Original subtitles

Нет, роды - это нелегко!

Все думают, что ребенок номер 3 родится быстро,

потому что леди уже "растянута".

Это моя мама.

Но я до сих пор помню, как выталкивала твою голову!

Как будто кто-то резал меня ножом!

С тех пор, как я себя помню, она была... неадекватна.

Раз, раз, раз - прямо в маминой вагине!

Долгое время я думал, что мама такая странная, потому что она - китаянка.

А потом я понял... она просто мама.

Бен, ты можешь себе представить,

как это - выжать лимон в дырочку твоего пениса?

- Я уже могу задуть свечи? - Это так больно...

Вот почему дети всегда должны благодарить матерей в день своего рождения.

Но когда ты, наконец, родился,

я была так счастлива!

Ты был таким милым!

А где твой отец?

Я загадываю желание!

Поют по-китайски.

Ах, Бен, ты совсем взрослый!

Жареный торт с мороженым. Новое изобретение для именинника!

Я же говорила тебе, у нас есть торт!

- Что? - Ты никогда меня не слушаешь!

В одно ухо влетает, в другое - вылетает.

Может, я бы слушал, если бы так не тарахтела.

Что ты сказал?

Послушайте!

Мы можем съесть оба торта!

Мама и папа не всегда были такими.

Думаю, это непросто - поднимать пятерых детей в чужой стране.

Люди говорят, они сумасшедшие - завести столько детей.

Но, как говорит мама, какая семья не сумасшедшая?

Правда?

Меня зовут Бенджамин Ло, и это - моя семья.

Перевод Ron.Studio™ 2018

Заткнись!

Бен!

Как я смогу победить, если не буду репетировать, Хамфри?

Шоу талантов уже в пятницу.

Бен!!

Папа вернулся на диван.

Наверное, он просто заснул, наблюдая за китайским сериалом.

Нет, они поругались.

Думаешь?

Просто дай им время.

Время? Вся мамы жалуются, что папы ни на что не годятся!

Знаешь, если бы папа пришел на шоу талантов...

На самом деле, Бен...

Насчет шоу...

похоже, я не смогу прийти.

Что? Почему?

У меня потрясающие планы!

- Вписка. - Что такое вписка?

Вписка - это вечеринка для 12-го класса, где можно подхватить нежелательные болезни.

Это твои слова.

А!

79...

80...

81...

82...

- Мишель, у тебя глисты? - Нет, нету!

- Тогда что у тебя чешется? - Ягодица или дырка?

Ягодица.

Это нормально.

Но ты никогда не пропускала шоу! Кто сделает мне макияж?

- Ты всё равно его переделываешь. - Что вы паритесь? Ты всегда проигрываешь!

- Эй! - В прошлом году я занял 2-е место!

Ты уже уходишь?

- Ндрю, иди, помоги сестре. - Нет! Всё в порядке.

И Бен... у тебя всё получится!

Если она не пойдет, то и я - нет.

Если мне опять придется смотреть на эту толстуху, играющую на бонго...

Ее зовут Стейси Макканн, и у нее проблема со щитовидкой.

- Все пойдут, хорошо? - Кроме Кэнди.

Будь осторожна. И помни... без кольца - никакого динь-динь!

О, мама! Боже!

О, Бен! Всё хорошо, ты всё равно победишь.

Потому что у меня семья, которая так меня поддерживает...

и так в меня верит!

- Королева драмы! - А что это?

А это - Томсоны.

Когда Хайди и Клаус не на лыжных каникулах,

они моделируют органическую одежду для империи своих родителей.

В прошлом году они были номинированы, как Молодые Австралийцы года

за строительство школы для сирот, больных СПИДом.

Они ужасные.

Вечер пятницы - самый напряженный вечер недели.

Не потому, что у тебя есть важное дело?

В пятницу ежегодный гала-концерт Бена.

Помню, когда он был одет, как поющая кошка? Что это было?

Когда он в прошлый раз проиграл, он плакал целую неделю!

Он занял второе место! Он старается для нас.

Почему Кэнди собирается на вписку?

Я слышал, в прошлом году Кристи Ронсон проснулась голая

на водяной кровати, полной мужчин, которых она даже не знала!

Звучит не так уж плохо.

Я имею в виду, водяная кровать. Не бери в голову.

Это самое важное культурное событие года.

Если мы победим, наша фотография будет в "Голд Кост Дейли".

Такую известность нельзя купить, Мелисса.

- Вообще-то, ребята... - Я назначаю утренние репетиции.

Мне плевать, если наши губы истекут кровью, но мы победим Клауса!

Привет, ребята!

- Привет, Клаус. - Вы приедете на шоу в этом году?

В прошлом году было так здорово! Так круто!

До сих пор не могу поверить, что мы победили.

Мы с Хейди пошли только потому, что нас попросил мистер Мэллори.

Ничего себе, крутая история.

Ребята, тоже должны пойти!

- Мы и так пойдем. - Мы подумаем.

Увидимся в классе.

Увидимся в аду.

Да, Бен, насчет шоу талантов...

Костюмы почти готовы, примерка у меня дома.

- Просто я... - Что, Трой?

Мама бросила отца. Мы переезжаем к бабушке с дедушкой.

Мы уезжаем завтра.

Но шоу талантов в эту пятницу!

Я имею в виду... всё это ужасно.

Действительно, ужасно, Трой.

Нет никаких шансов, что твои родители помирятся?

Вот спасибо, мама Троя! Вы сломали жизнь своему сыну!

Разрушить самый известный духовой ансамбль на побережье - это надо уметь!

Может, мы сможем выступить? Как пара.

Подожди, я не так сказала.

Все наши песни - для духового трио.

Если мы не найдем никого другого, мы никогда не уничтожим Клауса!

Разве не ты говорил, что это не ради победы?

Это просто участие, получение полезного опыта?

Мелисса, я соврал. Судьям нравится слышать такую фигню.

Нам нужны постеры.

Дженни!

Привет, Дженни!

- Дженни! - Привет, Дженни!

Выколите мне глаза!

Ты отпустила Кэнди на вписку!

Ты не волнуешься? Я бы никогда не отпустила Венди.

Ай-ай, не пугай Дженни. Мой Роберт не поедет на вписку.

Он собирается на стажировку в канадскую инвестиционную фирму.

Он такой амбициозный!

Я хочу, чтобы он был более беззаботным.

Как твои дети, Дженни!

На самом деле, мой Бен день и ночь репетирует.

Не удивлюсь, если он в этом году победит на шоу талантов.

А кто был тот мальчик, который победил в прошлом году?

Такой очаровашка!

В смешанных браках дети не такие уродливые.

Карта отклонена.

Хочешь, займу тебе деньги? У меня их много.

Нет-нет-нет! Это ошибка банка.

Отклонена.

- Дай я! - Дай я, дай я!

Платиновая карта!

Тебе половину и мне половину.

Ты намного лучше справишься с этой беготнёй.

Образно говоря.

Начни со двора, а я займусь стадионом.

Бен...

Мелисса, это просто голуби.

Я же тебе говорила, у меня орнитофобия.

Да, какой-то ибис чуть не клюнул тебя в глаз или что-то еще.

Эти птицы следуют за мной везде... и следят за мной.

Мне от них не скрыться.

Мам, он просто забыл об этом. Он занят.

Так типично!

Твой отец хорошо разбирается в ресторанных счетах.

А домашние покупки? Алло?

Как Дженни будет покупать продукты?

Я знаю, что у семьи Троя есть проблемы, но его семья не думала,

что их проблемы затрагивают других людей!

Папа Троя всегда был бабником.

Всегда пялился на мамины сиськи.

Да, я знаю, они классные, но алло? Здесь же твоя жена!

- Мама Троя говорит, что он тунеядец. - Тунеядец?

Т-У-Н-Е-Я-Д-Е-Ц.

Что это такое?

Это человек, на которого нельзя положиться. Лузер.

О! Я знаю одного такого.

Папа не тунеядец...

Эй... тебе пора спать!

Я вышел пописать.

Что тут происходит?

Его жена узнала, что он был волшебным змеиным королем.

И теперь она хочет найти его и убить.

Да... это имеет смысл.

Он любит ее, но ей не нравятся волшебные змеи,

потому что они ее сестре отрезали руки.

Папа...

У вас с мамой... всё в порядке?

Почему ты спрашиваешь?

Это ничего, если ты не сможешь прийти. Я знаю, что ты занят.

Я просто скажу маме, всё хорошо.

Разумеется, я приду.

А где все?

Я отправила срочное приглашение на региональный форум по духовым инструментам.

Мы влипли.

Итак, Рассел, давно ты играешь?

Простите?

Нет... это ты извини.

Он глухой! Как он играет музыку, если он не слышит?

- Бен! - Что? Он нас не слышит.

"И, конечно, спасибо моим родителям,

которые так хорошо воспитали меня и моих братьев и сестер..."

"А теперь поаплодируйте второму месту... Клаусу".

Или мне лучше пропустить Клауса?

Подождите!

Это что, арфа?

Ой!

Я тут не при чем! Это твоя голова.

На этот раз без крови, пожалуйста. Давай, давай, китаец! Пора идти.

Мама, ты не понимаешь. У них арфа!

И что? А у тебя - талант.

Все говорят, что ты играешь, как настоящий черный.

Мама, это расизм.

- Почему? - Не знаю, просто так и есть.

Клаус может просто стоять на сцене, пуская слюни,

и все будут думать, что это прекрасно!

У жуткого продавца в магазине фруктов весь день текут слюни.

Но никто не думает, что это прекрасно!

Мам, у Филиппа был удар.

Неважно.

Знаешь, всякий раз, когда мама расстроена,

я слышу, как ты играешь, и это всегда поднимает мне настроение.

Так что ты просто выйдешь и сделаешь всё возможное для мамы и папы.

И, если тебе удастся победить этого дурацкого Клауса... хорошо.

Тэмми, ты бы лучше съел чью-то задницу или пух?

Это отвратительно. Что это за вопросы?

О, у меня есть еще один!

Ты бы лучше выпил чужие слюни или собственную руку?

Лучше сама съешь свою задницу, Мишель.

Эй, хватит! У вашего брата серьезное выступление.

- Отвратительно! Заткнись, хорошо? - Девочки! Тишина! Тс-с!

Дженни!

Куми сказала мне, что юный Бен сегодня участвует в соревнованиях.

Андерс! Это не соревнования!

Где же нам сесть?

Дженни, здесь свободно? Если Тэмми подвинется...

О, извините! Это для Дэнни.

Японцы во время войны насиловали наших женщин.

Но они делают прекрасные канцтовары!

Я тебе позвоню!

О, нет!

Ради бога!

Спасибо, добрый вечер! Я - ваш ведущий, мистер Мэллори Мэллори.

Спасибо.

В ознаменование конца учебного года,

для вас выступают лучшие таланты

колледжа Священного Сердца.

От танцев коренных народов до поэтической дуэли,

от китайской акробатики до бонго,

для каждого найдется что-то интересное.

Итак...

Начинаем!

Пусть игры начнутся!

Что не так?

Аплодисменты Стейси Макканн,

и ее мощному выступлению...

"Найроби. Лунный свет ночью".

Спасибо.

А теперь... наше следующее выступление.

Братские чувства. Клаус и Хайди Томсон!

Браво!

Ладно, слушайте.

Мелисса, внимание! Эти ребята - ничто. Мы можем их победить.

Ты с нами, Рассел?

Нет. Что?

Разве они не прекрасны, леди и джентльмены?

Чтоб вы ноги сломали!

Не обращай внимания, ладно?

А дальше - исполнение классического хита "Человек-арбуз",

наш собственный духовой ансамбль... Тутти-фрутти!

Тс-с!

Простите...

Работа, работа, работа!

Вечно только твоя работа!

Конечно, я должен работать! Или у нас дождь из денег?

В жизни есть кое-что поважнее работы и денег!

Как насчет твоих детей?

- Может, остановимся? - Мы остановимся, когда мама остановится.

Я больше никогда не вернусь в школу.

Привет всем!

Кэнди!

- Как вписка? - Что?

Да, хорошо. Я хочу сказать, отлично.

- А что происходит? - Ну, раз ты спросила,

у Рассела выпал слуховой аппарат, Мелиссу атаковала птица,

-..Клаус и Хайди снова победили... - Я имею в виду... у с мамой и папой.

Почему, ты думаешь, я так много работаю?

Как еще мы будем платить за школьные сборы, за одежду?

За их... костюмы фруктов?

Я всю неделю помогала Бену шить костюм. А где был ты?

Я работал!

Ты не знаешь, каково это - надрываться ради семьи!

Что ты сказал?

А что? Ты не работала с тех пор, как родился Бен.

А я вкалываю в ресторане семь дней в неделю!

А то, что я делаю здесь, изо дня в день, все домашние дела -

это не работа?

Убирайся!

- Тунеядец! - Какого черта я тунея...?

Чокнутая!

Как ты?

С мамой всё в порядке.

Может, тебя подбодрить?

Точно! Настоящий черный!