
00:17:49,120 --> 00:17:51,840
Нет!
303
00:18:21,120 --> 00:18:23,340
Они издеваются!
314
00:18:23,480 --> 00:18:26,640
О, милый Ло!
315
00:18:26,840 --> 00:18:28,120
Привет, Минг-Чжу!
316
00:18:28,320 --> 00:18:29,920
Привет, Дженни!
317
00:18:30,120 --> 00:18:32,240
Я вижу твои трусики!
317
00:18:32,120 --> 00:18:35,240
Слезай, немедленно!
Ты выглядишь, как идиотка!
318
00:18:36,080 --> 00:18:37,640
Ты понимаешь,
тебя могут увидеть люди?
319
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
Если тебе не нравится, не смотри!
319
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Посмотри на себя в зеркало!
Ты выглядишь, как клоун!
320
00:18:44,760 --> 00:18:46,200
Поехали!
321
00:18:50,360 --> 00:18:52,760
Извини, извини.
У меня ноги устали.
324
00:19:14,760 --> 00:19:17,880
Мелисса, где ты была?
Я отправил тебе миллион сообщений!
325
00:19:18,080 --> 00:19:21,400
С Рори.
Прости, меня долго не было?
326
00:19:21,600 --> 00:19:23,480
Вы занимались чем-то нехорошим?
327
00:19:25,080 --> 00:19:26,360
Всё, мы уходим!
328
00:19:26,560 --> 00:19:28,520
Нам по пути нужно купить
тест на беременность?
329
00:19:28,720 --> 00:19:30,440
Я хочу остаться.
330
00:19:30,640 --> 00:19:32,400
- Зачем?
- Здесь круто!
331
00:19:32,600 --> 00:19:34,480
Что здесь крутого?
332
00:19:34,680 --> 00:19:36,720
Какие-то странные закуски.
Полурасстегнутая одежда.
333
00:19:36,920 --> 00:19:38,280
Многие выглядят,
как мусорные баки!
334
00:19:38,480 --> 00:19:40,440
Это сумка от "Америкэн Бьюти"!
335
00:19:40,640 --> 00:19:42,600
И единственное занятие -
сосать лицо!
336
00:19:42,800 --> 00:19:44,200
Что здесь крутого?
337
00:19:44,400 --> 00:19:45,920
Каннабис?
338
00:19:46,120 --> 00:19:48,560
Они принесли сюда
запрещенные вещества?
339
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Бен, тебе нужно расслабиться.
340
00:19:50,600 --> 00:19:52,960
А мы сейчас стоим и пассивно курим?
А если мы станем зависимыми?
341
00:19:53,160 --> 00:19:55,640
- Бен!
- Бог! Они заставят нас курить с ними!
342
00:19:55,840 --> 00:19:57,800
- Бен!
- Здесь, наверное, и метамфетамин есть!
343
00:19:58,000 --> 00:19:59,680
- Бен!
- Что?
344
00:19:59,880 --> 00:20:01,760
Наверное, твоя мама была права.
345
00:20:03,280 --> 00:20:07,800
Тут нечего стыдиться,
но ты, похоже...
346
00:20:09,080 --> 00:20:11,280
..не готов к этому.
349
00:20:39,160 --> 00:20:40,800
Да, Бенджи?
350
00:20:41,000 --> 00:20:42,440
Мам?
351
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Не сердись...
352
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
..но...
354
00:20:49,800 --> 00:20:51,760
Где ты, мой малыш Бенджи?!
355
00:20:55,120 --> 00:20:56,560
Мам!
356
00:21:02,040 --> 00:21:03,480
Бен!
357
00:21:05,360 --> 00:21:06,800
Пойдем со мной! Сейчас же!
359
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
Я знаю, что уже говорил это,
мама...
360
00:21:25,080 --> 00:21:26,560
..но я прошу прощения.
361
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
Мама?
362
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
Мама, ты меня пугаешь.
362
00:21:36,080 --> 00:21:38,760
Это я тебя пугаю?
363
00:21:38,960 --> 00:21:40,840
Что, ты думаешь, мама чувствовала,
когда ты позвонил?
364
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
И как, ты думаешь,
я чувствую себя сейчас?
365
00:21:46,560 --> 00:21:48,440
Я не так тебя воспитывала.
366
00:21:49,720 --> 00:21:51,480
Какой смысл спрашивать меня
о чем-нибудь,
367
00:21:51,680 --> 00:21:53,880
если ты всё равно делаешь то,
что хочешь?
368
00:21:55,880 --> 00:21:57,160
Ты сбежал!
369
00:21:57,360 --> 00:22:00,000
Мне очень жаль.
Я больше так не буду, мам.
370
00:22:04,680 --> 00:22:06,240
Мам?
371
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
Мам!
372
00:22:09,120 --> 00:22:10,400
Принеси ведро!
373
00:22:10,600 --> 00:22:12,160
Быстро!
375
00:22:23,560 --> 00:22:24,840
Спасибо.
376
00:22:25,040 --> 00:22:26,840
Мне жаль, ты же знаешь.
377
00:22:27,040 --> 00:22:28,480
Я знаю.
378
00:22:32,200 --> 00:22:33,760
Тебе попало на брюки.
379
00:22:33,960 --> 00:22:37,120
Всё нормально.
С них всё вытирается.
31856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof