All language subtitles for star.trek.strange.new.worlds.s03e01.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,206 --> 00:00:24,915
Poprzednio...
2
00:00:25,008 --> 00:00:28,290
Do wszystkich statk�w Federacji.
Potrzebujemy pomocy.
3
00:00:28,373 --> 00:00:30,081
Atakuj� nas Gornowie.
4
00:00:30,165 --> 00:00:31,790
To niezwykle trudny okres
5
00:00:31,873 --> 00:00:33,706
w naszych relacjach z Gornami.
6
00:00:33,790 --> 00:00:37,165
To linia demarkacyjna.
Parnassus Beta i nasze si�y
7
00:00:37,248 --> 00:00:39,498
znalaz�y si� po ich stronie.
8
00:00:39,581 --> 00:00:42,123
Trzymaj� tam naszych ludzi.
9
00:00:42,206 --> 00:00:43,998
Nie zostawi� ich.
10
00:00:47,581 --> 00:00:50,623
Je�li tylko tak
mo�emy ocali�
Enterprise,
11
00:00:50,706 --> 00:00:52,415
to musz� zaryzykowa�.
12
00:00:52,498 --> 00:00:54,623
We� to i ukryj si�.
13
00:00:56,165 --> 00:00:57,581
Uciekaj!
14
00:00:57,665 --> 00:01:00,873
- Montgomery Scott do us�ug.
- Jak pan ocala�?
15
00:01:00,956 --> 00:01:03,456
Wymy�li�em, jak si� ukry�.
16
00:01:03,540 --> 00:01:05,331
Ma pan transponder Gorn�w?
17
00:01:05,415 --> 00:01:08,540
Czujniki uzna�y wahad�owiec
za ich statek.
18
00:01:08,623 --> 00:01:11,081
Zbuduje pan jeszcze jeden?
19
00:01:11,165 --> 00:01:12,498
Co si� dzieje?
20
00:01:12,581 --> 00:01:14,540
Kapitan Batel potrzebuje narkozy.
21
00:01:14,623 --> 00:01:16,915
- To by�o wczoraj.
- Nie poddam si�.
22
00:01:16,998 --> 00:01:18,498
Ja te� nie zamierzam.
23
00:01:18,581 --> 00:01:21,165
Transporter nikogo nie wykrywa.
24
00:01:27,498 --> 00:01:29,790
Admira� April ka�e nam si� wycofa�.
25
00:01:29,873 --> 00:01:32,873
Kolonist�w i zwiad zabrali...
26
00:01:32,956 --> 00:01:33,790
Gornowie.
27
00:01:33,873 --> 00:01:34,915
Jakie rozkazy?
28
00:01:38,998 --> 00:01:41,040
A teraz ci�g dalszy.
29
00:02:02,331 --> 00:02:05,081
Jakie rozkazy?
Moc os�on spad�a do 50%.
30
00:02:05,665 --> 00:02:06,623
Kapitanie...
31
00:02:07,123 --> 00:02:08,415
Kapitanie...
32
00:02:12,206 --> 00:02:13,665
Jakie rozkazy?
33
00:02:13,748 --> 00:02:15,706
Uhura, powt�rz rozkaz Aprila.
34
00:02:15,790 --> 00:02:16,956
Wycofa� si� i...
35
00:02:17,040 --> 00:02:19,540
Wycofa� si� i do��czy� do floty.
36
00:02:19,623 --> 00:02:22,373
- Przes�a� wsp�rz�dne.
- Ale nie ponagla� nas?
37
00:02:24,290 --> 00:02:26,290
- S�ucham pomys��w.
- Dywersja?
38
00:02:26,373 --> 00:02:27,456
Nie damy rady.
39
00:02:27,540 --> 00:02:30,373
- Stw�rzmy ob�ok z plazmy.
- O�lepi nas.
40
00:02:30,456 --> 00:02:32,873
Zak���my im ��czno��.
To ich rozproszy.
41
00:02:32,956 --> 00:02:34,790
W�a�nie, tak jest.
42
00:02:37,748 --> 00:02:40,206
Gornowie wykorzystuj�
w ��czno�ci �wiat�o.
43
00:02:40,290 --> 00:02:42,748
Wytworz� widmo
przy pomocy deflektora.
44
00:02:42,831 --> 00:02:44,123
B�d� zdezorientowani.
45
00:02:47,831 --> 00:02:49,706
Jak �ci�gn�� naszych na statek?
46
00:02:49,790 --> 00:02:52,123
Wi�zka transportera nie zadzia�a.
47
00:02:52,206 --> 00:02:54,665
Potrzebny nam kod dost�pu.
48
00:02:54,748 --> 00:02:57,040
- Nie z�amiemy go.
- Wycofajmy si�.
49
00:02:57,123 --> 00:02:58,790
To najmniejsze z�o.
50
00:02:58,873 --> 00:03:01,665
Jak namierzymy ten konkretny statek?
51
00:03:01,748 --> 00:03:04,998
Wolkit zawiera bozony
wykrywalne w podprzestrzeni.
52
00:03:05,081 --> 00:03:06,290
Ustawmy nadajnik...
53
00:03:06,373 --> 00:03:08,665
Od razu si� zorientuj�.
54
00:03:08,748 --> 00:03:10,706
No to u�yjmy torpedy.
55
00:03:11,748 --> 00:03:14,706
Nieuzbrojonej. To ich zmyli.
56
00:03:19,998 --> 00:03:21,206
Moc os�on: 30%.
57
00:03:21,290 --> 00:03:24,331
Musimy si� przebi�
przez ich uk�ad obronny.
58
00:03:24,415 --> 00:03:26,915
Pr�bowali�my ju� wszystkiego.
59
00:03:26,998 --> 00:03:29,456
Os�ony energetyczne
bazuj� na harmonice.
60
00:03:29,540 --> 00:03:32,373
- Ustalimy cz�stotliwo��...
- Staranujmy ich.
61
00:03:32,456 --> 00:03:33,540
Racja.
62
00:03:33,623 --> 00:03:35,248
Gdy os�ony si� zetkn�,
63
00:03:35,331 --> 00:03:37,290
powstan� zak��cenia,
64
00:03:37,373 --> 00:03:40,081
kt�re spowoduj� ich wy��czenie
na obu statkach.
65
00:03:40,165 --> 00:03:42,040
Staniemy si� �atwym celem.
66
00:03:42,123 --> 00:03:43,748
- Musi si� uda�.
- Uda si�.
67
00:03:43,831 --> 00:03:46,790
Mitchell, kurs na niszczyciel.
68
00:03:47,623 --> 00:03:49,040
Lecimy na czo��wk�.
69
00:03:52,248 --> 00:03:55,915
ALARM
70
00:04:01,873 --> 00:04:03,998
Uwaga, przygotowa� si� do kolizji.
71
00:04:04,081 --> 00:04:06,706
- Silniki gotowe.
- Dostroi� kompensatory.
72
00:04:06,790 --> 00:04:08,665
Z�apcie si� czego�.
73
00:04:09,956 --> 00:04:12,831
Una, naprz�d.
74
00:04:28,040 --> 00:04:29,081
Torpedy.
75
00:04:34,748 --> 00:04:36,498
- Wyno�my si� st�d.
- Ju�.
76
00:04:36,998 --> 00:04:38,956
Trzymajcie si�.
77
00:04:47,206 --> 00:04:48,623
Kosmos.
78
00:04:50,206 --> 00:04:51,790
Ostatnia granica.
79
00:04:54,290 --> 00:04:57,498
Oto podr�e
statku kosmicznego Enterprise.
80
00:04:59,665 --> 00:05:01,040
Podczas swojej misji
81
00:05:01,915 --> 00:05:04,456
bada nowe �wiaty...
82
00:05:06,998 --> 00:05:09,415
poznaje nowe formy �ycia
83
00:05:09,998 --> 00:05:11,790
i nowe cywilizacje,
84
00:05:13,248 --> 00:05:17,290
zmierza tam,
dok�d nie dotar� nikt inny.
85
00:06:20,373 --> 00:06:22,456
NA MOTYWACH SERII
G. RODDENBERRY'EGO
86
00:06:35,748 --> 00:06:38,456
Kapitanie, jeste�my na miejscu.
87
00:06:38,540 --> 00:06:41,331
Wywo�uje nas USS
Pablo Picasso.
88
00:06:41,415 --> 00:06:44,748
To admira� April. Zaraz u nas b�dzie.
89
00:06:46,206 --> 00:06:48,831
- Znowu zastrzyki?
- Tylko kilka.
90
00:06:48,915 --> 00:06:53,581
Inaczej podczas hibernacji
pani cia�o zacznie obumiera�.
91
00:06:53,665 --> 00:06:56,123
Zrobi si� fioletowe. Paskudna sprawa.
92
00:06:56,206 --> 00:07:00,498
Nigdy mnie nie zamra�ano.
Niezbyt si� na to ciesz�.
93
00:07:00,581 --> 00:07:03,706
Jak tylko wymy�limy,
co zrobi� z t� infekcj�,
94
00:07:03,790 --> 00:07:05,581
od razu pani� wybudzimy.
95
00:07:05,665 --> 00:07:08,790
B�d� troch� jak Rip Van Winkle.
96
00:07:08,873 --> 00:07:10,831
Raczej jak �pi�ca kr�lewna.
97
00:07:13,206 --> 00:07:15,373
Tylko prosz� pami�ta�.
98
00:07:16,206 --> 00:07:19,206
Dobro za�ogi jest wa�niejsze
ni� moje �ycie.
99
00:07:19,873 --> 00:07:21,623
Prosz� o tym nie my�le�.
100
00:07:22,706 --> 00:07:26,956
Pole stazy zatrzyma
rozw�j wszelkich kom�rek.
101
00:07:27,040 --> 00:07:29,040
Jest i druga strona medalu.
102
00:07:30,665 --> 00:07:32,540
R�bcie, co trzeba.
103
00:07:35,081 --> 00:07:37,415
Jasne. Obiecuj�.
104
00:07:38,415 --> 00:07:40,831
Podam pani narkoz�.
105
00:07:41,456 --> 00:07:44,040
Obudzi si� pani ju� bez infekcji.
106
00:07:57,248 --> 00:07:58,540
ALARM
107
00:08:01,165 --> 00:08:03,873
Epinefryna i neutralizator, szybko!
108
00:08:05,331 --> 00:08:07,165
Jej cia�o odrzuca serum.
109
00:08:12,581 --> 00:08:13,790
Tu ambulatorium.
110
00:08:13,873 --> 00:08:16,540
Mam z�e wiadomo�ci.
111
00:08:16,623 --> 00:08:18,123
M�w, tylko szybko.
112
00:08:18,706 --> 00:08:20,915
Kapitan Batel
ma alergi� na krioserum.
113
00:08:21,665 --> 00:08:25,415
- Hibernacja odpada.
- Czyli czas ucieka?
114
00:08:25,498 --> 00:08:27,998
Gornowie wykluj� si� z jej cia�a...
115
00:08:29,581 --> 00:08:30,790
za nieca�� dob�.
116
00:08:33,581 --> 00:08:35,831
Nie wiem, jak j� leczy�.
117
00:08:37,998 --> 00:08:40,248
Mo�e gdyby by� tu Joseph...
118
00:08:42,873 --> 00:08:45,206
Przy�l� ci pomoc. Christine...
119
00:08:47,956 --> 00:08:49,248
Wierz� w ciebie.
120
00:08:50,081 --> 00:08:51,206
Ratuj j�.
121
00:08:51,790 --> 00:08:53,373
Postaram si�, kapitanie.
122
00:08:54,998 --> 00:08:57,165
Mo�e i nie jestem lekarzem,
123
00:08:57,248 --> 00:08:59,581
ale pomog� kapitan Batel
124
00:08:59,665 --> 00:09:03,498
zwalczy� t� infekcj�.
125
00:09:12,540 --> 00:09:13,956
Mamy czeka�?
126
00:09:14,040 --> 00:09:16,581
Flota jest gotowa.
127
00:09:16,665 --> 00:09:18,331
To pokaz si�y.
128
00:09:18,415 --> 00:09:20,373
Najpierw wy�lemy patrole.
129
00:09:20,456 --> 00:09:24,165
Naprawd� uwa�aj�,
�e Gornowie po prostu odpuszcz�
130
00:09:24,248 --> 00:09:26,956
i zawr�c� po tym,
jak zaatakowali kolonie?
131
00:09:27,623 --> 00:09:30,748
To trudna sytuacja,
ale musimy dzia�a� ostro�nie.
132
00:09:30,831 --> 00:09:32,665
Tu chodzi o niewinnych ludzi.
133
00:09:32,748 --> 00:09:35,706
Wiem, ale nie mo�emy nic zrobi�.
134
00:09:35,790 --> 00:09:36,873
Lito�ci, Bob!
135
00:09:36,956 --> 00:09:38,415
Poza t� twoj� awantur�,
136
00:09:38,498 --> 00:09:41,123
ta sprawa nie dotyczy Federacji.
137
00:09:41,206 --> 00:09:42,373
Tak m�wi� przepisy.
138
00:09:42,456 --> 00:09:45,123
Nic nie zrobimy,
bo nie zabijaj� naszych?
139
00:09:45,206 --> 00:09:47,081
My mamy chroni� Federacj�.
140
00:09:47,165 --> 00:09:48,790
I miliardy jej obywateli.
141
00:09:48,873 --> 00:09:50,790
Podejmuj�c walk�, narazimy ich.
142
00:09:50,873 --> 00:09:53,373
Ledwie zako�czyli�my
wojn� z Klingonami.
143
00:09:53,456 --> 00:09:56,873
Masz racj�,
ale Gornowie poczuli nasz� s�abo��.
144
00:09:57,706 --> 00:09:58,623
Zaatakuj� nas.
145
00:10:03,206 --> 00:10:04,956
B�d� przesuwa� granic�,
146
00:10:05,040 --> 00:10:07,165
wkraczaj�c w nasz� przestrze�.
147
00:10:07,248 --> 00:10:08,456
Wiesz o tym.
148
00:10:08,540 --> 00:10:11,665
A kiedy wreszcie zaczniemy dzia�a�,
149
00:10:12,706 --> 00:10:13,956
b�dzie ju� za p�no.
150
00:10:17,623 --> 00:10:21,456
- Wiem o zwiadzie.
- I o kilkuset kolonistach.
151
00:10:22,790 --> 00:10:23,623
Co z Marie?
152
00:10:26,915 --> 00:10:28,123
Jest w ambulatorium.
153
00:10:37,581 --> 00:10:41,290
Oficjalnie masz broni� granicy
przed dzia�aniami Gorn�w.
154
00:10:46,623 --> 00:10:48,665
Jasne. A nieoficjalnie?
155
00:10:53,290 --> 00:10:55,790
Jak pokaza� im,
�e z nami nie wygraj�?
156
00:10:58,581 --> 00:10:59,790
Na to mam pomys�.
157
00:10:59,873 --> 00:11:02,623
Do czego s�u�y to urz�dzenie?
158
00:11:02,706 --> 00:11:04,873
Emituje spolaryzowane sygnatury EM.
159
00:11:04,956 --> 00:11:07,165
Gornowie wezm� nas za swoich.
160
00:11:07,248 --> 00:11:08,623
To taki kamufla�.
161
00:11:08,706 --> 00:11:10,540
A jak dok�adnie dzia�a?
162
00:11:10,623 --> 00:11:13,915
Nie pami�tam.
Wymy�li�em to w po�piechu.
163
00:11:13,998 --> 00:11:15,956
Mam g�upie pytanie
164
00:11:16,040 --> 00:11:17,956
i chyba nawet znam odpowied�.
165
00:11:18,623 --> 00:11:21,290
Tylko nie to.
Czuj� si� jak na wyk�adzie.
166
00:11:21,373 --> 00:11:23,290
Doprawdy? Nie chodzi�e� na nie.
167
00:11:23,373 --> 00:11:24,915
Siedzia�em z ty�u.
168
00:11:24,998 --> 00:11:28,790
Nagra�e� jaki� dziennik,
jak to montowa�e�?
169
00:11:28,873 --> 00:11:31,748
Kiedy Gornowie niszczyli statek?
170
00:11:31,831 --> 00:11:34,748
Pierwsza zasada mechanika:
wszystko zapisuj.
171
00:11:34,831 --> 00:11:38,748
Nie bez powodu rejestrujemy
wszystkie etapy pracy.
172
00:11:38,831 --> 00:11:41,831
W�a�nie na takie sytuacje.
173
00:11:41,915 --> 00:11:45,248
Przepraszam,
ale kiedy to uruchomicie?
174
00:11:45,331 --> 00:11:48,498
Ma�y wahad�owiec to jedno,
ale na
Enterprise...
175
00:11:48,581 --> 00:11:51,040
A na kiedy b�dzie potrzebne?
176
00:11:51,123 --> 00:11:53,206
Ruszamy za Gornami, wi�c ju�.
177
00:11:53,290 --> 00:11:56,790
B�dzie dzia�a�,
zanim dolecimy do granicy Hegemonii.
178
00:11:56,873 --> 00:11:59,415
Licz� na to.
Od tego zale�y �ycie za�ogi.
179
00:11:59,498 --> 00:12:02,248
Musimy odszuka� zaginionych oficer�w.
180
00:12:02,956 --> 00:12:04,373
Rozumiesz ju�?
181
00:12:05,248 --> 00:12:06,873
No to bez stresu.
182
00:12:35,248 --> 00:12:37,665
- Mamo?
- La'An, b�d� dzielna.
183
00:12:38,581 --> 00:12:41,373
Bagatelizuj�c ryzyko, zginiesz.
184
00:12:41,456 --> 00:12:44,290
- To Gornowie.
- Obud� si�.
185
00:12:44,373 --> 00:12:45,581
Obud� si�!
186
00:13:31,081 --> 00:13:32,165
Dasz rad�.
187
00:13:34,456 --> 00:13:36,331
Przede wszystkim lekarz.
188
00:14:06,331 --> 00:14:07,331
Ju� dobrze.
189
00:14:18,665 --> 00:14:20,915
Jasna cholera! Moja d�o�!
190
00:14:21,956 --> 00:14:24,456
- Straci�am p� d�oni!
- Sp�jrz na mnie.
191
00:14:24,540 --> 00:14:26,956
Erica, sp�jrz na mnie. Spokojnie.
192
00:14:28,165 --> 00:14:30,831
Wszystko b�dzie dobrze.
193
00:14:34,206 --> 00:14:36,873
Pomog� ci, jak wr�cimy na statek.
194
00:14:38,290 --> 00:14:40,540
Tylko si� uspok�j.
195
00:14:45,831 --> 00:14:46,998
Jak?
196
00:14:48,373 --> 00:14:50,706
Jak wr�cimy na statek?
197
00:14:53,540 --> 00:14:54,790
A co z nimi?
198
00:14:56,290 --> 00:14:58,206
Uwalniaj�c ich pojedynczo...
199
00:14:59,581 --> 00:15:01,623
uratujemy ledwie garstk�.
200
00:15:01,706 --> 00:15:03,081
W najlepszym razie.
201
00:15:03,623 --> 00:15:06,290
Nam wydostanie si�
zaj�o sporo czasu.
202
00:15:09,290 --> 00:15:11,748
To olbrzymia komora trawienna.
203
00:15:12,581 --> 00:15:14,373
Przetwarza...
204
00:15:14,456 --> 00:15:16,748
Chyba tak pozyskuj� paliwo.
205
00:15:16,831 --> 00:15:18,581
Dla Gorn�w jeste�my karm�.
206
00:15:18,665 --> 00:15:21,248
Nie chc�, �eby kto� mnie po�ar�.
207
00:15:22,290 --> 00:15:27,206
Nawet je�li wyci�gniemy sto os�b,
208
00:15:27,956 --> 00:15:32,540
to i tak nie wiemy,
jak si� st�d wydosta�.
209
00:15:33,373 --> 00:15:34,873
Po kolei.
210
00:15:34,956 --> 00:15:37,290
Czekaj�c bezczynnie, zginiemy.
211
00:15:37,373 --> 00:15:40,623
Gornowie mog� wiedzie�,
�e si� wybudzili�my.
212
00:15:40,706 --> 00:15:42,665
By� mo�e ju� tu id�.
213
00:15:42,748 --> 00:15:44,123
- Id�.
- Nie b�j si�.
214
00:15:44,206 --> 00:15:45,331
La'An.
215
00:15:45,998 --> 00:15:47,581
Bez wzgl�du na wszystko.
216
00:15:47,665 --> 00:15:48,665
La'An.
217
00:15:50,373 --> 00:15:52,415
Co si� dzieje?
218
00:15:55,456 --> 00:15:56,623
Masz racj�.
219
00:15:57,998 --> 00:15:59,456
Nie chodzi tylko o nas.
220
00:16:00,040 --> 00:16:02,248
Oni wszyscy wkr�tce zgin�.
221
00:16:02,873 --> 00:16:05,623
To chyba jaki� odrzut.
222
00:16:06,373 --> 00:16:10,540
By� mo�e statek wydala to,
czego nie mo�e przetworzy�.
223
00:16:25,165 --> 00:16:26,706
Bro� z kupy �ajna.
224
00:16:30,706 --> 00:16:33,373
A jednak co� si� nam uda�o.
225
00:16:35,456 --> 00:16:37,415
Nie uratujemy kilku kolonist�w,
226
00:16:37,498 --> 00:16:38,831
tylko wszystkich.
227
00:16:38,915 --> 00:16:41,331
Tych, kt�rzy jeszcze �yj�.
228
00:16:43,415 --> 00:16:45,623
Cho�by nie wiem co.
229
00:17:11,537 --> 00:17:12,829
P�m�zg!
230
00:17:13,662 --> 00:17:14,912
Nie dzia�a.
231
00:17:14,996 --> 00:17:16,412
Gornowie! Ju� s�!
232
00:17:16,496 --> 00:17:17,537
W mord�.
233
00:17:17,621 --> 00:17:19,162
Ju� po nas, Scotty!
234
00:17:19,246 --> 00:17:21,412
- Nie.
- Zginiemy!
235
00:17:23,496 --> 00:17:26,496
Dzia�a! Niech mostek
pod��czy go do os�on.
236
00:17:27,829 --> 00:17:29,246
Co, za p�no?
237
00:17:29,329 --> 00:17:31,496
Tu mostek, jak sytuacja?
238
00:17:31,579 --> 00:17:32,954
Przekraczamy granic�.
239
00:17:33,037 --> 00:17:35,537
- Wariatka.
- Ju� dzia�a, kapitanie.
240
00:17:35,621 --> 00:17:37,912
Mo�na pod��czy� go do os�on.
241
00:17:37,996 --> 00:17:39,204
Doskonale.
242
00:17:39,287 --> 00:17:40,954
- Kiepski numer.
- �wietny.
243
00:17:41,037 --> 00:17:44,204
- Prawie umar�em na zawa�.
- Zrobi�am to, bo ci� znam.
244
00:17:44,287 --> 00:17:45,496
- Wcale nie.
- Tak.
245
00:17:45,579 --> 00:17:48,329
Dekoncentrujesz si�,
kiedy masz za du�o czasu.
246
00:17:48,412 --> 00:17:50,829
Ale z fazerem przy g�owie ju� nie.
247
00:17:50,912 --> 00:17:52,454
A co ci� to obchodzi?
248
00:17:53,787 --> 00:17:56,621
Asekurujesz si�, Scotty.
Boisz si� ryzykowa�.
249
00:17:56,704 --> 00:18:00,579
- Zrobi�em, co chcia�a�.
- Jeste� niesubordynowany.
250
00:18:00,662 --> 00:18:04,287
A ty nie jeste� moj� prze�o�on�.
Ona zgin�a na
Stardiverze.
251
00:18:06,162 --> 00:18:08,621
- Mog� ju� i��?
- Scotty...
252
00:18:17,454 --> 00:18:20,412
Zbli�amy si� do granicy Hegemonii.
253
00:18:20,496 --> 00:18:22,871
Wyj�� z warp i uruchomi� transponder.
254
00:18:22,954 --> 00:18:24,079
Transponder?
255
00:18:24,162 --> 00:18:26,704
Pelia m�wi, �e to raczej
emiter impuls�w EM.
256
00:18:26,787 --> 00:18:28,287
To ma sens.
257
00:18:29,371 --> 00:18:31,496
Oni nie u�ywaj� danych optycznych.
258
00:18:31,579 --> 00:18:32,829
Ewoluowali
259
00:18:32,912 --> 00:18:37,454
i stosuj� biometryk�,
sygnatury cieplne i EM.
260
00:18:37,537 --> 00:18:39,787
Czas sprawdzi�, czy si� uda.
261
00:18:39,871 --> 00:18:40,996
Powinno.
262
00:18:41,079 --> 00:18:44,996
Chyba �e kt�ry� postanowi
wyjrze� przez okno.
263
00:18:46,412 --> 00:18:48,412
Zbli�aj� si� okr�ty Gorn�w.
264
00:18:52,496 --> 00:18:54,412
Trzyma� kurs.
265
00:18:59,662 --> 00:19:01,787
Nie widz� �adnych okien.
266
00:19:15,954 --> 00:19:17,079
Uda�o si�.
267
00:19:17,912 --> 00:19:20,162
Odbieramy sygna� z nadajnika?
268
00:19:20,246 --> 00:19:24,371
Tak. S�abnie, ale wci�� go wykrywam.
269
00:19:24,454 --> 00:19:27,996
- Dok�d lec�?
- Do uk�adu gwiazdy podw�jnej.
270
00:19:28,079 --> 00:19:32,954
I to o niespotykanej
aktywno�ci gwiazdowej.
271
00:19:33,037 --> 00:19:34,246
Wyznaczy� kurs.
272
00:19:34,329 --> 00:19:36,371
Wykrywam siln� radiacj�.
273
00:19:36,454 --> 00:19:38,371
Zostan� nam silniki impulsowe,
274
00:19:38,454 --> 00:19:40,579
a os�ony nie b�d� dzia�a�.
275
00:19:40,662 --> 00:19:42,537
Uwiniemy si�. Warp siedem.
276
00:19:42,621 --> 00:19:43,954
Tak jest.
277
00:19:47,246 --> 00:19:48,662
SKAN MEDYCZNY KPT. BATEL
278
00:19:48,746 --> 00:19:50,621
TRYB KWARANTANNY
279
00:19:52,829 --> 00:19:54,079
Ciekawe.
280
00:19:54,162 --> 00:19:56,829
Inkubacja zmieni�a jej biochemi�.
281
00:19:56,912 --> 00:19:59,996
Jej cia�o jest uzale�nione
od ma�ych Gorn�w tak samo
282
00:20:00,079 --> 00:20:01,829
jak one od niego.
283
00:20:01,912 --> 00:20:04,121
Nie da si� ich rozdzieli�.
284
00:20:04,746 --> 00:20:06,371
Pr�bowa�a� mikrodebulkingu?
285
00:20:06,454 --> 00:20:07,746
Wyniki gotowe.
286
00:20:08,996 --> 00:20:13,621
- To ostatnia symulacja.
- Prawdopodobie�stwo �mierci: 100%.
287
00:20:13,704 --> 00:20:16,329
S�ysz� to przy ka�dej symulacji.
288
00:20:18,162 --> 00:20:20,912
Komputer, sprawd�
przebieg mikrodebulkingu
289
00:20:20,996 --> 00:20:23,121
z zastosowaniem wyci�gu z zadory.
290
00:20:23,204 --> 00:20:24,246
Wykonuj�.
291
00:20:24,329 --> 00:20:25,871
To orio�ski narkotyk.
292
00:20:25,954 --> 00:20:27,037
PODANIE WYCI�GU
293
00:20:28,121 --> 00:20:30,454
Genialny pomys�.
294
00:20:31,704 --> 00:20:35,079
To ty nauczy�a� mnie
dzia�a� nieszablonowo.
295
00:20:35,162 --> 00:20:37,496
My�le�, ale by�e� blisko.
296
00:20:38,079 --> 00:20:39,246
Christine.
297
00:20:42,162 --> 00:20:44,412
- Wiem, �e chcesz pogada�.
- Kr�tko.
298
00:20:44,496 --> 00:20:47,371
Przepraszam za to,
jak si� wszystko sko�czy�o.
299
00:20:48,412 --> 00:20:50,162
�le zareagowa�em.
300
00:20:50,871 --> 00:20:52,162
Nic si� nie sta�o.
301
00:20:52,996 --> 00:20:54,037
Nie gniewam si�.
302
00:20:54,121 --> 00:20:58,537
My�l, �e m�g�bym ci� straci�,
mocno na mnie wp�yn�a.
303
00:20:59,287 --> 00:21:00,496
Rozumiem.
304
00:21:02,621 --> 00:21:06,371
Pokomplikowa�o si�,
a w takie klocki jestem kiepska.
305
00:21:06,454 --> 00:21:10,537
Wylatuj� na trzy miesi�ce,
�eby uczy� si�
306
00:21:11,037 --> 00:21:12,829
u Rogera Korby'ego.
307
00:21:13,537 --> 00:21:16,162
Zobaczymy, jak b�dzie, kiedy wr�c�.
308
00:21:16,871 --> 00:21:19,954
Czyli roz��ka mo�e nam pos�u�y�?
309
00:21:20,787 --> 00:21:21,996
Spock...
310
00:21:24,037 --> 00:21:25,079
Tak.
311
00:21:26,496 --> 00:21:27,746
Ale nie...
312
00:21:29,162 --> 00:21:32,329
jako parze.
313
00:21:33,579 --> 00:21:36,704
Tylko jako ludziom.
314
00:21:38,829 --> 00:21:41,037
Nie r�b niczego romantycznego.
315
00:21:41,121 --> 00:21:43,537
Nie czekaj na mnie.
316
00:21:44,537 --> 00:21:46,537
Symulacja uko�czona.
317
00:21:47,121 --> 00:21:50,204
Prawdopodobie�stwo �mierci: 100%.
318
00:21:51,912 --> 00:21:53,912
Czego by�my nie pr�bowali,
319
00:21:54,787 --> 00:21:57,746
- ludzkie DNA Batel jest...
- Zbyt s�abe.
320
00:21:59,537 --> 00:22:01,996
Wpada we wstrz�s, spada ci�nienie.
321
00:22:02,079 --> 00:22:03,246
I umiera.
322
00:22:06,329 --> 00:22:08,579
To ta ludzka fizjologia.
323
00:22:09,246 --> 00:22:12,287
- A gdyby jej pom�c?
- Masz jaki� pomys�?
324
00:22:12,371 --> 00:22:14,121
Illyria�skie DNA.
325
00:22:14,204 --> 00:22:16,829
Krew Uny od razu zwalcza infekcje.
326
00:22:16,912 --> 00:22:19,537
Podanie plazmy mo�e wzmocni�
odporno�� Batel.
327
00:22:19,621 --> 00:22:22,496
Wykonamy zabieg
i nie wywo�amy wstrz�su.
328
00:22:22,579 --> 00:22:25,287
To wbrew przepisom,
ale mo�e tak j� uratujemy.
329
00:22:25,829 --> 00:22:28,121
Komputer, zasymuluj zabieg
330
00:22:28,204 --> 00:22:31,412
z transfuzj� plazmy
od illyria�skiego dawcy.
331
00:22:31,496 --> 00:22:32,621
Wykonuj�.
332
00:22:33,787 --> 00:22:37,787
Jak to uj�a�?
Niekt�re zasady trzeba �ama�.
333
00:22:39,454 --> 00:22:40,912
Prawie idealnie.
334
00:22:42,454 --> 00:22:43,746
Tam jest hangar.
335
00:22:43,829 --> 00:22:46,871
Pami�tacie plan?
336
00:22:46,954 --> 00:22:50,246
Przejmujemy komputer
i sprawdzamy kody do transportera.
337
00:22:50,329 --> 00:22:51,954
Wysy�amy je na
Enterprise.
338
00:22:52,037 --> 00:22:54,662
Musimy ukra�� ich statek
i st�d wylecie�.
339
00:22:54,746 --> 00:22:56,621
Tego nikt nie pilnuje.
340
00:22:57,371 --> 00:22:59,621
To wcale nie jest niewykonalne.
341
00:23:00,787 --> 00:23:04,912
- Pono� potrafisz lata� na wszystkim?
- Jasne, �e tak.
342
00:23:05,454 --> 00:23:07,829
No to ruszamy.
343
00:23:10,329 --> 00:23:13,329
To dobry plan. Uda si�.
344
00:23:16,746 --> 00:23:18,079
Dobry jest.
345
00:23:18,912 --> 00:23:20,621
Prawda, �e tak?
346
00:23:20,704 --> 00:23:22,329
To dobry plan.
347
00:23:22,412 --> 00:23:23,787
Tak, jasne.
348
00:23:23,871 --> 00:23:27,162
Tylko nie dajmy si� z�apa� Gornom.
349
00:23:30,037 --> 00:23:31,871
- Sam.
- Po co tak gadasz?
350
00:23:31,954 --> 00:23:34,912
- Winisz mnie?
- Ustawi� fazery na zabijanie.
351
00:23:34,996 --> 00:23:36,621
Ruszamy.
352
00:23:42,954 --> 00:23:46,537
Sprawdzi�y�my wszelkie dane
dotycz�ce Gorn�w.
353
00:23:46,621 --> 00:23:48,954
Potwierdzone i niezweryfikowane.
354
00:23:49,037 --> 00:23:51,287
Wszystko, co mog�o dotyczy� Gorn�w.
355
00:23:51,371 --> 00:23:53,162
Jest tego bardzo du�o.
356
00:23:55,037 --> 00:23:56,287
Wygl�da na to,
357
00:23:56,371 --> 00:24:00,037
�e pojawiaj� si�
w zwi�zku z okre�lonymi zjawiskami.
358
00:24:00,121 --> 00:24:02,579
Koronalnymi wyrzutami masy.
Wiem o tym.
359
00:24:02,662 --> 00:24:04,412
Dostaj� przy nich sza�u.
360
00:24:04,496 --> 00:24:08,871
Podobny schemat pojawia si�,
gdy Gornowie s� bezczynni.
361
00:24:08,954 --> 00:24:10,787
Uhura to zauwa�y�a.
362
00:24:11,287 --> 00:24:14,496
Przez d�ugie okresy
Gorn�w nikt nie widuje.
363
00:24:14,954 --> 00:24:16,287
S� tylko plotki.
364
00:24:16,371 --> 00:24:18,287
W takich okresach
365
00:24:18,371 --> 00:24:20,662
aktywno�� gwiazdowa sprawia, �e...
366
00:24:20,746 --> 00:24:21,787
Hibernuj�.
367
00:24:21,871 --> 00:24:24,996
Zgadza si�. Uwa�amy,
�e maj� d�ugi cykl hibernacji.
368
00:24:25,079 --> 00:24:27,162
Co� sprawia, �e si� uspokajaj�.
369
00:24:27,246 --> 00:24:28,121
Mamy atut.
370
00:24:28,204 --> 00:24:29,829
Przed ich znikni�ciem
371
00:24:29,912 --> 00:24:32,246
wyst�puj� rozb�yski klasy X
372
00:24:32,329 --> 00:24:34,537
i ubytki w plazmie
pod p�tlami koronalnymi.
373
00:24:37,121 --> 00:24:38,704
�wietnie si� spisa�y�cie.
374
00:24:38,787 --> 00:24:40,162
To nie wszystko.
375
00:24:41,454 --> 00:24:43,954
Dane wskazuj�, �e mo�e nas czeka�
376
00:24:44,037 --> 00:24:47,121
d�ugi cykl agresji Gorn�w.
377
00:24:47,204 --> 00:24:50,371
Te ataki mog� by� wst�pem
378
00:24:50,454 --> 00:24:52,371
do inwazji na pe�n� skal�.
379
00:24:54,496 --> 00:24:56,871
Za dwie minuty wychodzimy z warp.
380
00:24:57,371 --> 00:24:58,746
Dzi�kuj�, ju� id�.
381
00:25:10,121 --> 00:25:11,912
Spock i Chapel to eksperci.
382
00:25:13,162 --> 00:25:15,537
Mog� im odda� troch� krwi.
383
00:25:16,746 --> 00:25:17,871
Dzi�ki.
384
00:25:18,954 --> 00:25:20,912
To mo�e by� jedyna szansa.
385
00:25:20,996 --> 00:25:22,787
Niech bior�, ile potrzebuj�.
386
00:25:23,412 --> 00:25:26,871
To tajna misja,
wi�c nikt si� o tym nie dowie.
387
00:25:28,037 --> 00:25:31,037
Pos�uchaj w�asnej rady.
388
00:25:32,079 --> 00:25:33,454
Skup si� na nadziei.
389
00:25:38,787 --> 00:25:41,246
Symulacja uko�czona.
390
00:25:41,329 --> 00:25:43,662
Prawdopodobie�stwo �mierci: 86%.
391
00:25:45,204 --> 00:25:47,246
Po raz pierwszy jest jaka� szansa.
392
00:25:47,329 --> 00:25:49,079
Cho� niezbyt du�a.
393
00:25:49,162 --> 00:25:51,329
Na zabieg to zbyt ma�o.
394
00:25:52,287 --> 00:25:54,829
Ale mamy trop. Pr�bujmy dalej.
395
00:25:54,912 --> 00:25:55,871
Racja.
396
00:25:59,746 --> 00:26:01,954
Zaraz pojawi si� radiacja.
397
00:26:02,037 --> 00:26:03,787
Zostaj� silniki impulsowe.
398
00:26:09,746 --> 00:26:12,162
Zr�b sobie przerw�. Kto� ci� zast�pi.
399
00:26:12,246 --> 00:26:14,621
Nie opuszcz� stanowiska,
400
00:26:14,704 --> 00:26:16,579
dop�ki nie uratujemy naszych.
401
00:26:17,329 --> 00:26:18,246
Rozumiem.
402
00:26:20,329 --> 00:26:21,162
Dzi�kuj�.
403
00:26:23,037 --> 00:26:24,496
WYKRYTO SYGNATUR�
404
00:26:26,537 --> 00:26:29,621
Mam sygnatur� wolkitu.
Zbli�amy si� do niszczyciela.
405
00:26:29,704 --> 00:26:32,246
- Kiedy ich dogonimy?
- Za p�no.
406
00:26:32,329 --> 00:26:33,829
S� w strefie radiacji.
407
00:26:33,912 --> 00:26:37,037
Lec�c za nimi, narazimy ca�� za�og�.
408
00:26:37,121 --> 00:26:38,621
Ca�a stop.
409
00:26:40,621 --> 00:26:43,037
Dajcie obraz z czujnik�w na monitor.
410
00:26:47,121 --> 00:26:49,412
Czy ten statek zamierza
411
00:26:49,496 --> 00:26:51,371
wlecie� w t� gwiazd�?
412
00:26:53,204 --> 00:26:54,912
Te� to widz�. Nie wierz�.
413
00:26:55,579 --> 00:26:57,162
Mamy potwierdzenie.
414
00:26:57,246 --> 00:26:59,121
- Zr�bmy co�.
- Patrzcie.
415
00:27:02,037 --> 00:27:03,287
Stracili moc?
416
00:27:04,704 --> 00:27:06,371
Nie.
417
00:27:06,746 --> 00:27:08,329
To chyba by�o celowe dzia�anie.
418
00:27:08,412 --> 00:27:10,496
Ale po co?
419
00:27:17,704 --> 00:27:19,204
Ca�a moc do os�on.
420
00:27:19,287 --> 00:27:22,121
Musimy jak najd�u�ej
wytrzyma� radiacj�.
421
00:27:23,204 --> 00:27:24,579
Lecimy za nimi.
422
00:27:30,121 --> 00:27:32,246
To kolejny rozb�ysk CME.
423
00:27:39,162 --> 00:27:41,704
- Patrz.
- M�ode Gorn�w si� przebudzi�y.
424
00:27:42,746 --> 00:27:44,371
Co� przy�piesza ich rozw�j.
425
00:27:44,454 --> 00:27:47,246
Lepsze 14% szans na prze�ycie
ni� pewna �mier�.
426
00:27:49,371 --> 00:27:50,996
Zaczynamy zabieg.
427
00:27:59,345 --> 00:28:01,303
Wci�� wykrywam sygna�.
428
00:28:01,387 --> 00:28:03,720
Musimy ratowa� naszych, p�ki si� da.
429
00:28:03,803 --> 00:28:06,970
Nie da si� tu nawigowa�
przez te pola magnetyczne.
430
00:28:07,053 --> 00:28:09,262
To dlatego statek Gorn�w opada.
431
00:28:09,345 --> 00:28:12,553
Wykorzystuje silne
studnie grawitacyjne.
432
00:28:12,637 --> 00:28:14,595
Flota nie odpowiada.
433
00:28:14,678 --> 00:28:16,262
To przez t� radiacj�.
434
00:28:16,345 --> 00:28:19,887
Nie wida� statku ani obszaru
za gwiazd� podw�jn�.
435
00:28:19,970 --> 00:28:22,803
�wiat�o zakrzywia si�.
Tworzy naturalny hologram.
436
00:28:22,887 --> 00:28:25,137
Po drugiej stronie s� niewidoczni.
437
00:28:25,220 --> 00:28:27,012
To �wietny uk�ad obronny.
438
00:28:27,095 --> 00:28:28,970
Mo�e to procedura l�dowania.
439
00:28:29,053 --> 00:28:30,637
Czy�by to by� ich �wiat?
440
00:28:31,553 --> 00:28:34,053
Je�li tak, to tym sposobem
wracaj� do domu.
441
00:28:37,637 --> 00:28:39,845
Co� si� porusza.
442
00:28:39,928 --> 00:28:40,803
Na monitor.
443
00:28:54,470 --> 00:28:55,678
Pierwsza.
444
00:29:04,178 --> 00:29:05,470
Mam trajektori�.
445
00:29:05,553 --> 00:29:07,845
Kieruj� si� na terytorium Federacji.
446
00:29:07,928 --> 00:29:10,303
- Ostrze� Flot�.
- Mam tylko przeka�nik.
447
00:29:10,387 --> 00:29:12,303
Nie wiem, czy odbior� wiadomo��.
448
00:29:12,387 --> 00:29:14,553
Musimy wylecie�
poza obszar zak��ce�.
449
00:29:14,637 --> 00:29:16,262
Je�li zgubimy sygna�,
450
00:29:16,345 --> 00:29:18,637
mo�emy go ju� nie znale��.
451
00:29:18,720 --> 00:29:21,303
Zwiad i koloni�ci zgin�.
452
00:29:23,345 --> 00:29:26,262
Mo�emy wyrzuci� boj� komunikacyjn�
453
00:29:26,345 --> 00:29:27,762
i po��czy� z ni� sygna�.
454
00:29:27,845 --> 00:29:29,720
Potem tu wr�cimy.
455
00:29:30,303 --> 00:29:31,928
Innego wyj�cia nie ma.
456
00:29:33,262 --> 00:29:34,303
Wykona�.
457
00:29:35,095 --> 00:29:36,887
Trzeba powstrzyma� inwazj�.
458
00:29:36,970 --> 00:29:38,595
Boja ustawiona.
459
00:29:38,678 --> 00:29:41,637
- Mitchell, pilnuj ich floty.
- Wykonuj� zwrot.
460
00:29:41,720 --> 00:29:43,428
Jak tylko si� da, wrzu� warp
461
00:29:43,512 --> 00:29:45,470
i ustaw pe�n� pr�dko�ci�.
462
00:29:47,220 --> 00:29:49,595
Jeste�my jedyn� nadziej� Federacji.
463
00:29:57,262 --> 00:29:59,262
Komputer, tryb kwarantanny.
464
00:30:00,387 --> 00:30:02,637
Tryb kwarantanny w��czony.
465
00:30:16,803 --> 00:30:19,928
Je�li si� nie uda,
b�dzie jak na Valeo Beta.
466
00:30:20,720 --> 00:30:24,095
- Szansa, �e Gornowie uciekn�...
- Nie m�w.
467
00:30:30,553 --> 00:30:33,387
Tu siostra Chapel z USS
Enterprise.
468
00:30:35,137 --> 00:30:39,720
Podaj� pacjentce Batel
eksperymentaln� plazm�.
469
00:30:45,970 --> 00:30:48,220
- I jak?
- Wci�� nic.
470
00:30:48,303 --> 00:30:50,637
Gornowie zak��caj� nasz sygna�.
471
00:30:52,095 --> 00:30:55,012
Kiedy b�dziemy mogli wej�� w warp?
472
00:30:55,095 --> 00:30:56,053
Zbyt p�no.
473
00:30:56,137 --> 00:30:58,012
Ich statki s� szybsze.
474
00:30:58,095 --> 00:30:59,470
Kiedy nadamy wiadomo��,
475
00:30:59,553 --> 00:31:02,137
dotr� do pierwszych planet Federacji.
476
00:31:02,220 --> 00:31:03,553
To �atwy cel.
477
00:31:04,095 --> 00:31:06,012
Trafimy ich?
478
00:31:06,095 --> 00:31:06,928
Chris?
479
00:31:07,553 --> 00:31:09,720
Mamy walczy� z ca�� armad�?
480
00:31:11,262 --> 00:31:12,887
Nie mamy szans.
481
00:31:23,595 --> 00:31:24,803
Wzywam laboratorium.
482
00:31:26,553 --> 00:31:30,095
- Pelia, prosz� na mostek.
- Ju� id�.
483
00:31:30,720 --> 00:31:32,012
Co zamierzasz?
484
00:31:33,553 --> 00:31:37,512
M�wi�y�cie, �e rozb�yski gwiazdowe
reguluj� u Gorn�w
485
00:31:37,595 --> 00:31:40,470
cykle polowa� i odpoczynku?
486
00:31:40,553 --> 00:31:41,762
Tak.
487
00:31:41,845 --> 00:31:45,387
Wiemy te�,
jaka radiacja sprawia, �e hibernuj�.
488
00:31:46,137 --> 00:31:47,928
To tylko teoria.
489
00:31:49,887 --> 00:31:53,970
Musimy wywo�a� rozb�ysk gwiazdowy.
490
00:31:54,512 --> 00:31:56,803
Nie mamy takiego wp�ywu
491
00:31:56,887 --> 00:31:58,095
na gwiazdy.
492
00:31:58,178 --> 00:31:59,887
To znaczy, niedok�adnie.
493
00:31:59,970 --> 00:32:03,220
Dlatego musimy zamieni� si�
w rozb�ysk CME klasy X.
494
00:32:04,262 --> 00:32:06,470
Chwileczk�.
495
00:32:06,553 --> 00:32:07,803
Przepraszam, mog�?
496
00:32:07,887 --> 00:32:09,803
Przy pomocy statku
497
00:32:09,887 --> 00:32:12,345
mo�emy modulowa� radiacj�
i impulsy EM.
498
00:32:12,428 --> 00:32:16,262
Ale musieliby�my zrobi� z niego
sztuczn� gwiazd�.
499
00:32:16,345 --> 00:32:17,678
To niemo�liwe.
500
00:32:17,762 --> 00:32:19,303
- Sk�d�e.
- S�ucham?
501
00:32:19,803 --> 00:32:23,512
Trzeba wlecie� dalej
w stref� radiacji,
502
00:32:23,595 --> 00:32:25,595
pomi�dzy te gwiazdy
503
00:32:25,678 --> 00:32:29,137
i wytworzy� dodatkowe
pole magnetyczne,
504
00:32:29,220 --> 00:32:31,470
�eby odci�gn�� z nich cz�stki.
505
00:32:31,553 --> 00:32:34,095
Zmodyfikujemy os�ony,
uk�ad ��czno�ci
506
00:32:34,178 --> 00:32:36,845
i ca�� reszt�.
507
00:32:36,928 --> 00:32:39,637
Zmagnetyzujemy kad�ub,
�eby przyci�ga� cz�stki.
508
00:32:39,720 --> 00:32:41,678
Tyle �e szanse s� minimalne.
509
00:32:41,762 --> 00:32:43,887
Mo�emy wysadzi� ca�y statek.
510
00:32:44,720 --> 00:32:46,762
SYMULACJA:
ENTERPRISE ZNISZCZONY
511
00:32:48,012 --> 00:32:49,970
Mimo wszystko zaryzykujemy.
512
00:32:50,928 --> 00:32:54,762
Wy��czymy to ustrojstwo
zanim statek wybuchnie.
513
00:32:59,803 --> 00:33:00,637
Do roboty.
514
00:33:01,720 --> 00:33:04,678
Pacjentka dobrze reaguje
na transfuzj�.
515
00:33:05,720 --> 00:33:07,345
Wykonam pierwsze naci�cie.
516
00:33:41,387 --> 00:33:42,262
Chwileczk�.
517
00:33:46,678 --> 00:33:50,095
Wiesz, �e kapitan Batel mo�e umrze�.
518
00:33:50,678 --> 00:33:52,637
Musimy mie� odrobin� wiary.
519
00:33:52,720 --> 00:33:55,178
By� mo�e przyj�li�my z�� perspektyw�.
520
00:33:56,428 --> 00:33:58,303
Mo�e powinni�my wykona� zabieg
521
00:33:58,387 --> 00:34:00,637
na Gornach w jej ciele,
a nie na niej?
522
00:34:01,178 --> 00:34:03,720
B�d� szuka� pokarmu.
Mo�e ich nakarmimy?
523
00:34:05,095 --> 00:34:08,345
Dzi�ki temu si� nie wykluj�.
524
00:34:09,387 --> 00:34:11,887
A gdy nie b�d� si� chroni�,
usuniemy ich.
525
00:34:11,970 --> 00:34:14,762
Plazma od Uny zwalczy infekcje,
526
00:34:14,845 --> 00:34:16,595
kt�re wyst�pi� po absorpcji.
527
00:34:16,678 --> 00:34:17,553
W�a�nie.
528
00:34:19,387 --> 00:34:22,012
Nie ma czasu na symulacj�.
529
00:34:22,512 --> 00:34:25,178
Sama m�wi�a�,
�e trzeba mie� odrobin� wiary.
530
00:34:45,137 --> 00:34:46,220
Zgubili�my ich?
531
00:34:47,428 --> 00:34:48,387
By� mo�e.
532
00:34:49,178 --> 00:34:51,053
Ale raczej nie na d�ugo.
533
00:34:53,053 --> 00:34:54,470
To jaki� interfejs.
534
00:34:55,387 --> 00:34:58,262
By�y takie na kolonii l�gowej Gorn�w.
535
00:35:00,762 --> 00:35:02,137
M�j brat Manu...
536
00:35:05,220 --> 00:35:06,637
Nie b�j si�.
537
00:35:07,303 --> 00:35:09,387
- Id�, cho�by nie wiem co.
- Hej.
538
00:35:14,470 --> 00:35:15,303
Hej.
539
00:35:17,137 --> 00:35:18,428
W porz�dku?
540
00:35:20,637 --> 00:35:23,262
Jeste� tutaj, a nie tam.
541
00:35:24,720 --> 00:35:27,012
Ale tutaj te� nie jest najlepiej, co?
542
00:35:28,262 --> 00:35:29,595
Masz racj�.
543
00:35:36,428 --> 00:35:38,512
Spr�buj� czego�.
544
00:36:01,012 --> 00:36:02,512
To niesamowite.
545
00:36:03,137 --> 00:36:05,345
Ch�tnie bym to rozmontowa�.
546
00:36:05,428 --> 00:36:07,512
Jasne. Mamy mn�stwo czasu.
547
00:36:07,595 --> 00:36:09,262
Zjemy co�, posiedzimy tu.
548
00:36:10,137 --> 00:36:13,387
- To chyba sygnatury bufor�w.
- Tak.
549
00:36:14,303 --> 00:36:15,803
I kody do transportera.
550
00:36:16,928 --> 00:36:20,928
Je�li prze�lemy je na
Enterprise,
uratujemy kolonist�w.
551
00:36:22,387 --> 00:36:23,303
Wszystkich.
552
00:36:25,512 --> 00:36:26,470
S�uchajcie...
553
00:36:55,595 --> 00:36:56,595
Id�cie na statek!
554
00:37:37,595 --> 00:37:40,386
Jeste�my na pozycji.
Zbli�amy si� do gwiazd.
555
00:37:41,011 --> 00:37:43,261
Gdy tylko wy��czymy emiter EM,
556
00:37:43,345 --> 00:37:46,095
rusz� na nas wszystkie statki Gorn�w.
557
00:37:46,178 --> 00:37:47,595
Jak �my do ognia.
558
00:37:47,678 --> 00:37:49,761
I o to w�a�nie chodzi.
559
00:37:52,011 --> 00:37:53,386
Wszyscy gotowi?
560
00:38:00,178 --> 00:38:01,803
Rozb�y�niemy jak s�o�ce.
561
00:38:23,886 --> 00:38:24,720
Dalej.
562
00:38:32,553 --> 00:38:35,053
Posad�cie mnie na miejscu pilota.
563
00:38:35,136 --> 00:38:37,428
- Szybko!
- Nic z tego.
564
00:38:37,511 --> 00:38:39,553
Dam rad�. Musz� to zrobi�.
565
00:38:39,636 --> 00:38:41,345
Ma racj�. Musimy ucieka�.
566
00:39:54,511 --> 00:39:56,720
Ilo�� cz�stek beta i promieni gamma
567
00:39:56,803 --> 00:39:58,886
osi�ga poziom krytyczny.
568
00:39:58,970 --> 00:40:01,136
- Co z Gornami?
- �ami� szyk.
569
00:40:01,220 --> 00:40:03,928
- Lec� do nas.
- Zgodnie z planem.
570
00:40:04,011 --> 00:40:05,928
Zobaczymy, czy otworz� ogie�.
571
00:40:08,636 --> 00:40:12,345
Boja komunikacyjna z�apa�a sygna�.
572
00:40:13,428 --> 00:40:14,386
To La'An.
573
00:40:16,303 --> 00:40:17,845
Enterprise, s�yszycie?
574
00:40:17,928 --> 00:40:19,178
La'An, gdzie jeste�?
575
00:40:19,261 --> 00:40:21,761
Ju� lecimy.
Przesy�am kody do transportera.
576
00:40:21,845 --> 00:40:23,845
Teleportujcie Parnassian.
577
00:40:24,553 --> 00:40:26,970
Nie mo�emy z�apa� namiaru.
578
00:40:27,053 --> 00:40:28,011
S�yszysz?
579
00:40:29,178 --> 00:40:30,761
Doganiaj� nas.
580
00:40:30,845 --> 00:40:33,303
S�yszycie mnie? Teleportujcie ich.
581
00:40:55,345 --> 00:40:58,761
Kad�ub d�ugo ju� nie wytrzyma.
582
00:41:10,678 --> 00:41:13,095
Wy��czcie to. Ju�!
583
00:41:21,720 --> 00:41:22,636
Uda�o si�?
584
00:41:24,220 --> 00:41:26,261
Tak, Gornowie wr�cili do domu.
585
00:41:27,178 --> 00:41:29,636
Co z Parnassianami? Uda�o si�?
586
00:41:29,720 --> 00:41:30,928
Tak, kapitanie.
587
00:41:31,470 --> 00:41:33,011
Dzi�ki kodom od La'An.
588
00:41:33,761 --> 00:41:35,595
Umie�cimy kilkuset kolonist�w
589
00:41:35,678 --> 00:41:37,303
w ambulatorium rezerwowym.
590
00:41:38,345 --> 00:41:40,053
Kapitanie, potrzebujemy...
591
00:41:40,136 --> 00:41:42,428
�ci�gnijcie nas.
Potrzebujemy lekarzy.
592
00:41:44,553 --> 00:41:45,928
Pike do maszynowni.
593
00:41:46,011 --> 00:41:46,886
Ju� dzia�amy.
594
00:41:46,970 --> 00:41:49,761
Hakujemy statek Gorn�w
przy pomocy kod�w.
595
00:41:49,845 --> 00:41:51,261
Jeszcze chwila.
596
00:41:52,595 --> 00:41:54,636
Chris, uda�o si�.
597
00:41:55,470 --> 00:41:57,553
Wywo�ali�my u Gorn�w hibernacj�.
598
00:41:57,636 --> 00:41:58,595
Tak.
599
00:41:59,595 --> 00:42:01,761
Pytanie tylko, czy to nie bomba
600
00:42:01,845 --> 00:42:03,428
z op�nionym zap�onem.
601
00:42:04,886 --> 00:42:08,345
Mam ��czno�� z admira�em Aprilem.
602
00:42:08,428 --> 00:42:09,595
Prze��cz go.
603
00:42:11,678 --> 00:42:14,178
Chris, odebrali�my wiadomo��.
604
00:42:14,261 --> 00:42:16,428
Ile mamy czasu zanim tu dotr�?
605
00:42:16,511 --> 00:42:17,761
Zignorujcie to.
606
00:42:17,845 --> 00:42:19,803
Gorn�w p�ki co mamy z g�owy.
607
00:42:19,886 --> 00:42:21,095
Jeste� pewien?
608
00:42:21,678 --> 00:42:23,636
Wiedz�, �e z nami nie wygraj�.
609
00:42:35,970 --> 00:42:38,511
Trzymaj si�, trzymaj.
610
00:42:42,803 --> 00:42:45,636
Spisa�am si�, co?
611
00:42:45,720 --> 00:42:47,011
Przesta�.
612
00:42:48,053 --> 00:42:49,470
Prze�yjesz.
613
00:42:52,428 --> 00:42:54,053
Tak mnie nie za�atwi�.
614
00:42:56,220 --> 00:42:59,136
Jestem Erica Ortegas.
615
00:42:59,220 --> 00:43:00,345
Pilotuj� statek.
616
00:43:00,886 --> 00:43:02,720
Wytrzymaj.
617
00:43:17,803 --> 00:43:19,011
Zrobili�my swoje.
618
00:43:20,470 --> 00:43:22,511
Reszta zale�y od kapitan Batel.
619
00:43:23,261 --> 00:43:24,136
Owszem.
620
00:43:31,303 --> 00:43:35,261
Dzi�kuj�. Bez ciebie
nie da�abym rady.
621
00:43:36,511 --> 00:43:37,428
Nie ma za co.
622
00:43:53,011 --> 00:43:53,845
Co z ni�?
623
00:43:54,678 --> 00:43:57,136
Dochodzi do siebie po zabiegu.
624
00:44:10,136 --> 00:44:11,345
Zwiad w komplecie.
625
00:44:11,428 --> 00:44:13,428
Udzielamy im pomocy medycznej.
626
00:44:13,511 --> 00:44:16,011
Erica jest w stanie krytycznym.
627
00:44:16,886 --> 00:44:18,220
Dzi�ki za informacj�.
628
00:44:19,053 --> 00:44:20,720
Kiedy tylko si� da,
629
00:44:20,803 --> 00:44:22,636
ustawcie kurs na Ziemi�.
630
00:44:22,720 --> 00:44:24,761
Tak jest. Bez odbioru.
631
00:44:55,345 --> 00:44:56,303
No dobra.
632
00:44:57,678 --> 00:44:58,511
Dobrze, Ojcze.
633
00:45:00,303 --> 00:45:01,136
Wygra�e�.
634
00:45:09,220 --> 00:45:12,970
Ojcze nasz, kt�ry� jest w niebie...
635
00:45:13,470 --> 00:45:14,303
Chris.
636
00:45:16,261 --> 00:45:17,220
Obudzi�a� si�.
637
00:45:18,678 --> 00:45:19,511
Tak.
638
00:45:19,595 --> 00:45:22,928
Czyli �aden ma�y Gorn
639
00:45:23,011 --> 00:45:25,845
nie wyklu� si� ze mnie
i nie wybi� za�ogi?
640
00:45:25,928 --> 00:45:26,761
Nie.
641
00:45:27,511 --> 00:45:29,678
Nie, wszyscy �yj�.
642
00:45:30,761 --> 00:45:32,928
Spock i Chapel wymy�lili terapi�.
643
00:45:33,678 --> 00:45:35,386
P�niej ci o niej powiedz�,
644
00:45:35,470 --> 00:45:38,595
ale to jeszcze nie koniec k�opot�w.
645
00:45:40,511 --> 00:45:41,595
Jak to?
646
00:45:43,720 --> 00:45:44,636
Pomog�a ci Una.
647
00:45:46,803 --> 00:45:48,511
Niepotrzebnie to robili�cie.
648
00:45:48,595 --> 00:45:50,761
Marie, zbyt wiele ju� straci�em.
649
00:45:51,636 --> 00:45:53,761
Mo�emy k��ci� si�
650
00:45:53,845 --> 00:45:55,803
o hipotetyczne scenariusze,
651
00:45:55,886 --> 00:45:58,095
albo mo�esz da� mi si� przytuli�.
652
00:46:03,470 --> 00:46:05,470
Naprawd� nie chc� ci� straci�.
653
00:46:13,428 --> 00:46:14,428
Wci�� tu jestem.
654
00:46:18,303 --> 00:46:19,386
Jestem.
655
00:46:52,470 --> 00:46:55,070
Tekst polski:
Krzysztof Walczak
46070
